The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Anglais	Turc
1	countries	ülkeler	n.
	It also should include the governments in our partner countries. Ortak ülkelerimizdeki hükümetleri de içermelidir. In other words, the reality is that international law is not binding for some of these countries. Başka bir deyişle gerçek şu ki uluslararası hukuk bu ülkelerden bazıları için bağlayıcı değildir. The same sum is now set aside for ten countries. Aynı miktar şimdi on ülke için ayrılmıştır. It is high time Europe started making a difference and really started cooperating with these countries. Avrupa'nın bir fark yaratmasının ve bu ülkelerle gerçekten işbirliği yapmaya başlamasının tam zamanıdır. This pressure came from various countries, delegations of countries and also various representatives in this House. Bu baskı çeşitli ülkelerden ülke delegasyonlarından ve ayrıca bu Meclisteki çeşitli temsilcilerden geldi. The Regulation's provisions will apply only to export to third countries outside the European Union. Tüzük hükümleri sadece Avrupa Birliği dışındaki üçüncü dünya ülkelerine yapılan ihracatta geçerli olacaktır. I also welcome the focus on behalf of the applicant countries. Başvuran ülkeler adına bu konuya odaklanılmasını da memnuniyetle karşılıyorum. The G8 should cancel now all IMF and World Bank debts for countries committed to those 2015 development targets. G8, 2015 kalkınma hedeflerini taahhüt eden ülkelerin tüm IMF ve Dünya Bankası borçlarını derhal iptal etmelidir. The countries of eastern and central Europe are joining the Union to escape that sort of policy. Doğu ve Orta Avrupa ülkeleri bu tür bir politikadan kaçmak için Birliğe katılmaktadır. The alternative is that this measure must apply in all countries. Diğer alternatif ise bu tedbirin tüm ülkelerde uygulanmasıdır. Secondly, I would put to him that there is a major interest in the accession countries. İkinci olarak katılım sürecindeki ülkelere yönelik büyük bir ilgi olduğunu belirtmek isterim. After all, we do not transport our sewage to other countries. Sonuçta biz kanalizasyonumuzu başka ülkelere taşımıyoruz. Small countries must also be able to represent the common foreign and security policy to the outside world. Küçük ülkeler de ortak dış ve güvenlik politikasını dış dünyaya karşı temsil edebilmelidir. Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better. Birçok ülke şarbon veya çiçek hastalığına karşı kendilerini daha iyi korumak için önlemler almaktadır. This cofinancing is entered in the countries' budgets in annual tranches and the corresponding funds are then earmarked. Bu eş finansman ülkelerin bütçelerine yıllık dilimler halinde girmekte ve ilgili fonlar daha sonra tahsis edilmektedir. In five countries it will occur within one day. Beş ülkede bir gün içinde gerçekleşecektir. The countries belonging to the European Community have at present a mountain of debt totalling EUR 4 700 billion. Avrupa Topluluğuna üye ülkelerin şu anda toplam 4 700 milyar Avro tutarında borcu bulunmaktadır. That is why Europe had hardly anything to offer to the G77 countries. Bu nedenle Avrupa'nın G77 ülkelerine sunabileceği neredeyse hiçbir şey yoktur. That point has come to the fore in the part of the debate about safe third countries. Bu husus, tartışmanın güvenli üçüncü dünya ülkeleri ile ilgili bölümünde ön plana çıkmıştır. The European Union was founded through the efforts of just a few countries, and you see how we are today. Avrupa Birliği sadece birkaç ülkenin çabalarıyla kuruldu ve bugün ne durumda olduğumuzu görüyorsunuz. They concern firstly cooperation with third countries on migration. Bunlar öncelikle göç konusunda üçüncü dünya ülkeleriyle olan işbirliği ile ilgilidir. This is emphasised by the fact that the countries of central Eastern Europe will soon be included in the EU. Bu durum, Orta Doğu Avrupa ülkelerinin yakında AB'ye dahil olacakları gerçeği ile vurgulanmaktadır. This is especially true of the least advanced countries and those with weak or not very diversified economies. Bu özellikle en az gelişmiş ülkeler ve zayıf ya da çok çeşitlenmemiş ekonomilere sahip ülkeler için geçerlidir. Nor did we react jointly when the OPEC countries raised oil prices. OPEC ülkeleri petrol fiyatlarını yükselttiğinde de ortak tepki vermedik. These must be the messages and I believe that the Latin American countries are hearing them. Verilmesi gereken mesajlar bunlar olmalı ve inanıyorum ki Latin Amerika ülkeleri bunları duyuyor. The majority of the 190 countries of the world are not party to either world trade or international investments. Dünyadaki 190 ülkenin çoğunluğu ne dünya ticaretine ne de uluslararası yatırımlara taraftır. For the moment calm still reigns within public opinion in numerous countries. Şu an için birçok ülkede kamuoyunda sükûnet hüküm sürmektedir. The ACP countries could not cope with Cotonou and Cancún at the same time. ACP ülkeleri aynı anda hem Cotonou hem de Cancún ile baş edemediler. In 1999 the Berlin Council had allocated 43 billion for the same time period, but for six countries. 1999 yılında Berlin Konseyi aynı dönem için 43 milyar tahsis etmişti, ancak bu rakam altı ülke içindi. Less than 1%, as is the case in certain countries, is not enough. Bazı ülkelerde olduğu gibi %1'den az olması yeterli değildir. It can be deduced from this that the cogeneration plants used in different countries differ radically. Buradan,farklı ülkelerde kullanılan kojenerasyon tesislerinin radikal farklılıklar gösterdiği sonucu çıkarılabilir. The EU thus represents the most binding and only democratic cooperation between independent countries in the world. Dolayısıyla AB, bağımsız ülkeler arasında dünyadaki en bağlayıcı ve tek demokratik işbirliğini temsil etmektedir. Issuers were allowed to have recourse to the courts in their own countries, an advantage denied to investors. İhraççıların kendi ülkelerindeki mahkemelere başvurmalarına izin verildi, bu da yatırımcılara tanınmayan bir avantajdı. The Council does not resolve disputes between countries, as I am sure you are aware. Sizin de bildiğinizden emin olduğum üzere, Konsey ülkeler arasındaki anlaşmazlıkları çözmemektedir. I can assure you that those countries awarding flags would then take great care to avoid having to accept liability. Sizi temin ederim ki bayrakları veren ülkeler sorumluluk kabul etmek zorunda kalmamak için büyük özen göstereceklerdir. Other countries have also been named. Başka ülkelerin de isimleri geçmiştir. It is important to note that 90 per cent of all executions occur in only four countries. Tüm infazların yüzde 90'ının sadece dört ülkede gerçekleştiğini belirtmek önemlidir. There is no place here for countries with the death penalty. Burada idam cezasının uygulandığı ülkelere yer yok. If they knew they would be pursued in their own countries they would think twice. Kendi ülkelerinde takip edileceklerini bilselerdi iki kez düşünürlerdi. Some countries, such as France, do not make land planning a political priority. Fransa gibi bazı ülkeler arazi planlamasını siyasi bir öncelik haline getirmiyor. I do not feel in any way responsible any more for domestic events in these countries. Bu ülkelerdeki iç gelişmelerden artık kendimi hiçbir şekilde sorumlu hissetmiyorum. What kind of incentive to preserve elephants does that give to countries with small elephant populations? Bu durum, küçük fil nüfusuna sahip ülkelere filleri korumak için ne tür bir teşvik sağlar? The applicant countries should be offered more flexibility in the application of EU rules. Başvuru sahibi ülkelere AB kurallarının uygulanmasında daha fazla esneklik sağlanmalıdır. Ten of these countries are likely to accede next year and 2007 has been suggested for the other two. Bu ülkelerden onunun önümüzdeki yıl katılması muhtemeldir ve diğer ikisi için 2007 yılı önerilmiştir. The observation was made that, in many developing countries, the European Union is killing the farmers. Gelişmekte olan birçok ülkede Avrupa Birliği'nin çiftçileri yok ettiği gözlemi yapılmıştır. According to the FAO, trade liberalisation is beneficial to all countries. FAO'ya göre ticaretin serbestleştirilmesi tüm ülkeler için faydalıdır. The fishing agreements that the European Union enters into with third countries could also play a part. Avrupa Birliği'nin üçüncü dünya ülkeleriyle yaptığı balıkçılık anlaşmaları da bu konuda bir rol oynayabilir. In that way, the rich countries bear a large share of the responsibility for the problems of the developing countries. Bu şekilde zengin ülkeler, gelişmekte olan ülkelerin sorunlarının sorumluluğunun büyük bir kısmını üstlenmiş olurlar. Countries located upstream often exploit their natural advantages over the countries downstream. Yukarı kıyıdaş ülkeler genellikle aşağı kıyıdaş ülkelere karşı doğal avantajlarını kullanırlar. In some other countries, such as my own, there is a voluntary ban. Benimki gibi diğer bazı ülkelerde ise gönüllü bir yasak söz konusudur. This aid initiative is being targeted at those countries hardest hit - namely Zimbabwe, Malawi and Zambia. Bu yardım girişimi en çok etkilenen ülkeleri, yani Zimbabwe, Malawi ve Zambiya'yı hedeflemektedir. So I believe that we need to launch the issue of democracy for these countries. Dolayısıyla bu ülkeler için demokrasi konusunu gündeme getirmemiz gerektiğine inanıyorum. I look forward to the participation of Malta and other applicant countries in the Europe of the new millennium. Malta'nın ve diğer başvuru sahibi ülkelerin yeni bin yılın Avrupa'sına katılımını sabırsızlıkla bekliyorum. The EU countries that are not NATO members lend political support via diplomatic channels. NATO üyesi olmayan AB ülkeleri diplomatik kanallar aracılığıyla siyasi destek vermektedir. In this context we are talking today about the readmission agreement with third countries, in this case Hong Kong. Bu bağlamda bugün üçüncü dünya ülkeleri ile bu durumda Hong Kong ile yapılan geri kabul anlaşmasından bahsediyoruz. The common policy is particularly important for small countries within the EU. Ortak politika AB içindeki küçük ülkeler için özellikle önemlidir. The Barcelona process is basically a means for dialogue between the Community and the countries of the Mediterranean. Barselona süreci temelde Topluluk ile Akdeniz ülkeleri arasında bir diyalog aracıdır. There is a need to formulate a new policy in respect of these countries. Bu ülkelerle ilgili yeni bir politika oluşturulmasına ihtiyaç vardır. Inflation is already twice that and is expected to rise once the 10 new countries join. Enflasyon şimdiden bunun iki katı ve 10 yeni ülke katıldığında yükselmesi bekleniyor. Nonetheless, part of the balance can undoubtedly be restored by a strong civil society in the countries concerned. Bununla birlikte, söz konusu ülkelerde güçlü bir sivil toplum ile dengenin bir kısmı şüphesiz yeniden kurulabilir. The Copenhagen criteria have been the yardstick for measuring the countries' political and economic reforms. Kopenhag kriterleri, ülkelerin siyasi ve ekonomik reformlarını ölçmek için bir kıstas olmuştur. It is now up to the Member States and accession countries to work together to create a realistic Europe. Şimdi gerçekçi bir Avrupa yaratmak için birlikte çalışmak Üye Devletlere ve katılım sürecindeki ülkelere düşmektedir. We should not let these countries wriggle out of their responsibility for this problem. Bu ülkelerin bu sorundaki sorumluluklarından kaçmalarına izin vermemeliyiz. Will this mean, however, that no aid must now be granted to the new countries of the East? Ancak bu, artık Doğu'daki yeni ülkelere hiçbir yardım yapılmaması gerektiği anlamına mı geliyor? It has already been approved in some 45 countries. Yaklaşık 45 ülkede halihazırda onaylanmıştır. There is an alarming tendency towards complete centralisation within the Euroland countries. Avrupa ülkelerinde tam bir merkezileşmeye doğru endişe verici bir eğilim var. Injecting drugs has decreased in some countries and medical treatment of overdoses has improved. Bazı ülkelerde uyuşturucu enjekte edilmesi azalmış ve aşırı dozda uyuşturucu kullanımının tıbbi tedavisi gelişmiştir. It should not be the case that the accession countries help our Parliament to become even more male-dominated. Katılım ülkelerinin Parlamentomuzun daha da erkek egemen hale gelmesine yardımcı olması söz konusu olmamalıdır. However, those countries will have to deal with the consequences of those negotiations. Ancak bu ülkeler bu müzakerelerin sonuçlarına katlanmak zorunda kalacaklardır. But my understanding is that such powers exist in some EU countries. Ancak anladığım kadarıyla bazı AB ülkelerinde bu tür yetkiler mevcut. Most coffee-dependent countries are least developed countries or part of the ACP group. Kahveye bağımlı ülkelerin çoğu en az gelişmiş ülkelerdir ya da ACP grubunun bir parçasıdır. The responsibility of the success or failure of Doha lies with Europe and the other more advanced countries. Doha'nın başarı ya da başarısızlığının sorumluluğu Avrupa ve diğer gelişmiş ülkelere aittir. We simply hope that these countries retain their freedom to decide and their sovereignty. Biz sadece bu ülkelerin karar verme özgürlüklerini ve egemenliklerini muhafaza etmelerini umuyoruz. Our main priority should be to aim for the true integration of all countries into world trade. Temel önceliğimiz, tüm ülkelerin dünya ticaretine gerçek anlamda entegrasyonunu hedeflemek olmalıdır. Twelve new countries are going to join; we also have Turkey and others will join in the future. On iki yeni ülke katılacak; Türkiye de var ve gelecekte başkaları da katılacak. These are also causing problems in countries that have kept to the timetable. Bunlar, takvime uyan ülkelerde de sorunlara neden oluyor. In other words, the reality is that international law is not binding for some of these countries. Başka bir deyişle, gerçek şu ki uluslararası hukuk bu ülkelerden bazıları için bağlayıcı değildir. Because, within the framework of Agenda 2000, the calculations were made on the basis of six countries. Çünkü Gündem 2000 çerçevesinde hesaplamalar altı ülke baz alınarak yapılmıştır. Those countries are invariably poorer and would benefit from these cheaper medicines. Bu ülkeler her zaman daha fakirdir ve bu ucuz ilaçlardan faydalanacaklardır. All the 15 countries are so rich that we could easily provide the necessary subsidies ourselves. 15 ülkenin tamamı o kadar zengindir ki gerekli sübvansiyonları kendimiz kolayca sağlayabiliriz. It is unacceptable for us to continue to maintain an aid system for exports which penalises these countries. Bu ülkeleri cezalandıran ihracata yönelik bir yardım sistemini sürdürmeye devam etmemiz kabul edilemez. In some countries, poverty is on the increase again. Bazı ülkelerde yoksulluk yeniden artmaya başladı. It must be our top priority in our dealings with these countries. Bu ülkelerle ilişkilerimizde en önemli önceliğimiz bu olmalıdır. Valuable experience from countries which have already applied programmes is being passed to all the other countries. Halihazırda programları uygulayan ülkelerden elde edilen değerli deneyimler diğer tüm ülkelere aktarılmaktadır. When the permanent members quarrel, these difficult decisions are left to countries such as Ghana, Cameroon and Angola. Daimi üyeler tartıştığında bu zor kararlar Gana, Kamerun ve Angola gibi ülkelere bırakılıyor. We have successfully addressed the environmental issues with four applicant countries. Dört başvuran ülke ile çevre konularını başarılı bir şekilde ele aldık. We must therefore be willing to listen to those countries which wish us to be flexible. Bu nedenle esnek olmamızı isteyen ülkeleri dinlemeye istekli olmalıyız. Smoking also leads to substantially increased health care costs in many countries. Sigara içmek aynı zamanda pek çok ülkede sağlık masraflarının önemli ölçüde artmasına yol açmaktadır. My fourth point has to do with preparing the enlargement countries. Dördüncü husus, genişleme ülkelerinin hazırlanması ile ilgilidir. Secondly, we say that future scoreboards should include subsidies in the accession countries. İkinci olarak, gelecekteki puan tablolarının katılım ülkelerindeki sübvansiyonları da içermesi gerektiğini söylüyoruz. Globalisation, often discredited, only in fact affects a severely limited number of countries. Genellikle itibarsızlaştırılan küreselleşme, aslında yalnızca son derece sınırlı sayıda ülkeyi etkilemektedir. The Commission also uses this information to assist third countries. Komisyon ayrıca bu bilgileri üçüncü dünya ülkelerine yardımcı olmak için de kullanmaktadır. If it were, we would be attacking many countries around the world. Eğer öyle olsaydı, dünya çapında pek çok ülkeye saldırıyor olurduk. We should not perhaps attach too much importance to what has happened in those two countries. Belki de bu iki ülkede yaşananlara çok fazla önem atfetmemeliyiz. Of course the countries we represent are regions in the technical constitutional sense. Elbette temsil ettiğimiz ülkeler teknik anayasal anlamda bölgelerdir. It is actually difficult to deny admission to countries that do opt for the model. Aslında bu modeli tercih eden ülkeleri kabul etmemek zordur. Because the European Union has entered into treaties with these countries too. Çünkü Avrupa Birliği bu ülkelerle de anlaşmalar yapmıştır. I represent one of the countries which has citizens as hostages there. Orada vatandaşları rehine olarak bulunan ülkelerden birini temsil ediyorum. In the first place, I am aware that many developing countries need a competitive services sector. İlk olarak, gelişmekte olan pek çok ülkenin rekabetçi bir hizmet sektörüne ihtiyaç duyduğunun farkındayım. Unfortunately, the proposal on the safety of aircraft from third countries does not go as far as this. Ne yazık ki, üçüncü dünya ülkelerinden gelen uçakların güvenliğine ilişkin teklif bu kadar ileri gitmiyor. Show More (97)