The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Anglais	Turc
1	climate	iklim	n.
	The town has a warm climate which makes it a popular holiday location. Kasabanın sıcak bir iklime sahip olması burayı popüler bir tatil yeri haline getiriyor. The climate in the European Union, the business climate, and also ethics and environment. Avrupa Birliği'ndeki iklim, iş iklimi ve aynı zamanda etik ve çevre. Not only the economic climate is a decisive factor in this matter, however. Ancak bu konuda belirleyici olan sadece ekonomik iklim değildir. I fervently hope that this favourable climate will remain throughout the short-term future as well. Bu elverişli iklimin kısa vadede de devam edeceğini ümit ediyorum. That is what I wanted to say in relation to the current climate. Mevcut iklimle ilgili olarak söylemek istediğim de buydu. Ten years ago, a legal framework for climate and biodiversity was established in Rio. On yıl önce Rio'da iklim ve biyoçeşitlilik için yasal bir çerçeve oluşturuldu. Do we compete if we are great distances apart, if we have different climates, if we have different conditions? Birbirimizden çok uzakta olsak da farklı iklimlerde olsak da farklı koşullara sahip olsak da rekabet edebilir miyiz? Distance, internal dispersion and climate have been significant obstacles to their development. Uzaklık, iç dağılım ve iklim, gelişimlerinin önündeki önemli engeller olmuştur. Protecting the climate will be one of the greatest challenges in coming decades. İklimin korunması önümüzdeki on yılların en büyük zorluklarından biri olacaktır. Secondly, policy on climate should be placed much more in the context of development. İkinci olarak iklim politikası kalkınma bağlamına çok daha fazla yerleştirilmelidir. In this climate this is simply not good enough. Bu iklimde bu yeterince iyi değil. Measures to reduce the impact upon the climate and to increase the security of supply are important. İklim üzerindeki etkiyi azaltacak ve arz güvenliğini arttıracak tedbirler önemlidir. If the choices were clear, then citizens could become involved in the subject of climate. Eğer seçenekler net olsaydı, vatandaşlar iklim konusuna dahil olabilirlerdi. Distance, internal dispersion and climate have been significant obstacles to their development. Mesafe, iç dağılım ve iklim, gelişimlerinin önündeki önemli engeller olmuştur. Soon, there will be 25 Member States, and it is quite clear that the climate is changing. Yakında 25 Üye Devlet olacak ve iklimin değişmekte olduğu oldukça açık. We should at last stop depicting business and the protection of the climate as being polar opposites. Nihayet iş dünyası ile iklimin korunmasını birbirine zıt kutuplar olarak tasvir etmekten vazgeçmeliyiz. Our climate is already changing. İklimimiz zaten değişiyor. This shows just how hypocritical its proclamations on the environment and climate are. Bu da çevre ve iklim konusundaki açıklamalarının ne kadar ikiyüzlü olduğunu göstermektedir. It is important especially if we look at the climate surrounding some of these discussions and debates. Özellikle bu tartışma ve münazaraların bazılarını çevreleyen iklime bakacak olursak bu önemlidir. The climate in the European Union, the business climate, and also ethics and environment. Avrupa Birliği'ndeki iklim, iş ortamı ve ayrıca etik ve çevre. The European Union backed an ambitious wish list during the climate negotiations in November last year. Avrupa Birliği geçen yıl Kasım ayında iklim müzakereleri sırasında iddialı bir istek listesini destekledi. The CFSP will have to adapt rapidly to the new diplomatic climate. ODGP'nin yeni diplomatik iklime hızla adapte olması gerekecektir. We were given the opportunity of discussing the climate issue with both Congress and the House of Representatives. Hem Kongre hem de Temsilciler Meclisi ile iklim konusunu tartışma fırsatı bulduk. This definition is independent of climate zones. Bu tanım iklim bölgelerinden bağımsızdır. Nature will strike back with a deterioration in the climate and the accelerating disintegration of woods, sea and soil. Doğa, iklimdeki bozulma ve ormanların, denizin ve toprağın hızlanan parçalanması ile karşılık verecektir. This shows just how hypocritical its proclamations on the environment and climate are. Bu, çevre ve iklim konusundaki beyanlarının ne kadar ikiyüzlü olduğunu gösteriyor. That has to do with the natural basic conditions, because the climate is colder. Bunun doğal temel koşullarla ilgisi var, çünkü iklim daha soğuk. It produces virtually no carbon dioxide emissions which impact on climate. İklim üzerinde etkisi olan neredeyse hiç karbondioksit emisyonu üretmez. Let us hope that the New Delhi climate conference will result in ratification by the Russian and Canadian Governments. Yeni Delhi iklim konferansının Rusya ve Kanada Hükümetleri tarafından onaylanmasıyla sonuçlanacağını umalım. So far, however, the European Union has failed, for there is no climate tax. Ancak şu ana kadar Avrupa Birliği başarısız oldu, çünkü iklim vergisi yok. There is great unanimity here on our position regarding climate issues, which I believe is extremely important. Burada son derece önemli olduğuna inandığım iklim konularına ilişkin tutumumuz konusunda büyük bir oybirliği var. When it comes to matters of climate, armament and racism, the US President sought isolation. İklim, silahlanma ve ırkçılık konularında ABD Başkanı izolasyon arayışına girdi. I have some concern about the climate of it. İklimi konusunda bazı endişelerim var. However, climate and the future of life on our planet cannot be bought and sold. Bununla birlikte, iklim ve gezegenimizdeki yaşamın geleceği alınıp satılamaz. We should at last stop depicting business and the protection of the climate as being polar opposites. Nihayet iş dünyası ile iklimin korunmasını birbirine zıt kutuplar olarak göstermekten vazgeçmeliyiz. The lack of success of Johannesburg was due to the change in the political climate. Johannesburg'un başarılı olamamasının nedeni siyasi iklimin değişmesiydi. These are complex areas due to their geography and their climate. Bu bölgeler, coğrafyaları ve iklimleri nedeniyle karmaşık alanlardır. Every time you fly, you can buy a climate certificate to balance out the emission of CO2 from your trip. Her uçtuğunuzda, seyahatinizden kaynaklanan CO2 emisyonunu dengelemek için bir iklim sertifikası satın alabilirsiniz. The most important subject for discussion in this context is the climate. Bu bağlamda tartışılması gereken en önemli konu iklimdir. Many other conferences have already taken place since the climate conference in Kyoto. Kyoto'daki iklim konferansından bu yana pek çok başka konferans gerçekleşti. I would also like to mention the forthcoming talks on climate, which are to start in Bonn in two weeks' time. Ayrıca iki hafta sonra Bonn'da başlayacak olan iklim görüşmelerine de değinmek istiyorum. In recent months the global economic climate has been the cause of some concern. Son aylarda küresel ekonomik iklim bazı endişelere neden olmuştur. The European Commission is concerned by the political climate in Togo. Avrupa Komisyonu Togo'daki siyasi iklimden endişe duymaktadır. There is a wonderful climate. Harika bir iklim var. Their fervent opponents, on the other hand, create an uncertain internal climate. Öte yandan ateşli muhalifleri belirsiz bir iç iklim yaratmaktadır. It was you, Minister, who said that a difficult climate for the economy and society would be created. Sayın Bakan, ekonomi ve toplum için zor bir iklim yaratılacağını söyleyen sizdiniz. The international political climate is stormy, to say the least. En hafif deyimiyle uluslararası siyasi iklim fırtınalı. One of the possible causes of this slowdown is the economic climate. Bu yavaşlamanın olası nedenlerinden biri de ekonomik iklimdir. In my view, there could be a little more enthusiasm for policy on climate. Bana göre iklim politikaları konusunda biraz daha istekli olunabilir. The Kyoto Protocol has been drafted for climate, but ratification and implementation are still a major point of concern. Kyoto Protokolü iklim için hazırlanmıştır, ancak onaylama ve uygulama hala önemli bir endişe konusudur. Policy on climate could then also become integrated in a climate strategy. İklim politikası daha sonra bir iklim stratejisine de entegre edilebilir. Something has happened to the climate. İklime bir şeyler oldu. This is the only way to create a climate which ultimately halts the spread of disease in a holistic way. Bu, hastalığın yayılmasını bütüncül bir şekilde durduracak bir iklim yaratmanın tek yoludur. The discussions focused on questions of substance, in a climate that was generally positive. Tartışmalar, genel olarak olumlu bir iklimde öze ilişkin sorulara odaklandı. This, in turn, leads to a tougher political climate, which creates a new breeding ground for terrorism. Bu da daha sert bir siyasi iklime yol açarak terörizm için yeni bir zemin yaratmaktadır. We must change our transport systems and we must reduce emissions if there is to be less of an effect upon the climate. İklim üzerinde daha az etki yaratmak için ulaşım sistemlerimizi değiştirmeli ve emisyonları azaltmalıyız. Policy on climate could then also become integrated in a climate strategy. Bu durumda iklim politikası da bir iklim stratejisine dahil edilebilir. The improved climate has resulted in increased bilateral exchanges and a series of agreements. İyileşen iklim, ikili alışverişlerin artmasına ve bir dizi anlaşmaya yol açmıştır. Most importantly, the political climate in 2002 is very different from ten years ago. En önemlisi, 2002'deki siyasi iklim on yıl öncesinden çok farklıdır. The Gothenburg Summit gave the EIB the task of supporting sustainable development and concentrating on climate issues. Göteborg Zirvesi AYB'ye sürdürülebilir kalkınmayı destekleme ve iklim konularına odaklanma görevi vermiştir. It produces virtually no carbon dioxide emissions, which impact on climate. İklim üzerinde etkisi olan karbondioksit emisyonlarını neredeyse hiç üretmez. These are complex areas due to their geography and their climate. Buralar, coğrafyaları ve iklimleri nedeniyle karmaşık bölgelerdir. Only for reasons concerned, for example, with the climate, will it be possible for seeds to be exempted from this rule. Sadece iklim gibi nedenlerle tohumların bu kuraldan muaf tutulması mümkün olacaktır. America and south-east Asia are having a much worse time of it as far as climate and storms go. Amerika ve Güneydoğu Asya iklim ve fırtınalar konusunda çok daha kötü günler geçiriyor. The two peoples are currently trapped in a climate of fear and of obsession with retaliation. İki halk şu anda bir korku ve misilleme saplantısı iklimine hapsolmuş durumda. The environment and climate in the far north is important to European solidarity. Uzak kuzeydeki çevre ve iklim Avrupa dayanışması için önemlidir. According to the Liberals, climate, waste, and bio-diversity had to be included. Liberallere göre iklim, atık ve biyo-çeşitliliğin de dahil edilmesi gerekiyordu. What is the influence of the sun on climate? Güneşin iklim üzerindeki etkisi nedir? The core areas for development cooperation between Norway and Brazil are natural resource management, climate and the environment. Norveç ve Brezilya arasındaki kalkınma işbirliğinin temel alanları doğal kaynak yönetimi, iklim ve çevredir. Another way to help is by learning about Earth and its climate. Yardım etmenin başka bir yolu da Dünya ve iklimi hakkında bilgi edinmektir. We need to create that kind of climate. Böyle bir iklim yaratmamız lazım. This project is part of the International Climate Initiative. Bu proje Uluslararası İklim Girişiminin bir parçasıdır. The climate is not agreeable to me. İklim bana uygun değil. The earth's climate is changing before our eyes. Dünyanın iklimi gözlerimizin önünde değişiyor. Research the climate where you are going. Gideceğiniz yerin iklimini araştırın. Addis Ababa has a warm and temperate climate. Addis Ababa sıcak ve ılıman bir iklime sahiptir. Bagan has a relatively stable climate that ensures more sunshine than any other Myanmar city. Bagan, diğer tüm Myanmar şehirlerinden daha fazla güneş ışığı sağlayan nispeten istikrarlı bir iklime sahiptir. Who wants to be a Climate Millionaire? Kim İklim Milyoneri olmak ister? Finland's wet climate and rocky soils are ideal for forests. Finlandiya'nın nemli iklimi ve kayalık toprakları ormanlar için idealdir. San Francisco has a mild climate throughout the year. San Francisco yıl boyunca ılıman bir iklime sahiptir. For example, what is the economic cost of extreme climate events such as floods and droughts? Örneğin, sel ve kuraklık gibi aşırı iklim olaylarının ekonomik maliyeti nedir? What is the Climate Like in Aruba? Aruba'nın İklimi Nasıldır? There can be no climate justice without migrant justice. Göçmen adaleti olmadan iklim adaleti olamaz. Show More (80)
2	climate	ortam	n.
	The present political climate is the major cause of the pessimism. Mevcut siyasi ortam karamsarlığın başlıca nedenidir. In the current climate, it is right that we should do what we are proposing now. Mevcut ortamda, şu anda önerdiğimiz şeyi yapmamız doğru olacaktır. This is something on which the people themselves must be able to decide in their own time and in a democratic climate. Bu, insanların kendi zamanlarında ve demokratik bir ortamda karar verebilecekleri bir konudur. Their fervent opponents, on the other hand, create an uncertain internal climate. Öte yandan, ateşli muhalifleri içeride istikrarsız bir ortam yaratmaktadır. In the current climate, it is right that we should do what we are proposing now. İçinde bulunduğumuz ortamda, şu anda önerdiğimiz şeyi yapmamız doğru olacaktır. The European Union has several times conveyed its concern about the political climate to the government of Togo. Avrupa Birliği, siyasi ortamla ilgili endişelerini Togo hükümetine birçok kez iletmiştir. We protest against the measures restricting individual freedoms that this climate of war is bringing about. Bu savaş ortamının yol açtığı bireysel özgürlükleri kısıtlayıcı önlemleri protesto ediyoruz. We have everything to gain from creating a good climate of cooperation with the Commission. Komisyon ile iyi bir işbirliği ortamı yaratarak kazanacağımız çok şey var. Finally, we must first and foremost create a favourable climate for entrepreneurship. Son olarak, her şeyden önce girişimcilik için elverişli bir ortam yaratmalıyız. In the current climate, these objectives are more topical than when we compiled the draft budget back in July. Mevcut ortamda bu hedefler, Temmuz ayında bütçe taslağını hazırladığımız zamankinden daha günceldir. This is especially so in the current climate in which the EU seems to be needlessly coming under attack from all sides. Bu durum özellikle de AB'nin gereksiz yere her taraftan saldırıya uğradığı mevcut ortamda geçerlidir. In this unfavourable climate, France is caught in the trap of the budgetary heritage left by the Socialists. Bu elverişsiz ortamda Fransa, Sosyalistlerin bıraktığı bütçe mirasının tuzağına yakalanmıştır. Let us not, therefore, allow this climate of crisis to continue. Bu nedenle, bu kriz ortamının devam etmesine izin vermeyelim. I feel, however, that the issue of borders constitutes an element of discord in this climate of rapprochement. Ancak sınırlar konusunun bu yakınlaşma ortamında bir anlaşmazlık unsuru teşkil ettiğini düşünüyorum. Unfortunately, they are counterproductive in the current climate. Ne yazık ki mevcut ortamda bu yaklaşımlar ters tepmektedir. This situation contributes to maintaining a climate of impunity for law-enforcement officials. Bu durum, kolluk kuvvetleri için cezasızlık ortamının sürdürülmesine katkıda bulunmaktadır. Show More (13)
3	climate	bölge	n.
	The seeds were modified for cold climates. Tohumlar soğuk bölgelere uygun şekilde modifiye edilmiştir. Show More (-2)