Tureng - chairman - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	chairman	başkan	n.
	Mr Barón Crespo said he had no faith in my neutrality as chairman of the Committee on Fisheries. Sayın Barón Crespo, Balıkçılık Komitesi Başkanı olarak benim tarafsızlığıma güvenmediğini söyledi. I am chairman of the C.N. Group, which owns several newspapers. Birçok gazetenin sahibi olan C.N. Group'un başkanıyım. We had conversations with Foreign Minister Peres and Chairman Arafat and other very senior people there. Dışişleri Bakanı Peres, Başkan Arafat ve diğer çok üst düzey kişilerle görüşmeler yaptık. There were just 25 of us in all, and our chairman was the current French President, Jacques Chirac. Toplamda sadece 25 kişiydik ve başkanımız şu anki Fransa Cumhurbaşkanı Jacques Chirac'tı. Two documents, which were tabled on 26 September by Stuart Harbison, the Chairman of the WTO General Council. DTÖ Genel Konseyi Başkanı Stuart Harbison tarafından 26 Eylül'de masaya yatırılan iki belge. In this respect, I would remind the chairman - who furthermore is Greek - of the famous myth of Procrustes. Bu bağlamda, Yunanlı olan başkana ünlü Procrustes efsanesini hatırlatmak isterim. She is engaged here, in Parliament, in a meeting of committee chairmen who have requested her presence. Burada, Parlamentoda, kendisinin katılımını talep eden komite başkanlarının toplantısına katılıyor. I, too, would like again to express my thanks to the rapporteurs, and also to the Chairman of the Committee. Ben de raportörlere ve ayrıca Komite Başkanına teşekkürlerimi bir kez daha ifade etmek isterim. The chairmen of our group have requested this debate in writing. Grubumuzun başkanları bu tartışmayı yazılı olarak talep etmişlerdir. The EU rules on transparency do not apply to Chairman Giscard d'Estaing. Şeffaflığa ilişkin AB kuralları Başkan Giscard d'Estaing için geçerli değildir. I would also like to mention that the committee of which I am chairman has worked well on this matter, as always. Başkanı olduğum komitenin bu konuda her zaman olduğu gibi iyi çalıştığını da belirtmek isterim. As Chairman, it is my job to respect the committee's position, not to oppose it. Başkan olarak benim görevim komitenin tutumuna saygı duymaktır, karşı çıkmak değil. This means maintaining at the very least the measure currently outlined in the chairman's draft text. Bu, en azından şu anda başkanın taslak metninde belirtilen tedbirin korunması anlamına gelmektedir. He was the chairman and I was a member. O başkandı ve ben de üyeydim. Mr Barón Crespo said he had no faith in my neutrality as chairman of the Committee on Fisheries. Sayın Baron Crespo, Balıkçılık Komitesi Başkanı olarak benim tarafsızlığıma güvenmediğini söyledi. And allow me to say that, as Chairman, I have been very honoured to carry out this task. Ve Başkan olarak bu görevi yürütmekten büyük onur duyduğumu belirtmeme izin verin. As a former chairman of the Lithuanian JPC, I must raise the issue of Kaliningrad. Litvanya KPK'sının eski bir başkanı olarak Kaliningrad konusunu gündeme getirmeliyim. We will also be making sure that there are no assistants helping out committee chairmen. Ayrıca komite başkanlarına yardımcı olacak asistanların bulunmadığından da emin olacağız. In fact, he is chairman of the Committee on Constitutional Affairs. Aslında kendisi Anayasa İşleri Komisyonu Başkanıdır. The discussions on the details within the framework the chairman presented are making rapid progress. Başkanın sunduğu çerçevede ayrıntılara ilişkin tartışmalar hızla ilerliyor. Could this be a sign that the Chairman of the European Convention is attempting to reduce the Union's political power? Bu, Avrupa Konvansiyonu Başkanı'nın Birliğin siyasi gücünü azaltmaya çalıştığının bir işareti olabilir mi? The PPE group's other idea has already been presented to you by the chairman of our working party, James Elles. PPE grubunun diğer fikri, çalışma grubumuzun başkanı James Elles tarafından size sunulmuştur. In fact, he is chairman of the Committee on Constitutional Affairs. Aslında, kendisi Anayasal İşler Komisyonu'nun başkanıdır. We heard the chairman of the Committee on Citizens' Freedoms, one speaker in favour and one speaker against. Vatandaşların Özgürlükleri Komitesi Başkanını, bir lehte ve bir aleyhte konuşmacıyı dinledik. The group chairman has already commented on this, and rightly so. Grup başkanı zaten bu konuda haklı olarak yorumda bulundu. Not long ago I visited Finland with the chairman of our group. Kısa bir süre önce grubumuzun başkanıyla birlikte Finlandiya'yı ziyaret ettim. I would also like to mention that the committee of which I am chairman has worked well on this matter, as always. Başkanı olduğum komitenin her zaman olduğu gibi bu konuda da iyi çalıştığını belirtmek isterim. I too, like the Committee Chairman, who spoke just now, feel that it is imperative that the procedure is reformed. Ben de, az önce konuşan Komite Başkanı gibi, prosedürün yeniden düzenlenmesinin zorunlu olduğunu düşünüyorum. My compliments also to the two rapporteurs and the chairman of the budgetary committee, who proved a safe pair of hands. İki raportöre ve bütçe komisyonu başkanına da tebriklerimi sunuyorum. The agenda is drawn up by your heads of group, by our group chairmen, at the Conference of Presidents. Gündem, sizin grup başkanlarınız ve bizim grup başkanlarımız tarafından, Başkanlar Konferansında belirlenmektedir. A former chairman of the Committee on Budgets and a former general rapporteur went on a skiing holiday. Bütçe Komisyonu'nun eski bir başkanı ve eski bir genel raportörü kayak tatiline çıktı. We would also like to congratulate Terence Wynn on his work as chairman. Terence Wynn'i de başkan olarak yaptığı çalışmalardan dolayı kutlamak isteriz. Chairman Giscard d'Estaing's draft constitution may be likened to a large removal firm. Başkan Giscard d'Estaing'in anayasa taslağı büyük bir söküm firmasına benzetilebilir. A clear condition, however, is that the delegation must be received by Chairman Kim Jong-il. Ancak açık bir koşul, heyetin Başkan Kim Jong-il tarafından kabul edilmesi gerektiğidir. In this respect, I fully share the views of our committee chairman. Bu bakımdan, komite başkanımızın görüşlerine tamamen katılıyorum. It should, for example, be possible to welcome the chairman of the bank to our meetings. Örneğin, banka başkanını toplantılarımıza davet etmek mümkün olmalıdır. I wear another hat as the Chairman of the committee, thereby keeping an eye on the rapporteur. Komite Başkanı olarak bir şapka daha takıyorum ve böylece raportöre göz kulak oluyorum. I will pass on your answer to the chairman of the Committee on Budgets. Cevabınızı Bütçe Komisyonu Başkanına ileteceğim. You were chairman of the Liberal Group at the time. Siz o dönemde Liberal Grup başkanıydınız. I have ten minutes' speaking time, as much as only a Group chairman can normally expect. Normalde sadece bir Grup başkanının bekleyebileceği kadar on dakikalık konuşma sürem var. Are you not a little concerned that there is no chairman at the moment? Şu anda bir başkanın olmaması sizi biraz endişelendirmiyor mu? I speak from experience as Chairman of the Disputes Settlement Committees Foundation. Uyuşmazlık Çözüm Komiteleri Vakfı Başkanı olarak tecrübelerime dayanarak konuşuyorum. It is the responsibility of the first vice-chairman to represent a committee chairman, not of a member of his group. Birinci başkan yardımcısının sorumluluğu, kendi grubunun bir üyesini değil, bir komite başkanını temsil etmektir. I am chairman of the C.N. Group, which owns several newspapers. Ben birçok gazetenin sahibi olan C.N. Group'un başkanıyım. The Chairman of the Socialist Group has made the point that perhaps we should use the secret ballot system. Sosyalist Grup Başkanı, belki de gizli oy sistemini kullanmamız gerektiğine işaret etti. My own position as chairman was made clear and well-understood. Başkan olarak kendi pozisyonum açıklığa kavuşturuldu ve iyi anlaşıldı. I am grateful that the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs and the rapporteurs have been convened. Anayasa İşleri Komisyonu Başkanı ve raportörlerin toplanmış olmasından dolayı müteşekkirim. It will be better for the Chairman too. Başkan için de daha iyi olacaktır. The chairman of the Committee on Agriculture has tabled a procedural motion. Tarım Komitesi Başkanı usule ilişkin bir önerge vermiştir. As the chairman of the Greens quite rightly said, you cannot hide behind the Security Council. Yeşiller Partisi başkanının da haklı olarak söylediği gibi, Güvenlik Konseyi'nin arkasına saklanamazsınız. I certainly support what the chairman of my group has said. Grup başkanımın söylediklerini kesinlikle destekliyorum. That was because I was also taking part on behalf of the presidency in the Conference of Committee Chairmen. Çünkü Komite Başkanları Konferansına Başkanlık adına ben de katılıyordum. The group chairman has already commented on this, and rightly so. Grup başkanı bu konuda zaten haklı olarak yorumda bulundu. The question of Chechnya is being raised because we have a delegation leaving for Chechnya, and I am its chairman. Çeçenistan meselesi gündeme geliyor çünkü Çeçenistan'a giden bir heyetimiz var ve ben de bu heyetin başkanıyım. The chairman of another Spanish company has warned that worse is still to come. Bir başka İspanyol şirketinin başkanı daha da kötüsünün geleceği konusunda uyarıda bulundu. I consider these comments from the chairman of the Convention unacceptable and inappropriate. Konvansiyon başkanının bu yorumlarını kabul edilemez ve uygunsuz buluyorum. I therefore propose, as chairman of that committee, to settle this at committee level. Bu nedenle, bu komitenin başkanı olarak, bu konuyu komite düzeyinde çözmeyi öneriyorum. The agenda is drawn up by your heads of group, by our group chairmen, at the Conference of Presidents. Gündem, grup başkanlarınız tarafından, grup başkanlarımız tarafından, Başkanlar Konferansında hazırlanmaktadır. I shall now express my concerns and expectations as Chairman of the Committee for Constitutional Affairs. Şimdi Anayasal İşler Komitesi Başkanı olarak endişelerimi ve beklentilerimi dile getireceğim. First of all my sincere thanks to the chairman, Caroline Jackson, for giving this report preferential passage. Öncelikle bu rapora öncelikli geçiş hakkı tanıdığı için Başkan Caroline Jackson'a içten teşekkürlerimi sunarım. Mr Wynn, chairman of the Committee on Budgets, will open the debate. Müzakereyi Bütçe Komisyonu Başkanı Bay Wynn açacak. As chairman of the joint parliamentary committee, I should also like to say a few words in relation to Lithuania. Karma Parlamento Komisyonu Başkanı olarak Litvanya ile ilgili olarak da birkaç söz söylemek isterim. Mr Poettering, the chairman of my group, made reference to Richard Perle. Grubumun başkanı Bay Poettering, Richard Perle'e atıfta bulundu. The PPE group's other idea has already been presented to you by the chairman of our working party, James Elles. PPE grubunun bir diğer fikri, çalışma grubumuzun başkanı James Elles tarafından sizlere sunulmuştur. I should likewise like to thank the Chairman of the Committee on Budgets, Terence Wynn. Aynı şekilde Bütçe Komitesi Başkanı Terence Wynn'e de teşekkür etmek isterim. Mr Chairman of the Committee on Culture, as promised, your committee will be involved in this. Sayın Kültür Komisyonu Başkanı, söz verdiğim gibi, komisyonunuz bu konuya müdahil olacaktır. I want to thank the committee and its chairman for a well-considered report. İyi düşünülmüş bir rapor hazırladıkları için komiteye ve başkanına teşekkür etmek istiyorum. Over these last four years I have had the pleasure of being Chairman of the Committee on Budgets. Son dört yıl boyunca Bütçe Komisyonu Başkanı olmaktan memnuniyet duydum. Our rapporteurs and committee chairmen can often get hold of the relevant papers. Raportörlerimiz ve komite başkanlarımız genellikle ilgili belgelere ulaşabilirler. We are a democratic group, in which decisions are never taken by the chairman acting alone. Biz, kararların asla başkanın tek başına hareket etmesiyle alınmadığı demokratik bir grubuz. Mr Wynn, the Committee on Budgets chairman, will open the debate. Müzakereyi Bütçe Komisyonu Başkanı Bay Wynn açacak. As its chairman has already said, the nomination of Lukas Papademos is supported unanimously by the committee. Komite başkanının da belirttiği gibi, Lukas Papademos'un adaylığı komite tarafından oybirliğiyle desteklenmektedir. First and foremost I should like to thank the various speakers and especially the group chairmen. Öncelikle çeşitli konuşmacılara ve özellikle grup başkanlarına teşekkür etmek istiyorum. Firstly, the issue has been raised, starting with Chairman Poettering, of the amount of aid granted to refugees. İlk olarak Başkan Poettering'den başlayarak mültecilere verilen yardım miktarı konusu gündeme getirilmiştir. We always listen when your group chairman speaks, and that is good democratic practice. Grup başkanınız konuştuğunda her zaman dinleriz ve bu iyi bir demokratik uygulamadır. You were chairman of the Liberal Group at the time. O dönemde Liberal Grup başkanıydınız. You are fighting for human rights, so listen too to what the chairman of the PPE-DE Group has to say. İnsan hakları için mücadele ediyorsunuz, bu nedenle PPE-DE Grubu başkanının söyleyeceklerini de dinleyin. Has the European Council made any suggestion of this kind to the Chairman of the Convention? Avrupa Konseyi, Konvansiyon Başkanına bu tür bir öneride bulundu mu? My own position as chairman was made clear and well understood. Başkan olarak kendi pozisyonum açıklığa kavuşturuldu ve iyi anlaşıldı. So the 200 chairmen of these companies have enormous social responsibility. Dolayısıyla bu şirketlerin 200 başkanının çok büyük sosyal sorumluluğu var. So the 200 chairmen of these companies have enormous social responsibility. Dolayısıyla bu şirketlerin 200 başkanının muazzam bir sosyal sorumluluğu var. My compliments also to the two rapporteurs and the chairman of the budgetary committee, who proved a safe pair of hands. İki raportöre ve bütçe komisyonu başkanına da övgülerimi sunarım. I certainly support what the chairman of my group has said. Grubumun başkanının söylediklerini kesinlikle destekliyorum. The committee of which I am Chairman has made every endeavour to find a balanced solution. Başkanı olduğum komite dengeli bir çözüm bulmak için her türlü çabayı göstermiştir. He was appointed chairman. O, başkan olarak atandı. They made John chairman of the committee. John'u komite başkanı yaptılar. They elected him chairman. Onu başkan seçtiler. We elected Tom chairman. Tom'u başkan seçtik. She talked to the chairman. Başkanla konuştu. The chairman is going to resign. Başkan istifa edecek. They appointed Tom chairman. Tom'u başkan olarak atadılar. Ten to one he will be elected chairman. Çok yüksek ihtimalle başkan seçilecek. They made John chairman of the committee. Onlar John'ı komite başkanı yaptı. Tom served as chairman for three years. Tom üç yıl boyunca başkan olarak görev yaptı. It is a great honor for me to have been elected chairman. Başkan seçilmem büyük bir onur. I would like to nominate Don Jones as chairman. Ben, başkan olarak Don Jones'u aday göstermek istiyorum. I was appointed chairman. Başkan olarak atandım. She was named as chairman. Başkan olarak seçildi. Is the chairman going to resign? Başkan istifa edecek mi? Who will be elected chairman? Kim başkan seçilecek? Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. Eski bir başbakan olan Bay Suzuki, komitenin başkanı olacak. He's the chairman of the committee. Komitenin başkanı. Who'll be elected chairman? Kim başkan seçilecek? Tom doesn't want to be appointed chairman. Tom, başkan seçilmek istemiyor. Is the chairman going to resign? Başkan istifa mı edecek? We elected Tom chairman. Biz Tom'u başkan seçtik. Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. Hızlı bir karar alma endişesi taşıyan başkan oylama istedi. We elected James chairman. James'i başkan seçtik. Include the chairman. Başkanı da dahil edin. The chairman opened the meeting. Başkan toplantıyı açtı. The company was established in 1950 by the incumbent chairman. Şirket halen görevdeki başkan tarafından 1950 yılında kuruldu. She was elected chairman of the committee. O, komitenin başkanı seçildi. They appointed Tom chairman. Onlar Tom'u başkan atadılar. Include the chairman. Başkanı dahil edin. We elected Jack chairman. Jack'i başkan seçtik. Tom doesn't want to be appointed chairman. Tom başkan olarak atanmak istemiyor. I am acquainted with the chairman of that club. O kulübün başkanını tanıyorum. We elected James chairman. Biz James'i başkan seçtik. Tom served as chairman for three years. Tom üç yıl boyunca başkan olarak hizmet yaptı. He was accredited to the chairman. O, başkana akredite oldu. He accepted his appointment as chairman. Başkan olarak atanmayı kabul etti. The company was established in 1950 by the incumbent chairman. Şirket 1950 yılında mevcut başkan tarafından kurulmuştur. Include the chairmen. Başkanları dahil et. They appointed him chairman. Onu başkan olarak atadılar. Nobody argued against choosing him as chairman. Kimse onun başkan seçilmesine karşı çıkmadı. He served as chairman for three years. O, üç yıl başkan olarak görev yaptı. The chairman rejected his absurd proposal. Saçma önerisini başkan reddetti. He talked to the chairman. O, başkanla konuştu. Tom didn't expect to be appointed chairman. Tom başkan olarak atanmayı beklemiyordu. It is a great honor for me to have been elected chairman. Başkan seçilmek benim için büyük bir onur. He was appointed chairman. Başkan olarak atandı. The students chose her to be the chairman. Öğrenciler onu başkan olarak seçtiler. I would like to nominate Don Jones as chairman. Don Jones'u başkan olarak aday göstermek istiyorum. He was elected chairman of the caucus in 2002. 2002'de parti grubunun başkanı seçildi. We elected him chairman. Biz onu başkan seçtik. There was a heated argument as to who should be appointed chairman. Kimin başkan olarak atanması gerektiği konusunda hararetli bir tartışma vardı. The chairman resigned out of the blue. Başkan durup dururken istifa etti. Tom is the chairman of our committee. Tom komitemizin başkanıdır. The chairman called the meeting to order. Başkan toplantıyı başlattı. He was elected chairman. Başkan seçildi. I am acquainted with the chairman of that club. O kulübün başkanıyla tanışığım. Tom was elected chairman. Tom başkan seçildi. He's the chairman of the committee. Komitenin başkanıdır. Tom acted as chairman. Tom başkan olarak hareket etti. Include the chairmen. Başkanları da dahil edin. He was invited to be the chairman of the club. Kulübün başkanı olması için davet edildi. She attended the meeting at the request of the chairman. Başkanın isteği üzerine toplantıya katıldı. The students chose her to be the chairman. Öğrenciler onu başkan olarak seçti. He was invited to be the chairman of the club. Kulübün başkanı olmaya davet edildi. They made Tom chairman. Tom'u başkan yaptılar. We elected him chairman. Onu başkan seçtik. We made him chairman. Biz onu başkan yaptık. We appointed Tom chairman. Tom'u başkan olarak atadık. He was elected as chairman from among many candidates. Birçok aday arasından başkan seçildi. He served as chairman for three years. Üç yıl başkan olarak görev yaptı. Tom has been appointed chairman. Tom başkan olarak atandı. She was named as chairman. Başkan olarak atandı. Tom acted as chairman. Tom başkan olarak görev aldı. He acted as chairman. O, başkan olarak görev yaptı. She talked to the chairman. O, başkanla konuştu. He was elected as chairman from among many candidates. O birçok adaylar arasından başkan olarak seçildi. The chairman suggested that we should discuss the problem. Başkan sorunu tartışmamızı önerdi. They made him the chairman of a club. Onu bir kulübün başkanı yaptılar. The chairman suggested that we should discuss the problem. Başkan sorunu görüşmemiz gerektiğini önerdi. He talked to the chairman. Başkanla konuştu. He was elected chairman of the committee. Komitenin başkanı seçildi. Nobody argued against choosing him as chairman. Onun başkan olarak seçilmesine kimse karşı çıkmadı. We elected Jack chairman. Biz Jack'i başkan seçtik. We made him chairman. Onu başkan yaptık. He was elected chairman. O, başkan seçildi. There was a heated argument as to who should be appointed chairman. Kimin başkan olarak seçilmesi gerektiğine dair hararetli bir tartışma vardı. The chairman rejected the proposal. Başkan öneriyi reddetti. He was accredited to the chairman. Başkana akredite oldu. Tom is the chairman of our committee. Tom komitemizin başkanı. The students chose her chairman. Öğrenciler onu başkan seçtiler. Tom has been appointed chairman. Tom başkan atandı. The chairman resigned out of the blue. Başkan durduk yerde istifa etti. No wonder they have elected him chairman. Onu başkan seçmelerine şaşmamalı. Show More (175)
2	chairman	başkan (yönetim kurulu)	n.
	I haven't met the new chairman of the committee. Komitenin yeni başkanıyla henüz tanışmadım. Do you realise what the role of chairman entails? Başkanlık görevinin ne anlama geldiğinin farkında mısınız? He acted as chairman. Başkanlık görevini üstlendi. Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman. Barry Taylor'ın adı, başkanlık görevi için ortaya atıldı. Show More (1)
3	chairman	yönetim kurulu başkanı	n.
	The chairman of the company will make the final decision about the budget. Bütçe konusunda son kararı şirketin yönetim kurulu başkanı verecektir. Above us is the president and the chairman of the board. Üstümüzde genel müdür ve yönetim kurulu başkanı var. Above us is the president and the chairman of the board. Üstümüzde başkan ve yönetim kurulu başkanı var. Tom is the chairman of the board. Tom yönetim kurulu başkanı. Show More (1)
4	chairman	toplantı başkanı	n.
	The chairman of the meeting became ill. Toplantı başkanı hastalandı. We have elected him chairman of the meeting. Onu toplantı başkanı seçtik. We have elected him chairman of the meeting. Biz onu toplantının başkanı seçtik. The chairman of the meeting became ill. Toplantının başkanı hasta oldu. Show More (1)
5	chairman	başkanlık yapmak	v.
	I was myself chairman of the works council of Ford Europe for six years. Ben de altı yıl boyunca Ford Avrupa'nın çalışma konseyinin başkanlığını yaptım. Show More (-2)