Tureng - conclusion - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	conclusion	sonuç	n.
	They came to the conclusion that the investment was not feasible. Yatırımın uygulanabilir olmadığı sonucuna vardılar. By way of conclusion, I should like to express my thanks for the inspiring debate. Sonuç olarak, ilham verici tartışma için teşekkürlerimi ifade etmek isterim. They have come to the conclusion that I have presented to you. Size sunduğum sonuca varmışlardır. No promises can therefore be made until the Intergovernmental Conference has been brought to a satisfactory conclusion. Bu nedenle Hükûmetlerarası Konferans tatmin edici bir sonuca ulaşana kadar hiçbir vaatte bulunulamaz. I trust that you all share my desire to see this through to a satisfactory conclusion. Hepinizin bu konunun tatmin edici bir sonuca ulaşması yönündeki arzumu paylaştığınıza inanıyorum. The conclusion is that this proposal is really worse than nothing. Sonuç, bu teklifin gerçekten de hiç yoktan kötü olduğu yönündedir. This also falls under conclusion No 30. Bu da 30 numaralı sonuç kapsamına girmektedir. I am very glad that our committee has come to that conclusion. Komitemizin bu sonuca varmış olmasından büyük memnuniyet duyuyorum. This conclusion is in itself nothing new. Bu sonuç kendi başına yeni bir şey değil. The second conclusion of the report was that programmes should not take so long to get started. Raporun ikinci sonucu ise programların başlamasının bu kadar uzun sürmemesi gerektiğidir. That, after all, would be the logical conclusion to come to. Sonuçta varılacak mantıklı sonuç da bu olacaktır. The sooner we get a conclusion, the better. Ne kadar çabuk bir sonuca varırsak o kadar iyi. In one respect, this is quite simply the conclusion that my report reaches. Bir açıdan raporumun ulaştığı sonuç oldukça basittir. The only logical conclusion is, of course, to vote against giving discharge to the Commission. Elbette tek mantıklı sonuç, Komisyon'un görevden alınmasına karşı oy kullanmaktır. Well, we have looked into this and a detailed analysis has brought us to the following conclusion. Bu konuyu inceledik ve detaylı bir analiz bizi şu sonuca ulaştırdı. By way of conclusion, I would like to make one more thing clear. Sonuç olarak bir şeyi daha açıklığa kavuşturmak istiyorum. No promises can therefore be made until the Intergovernmental Conference has been brought to a satisfactory conclusion. Bu nedenle Hükümetlerarası Konferans tatmin edici bir sonuca ulaşana kadar hiçbir vaatte bulunulamaz. That, after all, would be the logical conclusion to come to. Neticede varılacak mantıklı sonuç da bu olacaktır. We, however, do not draw that conclusion at all. Ancak biz bu sonuca hiç varmıyoruz. I am convinced that we will also succeed in bringing the Kaliningrad issue to a conclusion. Kaliningrad meselesini de bir sonuca ulaştırmayı başaracağımıza inanıyorum. The sad conclusion we must draw is that there is currently no possibility of stopping the war in the Middle East. Buradan çıkarmamız gereken üzücü sonuç, şu anda Orta Doğu'daki savaşı durdurmanın mümkün olmadığıdır. So I believe that we should not see war as a foregone conclusion. Dolayısıyla savaşı kaçınılmaz bir sonuç olarak görmememiz gerektiğine inanıyorum. This is a mistaken conclusion, as far as I am concerned. Bana kalırsa bu yanlış bir sonuçtur. I have therefore reached the conclusion that the solution proposed by the Caveri report is fair. Bu nedenle Caveri raporu tarafından önerilen çözümün adil olduğu sonucuna varmış bulunuyorum. It is worth noting that the UK mail regulator, Postcomm, has arrived at the same conclusion. Birleşik Krallık posta düzenleyicisi Postcomm'un da aynı sonuca vardığını belirtmek gerekir. By way of conclusion I wish to address a few words to the Commission. Sonuç olarak Komisyona birkaç söz söylemek istiyorum. Another conclusion on which we more or less agree is the dual role of the audiovisual media. Üzerinde aşağı yukarı mutabık kaldığımız bir başka sonuç da görsel-işitsel medyanın ikili rolüdür. If this were in fact the issue, the aforementioned conclusion would not require any comment. Eğer mesele gerçekten bu olsaydı yukarıda belirtilen sonuç herhangi bir yorum gerektirmezdi. I voted wrongly on the conclusion to section 23. Bölüm 23'ün sonuç kısmında yanlış oy kullandım. We have had great difficulty bringing this directive to a successful conclusion. Bu yönergeyi başarılı bir sonuca ulaştırmakta büyük zorluk çektik. However, we attach importance to the conclusion that this report should not automatically be the start of anything. Ancak, bu raporun otomatik olarak hiçbir şeyin başlangıcı olmaması gerektiği sonucuna önem veriyoruz. What steps have been taken to bring the negotiations to a successful conclusion during the current presidency? Mevcut dönem başkanlığı sırasında müzakereleri başarılı bir sonuca ulaştırmak için hangi adımlar atıldı? Do you think we would come to the conclusion that there was no corruption anywhere? Sizce hiçbir yerde yolsuzluk olmadığı sonucuna varabilir miyiz? By way of conclusion, I should like to say that enlargement remains a political project. Sonuç olarak genişlemenin siyasi bir proje olmaya devam ettiğini belirtmek isterim. Neither Copenhagen nor participation in the 2004 elections to Parliament bring the accession process to a conclusion. Ne Kopenhag ne de 2004 Parlamento seçimlerine katılım, katılım sürecini bir sonuca ulaştıracaktır. The fourth conclusion of the report is more effective evaluation and monitoring of the Structural Funds. Raporun dördüncü sonucu Yapısal Fonların daha etkin bir şekilde değerlendirilmesi ve izlenmesidir. By way of conclusion, let me briefly mention the Alpine Convention. Sonuç olarak, Alp Sözleşmesi'nden kısaca bahsetmeme izin verin. We have come to the conclusion that we ought to receive as salary one half of the basic salary of a European judge. Maaş olarak Avrupalı bir hakimin temel maaşının yarısını almamız gerektiği sonucuna vardık. I am sorry if you have been led to that conclusion because I have not made myself clear. Kendimi açıkça ifade edemediğim için böyle bir sonuca vardıysanız özür dilerim. Please allow me to make two comments by way of conclusion. Lütfen sonuç olarak iki yorum yapmama izin verin. We, the Social-Democrats, however, have reached the opposite conclusion. Ancak Sosyal-Demokratlar bunun tam tersi bir sonuca varmışlardır. We came to one main basic conclusion in committee. Komitede bir ana temel sonuca vardık. I would just like to say, by way of conclusion, a quick word about the amendments tabled. Sonuç olarak, sunulan değişiklik önergeleri hakkında kısa bir açıklama yapmak istiyorum. I congratulate him again on reaching a useful conclusion. Faydalı bir sonuca ulaştığı için kendisini tekrar kutluyorum. If we look closely at what has happened, we will reach the conclusion that, so far, the system has not worked. Neler olduğuna yakından bakarsak şu ana kadar sistemin çalışmadığı sonucuna varırız. The whole debate on environmental liability must be speeded up and we must bring it to a more rapid conclusion. Çevresel sorumluluk konusundaki tüm tartışmalar hızlandırılmalı ve daha hızlı bir sonuca ulaştırılmalıdır. Please tell me which agreement or conclusion speaks of equity or redistribution. Lütfen bana hangi anlaşma veya sonucun eşitlik veya yeniden dağıtımdan bahsettiğini söyleyin. We have had great difficulty bringing this directive to a successful conclusion. Bu yönergeyi başarılı bir sonuca ulaştırmakta büyük güçlükler yaşadık. Allow me to read you the conclusion in English, which dates from November, in other words before SARS. İzninizle size Kasım ayından, yani SARS öncesinden kalma İngilizce sonucu okumak istiyorum. It allows us to move forward but still leaves this discussion open for us to reach a sensible conclusion to that debate. Bu, ilerlememize imkan vermekle birlikte, bu tartışmayı mantıklı bir sonuca varabilmemiz adına ucu açık bırakmaktadır. The second conclusion concerns the use of technological resources. İkinci sonuç teknolojik kaynakların kullanımı ile ilgilidir. Unfortunately no other conclusion is possible at the moment. Ne yazık ki şu anda başka bir sonuca varmak mümkün değil. The first step has now been taken and brought to its conclusion. Şimdi ilk adım atıldı ve sonuca ulaştırıldı. The first step has now been taken and brought to its conclusion. İlk adım şimdi atılmış ve sonuca ulaştırılmıştır. None of these cases has, as yet, come to a conclusion. Bu davaların hiçbiri henüz bir sonuca bağlanmamıştır. The conclusion is clear to us. Sonuç bizim için açıktır. There are not that many and I therefore believe that we can bring this to a good conclusion here as well. O kadar çok değil ve bu nedenle burada da iyi bir sonuca varabileceğimize inanıyorum. The latest issue of the Harvard Business Review came up with the same conclusion. Harvard Business Review dergisinin son sayısında da aynı sonuca varılmıştır. Neither Copenhagen nor participation in the 2004 elections to Parliament bring the accession process to a conclusion. Ne Kopenhag ne de 2004 Parlamento seçimlerine katılım, katılım sürecini bir sonuca ulaştırmıştır. Do you think we would come to the conclusion that privatisation was carried out in a transparent manner everywhere? Özelleştirmenin her yerde şeffaf bir şekilde gerçekleştirildiği sonucuna varacağımızı düşünüyor musunuz? The Commission's investigations on this have not yet reached their conclusion. Komisyon'un bu konudaki araştırmaları henüz sonuca ulaşmamıştır. It is time to bring this issue to a conclusion. Bu konuyu bir sonuca bağlamanın zamanı geldi. To come to this final conclusion is an enormous satisfaction for all of us. Bu nihai sonuca varmak hepimiz için muazzam bir memnuniyettir. In actual fact, the current discussion and this conclusion are vital. Aslında, mevcut tartışma ve bu sonuç hayati önem taşımaktadır. That is the only conclusion we can draw from the arrogant way the Gothenburg Council dismissed the Irish vote. Göteborg Konseyi'nin İrlanda oylamasını kibirli bir şekilde reddetmesinden çıkarabileceğimiz tek sonuç budur. Show More (62)
2	conclusion	varılan sonuç	n.
	That is my conclusion in general. Benim genel olarak vardığım sonuç budur. My own conclusion is therefore that in its present form the Evans report is irresponsible. Bu nedenle benim vardığım sonuç, Evans raporunun mevcut haliyle sorumsuz olduğudur. These are the conclusions which can be reached today, in the absence of the Commission's report. Komisyon'un raporunun yokluğunda bugün varılabilecek sonuçlar bunlardır. I therefore share the rapporteur's conclusions. Bu nedenle raportörün vardığı sonuçları paylaşıyorum. The rapporteur's conclusion is that open standards are now needed. Raportörün vardığı sonuç, artık açık standartlara ihtiyaç duyulduğu yönündedir. My conclusion today is that the Commission is there to propose. Bugün vardığım sonuç, Komisyonun teklifte bulunmak için orada olduğudur. Overall, we approve the Council's conclusions. Genel olarak Konseyin vardığı sonuçları onaylıyoruz. That is why I agree with the conclusion reached by the committee. Bu nedenle komite tarafından varılan sonuca katılıyorum. A fundamental flaw in his analysis leads us to conclude that the rapporteur's conclusions are wrong. Analizindeki temel bir kusur, raportörün vardığı sonuçların yanlış olduğu sonucuna varmamıza yol açmaktadır. These are the conclusions which can be reached today, in the absence of the Commission's report. Komisyonun raporunun yokluğunda bugün varılabilecek sonuçlar bunlardır. This is why we are pleased with the Commission's conclusions on this score. Bu nedenle Komisyon'un bu konuda vardığı sonuçlardan memnuniyet duyuyoruz. We, across the House, will be supporting the rapporteur's conclusions. Meclis olarak raportörün vardığı sonuçları destekleyeceğiz. My conclusion simply follows the line taken by the Commission. Benim vardığım sonuç, Komisyon tarafından benimsenen çizgiyi takip etmektedir. Our rapporteur’s conclusion is well argued. Raportörümüzün vardığı sonuç iyi tartışılmıştır. Indeed, one of the Council’s conclusions highlights this. Nitekim Konseyin vardığı sonuçlardan biri de bunu vurgulamaktadır. This, basically, is the conclusion drawn by both the Commission report and the rapporteur's report. Bu, temel olarak, hem Komisyon raporunun hem de raportörün raporunun vardığı sonuçtur. The conclusion of the report is quite simply disquieting. Raporun vardığı sonuç tek kelimeyle endişe vericidir. Show More (14)
3	conclusion	karar	n.
	The Council is currently working to implement the conclusions of the European Council on the structures of work. Konsey şu anda Avrupa Konseyi'nin çalışma yapılarına ilişkin kararlarını uygulamak için çalışmaktadır. It also directly follows up to the Tampere Conclusions 43 and 45 on the subject. Ayrıca konuyla ilgili 43 ve 45 sayılı Tampere Kararlarını da doğrudan takip etmektedir. I welcome the reference in the conclusions of Thessaloniki to the participation of Parliament in the IGC. Selanik kararlarında Parlamento'nun IGC'ye katılımına atıfta bulunulmasını memnuniyetle karşılıyorum. However, the conclusions of the Barcelona Council postponed the debate on the matter for a year. Ancak Barselona Konseyi'nin kararları konuyla ilgili tartışmaları bir yıl erteledi. In accordance with the conclusions adopted by the Council in June 2002, the Union intends to proceed step by step. Haziran 2002'de Konsey tarafından kabul edilen kararlar uyarınca, Birlik adım adım ilerleme niyetindedir. The Brussels conclusions imposed a financial cap that does not exhaust the possibilities offered by Berlin. Brüksel kararları, Berlin'in sunduğu imkânları tüketmeyen bir mali sınır getirmiştir. This will be the occasion for a mid-term review of the implementation of the Tampere conclusions. Bu, Tampere kararlarının uygulanmasının orta vadede gözden geçirilmesi için bir fırsat olacaktır. I have just learnt of the conclusions of the Competition Council in this regard. Rekabet Konseyi'nin bu konudaki kararlarını yeni öğrendim. On subsidies, the Johannesburg text directly quotes the Council's conclusions. Sübvansiyonlar konusunda Johannesburg metni doğrudan Konsey kararlarından alıntı yapmaktadır. We have to adhere strictly to the Helsinki conclusions, which state that this is not a condition. Bunun bir koşul olmadığını belirten Helsinki kararlarına sıkı sıkıya bağlı kalmalıyız. We would not have got where we are today without the Helsinki conclusions. Helsinki kararları olmasaydı bugün bulunduğumuz noktaya gelemezdik. It also directly follows up to the Tampere Conclusions 43 and 45 on the subject. Bu aynı zamanda konuyla ilgili 43 ve 45 sayılı Tampere Kararlarını da doğrudan takip etmektedir. Likewise, the Council Conclusions on illegal immigration and human trafficking by sea. Aynı şekilde, yasadışı göç ve deniz yoluyla insan kaçakçılığına ilişkin Konsey Kararları. Show More (10)
4	conclusion	anlaşma	n.
	What are the obstacles to the conclusion of an agreement on the MNEPR? MNEPR konusunda bir anlaşmaya varılmasının önündeki engeller nelerdir? Furthermore, we will be putting forward proposals on the conclusion of a trade and cooperation agreement with Iran. Ayrıca İran ile bir ticaret ve işbirliği anlaşması imzalanmasına ilişkin teklifler sunacağız. Show More (-1)
5	conclusion	kanı	n.
	Mr Belder was able to use much richer language here, but I share the same conclusion. Sayın Belder burada çok daha zengin bir dil kullanabildi ancak ben de aynı kanaati paylaşıyorum. Show More (-2)
6	conclusion	son	n.
	In brief conclusion, I would like to express my regret. Sözlerime son verirken üzüntülerimi ifade etmek isterim. Show More (-2)
7	conclusion	sonuç bölümü	n.
	The report's conclusions call for the introduction of a special European tax. Raporun sonuç bölümünde özel bir Avrupa vergisinin uygulamaya konulması çağrısında bulunulmaktadır. Show More (-2)