The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Anglais	Turc
1	comments	yorumlar	n.
	Are there any other comments, ladies and gentlemen? Bayanlar ve baylar, başka yorumunuz var mı? This deadline ended on 23 May 2002, the date on which the Commission received comments from the parties concerned. Bu süre, Komisyon'un ilgili tarafların yorumlarını aldığı 23 Mayıs 2002 tarihinde sona ermiştir. First of all, I would like to answer your comments. Öncelikle yorumlarınıza cevap vermek istiyorum. One aspect of the Bösch report of particular concern to us is the follow-up to critical comments. Bösch raporunun bizi özellikle ilgilendiren bir yönü de eleştirel yorumların takibidir. What are my general comments on the budget? Bütçeye ilişkin genel yorumlarım nelerdir? I am entirely open to any comments, ideas or suggestions on the subject. Konuyla ilgili her türlü yorum, fikir veya öneriye tamamen açığım. Your comments have been noted. Yorumlarınız not edilmiştir. Thank you very much for your comments and thoughts. Yorumlarınız ve düşünceleriniz için çok teşekkür ederim. We would like to add three comments concerning the Budget at this reading. Bu okumada Bütçe ile ilgili üç yorum eklemek istiyoruz. We need to be careful as to how we deal with comments concerning food. Gıda ile ilgili yorumları nasıl ele aldığımız konusunda dikkatli olmamız gerekiyor. The motion contains worthwhile comments and proposals. Önerge kayda değer yorum ve teklifler içeriyor. Second, our comments in this report on the regulatory structure and the European Regulatory Group are important. İkinci olarak bu rapordaki düzenleyici yapı ve Avrupa Düzenleyici Grubu hakkındaki yorumlarımız önemlidir. Those were my initial comments. Bunlar benim ilk yorumlarımdı. From this point of view, the comments that were read on the Internet are very interesting. Bu açıdan bakıldığında, internette okunan yorumlar çok ilginçtir. Mr Barón Crespo's comments demand a response. Sayın Barón Crespo'nun yorumları bir yanıt gerektiriyor. I just want to finish with a couple of comments. Sözlerimi birkaç yorumla bitirmek istiyorum. Despite the many positive aspects of the report, I will vote against in the light of the above comments. Raporun pek çok olumlu yönüne rağmen, yukarıdaki yorumlar ışığında karşı oy kullanacağım. With these comments we are prepared to give the draft budget our support. Bu yorumlarla taslak bütçeye destek vermeye hazırız. The public must be given the opportunity to express comments and opinions before decisions are made. Kamuya, kararlar alınmadan önce yorum ve görüşlerini ifade etme fırsatı verilmelidir. The above comments are nothing to do with health and safety, issues which all of us recognise as important. Yukarıdaki yorumların, hepimizin önemli olduğunu kabul ettiği sağlık ve güvenlik konularıyla hiçbir ilgisi yoktur. As for your other points, I have taken note of the comments that you made and I shall pass these on. Diğer hususlara gelince yaptığınız yorumları not aldım ve bunları size ileteceğim. The various figures are set out without any comments as to their reliability. Çeşitli rakamlar, güvenilirliklerine ilişkin herhangi bir yorum yapılmaksızın belirtilmiştir. May I assure you and the rest of the House that your comments will be passed on to the Bureau verbatim. Sizi ve Meclis'in geri kalanını, yorumlarınızın Büro'ya kelimesi kelimesine aktarılacağı konusunda temin ederim. I nonetheless wish to make a few comments and recommendations. Ben yine de birkaç yorum ve tavsiyede bulunmak istiyorum. Nevertheless, your comments have been noted. Bununla birlikte, yorumlarınız not edilmiştir. I think that your comments, which were also a complaint, should be carefully considered. Aynı zamanda bir şikayet niteliği de taşıyan yorumlarınızın dikkatle değerlendirilmesi gerektiğini düşünüyorum. Various comments have been made on the Structural Funds. Yapısal Fonlar konusunda çeşitli yorumlar yapılmıştır. I should like to make a few more additional comments, starting with Indonesia. Endonezya'dan başlayarak birkaç ilave yorum daha yapmak istiyorum. I thank the honourable Member for his comments, which I shall pass on to the Council. Sayın Üyeye, Konseye ileteceğim yorumları için teşekkür ederim. Mr Esteve's comments lead me to believe that he also agrees with this. Bay Esteve'in yorumları, onun da bu konuda hemfikir olduğuna inanmamı sağlıyor. Finally, two brief comments on measures to promote safety at sea and charging for infrastructures. Son olarak, denizde güvenliği teşvik etmeye yönelik tedbirler ve altyapılar için ücretlendirme hakkında iki kısa yorum. Your comments will be taken into account in the vote on the content. Yorumlarınız içerikle ilgili oylamada dikkate alınacaktır. I have two things to say in response to the comments and questions we have just heard. Az önce dinlediğimiz yorum ve sorulara cevaben söyleyeceğim iki şey var. I shall end with two brief comments. İki kısa yorumla sözlerime son vereceğim. Then it might be simpler for you to address your comments to him directly, right now! O halde yorumlarınızı doğrudan kendisine yöneltmeniz sizin için daha kolay olabilir, hemen şimdi! I shall reply by dividing my comments into three entities. Yorumlarımı üç bölüme ayırarak cevap vereceğim. Those conclude my comments on behalf of the PSE Group. PSE Grubu adına yaptığım yorumlar bu şekilde sona eriyor. Let me make some detailed comments on some of the proposed amendments. Önerilen değişikliklerin bazıları hakkında ayrıntılı yorumlarda bulunmama izin verin. There are a number of very interesting comments we can make on the current situation. Mevcut durumla ilgili yapabileceğimiz çok ilginç yorumlar var. Then it might be simpler for you to address your comments to him directly, right now. O zaman yorumlarınızı doğrudan kendisine yöneltmeniz daha kolay olabilir. You have made critical comments on this in your report. Raporunuzda bu konuda eleştirel yorumlarda bulundunuz. Mr Carraro also made comments which I endorse. Bay Carraro da onayladığım yorumlarda bulundu. You were too generous in your comments just now when you said that the Council had in fact responded consistently. Az önceki yorumlarınızda Konseyin aslında tutarlı bir şekilde yanıt verdiğini söylerken çok cömert davrandınız. I shall confine my comments to a few basic issues. Yorumlarımı birkaç temel konuyla sınırlandıracağım. I will restrict my brief comments to fisheries. Ben kısa yorumlarımı balıkçılıkla sınırlandıracağım. I believe that all the comments by Parliament's very worthy representatives have indicated this in one way or another. İnanıyorum ki Parlamento'nun çok değerli temsilcileri tarafından yapılan tüm yorumlar bunu bir şekilde göstermiştir. In any case, I should like to thank you for your comments. Her halükarda, yorumlarınız için teşekkür etmek isterim. Are there any other comments on the Minutes? Tutanaklar hakkında başka yorum var mı? I have two further comments on what was said this morning. Bu sabah söylenenlerle ilgili iki yorumum daha olacak. I take note of your comments. Yorumlarınızı dikkate alıyorum. The motion contains worthwhile comments and proposals. Önerge değerli yorum ve teklifler içermektedir. I think that your comments, which were also a complaint, should be carefully considered. Aynı zamanda bir şikâyet olan yorumlarınızın dikkatle değerlendirilmesi gerektiğini düşünüyorum. I will confine my comments to two points I regard as crucial. Yorumlarımı çok önemli gördüğüm iki nokta ile sınırlandıracağım. I would like to highlight what I believe to be the most relevant of the comments received. Alınan yorumlar arasında en ilgili olduğuna inandığım hususun altını çizmek istiyorum. Most of the comments received related to the past situation, before the introduction of the FSMA 2000. Alınan yorumların çoğu, FSMA 2000'in yürürlüğe girmesinden önceki geçmiş durumla ilgiliydi. In particular in the report I support the comments on the need for frontloading the general public with notes and coins. Raporda özellikle halka banknot ve madeni paralarla ön yükleme yapılması gerektiğine ilişkin yorumları destekliyorum. I should just like to reply to some of the Members' comments. Ben sadece Üyelerin bazı yorumlarına cevap vermek istiyorum. The group leaders will have noted your comments. Grup liderleri yorumlarınızı not etmişlerdir. I have taken careful note of your comments. Yorumlarınızı dikkatle not aldım. Similarly they took on board our comments on the involvement of NGOs. Benzer şekilde STK'ların katılımına ilişkin yorumlarımızı da dikkate aldılar. In addition, citizens would be entitled to submit their comments either orally or in writing. Ayrıca vatandaşlar yorumlarını sözlü ya da yazılı olarak sunma hakkına sahip olacaklardır. Furthermore, we shall take all critical comments into account and study, analyse and assess them. Ayrıca tüm eleştirel yorumları dikkate alacak ve bunları inceleyecek, analiz edecek ve değerlendireceğiz. Also, his comments here this evening were thoughtful and informative. Ayrıca bu akşam burada yaptığı yorumlar da düşünceli ve bilgilendiriciydi. There are two further comments I would like to make on the questions that have cropped up. Ortaya çıkan sorularla ilgili olarak yapmak istediğim iki yorum daha var. My colleague's closing comments make an excellent introduction to my intervention. Meslektaşımın kapanış yorumları benim müdahalem için mükemmel bir giriş oldu. I shall gladly pass your comments on to President Fontaine. Yorumlarınızı memnuniyetle Başkan Fontaine'e ileteceğim. I would now like to turn to some of the comments made. Şimdi yapılan yorumlardan bazılarına değinmek istiyorum. It is a pity he is not here today; I think he too would have had a few comments to make here. Ne yazık ki bugün burada değil; sanırım onun da burada yapacak birkaç yorumu olurdu. Your comments will be taken into account and the Minutes will be duly corrected. Yorumlarınız dikkate alınacak ve Tutanaklar usulüne uygun olarak düzeltilecektir. I hope she will be able to respond to your comments. Umarım yorumlarınıza yanıt verebilir. We will take note of your comments and ensure that all language versions correspond. Yorumlarınızı dikkate alacağız ve tüm dil versiyonlarının birbiriyle uyumlu olmasını sağlayacağız. These are my comments on the European security and defence policy. Bunlar Avrupa güvenlik ve savunma politikasına ilişkin yorumlarım. We need to ask ourselves why they make these comments. Bu yorumları neden yaptıklarını kendimize sormamız gerekiyor. Since the report is in line with these comments, I shall vote in favour of it. Rapor bu yorumlarla uyumlu olduğu için lehinde oy kullanacağım. I shall follow that matter in light of your comments. Yorumlarınız ışığında bu konuyu takip edeceğim. My thanks to the honourable Members for their comments and opinions. Sayın Üyelere yorum ve görüşleri için teşekkür ederim. Commissioner Vitorino has already made positive comments about the amendments. Komisyon Üyesi Vitorino değişiklikler hakkında şimdiden olumlu yorumlarda bulundu. We have noted your comments. Yorumlarınızı not ettik. The Commission is still in the process of listening to opinions and comments. Komisyon halen görüş ve yorumları dinleme sürecindedir. Let me turn, for my final comments, to the subject of European defence. Son yorumlarım için Avrupa savunması konusuna dönmeme izin verin. There are a number of very interesting comments we can make on the current situation. Mevcut durum hakkında yapabileceğimiz çok sayıda ilginç yorum var. Your comments will be taken into account and the Minutes will be duly corrected. Yorumlarınız dikkate alınacak ve tutanaklarda gerekli düzeltmeler yapılacaktır. We will, however, take note of your comments. Bununla birlikte, yorumlarınızı dikkate alacağız. I would like to hear your comments on the political and strategic realities in this case. Bu davadaki siyasi ve stratejik gerçekler hakkındaki yorumlarınızı duymak isterim. I have ignored the comments and the amendments that talk about the war. Savaştan bahseden yorumları ve değişiklikleri görmezden geldim. It seems to me that many of those comments have been unfair and misleading. Bana öyle geliyor ki bu yorumların birçoğu haksız ve yanıltıcı olmuştur. This concludes my comments on the Berès report. Bu, Berès raporuna ilişkin yorumlarımı sonlandırmaktadır. I have a few comments. Benim birkaç yorumum var. I should like to take this opportunity to add two brief comments. Bu vesileyle iki kısa yorum eklemek istiyorum. I was very pleased that your own comments and those of the Commission President were in agreement. Sizin ve Komisyon Başkanı'nın yorumlarının aynı doğrultuda olmasından büyük memnuniyet duydum. Finally, I should like to refer to a number of comments made on economic policy. Son olarak, ekonomi politikası konusunda yapılan bazı yorumlara değinmek istiyorum. His comments are measured and are a positive contribution to the EBRD's future. Yorumları ölçülüdür ve EBRD'nin geleceğine olumlu bir katkıdır. Your comments have indeed been extremely soothing, but they will not suffice to anaesthetise us. Yorumlarınız gerçekten de son derece rahatlatıcı oldu, ancak bizi uyuşturmaya yetmeyecektir. I believe that all the comments by Parliament's very worthy representatives have indicated this in one way or another. Parlamento'nun çok değerli temsilcileri tarafından yapılan tüm yorumların bunu bir şekilde gösterdiğine inanıyorum. I shall confine myself to six of these comments. Kendimi bu yorumlardan altısıyla sınırlayacağım. This would be the logical follow-up to your earlier comments. Bu, daha önceki yorumlarınızın mantıklı bir devamı olacaktır. Your comments have been noted and I can assure you that there is no intention of doing away with Question Time. Yorumlarınız dikkate alındı ve sizi temin ederim ki Soru Sorma Süresini ortadan kaldırmak gibi bir niyetimiz yok. I have two further comments on what was said this morning. Bu sabah söylenenlerle ilgili iki yorumum daha var. Once again, the decisions have not been made and I have noted the comments. Bir kez daha kararlar verilmemiştir ve yorumları not ettim. Show More (96)
2	comments	görüşler	n.
	The parties were given the opportunity to present written and oral comments. Taraflara yazılı ve sözlü görüşlerini sunma fırsatı verilmiştir. Show More (-2)