|
- This is sending out a very dangerous message to the applicant countries.
- Bu durum başvuru sahibi ülkelere çok tehlikeli bir mesaj göndermektedir.
- After all, there are now no fewer than ten countries that have to meet a whole host of new requirements.
- Ne de olsa artık bir dizi yeni gerekliliği yerine getirmesi gereken en az on ülke var.
- It would be all to the good if more countries were to follow that example.
- Bu örneği daha fazla ülkenin takip etmesi iyi olacaktır.
- I think we have to realise this, because different countries see things in different ways.
- Bunun farkına varmamız gerektiğini düşünüyorum, çünkü farklı ülkeler olayları farklı şekillerde görüyor.
- Some countries that have been doubting this over the years, including my own, clearly no longer doubt this.
- Benim ülkem de dahil olmak üzere, yıllardır bu konuda şüphe duyan bazı ülkelerin artık bu konuda şüpheleri kalmamıştır.
- We welcome the necessary increase in its contributions, particularly to acceding countries.
- Özellikle katılım sağlayan ülkelere yönelik katkılarında gerekli artışı memnuniyetle karşılıyoruz.
- Of 62 projects in all, seven included applicant countries.
- Toplam 62 projeden yedisi başvuran ülkeleri içeriyordu.
- The Germany-France axis will be partly blocked by elections next year in both countries.
- Almanya-Fransa ekseni, her iki ülkede de gelecek yıl yapılacak seçimlerle kısmen engellenecek.
- That puts wind in the sails of the EU's opponents in those countries, and jeopardises its acceptance.
- Bu da AB'nin o ülkelerdeki muhaliflerinin ekmeğine yağ sürmekte ve kabul edilmesini tehlikeye atmaktadır.
- Various Member States, various countries expressed major reservations about the Convention text.
- Çeşitli Üye Devletler, çeşitli ülkeler Sözleşme metni hakkında önemli çekinceler dile getirmiştir.
- There are two countries that have sent no female observers at all.
- Hiç kadın gözlemci göndermeyen iki ülke var.
- Small countries must also be able to represent the common foreign and security policy to the outside world.
- Küçük ülkeler de ortak dış ve güvenlik politikasını dış dünyaya karşı temsil edebilmelidir.
- This gives countries equal opportunities as regards time, with none having more rights than any other.
- Bu, ülkelere zaman konusunda eşit fırsatlar tanıyacak ve hiçbir ülke diğerinden daha fazla hakka sahip olmayacaktır.
- That original agenda is one which may embarrass some individual countries, but the action programme is now there.
- Bu orijinal gündem bazı ülkeleri utandırabilecek bir gündemdir, ancak eylem programı artık mevcuttur.
- Those countries and companies that use a lot of nuclear or hydroelectric power are being favoured.
- Çok fazla nükleer ya da hidroelektrik enerji kullanan ülkeler ve şirketler kayırılıyor.
- There are more than two billion people living in the ASEM countries.
- ASEM ülkelerinde iki milyardan fazla insan yaşamaktadır.
- We would, therefore, like the techniques currently found in various countries to be developed.
- Bu nedenle şu anda çeşitli ülkelerde bulunan tekniklerin geliştirilmesini istiyoruz.
- Today, all the citizens in the acceding countries are looking towards us.
- Bugün, katılım sağlayan ülkelerdeki tüm vatandaşlar bize bakıyor.
- The rich countries have so far been very dismissive, however.
- Ancak zengin ülkeler şu ana kadar çok umursamaz davrandılar.
- Countries must take active measures to promote equality in practice.
- Ülkeler uygulamada eşitliği teşvik etmek için aktif önlemler almalıdır.
- The least-developed countries do not want them.
- En az gelişmiş ülkeler bunları istemiyor.
- We all of us have the opportunities to become winners, both the existing EU countries and the candidate countries.
- Hem mevcut AB ülkeleri hem de aday ülkeler olarak hepimiz kazanan olma fırsatına sahibiz.
- We must involve the countries that suffer from those scourges in the research.
- Bu belalardan muzdarip ülkeleri de araştırmaya dahil etmeliyiz.
- The larger countries are demonstrating that European law is of no interest to them.
- Büyük ülkeler Avrupa hukukunun kendilerini ilgilendirmediğini gösteriyorlar.
- For example, it has signed Free Trade Agreements with all EU candidate countries.
- Örneğin, AB'ye aday tüm ülkelerle Serbest Ticaret Anlaşmaları imzalamıştır.
- Switzerland and other third countries refuse the system because they regard it as violating banking secrecy.
- İsviçre ve diğer üçüncü dünya ülkeleri, bankacılık gizliliğini ihlal ettiğini düşündükleri için sistemi reddetmektedir.
- This legislation has borne fruit, but a total ban on production has not yet been implemented in certain countries.
- Bu mevzuat meyvelerini vermiştir, ancak bazı ülkelerde üretimin tamamen yasaklanması henüz uygulanmamıştır.
- This is accepted as a matter of course in our own countries.
- Bu durum kendi ülkelerimizde de doğal olarak kabul edilmektedir.
- Yet EU farmers are expected to compete with imports from countries where those products are used.
- Ancak AB çiftçilerinin bu ürünlerin kullanıldığı ülkelerden yapılan ithalatla rekabet etmesi bekleniyor.
- In some countries, however, there has been an increase in employment and women in particular have benefited from this.
- Ancak bazı ülkelerde istihdamda bir artış yaşanmış ve özellikle kadınlar bundan faydalanmıştır.
- The question whether production will shift to third countries is often raised.
- Üretimin üçüncü dünya ülkelerine mi kayacağı sorusu sık sık gündeme gelmektedir.
- Alcohol-related problems are also severe in several of the accession countries.
- Alkolle ilgili sorunlar da birçok katılım ülkesinde ciddi boyutlardadır.
- We are a continent comprising many small countries with different traditions.
- Bizler farklı geleneklere sahip çok sayıda küçük ülkeden oluşan bir kıtayız.
- It is true that some countries may have more interest in a specific project.
- Bazı ülkelerin belirli bir projeye daha fazla ilgi duyabileceği doğrudur.
- The principle of strict traceability must apply equally to products from non-EU countries.
- Sıkı izlenebilirlik ilkesi AB üyesi olmayan ülkelerden gelen ürünler için de aynı şekilde geçerli olmalıdır.
- If some countries wish to persist in this, it is of course up to them.
- Eğer bazı ülkeler bu konuda ısrarcı olmak istiyorlarsa, bu elbette onlara kalmış bir şeydir.
- Some countries, such as France, do not make land planning a political priority.
- Fransa gibi bazı ülkeler arazi planlamasını siyasi bir öncelik haline getirmiyor.
- This must remain an option so that we do not put the accession countries into a state of uncertainty.
- Katılım ülkelerini bir belirsizlik durumuna sokmamak için bu bir seçenek olarak kalmalıdır.
- At the same time, the enlargement process that is currently being undertaken includes the greatest number of countries.
- Aynı zamanda, şu anda yürütülmekte olan genişleme süreci en fazla sayıda ülkeyi kapsamaktadır.
- Ukraine is one of those countries.
- Ukrayna da bu ülkelerden biri.
- It is, though, for these countries themselves to decide if that is what they want.
- Bununla birlikte istediklerinin bu olup olmadığına bu ülkelerin kendileri karar verecektir.
- In some countries to a greater degree and in some countries to a lesser degree.
- Bazı ülkelerde daha büyük ölçüde, bazı ülkelerde ise daha küçük ölçüde.
- That reflects the growth of inequality between EU and ACP countries.
- Bu, AB ve ACP ülkeleri arasındaki eşitsizliğin büyümesini yansıtmaktadır.
- Thirdly, there is the question of market access for the least-developed countries.
- Üçüncü olarak, en az gelişmiş ülkeler için pazara erişim sorunu vardır.
- It is a system for providing incentives for the countries where the project is being conducted.
- Projenin yürütüldüğü ülkelere teşvik sağlamaya yönelik bir sistemdir.
- And can we do anything, while the decision is that of the member countries of the Security Council?
- Güvenlik Konseyi üyesi ülkeler karar verirken biz bir şey yapabilir miyiz?
- If it is possible for Greenland, then it should also be possible for the ACP countries.
- Grönland için bu mümkünse, ACP ülkeleri için de mümkün olmalıdır.
- Which countries genuinely monitor the application of our European regulations?
- Hangi ülkeler Avrupa yönetmeliklerimizin uygulanmasını gerçekten izliyor?
- Needless to say, it is up to those countries what they do with this information.
- Bu bilgilerle ne yapacaklarının o ülkelere bağlı olduğunu söylemeye gerek yok.
- The old fisheries agreements were insufficiently generous towards countries that transferred fishing rights to the EU.
- Eski balıkçılık anlaşmaları, balıkçılık haklarını AB'ye devreden ülkelere karşı yeterince cömert değildi.
- In the longer term, sustainable growth for less-developed countries must be promoted.
- Uzun vadede, az gelişmiş ülkeler için sürdürülebilir büyüme desteklenmelidir.
- The responsibility of the success or failure of Doha lies with Europe and the other more advanced countries.
- Doha'nın başarı ya da başarısızlığının sorumluluğu Avrupa ve diğer gelişmiş ülkelere aittir.
- This not only applies to the accession countries but also to our own Member States.
- Bu sadece katılım sürecindeki ülkeler için değil aynı zamanda kendi Üye Devletlerimiz için de geçerlidir.
- Far-reaching, often painful economic reforms were needed in all the countries which were to accede.
- Birliğe katılacak tüm ülkelerde geniş kapsamlı ve çoğu zaman sancılı ekonomik reformlara ihtiyaç duyulmuştur.
- It has been a demanding and often painful process for these countries.
- Bu ülkeler için zorlu ve çoğu zaman sancılı bir süreç oldu.
- The European Union must open up to the countries east of the new borders.
- Avrupa Birliği yeni sınırların doğusundaki ülkelere açılmalıdır.
- This should also serve to reassure such countries as Bulgaria and Romania.
- Bu durum Bulgaristan ve Romanya gibi ülkelere de güven vermelidir.
- Otherwise we will feed resentment and face the risk of more cliff-hanger referenda in the aspirant countries.
- Aksi takdirde kızgınlığı besleyecek ve aday ülkelerde daha fazla uçurum referandumu riskiyle karşı karşıya kalacağız.
- This is probably the factor that tipped the scales in making some countries less reticent.
- Muhtemelen bazı ülkelerin daha az çekingen davranmasına yol açan faktör de bu olmuştur.
- The enlargement countries will be watching our activities with interest too.
- Genişleme ülkeleri de faaliyetlerimizi ilgiyle izliyor olacaklardır.
- The status of women in Turkey is increasingly in line with that prevailing in most EU countries.
- Türkiye'de kadınların statüsü, AB ülkelerinin çoğunda geçerli olan duruma gittikçe daha uygun hale gelmektedir.
- It is in the export to third countries where problems may arise.
- Üçüncü dünya ülkelerine yapılan ihracatta sorunlar ortaya çıkabilir.
- Procedures for recognising diplomas acquired in third countries must also be simplified.
- Üçüncü dünya ülkelerinde alınan diplomaların tanınmasına ilişkin prosedürler de basitleştirilmelidir.
- These are countries which have to sell their rights due to poverty.
- Bunlar yoksulluk nedeniyle haklarını satmak zorunda kalan ülkelerdir.
- In some countries to a greater degree and in some countries to a lesser degree.
- Bazı ülkelerde daha yüksek derecede, bazı ülkelerde ise daha düşük derecede.
- This is how it works in a partnership between well-meaning countries.
- İyi niyetli ülkeler arasındaki ortaklık bu şekilde işler.
- And if they do not reach them the waste will have to remain in their own countries, that is clear.
- Eğer bu hedeflere ulaşamazlarsa, atıkların kendi ülkelerinde kalması gerekecek, bu çok açık.
- In the case of some countries, our 'yes' will be more muted, more hesitant.
- Bazı ülkeler söz konusu olduğunda, 'evet'imiz daha sessiz, daha tereddütlü olacaktır.
- The countries most affected are Romania, Moldavia and the Czech Republic.
- Bu durumdan en çok etkilenen ülkeler Romanya, Moldavya ve Çek Cumhuriyeti'dir.
- The Partnership, launched in Barcelona in 1995, was created with 12 countries.
- Barselona'da 1995 yılında başlatılan Ortaklık, 12 ülke ile birlikte oluşturulmuştur.
- Let us not forget that most accession countries are also countries of origin and transit of trafficking in women.
- Katılım ülkelerinin çoğunun aynı zamanda kadın ticaretinin menşe ve transit ülkeleri olduğunu unutmayalım.
- It imposes far too many conditions on the countries requiring debt relief.
- Borç ertelemesi talep eden ülkelere çok fazla koşul dayatmaktadır.
- We cannot continue to be so racist in our treatment of these countries.
- Bu ülkelere karşı bu kadar ırkçı davranmaya devam edemeyiz.
- Pressure should be exerted on all countries to accept the International Criminal Court and the UN Pact.
- Uluslararası Ceza Mahkemesi ve BM Paktı'nın kabul edilmesi için tüm ülkelere baskı yapılmalıdır.
- It is, therefore, crucial to demand that, in future, countries are not all treated in the same way.
- Bu nedenle gelecekte ülkelerin hepsine aynı şekilde muamele edilmemesini talep etmek çok önemlidir.
- I do however have serious concerns about the developments regarding independent supervision in the accession countries.
- Ancak katılım ülkelerindeki bağımsız denetime ilişkin gelişmeler konusunda ciddi endişelerim var.
- I believe that, at some point in the future, Europe will have to have the same laws in all countries.
- Gelecekte bir noktada Avrupa'nın tüm ülkelerde aynı yasalara sahip olması gerekeceğine inanıyorum.
- I should like to warn against trivialising the Iraq problem by comparing Iraq with various other countries.
- Irak'ı diğer çeşitli ülkelerle karşılaştırarak Irak sorununu önemsizleştirmemeleri konusunda uyarmak isterim.
- I know personally that three accession countries are having serious problems.
- Üç katılım ülkesinin ciddi sorunlar yaşadığını şahsen biliyorum.
- Too many countries need to import low-cost medicines.
- Çok sayıda ülke düşük maliyetli ilaç ithal etmek zorunda.
- It is not, however, to be found in certain other countries which have much more traditional administration systems.
- Ancak bu durum, çok daha geleneksel yönetim sistemlerine sahip diğer bazı ülkelerde görülmemektedir.
- This is also being discussed at meetings with representatives of these countries.
- Bu ülkelerin temsilcileriyle yapılan toplantılarda da bu konu ele alınmaktadır.
- It is equally important to ensure that no 'sub-standard' tissues and cells are exported to third countries.
- Standart altı' doku ve hücrelerin üçüncü dünya ülkelerine ihraç edilmemesini sağlamak da aynı derecede önemlidir.
- The reliability of energy management in the Baltic countries will be among the challenges of the future.
- Baltık ülkelerinde enerji yönetiminin güvenilirliği geleceğin zorlukları arasında yer alacaktır.
- We will continue to monitor the situation closely and to assist the authorities in accession countries.
- Durumu yakından izlemeye ve katılım ülkelerindeki yetkililere yardımcı olmaya devam edeceğiz.
- Different countries' scope for implementing action to reduce emissions varies considerably.
- Farklı ülkelerin emisyonları azaltmaya yönelik eylemleri uygulama kapsamı önemli ölçüde farklılık göstermektedir.
- In addition, the need for sustainable development was recognised by all countries.
- Ayrıca, sürdürülebilir kalkınma ihtiyacı tüm ülkeler tarafından kabul edilmiştir.
- Nobody is going to be obliged to receive waste from third countries, nobody.
- Hiç kimse üçüncü dünya ülkelerinden atık almak zorunda kalmayacak, hem de hiç kimse.
- It is appalling how women in many developing countries are still being treated.
- Gelişmekte olan birçok ülkede kadınlara hala nasıl davranıldığı dehşet verici.
- Saudi Arabia is one of just three countries which officially supported the Taliban regime.
- Suudi Arabistan, Taliban rejimini resmi olarak destekleyen üç ülkeden biridir.
- Countries must have clear contingency plans.
- Ülkelerin net acil durum planları olmalıdır.
- We also want to send a clear message to the countries of the Balkans; our strategy is not to abandon the Balkans.
- Balkan ülkelerine de net bir mesaj vermek istiyoruz; bizim stratejimiz Balkanları terk etmek değildir.
- If it were, we would be attacking many countries around the world.
- Eğer öyle olsaydı, dünya çapında pek çok ülkeye saldırıyor olurduk.
- We must all show that the new countries are welcome.
- Hepimiz yeni ülkelere kapımızın açık olduğunu göstermeliyiz.
- What is more, there are five countries operating in your own country, Spain, and all of them are private.
- Dahası, kendi ülkeniz İspanya'da faaliyet gösteren beş ülke var ve bunların hepsi özel.
- There are a number of countries which really had not adopted a position on this issue before.
- Daha önce bu konuda gerçekten bir tutum benimsememiş olan çok sayıda ülke bulunmaktadır.
- Hold referendums on the constitution in all the countries.
- Tüm ülkelerde anayasa konusunda referandumlar düzenleyin.
- There is a pressing need to address the underdevelopment of freight transport services affecting many countries.
- Birçok ülkeyi etkileyen yük taşımacılığı hizmetlerinin az gelişmişliğini ele almak için acil bir ihtiyaç vardır.
- However, we will not allow enlargement and the accession countries to become the European Union's piggy bank.
- Ancak genişlemenin ve katılım ülkelerinin Avrupa Birliği'nin kumbarası haline gelmesine izin vermeyeceğiz.
- These rules are very restrictive and some of the countries believe they are excessively so.
- Bu kurallar çok kısıtlayıcıdır ve bazı ülkeler bunların aşırı olduğunu düşünmektedir.
- Enlargement can scarcely succeed without a strong commitment from, and involvement by, these countries.
- Bu ülkelerin güçlü bir taahhüdü ve katılımı olmadan genişlemenin başarılı olması pek mümkün değildir.
- When parallel imports from third countries are allowed, the prices of trade mark products drop.
- Üçüncü dünya ülkelerinden yapılan paralel ithalata izin verildiğinde, ticari markalı ürünlerin fiyatları düşer.
- Mr Cunha then asked me about countries where exports had taken place.
- Bay Cunha daha sonra bana ihracatın gerçekleştiği ülkeleri sordu.
- Less than 1%, as is the case in certain countries, is not enough.
- Bazı ülkelerde olduğu gibi %1'den az olması yeterli değildir.
- The countries most affected are Romania, Moldavia and the Czech Republic.
- En çok etkilenen ülkeler Romanya, Moldavya ve Çek Cumhuriyeti'dir.
- Redistribution in the event of a disaster can therefore only apply to pre-accession countries.
- Bu nedenle, bir afet durumunda yeniden dağıtım sadece katılım öncesi ülkeler için geçerli olabilir.
- Subsidies to the rich countries must be eliminated.
- Zengin ülkelere verilen sübvansiyonlar kaldırılmalıdır.
- There are countries that have levies, for example, on recording media.
- Örneğin kayıt ortamları üzerinde vergi uygulayan ülkeler var.
- The words 'within the euro zone countries' should follow 'Stability Pact'.
- İstikrar Paktı' ifadesinden sonra 'Avro bölgesi ülkeleri içerisinde' ifadesi yer almalıdır.
- It is not a valid approach to only look at the countries, but also at the regions.
- Sadece ülkelere değil, bölgelere de bakmak geçerli bir yaklaşım değildir.
- I do not wish to speak of dramatic delays but I am sure that certain countries are having problems.
- Dramatik gecikmelerden bahsetmek istemiyorum ancak bazı ülkelerin sorun yaşadığından eminim.
- Issuers were allowed to have recourse to the courts in their own countries, an advantage denied to investors.
- İhraççıların kendi ülkelerindeki mahkemelere başvurmalarına izin verildi, bu da yatırımcılara tanınmayan bir avantajdı.
- Nigeria is one of the largest and, potentially, richest countries in sub-Saharan Africa.
- Nijerya, Sahra altı Afrika'nın en büyük ve potansiyel olarak en zengin ülkelerinden biridir.
- Add this to your priorities and try to agree a relevant course of action with the countries of Europe.
- Bunu önceliklerinize ekleyin ve Avrupa ülkeleriyle uygun bir eylem planı üzerinde anlaşmaya çalışın.
- Firstly, control is required of all countries.
- İlk olarak, tüm ülkeler için kontrol gereklidir.
- We require many other countries to comply with the demands concerning fundamental rights.
- Diğer birçok ülkenin de temel haklara ilişkin talepleri yerine getirmesini istiyoruz.
- The application of these proposals will require joint decisions with the ACP countries.
- Bu önerilerin uygulanması için ACP ülkeleri ile ortak kararlar alınması gerekecektir.
- Since 1999,according to Turkish estimates, it has provided aid to 69 countries for a total value of Euro 300 million.
- 1999’dan beri Türkiye, kendi tahminlerine göre, 69 ülkeye toplam 300 milyon Euro değerinde yardım sağlamıştır.
- Globalisation offers benefits to all countries that engage in the world economy.
- Küreselleşme, dünya ekonomisine dahil olan tüm ülkelere fayda sağlamaktadır.
- Four fifths of world trade takes place between thirty or so countries.
- Dünya ticaretinin beşte dördü otuz kadar ülke arasında gerçekleşmektedir.
- Various Member States, various countries expressed major reservations about the Convention text.
- Çeşitli Üye Devletler, çeşitli ülkeler Sözleşme metnine ilişkin önemli çekincelerini dile getirdiler.
- Water is often a source of conflict between countries and peoples.
- Su genellikle ülkeler ve halklar arasında bir çatışma kaynağıdır.
- For the CIS countries, this objective is still to promote transition to a market economy.
- BDT ülkeleri için ise hedef hala piyasa ekonomisine geçişi teşvik etmektir.
- Many countries listen and take note of signals from Brussels.
- Birçok ülke Brüksel’den gelen sinyalleri dinliyor ve not ediyor.
- In certain EU countries this has already been done voluntarily.
- Bazı AB ülkelerinde bu zaten gönüllü olarak yapılmaktadır.
- We have strongly urged the applicant countries to remove those deficits.
- Başvuru sahibi ülkeleri bu açıkları gidermeye şiddetle teşvik ettik.
- That implies a capital inflow of around EUR 80 billion for these countries.
- Bu da bu ülkeler için yaklaşık 80 milyar Euro'luk bir sermaye girişi anlamına gelmektedir.
- It particularly affects countries such as Belgium, Luxembourg, France, Germany and Austria.
- Özellikle Belçika, Lüksemburg, Fransa, Almanya ve Avusturya gibi ülkeleri etkilemektedir.
- It will be about many countries that will now be Member States and the neighbours will be different.
- Artık Üye Devlet olacak birçok ülke söz konusu olacak ve komşular farklı olacak.
- Penal measures should also be introduced for transit countries that violate arms embargos.
- Silah ambargolarını ihlal eden transit ülkeler için de cezai tedbirler getirilmelidir.
- Total expenditure of all EU countries in the area of defence and security amounts to 50% of that of the United States.
- Tüm AB ülkelerinin savunma ve güvenlik alanındaki toplam harcamaları ABD'ninkinin %50'si kadardır.
- I look forward to the participation of Malta and other applicant countries in the Europe of the new millennium.
- Malta'nın ve diğer başvuru sahibi ülkelerin yeni bin yılın Avrupa'sına katılımını sabırsızlıkla bekliyorum.
- We must reach the stage where one system prescribes this for all countries.
- Bunu tüm ülkeler için tek bir sistemin öngördüğü bir aşamaya ulaşmalıyız.
- Why is it, though, that it is the larger countries that are neglecting research?
- Buna rağmen neden araştırmayı ihmal edenler daha büyük ülkeler oluyor?
- There were people from the United States and many other countries.
- Amerika Birleşik Devletleri'nden ve diğer pek çok ülkeden insanlar vardı.
- We also have to make solidarity payments to the applicant countries.
- Ayrıca başvuru sahibi ülkelere dayanışma ödemeleri yapmak zorundayız.
- I also welcome the focus on behalf of the applicant countries.
- Başvuran ülkeler adına konuya odaklanılmasını da memnuniyetle karşılıyorum.
- Equatorial Guinea is one of those countries in which development is stagnating because of the abuse of power.
- Ekvator Ginesi, gücün kötüye kullanılması nedeniyle kalkınmanın durduğu ülkelerden biridir.
- I am talking about the cooperation agreements we have concluded with many countries.
- Birçok ülke ile imzaladığımız işbirliği anlaşmalarından bahsediyorum.
- The countries do not want it, for all sorts of reasons.
- Bu ülkeler her türlü nedenden ötürü bunu istemiyor.
- These must be the messages and I believe that the Latin American countries are hearing them.
- Verilmesi gereken mesajlar bunlar olmalı ve inanıyorum ki Latin Amerika ülkeleri bunları duyuyor.
- That is good news, as in that way the EU countries' increased demand for the use of energy is satisfied.
- Bu iyi bir haber, çünkü bu şekilde AB ülkelerinin artan enerji kullanım talebi karşılanmış oluyor.
- The countries of the North have always protected their agriculture.
- Kuzey ülkeleri tarımlarını her zaman korumuşlardır.
- There are other countries which appeared far less capable of doing this.
- Bunu yapma konusunda çok daha az yetenekli görünen başka ülkeler de var.
- This is a legitimate question that many countries, even the largest, should ask themselves.
- Bu, en büyükleri de dahil olmak üzere pek çok ülkenin kendisine sorması gereken meşru bir sorudur.
- I also believe that these countries should comply with current standards.
- Ayrıca bu ülkelerin mevcut standartlara uymaları gerektiğine inanıyorum.
- The Commission would prefer to use this regulation to lift the ban on this practice in various countries.
- Komisyon, bu düzenlemeyi çeşitli ülkelerde bu uygulamaya yönelik yasağı kaldırmak için kullanmayı tercih etmektedir.
- We have to focus our attention on the applicant countries' ability to implement the Lisbon objectives.
- Dikkatimizi başvuru sahibi ülkelerin Lizbon hedeflerini uygulama kabiliyetlerine odaklamalıyız.
- It follows that the Union now has less money with which to help more countries.
- Bu da Birliğin artık daha fazla ülkeye yardım etmek için daha az paraya sahip olduğu anlamına gelmektedir.
- These measures are necessary because there are serious failings in residue controls in the countries concerned.
- Bu önlemler gereklidir çünkü ilgili ülkelerde kalıntı kontrollerinde ciddi başarısızlıklar söz konusudur.
- The Netherlands is one of the countries that have conducted a strong monetary policy for years.
- Hollanda yıllardır güçlü bir para politikası yürüten ülkelerden biridir.
- Today, only a few Nordic countries in Europe attain that 0.7%.
- Bugün Avrupa'da sadece birkaç İskandinav ülkesi bu %0,7 oranına ulaşabilmektedir.
- Belgium supplies weapons to countries such as Nepal, while Germany, for example, had refused to do so.
- Belçika Nepal gibi ülkelere silah tedarik ederken, örneğin Almanya bunu yapmayı reddetmiştir.
- So 29 countries have signed up to it.
- Böylece 29 ülke bu anlaşmayı imzalamış oldu.
- We must make the effort ourselves, and that applies just as much to the new countries.
- Kendimiz çaba sarf etmeliyiz ve bu yeni ülkeler için de geçerli.
- Moreover, the Treaty and the Pact do not distinguish between cooperative and uncooperative countries.
- Ayrıca Antlaşma ve Pakt, iş birliği yapan ve yapmayan ülkeler arasında bir ayrım yapmamaktadır.
- Ten new countries are about to join.
- On yeni ülke katılmak üzere.
- Those countries and companies that use a lot of nuclear or hydroelectric power are being favoured.
- Çok fazla nükleer ya da hidroelektrik enerji kullanan ülkeler ve şirketler kayırılmaktadır.
- Our producers are also concerned about the prospect of duty-free entry from the 48 least-developed countries.
- Üreticilerimiz ayrıca 48 az gelişmiş ülkeden gümrüksüz giriş yapılması ihtimalinden de endişe duymaktadır.
- In 2001, 5.5 million farmers in 13 countries grew an estimated 52.6 million acres with GM crops.
- 2001 yılında, 13 ülkede 5.5 milyon çiftçi tahmini olarak 52.6 milyon dönüm alanda GD ürün yetiştirmiştir.
- The fishing agreements that the European Union enters into with third countries could also play a part.
- Avrupa Birliği'nin üçüncü dünya ülkeleriyle yaptığı balıkçılık anlaşmaları da bu konuda bir rol oynayabilir.
- Without any serious commitments by the Western countries, the conference in Monterrey will end up in a stalemate.
- Batılı ülkeler tarafından ciddi bir taahhütte bulunulmadığı takdirde Monterrey'deki konferans bir çıkmaza girecektir.
- We recoil from removing those dictators who destroy people's living conditions and the structures of their countries.
- İnsanların yaşam koşullarını ve ülkelerinin yapılarını tahrip eden diktatörleri ortadan kaldırmaktan çekiniyoruz.
- These are world stocks for everyone, and first of all also for those countries.
- Bunlar herkes için ve öncelikle de bu ülkeler için dünya rezervleridir.
- The famine that is currently affecting southern Africa does not mean that those countries should just accept anything.
- Şu anda Afrika'nın güneyini etkileyen kıtlık, bu ülkelerin her şeyi kabul etmesi gerektiği anlamına gelmiyor.
- We also have to insist on democracy in those countries that are supposed to be our allies.
- Ayrıca müttefikimiz olması gereken ülkelerde demokrasi konusunda ısrarcı olmalıyız.
- The protocol, as others have said, will enter into force when ratified by 50 countries.
- Protokol, diğerlerinin de söylediği gibi, 50 ülke tarafından onaylandığında yürürlüğe girecektir.
- This past has contributed to the fact that violence and poverty in those countries still play an important role.
- Bu geçmiş, söz konusu ülkelerdeki şiddet ve yoksulluğun hala önemli bir rol oynamasına katkıda bulunmuştur.
- If only nine applicant countries are ready, they will join.
- Sadece dokuz başvuru sahibi ülke hazırsa katılacaklardır.
- The ICC member countries do not have the same concept of law.
- UCM üyesi ülkeler aynı hukuk anlayışına sahip değildir.
- Which countries exceed their quotas?
- Hangi ülkeler kotalarını aşıyor?
- However, many countries have been very reticent in accepting them.
- Bununla birlikte, birçok ülke bunları kabul etme konusunda çok çekingen davranmıştır.
- The importance of the existing delegations from these countries is growing, and they must become more active.
- Bu ülkelerden gelen mevcut delegasyonların önemi giderek artıyor ve daha aktif hale gelmeleri gerekiyor.
- Secondly, the report points the finger at a number of countries which do not respect human rights.
- İkinci olarak rapor insan haklarına saygı göstermeyen bir dizi ülkeyi işaret etmektedir.
- But since 16 April, provisional lists for 29 countries have been publicly accessible via an NGO website.
- Ancak 16 Nisan'dan bu yana, 29 ülke için geçici listeler bir STK web sitesi aracılığıyla kamuya açık hale getirilmiştir.
- Only four countries have ratified it.
- Sadece dört ülke bunu onaylamıştır.
- I should like to warn against trivialising the Iraq problem by comparing Iraq with various other countries.
- Irak'ı diğer çeşitli ülkelerle kıyaslayarak Irak sorununu önemsizleştirmeye karşı uyarmak isterim.
- The countries seeking to join the Union can also join this programme.
- Birliğe katılmak isteyen ülkeler de bu programa katılabilirler.
- The same sum is now set aside for ten countries.
- Aynı miktar şimdi on ülke için ayrılmıştır.
- This report is a good opportunity for us to familiarise ourselves with the approach in various countries.
- Bu rapor, çeşitli ülkelerdeki yaklaşımları yakından tanımamız için iyi bir fırsattır.
- Do we really have mutual recognition of technical standards between countries?
- Ülkeler arasında teknik standartların karşılıklı tanınmasına gerçekten sahip miyiz?
- Given the current state of play in the negotiations, we are realistically talking about 10 countries.
- Müzakerelerdeki mevcut durum göz önüne alındığında gerçekçi olarak 10 ülkeden bahsediyoruz.
- Secondly, the European authorities must strongly advise people not to travel from Europe to these countries.
- İkinci olarak Avrupalı yetkililer insanlara Avrupa'dan bu ülkelere seyahat etmemelerini şiddetle tavsiye etmelidir.
- However, the EU membership that is now being negotiated is not the kind the applicant countries will actually receive.
- Bununla birlikte, şu anda müzakere edilen AB üyeliği, başvuran ülkelerin gerçekte alacakları türden bir üyelik değildir.
- Is a company credible if it exports to countries that have not given their permission?
- İzin vermeyen ülkelere ihracat yapan bir şirket güvenilir midir?
- We all know that the accession of ten new countries is not an easy task.
- On yeni ülkenin katılımının kolay bir iş olmadığını hepimiz biliyoruz.
- The problems in the Great Lakes region cover a number of countries.
- Büyük Göller bölgesindeki sorunlar çok sayıda ülkeyi kapsamaktadır.
- But we have not reached that view in respect of the two countries I have identified.
- Ancak belirttiğim iki ülke ile ilgili olarak bu görüşe ulaşmış değiliz.
- In countries where the rule of law does not prevail, the safeguard clauses will not be of any help.
- Hukukun üstünlüğünün hakim olmadığı ülkelerde, koruma maddelerinin hiçbir faydası olmayacaktır.
- In these countries, there have often been harsh clashes between these peoples.
- Bu ülkelerde, bu halklar arasında sık sık sert çatışmalar yaşanmıştır.
- There was real doom and gloom amongst the representatives and leaders of those countries.
- Bu ülkelerin temsilcileri ve liderleri arasında gerçek bir kıyamet ve kasvet vardı.
- It is the opposite, absorbing the civil servants of many countries into one vast centralised nexus.
- Bunun tam tersi birçok ülkenin kamu görevlilerini tek bir büyük merkezi bağlantıda toplamaktır.
- An operation to reduce the debt of 23 countries by USD 50 billion, which is 70% of the total debt, was launched.
- 23 ülkenin borcunu, toplam borcun %70'i olan 50 milyar dolar azaltacak bir operasyon başlatıldı.
- The Union has rigid quotas, tariffs and other protectionist policies restricting trade with third countries.
- Birlik, üçüncü dünya ülkeleriyle ticareti kısıtlayan katı kotalar, tarifeler ve diğer korumacı politikalara sahiptir.
- There are still countries that either openly or subtly operate outside the rules.
- Hâlâ açık ya da gizli bir şekilde kuralların dışında hareket eden ülkeler var.
- It is extremely innovative and is greatly welcomed by these countries.
- Son derece yenilikçi ve bu ülkeler tarafından büyük memnuniyetle karşılanıyor.
- Different countries have different public services and operate on different principles regarding social welfare.
- Farklı ülkeler farklı kamu hizmetlerine sahiptir ve sosyal refah konusunda farklı ilkelerle çalışırlar.
- In the case of some countries, our 'yes' will be more muted, more hesitant.
- Bazı ülkeler söz konusu olduğunda "evet"imiz daha sessiz, daha tereddütlü olur.
- Indonesia is one of the most important countries in the ASEAN area.
- Endonezya ASEAN bölgesindeki en önemli ülkelerden biridir.
- According to the latest information I have, it is 127 countries.
- Elimdeki son bilgilere göre bu sayı 127 ülke.
- Iraq, like all other countries, has to abide by the decisions taken by the UN.
- Irak, diğer tüm ülkeler gibi, BM tarafından alınan kararlara uymak zorundadır.
- The ten new countries can become members from 1 May 2004.
- On yeni ülke 1 Mayıs 2004 tarihinden itibaren üye olabilir.
- How will the citizens of Latin American countries be treated as far as Spain and Portugal are concerned?
- İspanya ve Portekiz söz konusu olduğunda Latin Amerika ülkelerinin vatandaşlarına nasıl davranılacak?
- It would be a poor show if the EU were unable to share a little of its ever increasing wealth with these countries.
- AB'nin giderek artan zenginliğinin bir kısmını bu ülkelerle paylaşamaması kötü bir gösteri olur.
- And the countries must accept it.
- Ve ülkeler bunu kabul etmelidir.
- We in the Nordic countries have opened up our electricity markets.
- İskandinav ülkelerinde elektrik piyasalarımızı açtık.
- The large countries are attacking the equal rights enshrined in the rotating presidencies.
- Büyük ülkeler dönüşümlü başkanlığın getirdiği eşit haklara saldırıyorlar.
- I welcome the observers from the acceding countries here in the European Parliament.
- Katılımcı ülkelerden gelen gözlemcilerin Avrupa Parlamentosu'nda bulunmalarını memnuniyetle karşılıyorum.
- Thirdly, equality for the accession countries has not in my opinion been adequately achieved.
- Üçüncü olarak katılım ülkeleri için eşitlik bence yeterince sağlanmamıştır.
- All other countries in the world still wish to be more open than ourselves.
- Dünyadaki diğer tüm ülkeler hala bizden daha açık olmak istiyor.
- The debate about ‘large’ and ‘small’ countries does not hold water.
- 'Büyük' ve 'küçük' ülkeler hakkındaki tartışma geçerli değildir.
- Is the ratification process in certain countries not going to jeopardise this?
- Bazı ülkelerdeki onay süreci bunu tehlikeye atmayacak mı?
- Without their youth, these countries will have no chance of developing favourably.
- Gençler olmadan bu ülkelerin olumlu yönde gelişme şansı olmayacaktır.
- It is conditional on the actions of the beneficiary countries.
- Bu, faydalanıcı ülkelerin eylemlerine bağlıdır.
- This is the place where the unprecedented and monumental task of bringing the countries of Europe together was achieved.
- Burası, Avrupa ülkelerini bir araya getirme gibi eşi benzeri görülmemiş ve muazzam bir görevin başarıldığı yerdir.
- We must also see to it that land is made available to the people in these countries.
- Ayrıca bu ülkelerdeki insanların toprak sahibi olmasını da sağlamalıyız.
- In Europe too, countries can be found where it is possible to escape security measures in flights to the EU.
- Avrupa'da da AB'ye uçuşlarda güvenlik tedbirlerinden kaçmanın mümkün olduğu ülkeler bulunabilir.
- This should also serve to reassure such countries as Bulgaria and Romania.
- Bu aynı zamanda Bulgaristan ve Romanya gibi ülkelere de güven vermeye hizmet etmelidir.
- In only a few countries did the proportion of women exceed 40%, and that was in Ireland and Greece.
- Sadece birkaç ülkede kadınların oranı %40'ı aşmıştır ve bu da İrlanda ve Yunanistan'da olmuştur.
- A large number of bilateral issues remain to be sorted out directly with the countries concerned.
- İlgili ülkelerle doğrudan çözülmesi gereken çok sayıda ikili mesele bulunmaktadır.
- A company will thus have a considerable market share in a group of ten countries.
- Böylece bir şirket on ülkeden oluşan bir grupta hatırı sayılır bir pazar payına sahip olacaktır.
- The European dimension has special significance for these countries, as indeed it did for Spain in the past.
- Avrupa boyutu, geçmişte İspanya için olduğu gibi bu ülkeler için de özel bir öneme sahiptir.
- Without their youth, these countries will have no chance of developing favourably.
- Gençleri olmadan bu ülkelerin olumlu yönde gelişme şansı olmayacaktır.
- Al Qaida sleeper networks still remain in 52 countries.
- El Kaide'nin uyuyan ağları hala 52 ülkede bulunmaktadır.
- Divided into blocs of large and small countries, with the reinforced ability of the former to affect decisions?
- Büyük ve küçük ülkelerden oluşan bloklara bölünerek, birincilerin kararları etkileme kabiliyeti mi arttırılacak?
- Neighbours in far-off countries alike have an interest in making North Korea change its mind.
- Kuzey Kore'nin fikrini değiştirmesinde uzak ülkelerdeki komşularının da çıkarı vardır.
- Afghanistan was on the list of forgotten countries before 11 September.
- Afganistan 11 Eylül'den önce de unutulmuş ülkeler listesindeydi.
- I would like to inform you once again of the difficulties of travelling to Strasbourg from the countries where we live.
- Yaşadığımız ülkelerden Strazburg'a seyahat etmenin zorlukları hakkında sizi bir kez daha bilgilendirmek isterim.
- Which countries can conceive of trade sanctions as a method?
- Hangi ülkeler ticari yaptırımları bir yöntem olarak düşünebilir?
- There ought to be experts in the EU's delegations in third countries.
- AB'nin üçüncü dünya ülkelerindeki delegasyonlarında uzmanlar bulunmalıdır.
- In other words, the reality is that international law is not binding for some of these countries.
- Başka bir deyişle, gerçek şu ki uluslararası hukuk bu ülkelerden bazıları için bağlayıcı değildir.
- Nor must we forget countries in the vicinity of the EU.
- AB'nin çevresindeki ülkeleri de unutmamalıyız.
- For Scotland and similar countries this will only be a start, but it will be an important one.
- İskoçya ve benzeri ülkeler için bu sadece bir başlangıç olacaktır ancak önemli bir başlangıç olacaktır.
- Our resolution mentions 87 countries which still have the death penalty.
- Kararımızda halen ölüm cezasının uygulandığı 87 ülkeden bahsedilmektedir.
- There are countries that have introduced entry restrictions.
- Giriş kısıtlamaları getiren ülkeler var.
- We intend to cooperate with the applicant countries and to carry out the same exercise for their systems.
- Başvuran ülkelerle işbirliği yapmak ve aynı uygulamayı onların sistemleri için de gerçekleştirmek niyetindeyiz.
- Out of those 17, ten will probably be able to continue as leaders in their own countries.
- Bu 17 kişiden on tanesi muhtemelen kendi ülkelerinde lider olarak devam edebilecek.
- We must ensure that the countries that receive refugees really do have the means to do so.
- Mültecileri kabul eden ülkelerin gerçekten bunu yapabilecek imkânlara sahip olduğundan emin olmalıyız.
- It is very important that we continue to support those countries.
- Bu ülkeleri desteklemeye devam etmemiz çok önemli.
- The Danish Foreign Minister did not talk about using a stick against the applicant countries.
- Danimarka Dışişleri Bakanı, başvuran ülkelere karşı bir sopa kullanmaktan bahsetmedi.
- Armenia and Georgia are two of the oldest Christian countries.
- Ermenistan ve Gürcistan en eski iki Hıristiyan ülkedir.
- Secondly, this plan includes those countries that do not have any prospect of membership.
- İkinci olarak, bu plan herhangi bir üyelik perspektifi olmayan ülkeleri de kapsamaktadır.
- In 2004, the EU will have 25 countries as members.
- 2004 yılında AB'ye 25 ülke üye olacaktır.
- This is one of the aims of the Alpine Convention, to which all the countries concerned are signatories.
- Bu, ilgili tüm ülkelerin imzacısı olduğu Alp Sözleşmesi'nin amaçlarından biridir.
- I do however have serious concerns about the developments regarding independent supervision in the accession countries.
- Bununla birlikte, katılım ülkelerindeki bağımsız denetime ilişkin gelişmeler konusunda ciddi endişelerim var.
- All the 15 countries are so rich that we could easily provide the necessary subsidies ourselves.
- 15 ülkenin tamamı o kadar zengindir ki gerekli sübvansiyonları kendimiz kolayca sağlayabiliriz.
- Nonetheless, part of the balance can undoubtedly be restored by a strong civil society in the countries concerned.
- Bununla birlikte, söz konusu ülkelerde güçlü bir sivil toplum ile dengenin bir kısmı şüphesiz yeniden kurulabilir.
- Landmines are a lethal threat daily in many dozens of countries.
- Mayınlar her gün onlarca ülkede ölümcül bir tehdit oluşturmaktadır.
- This is not the time to say which those countries will be.
- Bu ülkelerin hangileri olacağını söylemenin de zamanı değil.
- What can the countries of such a diverse area have in common?
- Böylesine çeşitlilik arz eden bir bölgede yer alan ülkelerin ortak noktası ne olabilir?
- Ten of these countries are likely to accede next year and 2007 has been suggested for the other two.
- Bu ülkelerden onunun önümüzdeki yıl katılması muhtemeldir ve diğer ikisi için 2007 yılı önerilmiştir.
- Five countries in southern Africa have presented alternative plans.
- Güney Afrika'daki beş ülke alternatif planlar sundu.
- But my understanding is that such powers exist in some EU countries.
- Ancak anladığım kadarıyla bazı AB ülkelerinde bu tür yetkiler mevcut.
- In many developing countries, women fight for their reproductive rights and for control of their sexuality.
- Gelişmekte olan pek çok ülkede kadınlar üreme hakları ve cinselliklerinin kontrolü için mücadele etmektedir.
- The point is, will the countries of central and eastern Europe be able to catch up as Ireland has done?
- Mesele şu ki, Orta ve Doğu Avrupa ülkeleri İrlanda'nın yaptığı gibi yetişebilecek mi?
- Neighbouring ASEAN countries need to do more to bring about change in Burma.
- Komşu ASEAN ülkelerinin Burma'da değişimi sağlamak için daha fazlasını yapmaları gerekmektedir.
- This is shamefully little, given the structural problems of almost all these countries.
- Neredeyse tüm bu ülkelerin yapısal sorunları göz önüne alındığında bu utanç verici derecede azdır.
- In some countries, however, implementation has been slow and even formal.
- Ancak bazı ülkelerde uygulama yavaş ve hatta resmi olmuştur.
- The countries of Europe support two different concepts and two different directions.
- Avrupa ülkeleri iki farklı kavramı ve iki farklı yönü destekliyor.
- It has been said that there are countries that have membership prospects and others that do not.
- Üyelik perspektifi olan ülkeler olduğu gibi olmayan ülkeler de olduğu söylenir.
- Five countries in southern Africa want to sell their stocks of ivory.
- Güney Afrika'daki beş ülke ellerindeki fildişi stoklarını satmak istiyor.
- In some other countries, such as my own, there is a voluntary ban.
- Benim ülkem gibi diğer bazı ülkelerde ise gönüllü bir yasak söz konusudur.
- The observation was made that, in many developing countries, the European Union is killing the farmers.
- Gelişmekte olan birçok ülkede Avrupa Birliği'nin çiftçileri yok ettiği gözlemi yapılmıştır.
- Most countries already vote on the same day, namely Sunday.
- Çoğu ülke zaten aynı gün, yani Pazar günü oy kullanıyor.
- The healing of this rift is a jewel in the crown of the present European Union and also of the acceding countries.
- Bu çatlağın giderilmesi, mevcut Avrupa Birliği'nin ve aynı zamanda Birliğe katılan ülkelerin en kıymetli önceliğidir.
- Another of your great achievements was that the European Union swallowed up nine-and-a-half new countries.
- Büyük başarılarınızdan bir diğeri de Avrupa Birliği'nin dokuz buçuk yeni ülkeyi yutmasıydı.
- Countries can easily adopt this system, but the only problem is, of course, that certain wishes cannot be met.
- Ülkeler bu sistemi kolayca benimseyebilir, ancak tek sorun elbette bazı isteklerin karşılanamamasıdır.
- Which are the countries that have so far transposed the directives voted on in this House?
- Şu ana kadar bu Mecliste oylanan direktifleri iç hukuka aktaran ülkeler hangileridir?
- The second issue is the cut in traditional policies on third countries.
- İkinci konu ise üçüncü dünya ülkelerine yönelik geleneksel politikalarda kesintiye gidilmesidir.
- If these criteria are applied in future, some of the deportations from EU countries will no longer be permitted.
- Bu kriterlerin gelecekte de uygulanması halinde AB ülkelerinden bazı sınır dışı işlemlerine artık izin verilmeyecektir.
- There were actually countries that did not want to take this approach.
- Aslında bu yaklaşımı benimsemek istemeyen ülkeler vardı.
- There are countries such as France, which have a genuine conflict of interests in this sector.
- Fransa gibi bu sektörde gerçek bir çıkar çatışması yaşayan ülkeler var.
- Who is to blame, the rich countries or the poor ones?
- Kimin suçu var, zengin ülkelerin mi yoksa yoksul ülkelerin mi?
- That implies air traffic control, security measures and agreements with third countries.
- Bu da hava trafik kontrolü, güvenlik tedbirleri ve üçüncü dünya ülkeleriyle anlaşmalar anlamına gelmektedir.
- We have 15 countries and seven institutions, but we have only one European Union, for which only one statute is needed.
- 15 ülkemiz ve yedi kurumumuz var ancak sadece bir tüzüğe ihtiyaç duyulan tek bir Avrupa Birliğimiz var.
- It sets enlargement in an unrealistic financial framework that discriminates against the accession countries.
- Genişlemeyi, katılım ülkelerine karşı ayrımcılık yapan gerçekçi olmayan bir mali çerçeveye oturtuyor.
- We are aware of the fact that private debt is posing specific problems in some countries of the Union.
- Özel borçların Birliğin bazı ülkelerinde belirli sorunlar yarattığının farkındayız.
- This is emphasised by the fact that the countries of central Eastern Europe will soon be included in the EU.
- Bu durum, Orta Doğu Avrupa ülkelerinin yakında AB'ye dahil edilecek olmasıyla da vurgulanmaktadır.
- Today, in Europe, water is a factor for cohesion between countries.
- Bugün Avrupa'da su, ülkeler arasındaki uyumu sağlayan bir faktördür.
- It is in our interest and is our obligation as civilised countries.
- Bu bizim menfaatimizedir ve medeni ülkeler olarak yükümlülüğümüzdür.
- We support the increase in resources for cooperation with third countries.
- Üçüncü dünya ülkeleriyle işbirliği için kaynakların arttırılmasını destekliyoruz.
- The road they have to travel will be a difficult one, as the 10 accession countries have discovered.
- Katılım sürecindeki 10 ülkenin de keşfettiği gibi, kat etmeleri gereken yol zor bir yol olacaktır.
- In countries which cannot incinerate, cattle are left standing in their stalls.
- Yakma işleminin yapılamadığı ülkelerde sığırlar ahırlarında bekletilmektedir.
- The three countries with the highest deficits have one thing in common.
- En yüksek bütçe açığına sahip üç ülkenin ortak bir noktası var.
- It is not going to be any different with the accession countries.
- Katılım ülkeleriyle de durum farklı olmayacaktır.
- It was the women of those countries themselves, of Egypt and of Somalia, who told us about their extreme suffering.
- Bize yaşadıkları büyük acıları anlatanlar bu ülkelerin, Mısır'ın ve Somali'nin kadınlarıydı.
- What are we offering these countries?
- Biz bu ülkelere ne sunuyoruz?
- That point has come to the fore in the part of the debate about safe third countries.
- Bu husus, tartışmanın güvenli üçüncü dünya ülkeleri ile ilgili bölümünde ön plana çıkmıştır.
- We must, therefore, disseminate information on the possibilities of legal immigration in the countries concerned.
- Bu nedenle, ilgili ülkelerdeki yasal göç olanakları hakkında bilgi yaymalıyız.
- We are pleased with our cooperation with NGOs in many countries in trying to do something meaningful here.
- Burada anlamlı bir şeyler yapmaya çalışırken pek çok ülkedeki STK'larla yaptığımız işbirliğinden memnuniyet duyuyoruz.
- In several EU countries, Muslims have been persecuted.
- Birçok AB ülkesinde Müslümanlar zulüm görmektedir.
- Twelve new countries are going to join; we also have Turkey and others will join in the future.
- On iki yeni ülke katılacak; Türkiye de var ve gelecekte başkaları da katılacak.
- We also need to see if we can introduce and involve third countries in regional management in this area.
- Ayrıca üçüncü dünya ülkelerini bu alandaki bölgesel yönetime dahil edip edemeyeceğimizi de görmemiz gerekiyor.
- In the first place, I am aware that many developing countries need a competitive services sector.
- İlk olarak gelişmekte olan pek çok ülkenin rekabetçi bir hizmet sektörüne ihtiyaç duyduğunun farkındayım.
- In some countries, less than 30% of women go on to study the new technologies in higher education.
- Bazı ülkelerde kadınların %30'undan azı yükseköğretimde yeni teknolojiler üzerine eğitim almaktadır.
- The Commission has come to the view that ten countries are ready to conclude the negotiations.
- Komisyon, on ülkenin müzakereleri sonuçlandırmaya hazır olduğu görüşüne varmıştır.
- Nor did we react jointly when the OPEC countries raised oil prices.
- OPEC ülkeleri petrol fiyatlarını yükselttiğinde de ortak tepki vermedik.
- In mid May, the second summit between the European Union and the Latin American and Caribbean countries was held.
- Mayıs ortasında, Avrupa Birliği ile Latin Amerika ve Karayip ülkeleri arasında ikinci zirve yapıldı.
- The rich countries buy cheap agricultural produce and sell expensive industrial goods, including medicines.
- Zengin ülkeler ucuz tarım ürünleri satın alıp, ilaçlar da dahil olmak üzere pahalı sanayi malları satmaktadır.
- We cannot deny the fact that the revision which will be adopted will apply to the incoming countries.
- Kabul edilecek revizyonun gelen ülkeler için de geçerli olacağı gerçeğini inkar edemeyiz.
- Negotiations on the accession of ten countries to the EEA were launched in Brussels just last week.
- On ülkenin AEA'ya katılımına ilişkin müzakereler geçtiğimiz hafta Brüksel'de başlatıldı.
- The Commission also uses this information to assist third countries.
- Komisyon ayrıca bu bilgileri üçüncü dünya ülkelerine yardımcı olmak için de kullanmaktadır.
- This is why it has also been difficult to arrive at common rules on the right to free movement between countries.
- Ülkeler arasında serbest dolaşım hakkı konusunda ortak kurallara varmanın zor olmasının nedeni de budur.
- We are importing food from these countries.
- Bu ülkelerden gıda ithal ediyoruz.
- Other countries have also been named.
- Başka ülkelerin de isimleri geçmiştir.
- How do you propose to find a fair solution to the problem of state aid in the accession countries?
- Katılım ülkelerindeki devlet yardımları sorununa nasıl adil bir çözüm bulmayı öneriyorsunuz?
- Coordination cycles do not examine economic relationships between countries.
- Koordinasyon döngüleri ülkeler arasındaki ekonomik ilişkileri incelememektedir.
- Dialogues are also being conducted with the countries neighbouring Afghanistan in order to ensure their cooperation.
- Afganistan'a komşu ülkelerle de işbirliğini sağlamak üzere diyaloglar yürütülmektedir.
- Some countries have tried to exploit the situation to their own advantage.
- Bazı ülkeler ise bu durumu kendi çıkarları doğrultusunda kullanmaya çalışmıştır.
- We must be realistic about the hopes we awaken in the leaders of those countries with which we cooperate.
- İşbirliği yaptığımız ülkelerin liderlerinde uyandırdığımız umutlar konusunda gerçekçi olmalıyız.
- However, this is something which individual countries must take care of.
- Ancak bu, ülkelerin tek tek ilgilenmesi gereken bir konudur.
- My second comment relates to the countries.
- İkinci yorumum ülkelerle ilgili.
- On that occasion we did not however settle the issue of countries which have to resort to imports.
- Ancak bu vesileyle, ithalata başvurmak zorunda kalan ülkeler konusunu çözüme kavuşturmadık.
- It has already been approved in some 45 countries.
- Yaklaşık 45 ülkede halihazırda onaylanmıştır.
- What special form of insecurity has come about in those countries whose neighbours are other EU states?
- Komşuları diğer AB devletleri olan ülkelerde ne tür özel bir güvensizlik ortaya çıkmıştır?
- This can only be achieved if agreement can be reached by member countries of the World Trade Organisation.
- Bu ancak Dünya Ticaret Örgütü'ne üye ülkeler arasında bir anlaşmaya varılması halinde başarılabilir.
- None of these countries reaches the 30% mark which we are already used to here.
- Bu ülkelerin hiçbiri bizim burada alışkın olduğumuz %30 oranına ulaşamaz.
- It is currently financed and controlled by the military authorities in those two countries.
- Şu anda bu iki ülkedeki askeri yetkililer tarafından finanse ve kontrol edilmektedir.
- We can do more by helping those countries.
- Bu ülkelere yardım ederek daha fazlasını yapabiliriz.
- We have seen some worrying developments in fiscal policy in some countries over the last few months.
- Son birkaç ay içinde bazı ülkelerde maliye politikasında endişe verici gelişmeler yaşandı.
- Institution building is indeed a very basic element for progress and reform in these countries.
- Kurumsal yapılanma, bu ülkelerde ilerleme ve reform için gerçekten de çok temel bir unsurdur.
- As a result, a great deal of waste is being transferred to other countries.
- Sonuç olarak, büyük miktarda atık başka ülkelere transfer ediliyor.
- The countries involved should be the poorest ones, to start with.
- İlgili ülkeler başlangıçta en yoksul ülkeler olmalıdır.
- Approximately 70% of exports from these countries go to the European Union.
- Bu ülkelerden yapılan ihracatın yaklaşık %70'i Avrupa Birliği'ne gitmektedir.
- My second point is that we are negotiating with twelve countries.
- Değineceğim ikinci husus ise on iki ülke ile müzakere ediyor olmamızdır.
- This mainly concerns just three countries, namely France, Germany and Portugal.
- Bu durum esasen sadece üç ülkeyi, yani Fransa, Almanya ve Portekiz'i ilgilendiriyor.
- Ten more countries is excessive.
- On ülke daha olması çok fazla.
- We will discuss the way forward with like-minded countries and encourage others to join in.
- Benzer düşünen ülkelerle nasıl bir yol izleyeceğimizi tartışacağız ve diğerlerini de katılmaya teşvik edeceğiz.
- I am thinking of the ACP group of countries.
- ACP grubu ülkelerini düşünüyorum.
- This idea was firmly opposed by some countries, as you suspected.
- Tahmin ettiğiniz gibi bu fikre bazı ülkeler tarafından şiddetle karşı çıkıldı.
- This decision sets out to facilitate trade and investment amongst the countries of the southern Mediterranean.
- Bu karar, Güney Akdeniz ülkeleri arasında ticaret ve yatırımı kolaylaştırmayı amaçlamaktadır.
- By 11 April, 66 countries had ratified it and, in little more than two months, the number has now risen to 76.
- 11 Nisan itibariyle 66 ülke sözleşmeyi onaylamıştı ve iki aydan biraz daha uzun bir süre içinde bu sayı 76'ya yükseldi.
- Thirty-one countries believed they had the right to take the lives of their own citizens.
- Otuz bir ülke kendi vatandaşlarının canını alma hakkına sahip olduklarına inanıyordu.
- If it were, we would be attacking many countries around the world.
- Eğer öyle olsaydı, dünyadaki pek çok ülkeye saldırıyor olurduk.
- It is interesting that only some 70 countries have signed the Rome Statute.
- Roma Statüsü'nü sadece 70 kadar ülkenin imzalamış olması ilginçtir.
- The Commission will hold discussions with the countries in due course, within the framework of the SAP.
- Komisyon, İstikrar ve Ortaklık Süreci çerçevesinde, zamanı geldiğinde ülkelerle görüşmelerde bulunacaktır.
- In any event, other third countries do not accept this proposal.
- Her halükarda, diğer üçüncü dünya ülkeleri de bu öneriyi kabul etmemektedir.
- In this instance, two countries would constitute a cross-border block of airspace.
- Bu durumda, iki ülke sınır ötesi bir hava sahası bloğu oluşturacaktır.
- I think that dialogue with partner countries is extremely important.
- Ortak ülkelerle diyaloğun son derece önemli olduğunu düşünüyorum.
- So there can be no more appropriate time for countries to be working together to confront these humanitarian challenges.
- Dolayısıyla ülkelerin bu insani zorluklarla mücadele etmek için birlikte çalışmasından daha uygun bir zaman olamaz.
- Currently, only six countries are involved in it and that is not enough.
- Şu anda sadece altı ülke bu işin içinde ve bu yeterli değil.
- It is possible to obtain more than one kit in all of these countries.
- Bu ülkelerin tamamında birden fazla kit temin etmek mümkündür.
- It is about annexing a group of countries and not about real negotiations between equal parties.
- Bu, bir grup ülkeyi ilhak etmekle ilgilidir ve eşit taraflar arasında gerçek müzakerelerle ilgili değildir.
- And to do more, as has already been said, is to call the countries supporting the Taliban to account.
- Ve daha önce de söylendiği gibi daha fazlasını yapmak, Taliban'ı destekleyen ülkelerden hesap sormaktır.
- EU countries are naturally affected just as much by these problems as large parts of Russia, Poland, Kaliningrad etc.
- AB ülkeleri de doğal olarak bu sorunlardan en az Rusya, Polonya, Kaliningrad gibi büyük bölgeler kadar etkilenmektedir.
- In countries where drinking water comes from lakes, emissions cause especially major problems.
- İçme suyunun göllerden geldiği ülkelerde emisyonlar özellikle büyük sorunlara yol açmaktadır.
- The unsatisfactory performance of some countries is holding back the overall development of the Union.
- Bazı ülkelerin tatmin edici olmayan performansı Birliğin genel kalkınmasını engellemektedir.
- I do not feel in any way responsible any more for domestic events in these countries.
- Bu ülkelerdeki iç gelişmelerden artık kendimi hiçbir şekilde sorumlu hissetmiyorum.
- The second reason is the European Union's obligation to respect the national sovereignty of third countries.
- İkinci neden ise Avrupa Birliği'nin üçüncü dünya ülkelerinin ulusal egemenliklerine saygı gösterme yükümlülüğüdür.
- It is now our historical duty to welcome these countries into the Union.
- Bu ülkeleri Birliğe kabul etmek artık bizim tarihi görevimizdir.
- Two major countries have blatantly departed from compliance with the Stability Pact’s rules.
- İki büyük ülke İstikrar Paktı kurallarına uymaktan bariz bir şekilde uzaklaştı.
- Some countries have tried to exploit the situation to their own advantage.
- Bazı ülkeler bu durumu kendi çıkarları doğrultusunda istismar etmeye çalışmıştır.
- It should not be the case that the accession countries help our Parliament to become even more male-dominated.
- Katılım ülkelerinin Parlamentomuzun daha da erkek egemen hale gelmesine yardımcı olması söz konusu olmamalıdır.
- It may be that horsemeat is accepted in other countries.
- At eti başka ülkelerde kabul görüyor olabilir.
- I believe that we should, so to speak, 'push' these countries in order to get them accepted.
- Tabiri caizse bu ülkeleri kabul ettirmek için 'zorlamamız' gerektiğine inanıyorum.
- Firstly, these countries already have significant budgetary deficits.
- İlk olarak bu ülkeler halihazırda önemli bütçe açıklarına sahiptir.
- If it had not happened, both countries would today be within the 3% limit.
- Eğer böyle olmasaydı, bugün her iki ülke de %3'lük sınırın içinde olacaktı.
- We never want to forget that the peoples of the Baltic countries never, ever, chose to join the Soviet Union.
- Baltık ülkelerinin halklarının asla ve asla Sovyetler Birliği'ne katılmayı seçmediklerini asla unutmak istemiyoruz.
- We are sensitive to the non-recognition of regional and historical realities in the different accession countries.
- Farklı katılım ülkelerindeki bölgesel ve tarihi gerçeklerin tanınmaması konusunda hassasız.
- We must support those countries which are coming under pressure.
- Baskı altında olan ülkeleri desteklemeliyiz.
- The undisputedly positive impact of biofuels on employment in the EU countries must not be overlooked in the study.
- Biyoyakıtların AB ülkelerindeki istihdam üzerindeki tartışmasız olumlu etkisi çalışmada göz ardı edilmemelidir.
- Only three countries have more than 20% representation by women.
- Sadece üç ülkede kadınlar %20'den fazla temsil edilmektedir.
- This is accepted as a matter of course in our own countries.
- Bu, kendi ülkelerimizde de doğal bir durum olarak kabul edilmektedir.
- Moreover, the Fifteen are not alone; there are other countries.
- Üstelik On Beşler yalnız değil; başka ülkeler de var.
- What is the Commission's view of foreign trade developments between the EU and the countries in sub-Saharan Africa?
- AB ile Sahra altı Afrika ülkeleri arasındaki dış ticaret gelişmeleri konusunda Komisyonun görüşü nedir?
- Thankfully, the ACP countries in Africa are increasingly recognising this fact.
- Neyse ki Afrika'daki ACP ülkeleri bu gerçeği giderek daha fazla kabul ediyor.
- As you know, negotiations with the 10 acceding countries were completed in Copenhagen on 13 December last year.
- Bildiğiniz üzere, taraf olan 10 ülke ile müzakereler geçen yıl 13 Aralık'ta Kopenhag'da tamamlandı.
- Countries which have never had national action plans are now presenting organised national action plans.
- Hiçbir zaman ulusal eylem planları olmayan ülkeler şimdi organize ulusal eylem planları sunuyorlar.
- South Africa is one of many countries contending with this problem.
- Güney Afrika bu sorunla mücadele eden pek çok ülkeden biridir.
- That is what we, the countries and the citizens of the European Union, have all wanted to see.
- Bu, Avrupa Birliği ülkeleri ve vatandaşları olarak hepimizin görmek istediği şeydir.
- The applicant countries should be offered more flexibility in the application of EU rules.
- Başvuru sahibi ülkelere AB kurallarının uygulanmasında daha fazla esneklik sağlanmalıdır.
- Let us therefore call upon the Intergovernmental Conference to urge all the countries to hold referendums.
- Bu nedenle Hükûmetlerarası Konferans'a tüm ülkeleri referandum yapmaya teşvik etmesi çağrısında bulunalım.
- Regulations on nationality and the integration of people from third countries are still outstanding.
- Vatandaşlık ve üçüncü dünya ülkelerinden gelen insanların entegrasyonuna ilişkin düzenlemeler hala beklemektedir.
- Worldwide, there are some 260 reservoirs that are shared by various countries.
- Dünya çapında, çeşitli ülkeler tarafından paylaşılan yaklaşık 260 rezervuar bulunmaktadır.
- We are also talking about cooperation with third countries, for instance Switzerland.
- İsviçre gibi üçüncü dünya ülkeleriyle işbirliğinden de bahsediyoruz.
- In this context, the Commission has proposed adding a set of links to the applicant countries.
- Bu bağlamda Komisyon, başvuran ülkelere bir dizi bağlantı eklenmesini önermiştir.
- Europe is apparently the crowbar used to tackle problems in some countries.
- Görünüşe göre Avrupa, bazı ülkelerdeki sorunların üstesinden gelmek için kullanılan bir levye.
- We also want to send a clear message to the countries of the Balkans; our strategy is not to abandon the Balkans.
- Balkan ülkelerine de net bir mesaj göndermek istiyoruz; stratejimiz Balkanları terk etmek değil.
- Under those allowed in accordance with the principle of subsidiarity in those countries.
- Bu ülkelerde ikincillik ilkesi uyarınca izin verilenler kapsamında.
- I am sure you know which countries I am referring to.
- Hangi ülkelerden bahsettiğimi bildiğinizden eminim.
- I hope that this will apply to ten countries; but I will not compromise on this fundamental requirement.
- Bunun on ülke için geçerli olacağını umuyorum; ancak bu temel gereklilikten taviz vermeyeceğim.
- That is simply a question that I am throwing out into the room for the benefit of these countries.
- Bu sadece bu ülkelerin yararı için ortaya attığım bir sorudur.
- We must find out why countries like Sweden and Finland can do that whilst other countries cannot.
- İsveç ve Finlandiya gibi ülkeler bunu yapabilirken diğer ülkelerin neden yapamadığını bulmalıyız.
- Uniform interest rates are too restrictive for some euro countries and too expansionary for others.
- Tek tip faiz oranları bazı Avro ülkeleri için çok kısıtlayıcı, diğerleri için ise çok genişlemecidir.
- In Europe too, countries can be found where it is possible to escape security measures in flights to the EU.
- Avrupa'da da AB'ye yapılan uçuşlarda güvenlik önlemlerinden kaçmanın mümkün olduğu ülkeler bulunabilir.
- The common policy is particularly important for small countries within the EU.
- Ortak politika AB içindeki küçük ülkeler için özellikle önemlidir.
- Some Members here will be horrified at the thought of naming certain countries in this report.
- Buradaki bazı Üyeler, bu raporda bazı ülkelerin isimlerinin geçtiği düşüncesiyle dehşete düşeceklerdir.
- Nonetheless, part of the balance can undoubtedly be restored by a strong civil society in the countries concerned.
- Bununla birlikte söz konusu ülkelerde güçlü bir sivil toplum ile dengenin bir kısmı şüphesiz yeniden kurulabilir.
- According to our report, this aspect too leaves a great deal to be desired in a number of countries.
- Raporumuza göre, bu husus da bazı ülkelerde arzu edilenin çok ötesinde.
- I am concerned about the fact that many EU countries accept various forms of prostitution.
- Birçok AB ülkesinin fuhuşun çeşitli biçimlerini kabul etmesinden endişe duyuyorum.
- The ACP countries could not cope with Cotonou and Cancún at the same time.
- ACP ülkeleri aynı anda hem Cotonou hem de Cancún ile baş edemediler.
- Ireland is one of the two countries in which a majority of people would regret the EU's being dissolved.
- İrlanda, halkın çoğunluğunun AB'nin dağılmasından üzüntü duyacağı iki ülkeden biridir.
- We cannot allow any differentiation in respect of these countries.
- Bu ülkelerle ilgili olarak herhangi bir farklılaştırmaya izin veremeyiz.
- The instrument is very active in involving local women’s organisations in third countries.
- Bu araç üçüncü dünya ülkelerindeki yerel kadın örgütlerini dahil etme konusunda çok aktiftir.
- The Copenhagen European Council will not just concern itself with the 10 countries concerned.
- Kopenhag Avrupa Konseyi sadece ilgili 10 ülke ile ilgilenmeyecektir.
- It is high time Europe started making a difference and really started cooperating with these countries.
- Avrupa'nın bir fark yaratmasının ve bu ülkelerle gerçekten iş birliği yapmaya başlamasının tam zamanıdır.
- These countries are dependent on a few products that they can export.
- Bu ülkeler ihraç edebilecekleri birkaç ürüne bağımlı durumdalar.
- To complete the geopolitical framework, considering the countries of the Caucasus too.
- Jeopolitik çerçeveyi tamamlamak için Kafkasya ülkelerini de göz önünde bulundurmak gerekir.
- In the first place, I am aware that many developing countries need a competitive services sector.
- İlk olarak, gelişmekte olan pek çok ülkenin rekabetçi bir hizmet sektörüne ihtiyaç duyduğunun farkındayım.
- Secondly, I would put to him that there is a major interest in the accession countries.
- İkinci olarak, katılım sürecindeki ülkelere yönelik büyük bir ilgi olduğunu belirtmek isterim.
- Think of countries such as Brazil or India where we will gain market share.
- Pazar payı kazanacağımız Brezilya veya Hindistan gibi ülkeleri düşünün.
- A total of 30 countries presently take part.
- Halihazırda toplam 30 ülke katılmaktadır.
- The debate about ‘large’ and ‘small’ countries does not hold water.
- "Büyük" ve "küçük" ülkeler tartışması geçerli değildir.
- Countries such as Burundi, Ethiopia and Uganda rely on coffee exports for more than 50% of their income.
- Burundi, Etiyopya ve Uganda gibi ülkeler gelirlerinin %50'sinden fazlasını kahve ihracatından sağlamaktadır.
- The idea that the entire production chain is to be monitored is increasingly taking root in different countries.
- Tüm üretim zincirinin izlenmesi gerektiği fikri farklı ülkelerde giderek kök salmaktadır.
- I believe that the first challenge will be for countries to decide to be willing partners of the United States.
- İlk zorluğun, ülkelerin ABD'nin istekli ortakları olmaya karar vermeleri olacağına inanıyorum.
- What is being done on 1 January to mark the 30th anniversary of the accession of these three great countries?
- Bu üç büyük ülkenin katılımının 30. yıldönümü münasebetiyle 1 Ocak'ta neler yapılıyor?
- In some countries, poverty is on the increase again.
- Bazı ülkelerde yoksulluk yeniden artıyor.
- I can assure you that those countries awarding flags would then take great care to avoid having to accept liability.
- Sizi temin ederim ki bayrakları veren ülkeler sorumluluk kabul etmek zorunda kalmamak için büyük özen göstereceklerdir.
- The system only allows for the integration of 18 countries.
- Sistem sadece 18 ülkenin entegrasyonuna izin vermektedir.
- The Community is increasing its support for universal and compulsory primary education in all developing countries.
- Topluluk, gelişmekte olan tüm ülkelerde evrensel ve zorunlu ilköğretime verdiği desteği arttırmaktadır.
- Many countries still have discriminatory rules regarding origin and gender, but that can be dealt with.
- Birçok ülkede hala köken ve cinsiyete ilişkin ayrımcı kurallar bulunmaktadır, ancak bu durumla başa çıkılabilir.
- Some very well educated people from the new countries will also be joining us.
- Yeni ülkelerden bazı çok iyi eğitimli insanlar da bize katılacak.
- They are all of tropical origin and produced in ACP countries.
- Hepsi tropikal kökenlidir ve ACP ülkelerinde üretilmiştir.
- The other five or ten countries coming into the European Union will demand structural funding for their countries.
- Avrupa Birliği'ne girecek diğer beş ya da on ülke, ülkeleri için yapısal fon talep edecektir.
- Unfortunately, the proposal on the safety of aircraft from third countries does not go as far as this.
- Ne yazık ki üçüncü dünya ülkelerinden gelen uçakların güvenliğine ilişkin olan teklif bu kadar ileri gitmiyor.
- France is one of the great founding countries of the Union.
- Fransa, Birliğin en büyük kurucu ülkelerinden biridir.
- From the point of view of the small countries, that is not democracy.
- Küçük ülkeler açısından bakıldığında, bu demokrasi değildir.
- The Pact is respected by the small countries, but far less by the large countries.
- Pakt küçük ülkeler tarafından saygı görürken büyük ülkeler tarafından çok daha az saygı görmektedir.
- The problem is which countries will the Pact apply to now?
- Sorun şu ki Pakt şimdi hangi ülkeler için geçerli olacak?
- Most coffee-dependent countries are least developed countries or part of the ACP group.
- Kahveye bağımlı ülkelerin çoğu en az gelişmiş ülkelerdir ya da ACP grubunun bir parçasıdır.
- And yet we have criticised accession countries heavily for their treatment of the Roma people.
- Yine de katılım ülkelerini Romanlara yönelik muameleleri nedeniyle ağır bir şekilde eleştirdik.
- That is why Europe had hardly anything to offer to the G77 countries.
- İşte bu yüzden Avrupa'nın G77 ülkelerine sunabileceği neredeyse hiçbir şey yoktu.
- This must be clarified so that the first countries can join.
- İlk ülkelerin katılabilmesi için bu konu açıklığa kavuşturulmalıdır.
- It is easy to understand why these countries sometimes feel they are penalised rather than rewarded for their efforts.
- Bu ülkelerin neden bazen çabaları için ödüllendirilmek yerine cezalandırıldıklarını düşündüklerini anlamak kolaydır.
- The fish used for this dish are caught both in third countries and by the European fleet.
- Bu yemek için kullanılan balıklar hem üçüncü dünya ülkelerinde hem de Avrupa filosu tarafından yakalanmaktadır.
- The countries belonging to the European Community have at present a mountain of debt totalling EUR 4 700 billion.
- Avrupa Topluluğuna üye ülkelerin şu anda toplam 4 700 milyar Avro tutarında borcu bulunmaktadır.
- When the new countries join, employment levels will naturally fall, not increase.
- Yeni ülkeler katıldığında istihdam seviyeleri doğal olarak artmayacak, düşecektir.
- Those countries will first need to prove that they belong in the European Union.
- Bu ülkelerin öncelikle Avrupa Birliği'ne ait olduklarını kanıtlamaları gerekecektir.
- There is a need to formulate a new policy in respect of these countries.
- Bu ülkelerle ilgili yeni bir politika oluşturulmasına ihtiyaç vardır.
- This is not the time to say which those countries will be.
- Bu ülkelerin hangileri olacağını söylemenin zamanı değil.
- The discussion was indeed more of a discussion between countries than between political groups.
- Tartışma aslında siyasi gruplar arasında olmaktan çok ülkeler arasında bir tartışmaydı.
- That is why Europe had hardly anything to offer to the G77 countries.
- Bu nedenle Avrupa'nın G77 ülkelerine sunabileceği neredeyse hiçbir şey yoktur.
- After all, we do not transport our sewage to other countries.
- Sonuçta biz kanalizasyonumuzu başka ülkelere taşımıyoruz.
- Even more lives could be saved by extending these recommendations to the acceding countries.
- Bu tavsiyelerin üye ülkeleri de kapsayacak şekilde genişletilmesiyle çok daha fazla hayat kurtarılabilir.
- In that way, the rich countries bear a large share of the responsibility for the problems of the developing countries.
- Bu şekilde zengin ülkeler, gelişmekte olan ülkelerin sorunlarının sorumluluğunun büyük bir kısmını üstlenmiş oluyor.
- This organisation serves 27 of the countries of Europe including the countries of the European Union.
- Bu örgüt Avrupa Birliği ülkeleri de dahil olmak üzere Avrupa'nın 27 ülkesine hizmet vermektedir.
- There will be similar examples like these in various other countries too.
- Diğer çeşitli ülkelerde de buna benzer örnekler olacaktır.
- I agree with the decisions that have been taken by the various countries.
- Çeşitli ülkeler tarafından alınan kararlara katılıyorum.
- In this instance, two countries would constitute a cross-border block of airspace.
- Bu durumda iki ülke sınır ötesi bir hava sahası bloğu oluşturacaktır.
- This is especially true of Europe, which is surrounded by countries where foot and mouth is endemic.
- Bu durum özellikle şap hastalığının endemik olduğu ülkelerle çevrili olan Avrupa için geçerlidir.
- All these countries have been affected by this decision.
- Tüm bu ülkeler bu karardan etkilendi.
- The Cairns Group, which used to have 17 countries, had 17 negotiators.
- Eskiden 17 ülkeden oluşan Cairns Grubu'nun 17 müzakerecisi vardı.
- There is an alarming tendency towards complete centralisation within the Euroland countries.
- Avrupa ülkelerinde tam bir merkezileşmeye doğru endişe verici bir eğilim var.
- Injecting drugs has decreased in some countries and medical treatment of overdoses has improved.
- Bazı ülkelerde uyuşturucu enjekte edilmesi azalmış ve aşırı dozda uyuşturucu kullanımının tıbbi tedavisi gelişmiştir.
- What other shipments have been exported and to which countries?
- Başka hangi sevkiyatlar ve hangi ülkelere ihraç edildi?
- These countries are being exploited under false pretences.
- Bu ülkeler sahte bahanelerle sömürülüyor.
- It is hardly surprising that most governments in the ACP countries reject such demands.
- ACP ülkelerindeki hükümetlerin çoğunun bu tür talepleri reddetmesi şaşırtıcı değildir.
- Thirdly, what is to happen to the acceding countries?
- Üçüncü olarak, katılan ülkelere ne olacak?
- This should only apply to medicines for countries that do not yet have the production capacity available themselves.
- Bu durum sadece henüz üretim kapasitesine sahip olmayan ülkelerin ilaçları için geçerli olmalıdır.
- By this, I do mean Maghreb, and not the individual countries of Arab Maghreb.
- Bununla Mağrip Arap ülkelerini değil, Mağrip'i kastediyorum.
- These are also causing problems in countries that have kept to the timetable.
- Bunlar, takvime uyan ülkelerde de sorunlara neden oluyor.
- We have before us a solution which has now been adopted by all the countries in the International Maritime Organisation.
- Önümüzde Uluslararası Denizcilik Örgütü'ne üye tüm ülkeler tarafından kabul edilmiş bir çözüm var.
- Here I believe we must break with the reasoning that contrasts the countries on the inside with those on the outside.
- Burada, içerideki ülkeleri dışarıdakilerle karşılaştıran mantığı kırmamız gerektiğine inanıyorum.
- However, this is something which the individual countries must take care of.
- Ancak bu, ülkelerin tek tek ilgilenmesi gereken bir konudur.
- Today, four countries are directly concerned by the objective of cohesion.
- Bugün dört ülke uyum hedefiyle doğrudan ilgilenmektedir.
- The second is that the rules are the same for all countries, large or small.
- İkincisi ise kuralların büyük ya da küçük tüm ülkeler için aynı olmasıdır.
- The fraudsters will seek out those countries that have the least protection.
- Dolandırıcılar en az korumaya sahip olan ülkeleri arayacaklardır.
- And does the liberal model actually guarantee equitable development in these countries?
- Peki liberal model bu ülkelerde gerçekten adil bir kalkınmayı garanti ediyor mu?
- The fact that the payment bodies have not yet been approved should not put those countries at a disadvantage.
- Ödeme organlarının henüz onaylanmamış olması bu ülkeleri dezavantajlı duruma düşürmemelidir.
- Once again, this is particularly important for small countries.
- Bir kez daha, bu özellikle küçük ülkeler için önemlidir.
- According to data from the DAPHNE programme, there are about 700,000 women from these countries in Europe today.
- DAPHNE programından elde edilen verilere göre, bugün Avrupa'da bu ülkelerden gelen yaklaşık 700.000 kadın bulunmaktadır.
- My second point is that all countries need security legislation.
- İkinci husus ise tüm ülkelerin güvenlik mevzuatına ihtiyacı olduğudur.
- I am gratified by the progress made by these two countries.
- Bu iki ülke tarafından kaydedilen ilerlemeden memnuniyet duyuyorum.
- Nice is ill-suited to secure popular support in the applicant countries.
- Nice, başvuran ülkelerde halk desteği sağlamak için uygun değildir.
- The textile industry is very important in these countries.
- Bu ülkelerde tekstil endüstrisi çok önemli.
- Looking at the matter objectively, these countries are not entitled to receive this type of aid.
- Konuya objektif olarak bakıldığında bu ülkelerin bu tür bir yardımı almaya hakları yoktur.
- Sometimes, third countries are reluctant to do this.
- Bazen üçüncü dünya ülkeleri bunu yapmakta isteksiz davranmaktadır.
- The other five or ten countries coming into the European Union will demand structural funding for their countries.
- Avrupa Birliği'ne katılan diğer beş ya da on ülke, kendi ülkeleri için yapısal fon talep edecektir.
- They are often based in countries in the developing world or countries in the former Soviet Union.
- Genellikle gelişmekte olan ülkelerde ya da eski Sovyetler Birliği ülkelerinde yerleşiktirler.
- This is a major problem for countries like Ireland that have not done anything about their waste problem.
- Bu, İrlanda gibi atık sorunu konusunda hiçbir şey yapmayan ülkeler için büyük bir sorundur.
- If countries are to develop further, they need an educated population.
- Ülkeler daha fazla kalkınmak istiyorlarsa eğitimli bir nüfusa ihtiyaç duyarlar.
- It is actually difficult to deny admission to countries that do opt for the model.
- Aslında bu modeli tercih eden ülkeleri kabul etmemek zordur.
- There were people from the United States and many other countries.
- Amerika Birleşik Devletleri'nden ve diğer birçok ülkeden insanlar vardı.
- In those countries, health risks have fallen.
- Bu ülkelerde sağlık riskleri düşmüştür.
- Of the countries on the proposed list, Switzerland is the only non-EU Member State and non-Schengen country.
- Önerilen listede yer alan ülkeler arasında AB üyesi olmayan ve Schengen ülkesi olmayan tek ülke İsviçre'dir.
- In countries with warm summers, volatility increases and therefore vapour pressure will have to be increased.
- Yazları sıcak geçen ülkelerde uçuculuğun artması nedeniyle buhar basıncının artırılması gerekecektir.
- I look forward to welcoming the new accession countries into the EU family on that historic occasion.
- Bu tarihi vesileyle AB ailesine yeni katılan ülkeleri karşılamayı sabırsızlıkla bekliyorum.
- We do not agree to Europe’s subcontracting the crackdown on illegal immigration to third countries.
- Avrupa'nın yasadışı göçle mücadelede üçüncü dünya ülkelerine taşeronluk yapmasını kabul etmiyoruz.
- I often say that, in Mediterranean time, the day has 30 hours, while in the Northern countries it has 24.
- Sık sık Akdeniz saatinde günün 30 saat, Kuzey ülkelerinde ise 24 saat olduğunu söylerim.
- It is extremely important for social policy to develop in the enlargement countries.
- Sosyal politikanın genişleme ülkelerinde gelişmesi son derece önemlidir.
- We would not even call the men from these countries 'macho' .
- Bu ülkelerden gelen erkeklere 'maço' bile demeyiz.
- Secondly, I would put to him that there is a major interest in the accession countries.
- İkinci olarak katılım sürecindeki ülkelere yönelik büyük bir ilgi olduğunu belirtmek isterim.
- These regions' economic situation is often not much better than that in the acceding countries.
- Bu bölgelerin ekonomik durumları genellikle katılım sağlayan ülkelerdekinden çok daha iyi değildir.
- It is in our interest and is our obligation as civilised countries.
- Medeni ülkeler olarak bu bizim çıkarımıza ve yükümlülüğümüzdür.
- Such cases naturally occur in all countries.
- Bu tür vakalar doğal olarak tüm ülkelerde görülür.
- Expectations in those countries are universally high.
- Bu ülkelerdeki beklentiler evrensel olarak yüksektir.
- These countries have weak and vulnerable economies.
- Bu ülkeler zayıf ve kırılgan ekonomilere sahip.
- Mr Davies thinks so too, but more and more EU countries appear to have given up.
- Bay Davies de böyle düşünüyor, ancak giderek daha fazla AB ülkesi pes etmiş gibi görünüyor.
- Around three-quarters of these students apply to universities in the three countries to which I have referred.
- Bu öğrencilerin yaklaşık dörtte üçü, sözünü ettiğim üç ülkedeki üniversitelere başvurmaktadır.
- It must be our top priority in our dealings with these countries.
- Bu ülkelerle ilişkilerimizde en önemli önceliğimiz bu olmalıdır.
- These are countries that have voiced objections to the Rome Statute, or have refused to ratify it.
- Bunlar Roma Statüsüne itiraz eden ya da onaylamayı reddeden ülkelerdir.
- When cases break out in these countries there is a time lag.
- Bu ülkelerde davalar patlak verdiğinde bir zaman gecikmesi yaşanmaktadır.
- This, however, must not make us forget that we are not equal to the ACP countries.
- Ancak bu bize Atlantik, Karayip ve Pasifik ülkeleriyle eşit olmadığımızı unutturmamalıdır.
- I condemn all 87 countries which still have the death penalty and call on those responsible to abolish it.
- Hala idam cezası uygulayan 87 ülkenin tamamını kınıyor ve sorumluları bu cezayı kaldırmaya çağırıyorum.
- It would be a poor show if the EU were unable to share a little of its ever increasing wealth with these countries.
- AB'nin giderek artan zenginliğinin bir kısmını bu ülkelerle paylaşamaması kötü bir gösteri olurdu.
- It is said that there will be operative problems, that some countries will have problems harmonising their legislations.
- Operasyonel sorunlar yaşanacağı, bazı ülkelerin mevzuatlarını uyumlaştırmada sorunlar yaşayacağı söylenmektedir.
- It is high time Europe started making a difference and really started cooperating with these countries.
- Avrupa'nın bir fark yaratmasının ve bu ülkelerle gerçekten işbirliği yapmaya başlamasının tam zamanıdır.
- Of course, we do not accept the construction of a wall separating the two countries.
- Elbette iki ülkeyi birbirinden ayıran bir duvarın inşa edilmesini kabul etmiyoruz.
- That applies just as much in our own countries.
- Bu durum kendi ülkelerimiz için de geçerlidir.
- It also should include the governments in our partner countries.
- Ortak ülkelerimizdeki hükümetleri de içermelidir.
- Different arrangements exist in the fifteen countries.
- On beş ülkede farklı düzenlemeler mevcuttur.
- These three countries are crucial to the external stability of Afghanistan.
- Bu üç ülke Afganistan'ın dış istikrarı için hayati önem taşımaktadır.
- The need also arises to improve links between the countries themselves.
- Ülkelerin kendi aralarındaki bağlantıları geliştirme ihtiyacı da ortaya çıkmaktadır.
- That puts wind in the sails of the EU's opponents in those countries, and jeopardises its acceptance.
- Bu da AB'nin bu ülkelerdeki muhaliflerinin ekmeğine yağ sürmekte ve AB'nin kabulünü tehlikeye atmaktadır.
- The parties to Lomé I were just 46 ACP countries and nine Member States of the then European Community.
- Lomé I'in tarafları sadece 46 ACP ülkesi ve o zamanki Avrupa Topluluğunun dokuz Üye Devletiydi.
- We must make politicians and the public in the countries affected more aware and more vigilant.
- Etkilenen ülkelerdeki siyasetçileri ve kamuoyunu daha bilinçli ve daha uyanık hale getirmeliyiz.
- This will also be debated by the governments of the 30 countries that will be meeting at the end of the year.
- Bu konu, yıl sonunda toplanacak olan 30 ülkenin hükümetleri tarafından da tartışılacaktır.
- One is to see how many countries actually sign up to the legal instruments.
- Bunlardan biri, kaç ülkenin bu yasal belgeleri imzaladığını görmektir.
- Can we reduce all the countries which surround us to the east and south to a common denominator?
- Bizi doğudan ve güneyden çevreleyen tüm ülkeleri ortak bir paydaya indirgeyebilir miyiz?
- We are achieving high foreign trade surpluses with all these countries.
- Tüm bu ülkelerle yüksek dış ticaret fazlaları elde ediyoruz.
- The countries involved must be reminded of their duty to monitor existing rules effectively.
- İlgili ülkelere mevcut kuralları etkin bir şekilde izleme görevleri hatırlatılmalıdır.
- That is not to suggest that we should somehow weaken our position in relation to our demands on the countries.
- Bu, ülkelere yönelik taleplerimizle ilgili olarak tutumumuzu bir şekilde yumuşatmamız gerektiği anlamına gelmiyor.
- The initiative by Germany and the other three countries is positive in principle.
- Almanya ve diğer üç ülkenin girişimi prensipte olumludur.
- We will need to employ compassion in receiving refugees who have been driven out of their own countries.
- Ülkelerinden sürülen mültecileri kabul ederken şefkatli davranmamız gerekecektir.
- The ACP countries of sub-Saharan Africa are some of the least developed countries.
- Sahra-altı Afrika'daki ACP ülkeleri en az gelişmiş ülkelerden bazılarıdır.
- The way in which human rights and the rights of minorities are guaranteed still leads to problems in some countries.
- İnsan hakları ve azınlıkların haklarının güvence altına alınma şekli bazı ülkelerde hala sorunlara yol açmaktadır.
- The effects of environmental crime spread into the territory of many countries.
- Çevre suçlarının etkileri birçok ülkenin topraklarına yayılmıştır.
- I look forward to seeing full ratification by all 10 accession countries.
- Katılımcı 10 ülkenin tamamı tarafından tam olarak onaylanmasını dört gözle bekliyorum.
- You are aware that the Eastern countries are not used to charging policies.
- Doğu ülkelerinin ücretlendirme politikalarına alışık olmadığının farkındasınız.
- Of course the countries we represent are regions in the technical constitutional sense.
- Elbette temsil ettiğimiz ülkeler teknik-anayasal anlamda bölge konumundadır.
- In order to remove these causes, one has to look at what is happening in the countries in question.
- Bu nedenleri ortadan kaldırmak için söz konusu ülkelerde neler olup bittiğine bakmak gerekir.
- In the southern countries in particular, notes are far more popular than coins.
- Özellikle güney ülkelerinde banknotlar madeni paralardan çok daha popülerdir.
- It can be deduced from this that the cogeneration plants used in different countries differ radically.
- Buradan, farklı ülkelerde kullanılan kojenerasyon tesislerinin radikal farklılıklar gösterdiği sonucu çıkarılabilir.
- In some other countries, such as my own, there is a voluntary ban.
- Benimki gibi diğer bazı ülkelerde ise gönüllü bir yasak söz konusudur.
- It is, though, for these countries themselves to decide if that is what they want.
- Bununla birlikte, istediklerinin bu olup olmadığına bu ülkelerin kendileri karar verecektir.
- The countries of the North have always protected their agriculture.
- Kuzey ülkeleri her zaman tarımlarını korumuşlardır.
- We have seen some worrying developments in fiscal policy in some countries over the last few months.
- Son birkaç ayda bazı ülkelerde maliye politikasında endişe verici bazı gelişmeler gördük.
- We are aware of the fact that private debt is posing specific problems in some countries of the Union.
- Birliğin bazı ülkelerinde özel borçların belirli sorunlar yarattığının farkındayız.
- The economy has never grown so much nor favoured so many countries on a global level.
- Ekonomi hiç bu kadar büyümemiş ve küresel düzeyde bu kadar çok ülkenin lehine olmamıştı.
- That is something which quite a few EU countries know already.
- Bu, pek çok AB ülkesinin zaten bildiği bir şey.
- This is why it has also been difficult to arrive at common rules on the right to free movement between countries.
- Bu nedenle ülkeler arasında serbest dolaşım hakkı konusunda ortak kurallara varmak da zor olmuştur.
- In some countries they are, but in others they definitely are not.
- Bazı ülkelerde öyle ama bazılarında kesinlikle değil.
- Many ACP countries have lost more than seven times the amount they get in development aid.
- Birçok ACP ülkesi, kalkınma yardımı olarak aldıkları miktarın yedi katından fazlasını kaybetmiştir.
- It looks at countries, mainly in the Balkans, but also Tajikstan, Georgia and Armenia.
- Başta Balkanlar olmak üzere Tacikistan, Gürcistan ve Ermenistan gibi ülkelere de bakmaktadır.
- Uneven opening of the market between countries brings huge resentment.
- Pazarın ülkeler arasında eşit olmayan bir şekilde açılması büyük bir kızgınlık yaratmaktadır.
- Thirdly, there is the question of market access for the least-developed countries.
- Üçüncü olarak en az gelişmiş ülkeler için pazara erişim sorunu vardır.
- This should only apply to medicines for countries that do not yet have the production capacity available themselves.
- Bu sadece, henüz kendi üretim kapasitesine sahip olmayan ülkelerin ilaçları için geçerli olmalıdır.
- We also discussed something else, namely no arms exports to countries where poverty may disturb social peace.
- Ayrıca yoksulluğun toplumsal barışı bozabileceği ülkelere silah ihracatı yapılmaması gibi başka bir konuyu da görüştük.
- The UN Convention on the Rights of the Child has so far been signed by 191 countries.
- BM Çocuk Hakları Sözleşmesi bugüne kadar 191 ülke tarafından imzalanmıştır.
- Negotiations on an agreement of this sort with the Mercosur countries have unfortunately taken their place.
- Mercosur ülkeleriyle bu tür bir anlaşmaya ilişkin müzakereler ne yazık ki yerini almıştır.
- In some countries, however, there has been an increase in employment and women in particular have benefited from this.
- Ancak bazı ülkelerde istihdamda artış olmuş ve özellikle kadınlar bundan faydalanmıştır.
- The rich countries must naturally come up with resources to relieve the distress more quickly and more generously.
- Zengin ülkeler doğal olarak bu sıkıntıyı daha hızlı ve daha cömert bir şekilde hafifletecek kaynaklar bulmak zorundadır.
- The second issue is the cut in traditional policies on third countries.
- İkinci mesele, üçüncü dünya ülkelerine yönelik geleneksel politikalarda kesintiye gidilmesidir.
- I would add that Ireland has just voted to allow the entry of applicant countries into the EU.
- İrlanda'nın başvuru sahibi ülkelerin AB'ye girmesine izin verilmesi yönünde oy kullandığını da eklemek isterim.
- The 13 countries that are still outside it have obvious doubts.
- Halen bu kuralın dışında kalan 13 ülkenin şüpheleri var.
- Among the new countries, matters appear lopsided.
- Yeni ülkeler arasında durum dengesiz görünüyor.
- The thirty-nine problem areas are spread out over ten countries.
- Otuz dokuz sorun alanı on ülkeye yayılmıştır.
- To sum up, this report does not promote equality between citizens of the Union and citizens of third countries.
- Özetle, bu rapor Birlik vatandaşları ile üçüncü dünya ülkelerinin vatandaşları arasında eşitliği teşvik etmemektedir.
- We also need to exert severe pressure on those countries which refuse to take back their own nationals.
- Ayrıca kendi vatandaşlarını geri almayı reddeden ülkelere de ciddi baskı uygulamalıyız.
- Secondly, this plan includes those countries that do not have any prospect of membership.
- İkinci olarak bu plan herhangi bir üyelik perspektifi olmayan ülkeleri de kapsamaktadır.
- The Regulation's provisions will apply only to export to third countries outside the European Union.
- Tüzük hükümleri sadece Avrupa Birliği dışındaki üçüncü dünya ülkelerine yapılan ihracatta geçerli olacaktır.
- I believe that in certain countries they have virtually ceased to exist.
- Bazı ülkelerde bunların varlığının neredeyse sona erdiğine inanıyorum.
- It is vital that diplomatic relations and transport links between the two countries are restored.
- İki ülke arasındaki diplomatik ilişkilerin ve ulaşım bağlantılarının yeniden tesis edilmesi hayati önem taşımaktadır.
- Countries which have an existing opt-in system can continue with this as an "add-on" to the minimum standard.
- Mevcut bir katılım sistemine sahip olan ülkeler, bunu asgari standarda bir "eklenti" olarak devam ettirebilirler.
- We should not let these countries wriggle out of their responsibility for this problem.
- Bu ülkelerin bu sorundaki sorumluluklarından kaçmalarına izin vermemeliyiz.
- What kind of message is this sending to the accession countries?
- Bu katılım ülkelerine ne tür bir mesaj gönderiyor?
- Nor, of course, will the situation change through the ACP countries' developing internal markets.
- Elbette ACP ülkelerinin iç pazarlarını geliştirmesiyle de durum değişmeyecektir.
- Recently, it visited countries in Central Asia.
- Son zamanlarda Orta Asya'daki ülkeleri ziyaret etmiştir.
- Robert Mugabe breaks promise after promise made to surrounding countries.
- Robert Mugabe çevre ülkelere verdiği sözleri ardı ardına bozuyor.
- The Commission's proposal for a directive is more problematic for Finland than for many other countries.
- Komisyon'un direktif önerisi Finlandiya için diğer birçok ülkeye kıyasla daha sorunludur.
- Opposition parties do not exist in these two countries.
- Bu iki ülkede muhalefet partileri yok.
- The unsatisfactory performance of some countries is holding back the overall development of the Union.
- Bazı ülkelerin tatmin edici olmayan performansı Birliğin genel gelişimini engellemektedir.
- Economically, Asia, the Far East and Latin America are light-years away from the ACP countries.
- Ekonomik açıdan Asya, Uzak Doğu ve Latin Amerika ACP ülkelerinden ışık yılı kadar uzakta.
- It is currently very difficult to accrue pension rights earned consecutively in different countries.
- Halihazırda farklı ülkelerde art arda kazanılan emeklilik haklarının tahakkuk ettirilmesi çok zordur.
- Not six, but probably ten countries, will be joining, and not in 2002, but in 2004.
- Altı değil, muhtemelen on ülke katılacak ve bu 2002'de değil, 2004'te olacak.
- We must improve all the possible mechanisms for the employment of immigrants from their countries of origin.
- Göçmenlerin geldikleri ülkelerden istihdam edilmeleri için mümkün olan tüm mekanizmaları geliştirmeliyiz.
- Other large countries would then be suspect from the very start.
- Diğer büyük ülkeler de en başından itibaren şüpheli olacaktır.
- The level of interconnection is already 20% in some countries, however.
- Bununla birlikte, bazı ülkelerde ara bağlantı düzeyi %20'dir.
- It upsets almost everyone, beginning with those known as the smaller countries.
- Bu durum, küçük ülkeler olarak bilinenlerden başlayarak neredeyse herkesi üzmektedir.
- Conditions in prisons in accession countries are unacceptable, in our view.
- Bize göre, katılım sürecindeki ülkelerdeki cezaevlerinin koşulları kabul edilemez.
- A number of developing countries grow sugar cane for sugar production.
- Gelişmekte olan bazı ülkeler şeker üretimi için şeker kamışı yetiştirmektedir.
- Countries that cannot afford to reduce taxes should introduce supplementary measures.
- Vergileri azaltmaya gücü yetmeyen ülkeler ek tedbirler almalıdır.
- I would like to ask what signal we will be giving these countries at the end of 2002.
- Bu ülkelere 2002 yılı sonunda nasıl bir sinyal vereceğimizi sormak istiyorum.
- Up to 10 new countries could be included in the first round.
- İlk turda 10'a kadar yeni ülke dahil edilebilir.
- The countries in Europe should be vigilant about nationalism.
- Avrupa'daki ülkeler milliyetçilik konusunda uyanık olmalıdır.
- That is the problem for many countries in the European Union.
- Avrupa Birliği'ndeki pek çok ülke için sorun budur.
- Five countries have transposed this into national legislation and the rest are at the discussion stage.
- Beş ülke bunu ulusal mevzuata aktarmıştır ve geri kalanlar da tartışma aşamasındadır.
- What is more, we have higher growth than many other countries.
- Dahası, biz diğer pek çok ülkeden daha yüksek bir büyümeye sahibiz.
- This is the most heavily populated of the so-called 'less-developed countries' .
- Bu, 'az gelişmiş ülkeler' olarak adlandırılan ülkeler arasında en yoğun nüfusa sahip olanıdır.
- It must fulfil necessary political pre-conditions and relate to countries in clear geographical proximity.
- Gerekli siyasi ön koşulları yerine getirmeli ve açık bir coğrafi yakınlık içindeki ülkelerle ilgili olmalıdır.
- Inflation is already twice that and is expected to rise once the 10 new countries join.
- Enflasyon şimdiden bunun iki katı ve 10 yeni ülke katıldığında yükselmesi bekleniyor.
- Those are the countries and peoples of whom we speak.
- Sözünü ettiğimiz ülkeler ve halklar bunlardır.
- Former enlargements have shown that prosperity has increased, both in the countries concerned and for EU citizens.
- Daha önceki genişlemeler, hem ilgili ülkelerde hem de AB vatandaşları için refahın arttığını göstermiştir.
- We simply hope that these countries retain their freedom to decide and their sovereignty.
- Biz sadece bu ülkelerin karar verme özgürlüklerini ve egemenliklerini muhafaza etmelerini umuyoruz.
- Those countries that have not yet ratified this important Convention were urged to do so without delay.
- Bu önemli Sözleşmeyi henüz onaylamamış olan ülkelere gecikmeden onaylamaları çağrısında bulunulmuştur.
- Unfortunately, Asia wears that crown, together with the countries of Africa.
- Maalesef Asya, Afrika ülkeleriyle birlikte bu tacı giyiyor.
- The EBRD is also making a critical contribution to the countries which will border the enlarged European Union.
- AİKB aynı zamanda genişleyen Avrupa Birliği'ne sınır teşkil edecek ülkelere de hayati bir katkı sağlamaktadır.
- They force national social systems to compete with each other and drive countries to restrict workers' rights.
- Ulusal sosyal sistemleri birbirleriyle rekabete zorluyor ve ülkeleri işçi haklarını kısıtlamaya itiyorlar.
- The EU is already notorious for its ambivalent rules in relation to third countries.
- AB hali hazırda üçüncü dünya ülkelerine yönelik ikircikli kurallarıyla tanınmaktadır.
- To date, 49 countries have ratified the protocol.
- Bugüne kadar 49 ülke protokolü onaylamıştır.
- We must involve the countries that issue those flags of convenience in an effort to put an end to these practices.
- Bu uygulamalara son vermek için elverişli bayrakları kullanan ülkeleri de sürece dahil etmeliyiz.
- All countries are concerned and their internal rules affected, whatever their share of international trade.
- Uluslararası ticaretteki payları ne olursa olsun, tüm ülkeler endişe duymakta ve iç kuralları etkilenmektedir.
- The profits from investments in these countries flow back to the richest countries.
- Bu ülkelerdeki yatırımlardan elde edilen karlar en zengin ülkelere geri akmaktadır.
- The Union should make a tax pact, which any countries could initially be party to.
- Birlik, herhangi bir ülkenin başlangıçta taraf olabileceği bir vergi anlaşması yapmalıdır.
- The miserly proposal by the Commission has been rejected by most countries.
- Komisyon'un cimrice önerisi çoğu ülke tarafından reddedilmiştir.
- The ten countries have made considerable progress since last year and will be ready in 2004.
- On ülke geçen yıldan bu yana önemli ilerleme kaydetmiştir ve 2004 yılında hazır olacaklardır.
- In countries where there is less gender inequality, there is also less poverty.
- Cinsiyet eşitsizliğinin daha az olduğu ülkelerde yoksulluk da daha azdır.
- I support the efforts of those two countries in that regard.
- Bu iki ülkenin bu yöndeki çabalarını destekliyorum.
- In other words, the reality is that international law is not binding for some of these countries.
- Başka bir deyişle gerçek şu ki uluslararası hukuk bu ülkelerden bazıları için bağlayıcı değildir.
- Ten years ago coffee-producing countries received around one-third of every dollar spent on coffee.
- On yıl önce kahve üreticisi ülkeler kahve için harcanan her doların yaklaşık üçte birini alıyordu.
- If countries are to develop further, they need an educated population.
- Eğer ülkeler daha fazla gelişmek istiyorlarsa, eğitimli bir nüfusa ihtiyaç duyarlar.
- The deportation agreements that are being urged upon third countries by the EU are not up for debate.
- AB tarafından üçüncü dünya ülkelerine dayatılan sınır dışı etme anlaşmaları tartışmaya açık değildir.
- Does this mean that Chad will follow in the footsteps of countries such as Nigeria, Angola and Sierra Leone?
- Bu, Çad'ın Nijerya, Angola ve Sierra Leone gibi ülkelerin izinden gideceği anlamına mı geliyor?
- It is precisely those countries with more unemployment problems that must work harder to implement these reforms.
- Bu reformları uygulamak için daha çok çalışması gerekenler, tam da daha fazla işsizlik sorunu yaşayan ülkelerdir.
- Some countries are spending as much as 70% or more on personnel and maintenance.
- Bazı ülkeler personel ve bakım için %70 veya daha fazla harcama yapmaktadır.
- What is the Commission's view of foreign trade developments between the EU and the countries in sub-Saharan Africa?
- AB ile Sahra altı Afrika ülkeleri arasındaki dış ticaret gelişmeleri konusunda Komisyon'un görüşü nedir?
- My second comment is that obviously the problem is in the countries from which immigrants come.
- İkinci yorumum ise sorunun göçmenlerin geldiği ülkelerde olduğu yönündedir.
- These countries are far from the eyes of the Union, and therefore far from its control.
- Bu ülkeler Birlik'in gözünden ve dolayısıyla kontrolünden uzaktır.
- For the moment calm still reigns within public opinion in numerous countries.
- Şu an için birçok ülkede kamuoyunda sükûnet hüküm sürmektedir.
- These are issues of stability and security, both in relations between countries and between generations.
- Bunlar hem ülkeler arasındaki hem de nesiller arasındaki ilişkilerde istikrar ve güvenlik meseleleridir.
- The Commission will sketch a roadmap for the countries that are not involved in the first enlargement round.
- Komisyon, ilk genişleme turuna dahil olmayan ülkeler için bir yol haritası çizecektir.
- These countries include Iran, Iraq, North Korea and the United States.
- Bu ülkeler arasında İran, Irak, Kuzey Kore ve Amerika Birleşik Devletleri bulunmaktadır.
- Partly, because Europe, like other rich countries, refuses to cut down on market-distorting aid.
- Kısmen, çünkü Avrupa, diğer zengin ülkeler gibi, piyasayı bozan yardımları azaltmayı reddediyor.
- The countries of the European Union cannot receive any more refugees, however.
- Ancak Avrupa Birliği ülkeleri daha fazla mülteci kabul edemez.
- That is where the Members sit who know the relationships with the partner countries and their sensitive aspects.
- Ortak ülkelerle ilişkileri ve bunların hassas yönlerini bilen Üyelerin oturduğu yerdir.
- Instant sanctions must be taken in the countries where they commit crimes.
- Suç işledikleri ülkelerde anında yaptırım uygulanmalıdır.
- On the contrary, a great deal has been achieved already and the operation is almost complete in some countries.
- Aksine halihazırda çok şey başarılmıştır ve bazı ülkelerde operasyon neredeyse tamamlanmıştır.
- What have the countries concerned done since March 1999 to replace road with rail?
- İlgili ülkeler Mart 1999'dan bu yana karayolunu demiryolu ile değiştirmek için ne yaptı?
- So far only 10 countries have an approved proposal for the fast track initiative, including 7 ACP countries.
- Şu ana kadar 7 ACP ülkesi de dahil olmak üzere sadece 10 ülke hızlı yol girişimi için onaylanmış bir teklife sahiptir.
- The countries of eastern and central Europe are joining the Union to escape that sort of policy.
- Doğu ve Orta Avrupa ülkeleri bu tür bir politikadan kaçmak için Birliğe katılmaktadır.
- It is of more interest that both urge the partner countries to do the same thing.
- Her ikisinin de ortak ülkeleri aynı şeyi yapmaya teşvik etmesi daha da ilgi çekici.
- There are third countries where religious fundamentalists seek to impose religious laws on the whole of society.
- Köktendincilerin dini yasaları tüm topluma dayatmaya çalıştığı üçüncü dünya ülkeleri de var.
- Our relations with third countries represent another important aspect of the fight against organised crime.
- Üçüncü dünya ülkeleriyle ilişkilerimiz, örgütlü suçlarla mücadelenin bir diğer önemli boyutunu teşkil etmektedir.
- We are dealing with countries that are undergoing a process of transformation.
- Dönüşüm sürecinden geçmekte olan ülkelerle karşı karşıyayız.
- Countries should not be coerced, and it is unacceptable to take advantage of their famine.
- Ülkeler zorlanmamalıdır ve kıtlıklarından faydalanmak kabul edilemez.
- After all, throughout Europe, we have ready-made foods from these countries in our freezers.
- Ne de olsa, Avrupa'nın her yerinde, dondurucularımızda bu ülkelerden gelen hazır gıdalar var.
- Let me touch on one further point, namely imports from third countries.
- Üçüncü dünya ülkelerinden yapılan ithalatla ilgili bir noktaya daha değinmek istiyorum.
- I hope that the citizens of the applicant countries do not look at the two things side by side and become frustrated.
- Umarım başvuru sahibi ülkelerin vatandaşları bu iki konuya yan yana bakıp hayal kırıklığına uğramazlar.
- Countries such as Morocco, Algeria or Tunisia are an example of what I have just been referring to.
- Fas, Cezayir veya Tunus gibi ülkeler az önce bahsettiğim duruma örnek teşkil etmektedir.
- Therefore, such weapons can also be made in other countries and prevention is needed.
- Dolayısıyla bu tür silahlar başka ülkelerde de yapılabilir ve bunun önlenmesi gerekir.
- That way, the little guys, the smaller countries, and the lesser-used languages lose out.
- Bu şekilde, küçük adamlar, küçük ülkeler ve daha az kullanılan diller kaybeder.
- In some countries, it is still completely impossible these days to terminate a pregnancy in a legal and safe manner.
- Bazı ülkelerde hamileliği yasal ve güvenli bir şekilde sonlandırmak bugünlerde hala tamamen imkansızdır.
- There are, however, still many countries that are, and will be, outside the EU's internal market.
- Ancak hala AB'nin iç pazarının dışında olan ve olacak olan pek çok ülke var.
- If the size of the debt is not radically reduced, these countries will be condemned to repaying it forever and ever.
- Borcun boyutu radikal bir şekilde azaltılmazsa, bu ülkeler sonsuza kadar geri ödemeye mahkum olacaklardır.
- It is an unbalanced reform which keeps the fishing industry of some countries intact.
- Bazı ülkelerin balıkçılık endüstrisini sağlam tutan dengesiz bir reformdur.
- These are also causing problems in countries that have kept to the timetable.
- Bunlar aynı zamanda takvime uyan ülkelerde de sorunlara neden olmaktadır.
- Under the new constitution, 13 countries will be able to vote down 12.
- Yeni anayasaya göre 13 ülke aralarından 12'sini oylayabilecek.
- Some countries think it is good for women.
- Bazı ülkeler bunun kadınlar için iyi olduğunu düşünüyor.
- This is sending out a very dangerous message to the applicant countries.
- Bu, başvuru sahibi ülkelere çok tehlikeli bir mesaj göndermektedir.
- Many countries have already established pools of donors.
- Birçok ülke halihazırda bağışçı havuzları oluşturmuştur.
- I only want to mention that because other countries are named here.
- Bunu belirtmek istememin tek nedeni burada başka ülkelerin de adının geçmesidir.
- But we do not manage very well with 15 countries at the moment.
- Ancak şu anda 15 ülke ile çok iyi idare edemiyoruz.
- The Commission also supports ACP countries and regions that want to undertake their own studies.
- Komisyon ayrıca kendi çalışmalarını yürütmek isteyen ACP ülke ve bölgelerini de desteklemektedir.
- This has to do with the expectations we have as to what our partner countries actually put into the programming process.
- Bu, ortak ülkelerimizin programlama sürecine gerçekte ne koyduklarına ilişkin beklentilerimizle ilgilidir.
- In five countries it will occur within one day.
- Beş ülkede bir gün içinde gerçekleşecektir.
- Both companies intend to relocate to enlargement countries and third countries.
- Her iki şirket de genişleme adayı ülkelere ve üçüncü dünya ülkelerine taşınmayı planlamaktadır.
- In some countries, this report has received a very positive welcome.
- Bazı ülkelerde bu rapor çok olumlu karşılanmıştır.
- The Commission's communication of 13 November on a roadmap for the two countries is a good step in the right direction.
- Komisyon'un iki ülke için bir yol haritasına ilişkin 13 Kasım tarihli tebliği doğru yönde atılmış iyi bir adımdır.
- We know that age, quotas for women and quotas for countries are often used as recruitment criteria.
- Yaş, kadın kotaları ve ülke kotalarının işe alım kriteri olarak sıklıkla kullanıldığını biliyoruz.
- If the size of the debt is not radically reduced, these countries will be condemned to repaying it forever and ever.
- Borcun boyutu önemli ölçüde azaltılmazsa, bu ülkeler sonsuza kadar bu borcu geri ödemeye mahkum olacaklardır.
- Some countries have done exemplary work on hygiene and health protection.
- Bazı ülkeler hijyen ve sağlığın korunması konusunda örnek çalışmalar yapmıştır.
- These funds will be earmarked for activities in ACP countries.
- Bu fonlar ACP ülkelerindeki faaliyetler için tahsis edilecektir.
- What is more, does helping countries really mean helping their populations?
- Dahası, ülkelere yardım etmek gerçekten halklarına yardım etmek anlamına mı geliyor?
- Rather, we are now seeing a rapid spread of disease in countries such as India and China too.
- Aksine, şu anda Hindistan ve Çin gibi ülkelerde de hastalıkların hızla yayıldığını görüyoruz.
- My third observation concerns the rights of citizens from third countries.
- Üçüncü gözlemim üçüncü dünya ülkesi vatandaşlarının hakları ile ilgilidir.
- Why do the rules we agree on apply to some countries and not to others?
- Üzerinde mutabık kaldığımız kurallar neden bazı ülkeler için geçerli de diğerleri için değil?
- Our aim is to conclude the negotiations with all the applicant countries that are ready by the end of the year.
- Amacımız yılsonuna kadar hazır olan tüm başvuru sahibi ülkelerle müzakereleri sonuçlandırmaktır.
- The ten new countries can become members from 1 May 2004.
- On yeni ülke 1 Mayıs 2004'ten itibaren üye olabilir.
- In short, this safety problem particularly involves the countries of the East.
- Kısacası, bu güvenlik sorunu özellikle Doğu ülkelerini ilgilendirmektedir.
- As I have already said, we are talking about 14 countries.
- Daha önce de söylediğim gibi, 14 ülkeden bahsediyoruz.
- I have been travelling in the ACP countries for over 20 years.
- ACP ülkelerinde 20 yılı aşkın bir süredir seyahat ediyorum.
- On the contrary, there is a deficit in sheep meat in Austria and in many other countries of Europe.
- Aksine Avusturya'da ve Avrupa'nın diğer birçok ülkesinde koyun eti açığı bulunmaktadır.
- We must now hope that all the EU countries will hold referendums on the draft Constitution.
- Şimdi tüm AB ülkelerinin Anayasa taslağı konusunda referanduma gitmesini ummalıyız.
- Amnesty International condemns the institutionalised torture that takes place in these countries.
- Uluslararası Af Örgütü bu ülkelerde gerçekleşen kurumsallaşmış işkenceyi kınamaktadır.
- The enlargement countries will be greatly helped by simplification of the implementation rules.
- Genişleme ülkelerine uygulama kurallarının basitleştirilmesi büyük ölçüde yardımcı olacaktır.
- This is also absolutely essential if the Community is to be able to continue its fishing activities in third countries.
- Topluluğun üçüncü dünya ülkelerindeki balıkçılık faaliyetlerine devam edebilmesi için de bu kesinlikle gereklidir.
- This cofinancing is entered in the countries' budgets in annual tranches and the corresponding funds are then earmarked.
- Bu eş finansman ülkelerin bütçelerine yıllık dilimler halinde girilir ve ilgili fonlar daha sonra ayrılır.
- I agree we need rules that apply to all the countries of our Europe.
- Avrupa'daki tüm ülkeler için geçerli kurallara ihtiyacımız olduğuna katılıyorum.
- For this campaign, for 28 countries, we set aside EUR 150 million for a period of five years.
- Bu kampanya için 28 ülkeye beş yıllık bir süre için 150 milyon Avro ayırdık.
- We donate quite a lot of money to cooperation with these countries in Latin America.
- Latin Amerika'daki bu ülkelerle iş birliği için oldukça fazla para bağışlıyoruz.
- The countries of Europe support two different concepts and two different directions.
- Avrupa ülkeleri iki farklı kavramı ve iki farklı doğrultuyu destekliyor.
- Nor did we react jointly when the OPEC countries raised oil prices.
- OPEC ülkeleri petrol fiyatlarını artırdığında da ortak tepki vermedik.
- We donate quite a lot of money to cooperation with these countries in Latin America.
- Latin Amerika'daki bu ülkelerle işbirliği için oldukça fazla para bağışlıyoruz.
- In these countries there is a uniform distribution of population and no geographical barriers.
- Bu ülkelerde nüfus eşit bir şekilde dağılmıştır ve coğrafi engeller yoktur.
- The words 'within the euro zone countries' should follow 'Stability Pact'.
- "İstikrar Paktı" ifadesinden sonra "avro bölgesi ülkeleri içerisinde" ifadesi yer almalıdır.
- Although ten countries have completed the last lap, others still have some way to go.
- On ülke son turu tamamlamış olsa da, diğerlerinin hala kat etmesi gereken yol var.
- They cannot even go shopping any more, as for a long time many of the traders in Russia have been from other countries.
- Artık alışverişe bile gidemiyorlar, çünkü uzun zamandır Rusya'daki tüccarların çoğu başka ülkelerden.
- There will soon be eighteen or twenty countries on the European side.
- Yakında Avrupa tarafında on sekiz ya da yirmi ülke olacak.
- This requirement must be retained, not least with regard to imports from third countries.
- Bu gereklilik, en azından üçüncü dünya ülkelerinden yapılan ithalatla ilgili olarak muhafaza edilmelidir.
- I am taking the liberty of speaking here in response to the problem of asylum seekers from the PECO countries.
- Burada PECO ülkelerinden gelen sığınmacılar sorununa cevaben konuşma cüretini gösteriyorum.
- The ten countries will take centre stage there.
- Burada on ülke ön plana çıkacaktır.
- Many countries, particularly developing countries, have no safe water supply.
- Pek çok ülkede, özellikle de gelişmekte olan ülkelerde, güvenli su temini yok.
- What kind of enlargement will it be? Will ten countries be joining or not?
- Ne tür bir genişleme olacak? On ülke katılacak mı, katılmayacak mı?
- In principle, I can understand this, for if 10 new countries join, this will result in more work.
- Prensipte bunu anlayabiliyorum, zira 10 yeni ülke katılırsa, bu daha fazla çalışmayla sonuçlanacaktır.
- Instead, it would be better to penalise the countries that have deficits in periods of growth.
- Bunun yerine büyüme dönemlerinde açık veren ülkeleri cezalandırmak daha iyi olacaktır.
- There is a political anxiety whereby all the countries apparently feel able to compromise fundamental legal principles.
- Görünüşe göre tüm ülkelerin temel hukuki ilkelerden taviz verebileceklerini düşündükleri bir siyasi kaygı söz konusu.
- To look, including in the context of the Mediterranean, beyond the countries of the current partnership.
- Akdeniz bağlamı da dahil olmak üzere, mevcut ortaklık ülkelerinin ötesine bakmak.
- In the first instance, they are about aid to the partner countries of Eastern Europe and Central Asia.
- İlk etapta Doğu Avrupa ve Orta Asya'daki ortak ülkelere yapılan yardımlarla ilgilidir.
- There are countries in Latin America which, albeit with difficulty, are overcoming these problems.
- Latin Amerika'da zor da olsa bu sorunların üstesinden gelen ülkeler var.
- Some Members here will be horrified at the thought of naming certain countries in this report.
- Buradaki bazı Üyeler, bu raporda bazı ülkelerin isimlerinin geçmesi düşüncesi karşısında dehşete düşeceklerdir.
- In principle, I can understand this, for if 10 new countries join, this will result in more work.
- Prensip olarak bunu anlayabiliyorum, zira 10 yeni ülke katılırsa bu daha fazla iş anlamına gelecektir.
- Another issue that has been raised is whether the countries can refuse to receive nuclear waste they do not want.
- Gündeme gelen bir diğer konu ise ülkelerin istemedikleri nükleer atıkları almayı reddedip edemeyecekleri.
- It must fulfil necessary political pre-conditions and relate to countries in clear geographical proximity.
- Gerekli siyasi önkoşulları yerine getirmeli ve açık bir coğrafi yakınlık içindeki ülkelerle ilgili olmalıdır.
- A broad coalition of countries from all around the world stood shoulder to shoulder in repelling this aggression.
- Dünyanın dört bir yanından gelen geniş bir ülke koalisyonu bu saldırganlığı püskürtmek için omuz omuza durdu.
- We must not forget these countries.
- Bu ülkeleri unutmamalıyız.
- We advanced numerous chapters in the negotiations with these countries.
- Bu ülkelerle müzakerelerde çok sayıda fasıl ilerlettik.
- Guarantees concerning cheques are very different in all countries.
- Çeklerle ilgili garantiler tüm ülkelerde çok farklıdır.
- The result is clear to see in countries such as Côte d'Ivoire and Congo.
- Sonuç Fildişi Sahili ve Kongo gibi ülkelerde açıkça görülmektedir.
- In today's EU, there are a number of countries which are neutral, including Sweden and Ireland.
- Günümüz AB'sinde İsveç ve İrlanda da dahil olmak üzere tarafsız olan çok sayıda ülke bulunmaktadır.
- The problem with the recycling target is that it can never absolutely suit all countries.
- Geri dönüşüm hedefiyle ilgili sorun, bunun hiçbir zaman tüm ülkelere tam olarak uymamasıdır.
- Today, two other countries, Romania and Bulgaria, are not able to join Europe for some years.
- Bugün, Romanya ve Bulgaristan gibi iki ülke daha birkaç yıl Avrupa'ya katılamayacak.
- The electorate in countries large and small would lose all power over the laws.
- Büyük ya da küçük ülkelerdeki seçmenler yasalar üzerindeki tüm güçlerini kaybedeceklerdir.
- These are not easy subjects for the accession countries.
- Bunlar katılım sürecindeki ülkeler için kolay konular değil.
- The same applies to relations with Russia and other major countries.
- Aynı durum Rusya ve diğer büyük ülkelerle olan ilişkilerimiz için de geçerlidir.
- For many of the countries, the door is now open to membership of the EU.
- Birçok ülke için AB üyeliğinin kapısı artık açık.
- Another solution would be for these countries to have licences that authorise them to produce generic drugs.
- Bir başka çözüm de bu ülkelerin eşdeğer ilaç üretmelerine izin veren ruhsatlara sahip olmalarıdır.
- This is of course particularly important for the accession countries.
- Bu elbette katılım sürecindeki ülkeler için özellikle önemlidir.
- And we do in fact respect them when concluding fisheries agreements with third countries.
- Ve aslında üçüncü dünya ülkeleriyle balıkçılık anlaşmaları imzalarken bunlara saygı duyuyoruz.
- There is also a risk of information being withheld from small countries and small political groups.
- Küçük ülkelerden ve küçük siyasi gruplardan bilgi saklanması riski de vardır.
- In those countries, the rights of the Roma and those of homosexuals, for example, leave a great deal to be desired.
- Bu ülkelerde, örneğin Romanların ve eşcinsellerin hakları, arzulanan pek çok şeyi geride bırakıyor.
- Countries such as the Netherlands and Germany were right to be completely opposed to this.
- Hollanda ve Almanya gibi ülkeler buna tamamen karşı çıkmakta haklıydı.
- We are giving budgetary support to countries such as these.
- Bu gibi ülkelere bütçe desteği veriyoruz.
- If the applicant countries read the Hughes report, they may not want to join.
- Başvuru sahibi ülkeler Hughes raporunu okurlarsa, katılmak istemeyebilirler.
- Nine out of ten of the new countries will have referenda between March and September this year.
- Yeni ülkelerin onda dokuzu bu yıl Mart ve Eylül ayları arasında referanduma gidecek.
- Secondly, we want the full integration of the countries that are going to become the European Union with us.
- İkinci olarak Avrupa Birliği'ne girecek ülkelerin bizimle tam entegrasyonunu istiyoruz.
- In some countries, less than 30% of women go on to study the new technologies in higher education.
- Bazı ülkelerde kadınların %30'undan daha azı yüksek öğretimde yeni teknolojileri öğrenmeye devam etmektedir.
- There are other countries in a similar situation.
- Benzer durumda olan başka ülkeler de var.
- It is clear that all countries must actively comply with UN Security Council Resolution 1373.
- Tüm ülkelerin BM Güvenlik Konseyi'nin 1373 sayılı kararına aktif bir şekilde uyması gerektiği açıktır.
- Let us assure the acceding countries that we continue to look forward eagerly to their imminent membership.
- Katılımcı ülkeleri, yakında gerçekleşecek üyeliklerini heyecanla beklemeye devam ettiğimiz konusunda temin edelim.
- The Regulation's provisions will apply only to export to third countries outside the European Union.
- Tüzük hükümleri sadece Avrupa Birliği dışındaki üçüncü dünya ülkelerine yapılacak ihracat için geçerli olacaktır.
- Part of our picture of Europe is, after all, that small countries have a value of their own.
- Ne de olsa Avrupa resmimizin bir parçası da küçük ülkelerin kendilerine ait bir değere sahip olmalarıdır.
- I believe Pakistan and India are countries with a high culture and long traditions.
- Pakistan ve Hindistan'ın yüksek kültüre ve uzun geleneklere sahip ülkeler olduğuna inanıyorum.
- Countries like Ukraine and others cannot be overlooked in this process if we want long-term stability on this continent.
- Bu kıtada uzun vadeli istikrar istiyorsak Ukrayna ve diğerleri gibi ülkeler bu süreçte göz ardı edilemez.
- We are acting on the international scene by encouraging countries on the outside, such as the US, to sign up.
- ABD gibi dışarıdaki ülkeleri kaydolmaya teşvik ederek uluslararası sahnede hareket ediyoruz.
- I repeat that the countries of north Africa need to make a special effort on issues of democracy.
- Kuzey Afrika ülkelerinin demokrasi konusunda özel bir çaba sarf etmeleri gerektiğini tekrar ediyorum.
- The presidency wants to speak for Europe as a union of countries with a common, strong voice and opinions.
- Başkanlık, ortak, güçlü bir sese ve görüşlere sahip bir ülkeler birliği olarak Avrupa adına konuşmak istiyor.
- The Council has accepted the Commission's recommendations that the negotiations with ten countries should be concluded.
- Konsey, Komisyon'un on ülke ile müzakerelerin sonuçlandırılması yönündeki tavsiyelerini kabul etmiştir.
- That means we need to know which countries paid back what.
- Bu da hangi ülkenin neyi geri ödediğini bilmemiz gerektiği anlamına geliyor.
- This is one of the aims of the Alpine Convention, to which all the countries concerned are signatories.
- Bu, ilgili tüm ülkelerin imzacısı olduğu Alp Sözleşmesinin amaçlarından biridir.
- The EBRD is also making a critical contribution to the countries which will border the enlarged European Union.
- AİKB aynı zamanda genişleyen Avrupa Birliği'ne sınır oluşturacak ülkelere de kritik bir katkıda bulunmaktadır.
- It also should include the governments in our partner countries.
- Aynı zamanda ortak ülkelerimizdeki hükümetleri de içermelidir.
- Significant political tensions have arisen in such countries.
- Bu tür ülkelerde önemli siyasi gerilimler ortaya çıkmıştır.
- These countries should therefore be allowed to make their own decisions on this.
- Dolayısıyla bu ülkelerin bu konuda kendi kararlarını vermelerine izin verilmelidir.
- In 1999 the Berlin Council had allocated 43 billion for the same time period, but for six countries.
- 1999 yılında Berlin Konseyi aynı dönem için 43 milyar tahsis etmişti, ancak bu rakam altı ülke içindi.
- It must be clear that we cannot hold the accession countries hostage to problems we face in one Member State or another.
- Katılım ülkelerini, şu ya da bu Üye Devlette karşılaştığımız sorunların rehinesi olarak tutamayacağımız açık olmalıdır.
- There are cities, countries, municipalities and regions that have done an incredible amount to change the situation.
- Durumu değiştirmek için inanılmaz şeyler yapmış olan şehirler, ülkeler, belediyeler ve bölgeler var.
- In those countries which operate a general clause, we also know that operates differently.
- Genel bir hüküm uygulayan ülkelerde bunun farklı şekilde işlediğini de biliyoruz.
- Four-fifths of world trade takes place between thirty or so countries.
- Dünya ticaretinin beşte dördü otuz kadar ülke arasında gerçekleşmektedir.
- The Copenhagen criteria have been the yardstick for measuring the countries' political and economic reforms.
- Kopenhag kriterleri, ülkelerin siyasi ve ekonomik reformlarını ölçmek için bir kıstas olmuştur.
- Three hundred thousand children, boys and girls, are enlisted in combat units in more than 30 countries.
- Kız ve erkek olmak üzere 300 bin çocuk 30'dan fazla ülkede savaş birliklerinde yer almaktadır.
- It is precisely because these countries have no prospect of membership that they are included in this programme.
- Bu ülkelerin bu programa dahil edilmelerinin nedeni tam da üyelik perspektiflerinin olmamasıdır.
- Those countries that do not meet the conditions cannot yet expect to join the European Union.
- Koşulları yerine getirmeyen ülkeler henüz Avrupa Birliği'ne katılmayı bekleyemezler.
- In addition, there is a problem with the Treaty of Nice as regards the distribution of power to the new countries.
- Ayrıca, Nice Antlaşması'nda yeni ülkelere güç dağılımı konusunda bir sorun bulunmaktadır.
- There is no place here for countries with the death penalty.
- Burada idam cezasının uygulandığı ülkelere yer yok.
- In the ICO, this initiative is greatly supported by the coffee producing countries.
- Uluslararası Kahve Örgütü'nde bu girişim, kahve üreticisi ülkeler tarafından büyük destek görmektedir.
- Large countries, and many smaller ones too, often tyrannise others through language.
- Büyük ülkeler ve daha küçük ülkeler de çoğu zaman dil yoluyla diğerlerine zulmederler.
- You also draw attention to our relationship with the applicant countries.
- Ayrıca başvuru sahibi ülkelerle olan ilişkilerimize de dikkat çekiyorsunuz.
- In some countries they are, but in others they definitely are not.
- Bazı ülkelerde öyledir, ancak diğerlerinde kesinlikle değildir.
- We must not misuse these countries for the purpose of research that is full of risks.
- Bu ülkeleri risklerle dolu bir araştırma amacıyla kötüye kullanmamalıyız.
- There is even talk of a big bang of ten countries acceding simultaneously.
- Hatta on ülkenin aynı anda katılacağı büyük bir patlamadan bile söz ediliyor.
- Large countries can apparently get away with more than small ones.
- Görünüşe göre büyük ülkeler küçük ülkelerden daha fazla paçayı kurtarabiliyor.
- Are you now putting these countries on one and the same footing?
- Şimdi bu ülkeleri aynı kefeye mi koyuyorsunuz?
- The number of executions that take place every year is fewer than in many other countries.
- Her yıl gerçekleşen infaz sayısı diğer birçok ülkeye göre daha azdır.
- In many countries transposition of the acquis communautaire is still far from adequate.
- Pek çok ülkede topluluk müktesebatının iç hukuka aktarılması hala yeterli olmaktan uzaktır.
- The problem arises for the countries which have not adopted the euro.
- Sorun, Avro'yu benimsememiş ülkeler için ortaya çıkmaktadır.
- We should instead forge ahead bravely as regards cooperation with specific countries and projects.
- Bunun yerine, belirli ülkeler ve projelerle işbirliği konusunda cesurca ilerlemeliyiz.
- There are, however, still many countries that are, and will be, outside the EU's internal market.
- Bununla birlikte, hala AB iç pazarının dışında olan ve olacak olan birçok ülke vardır.
- As with the Health Promotion Programme, accession countries can participate.
- Sağlığın Geliştirilmesi Programında olduğu gibi, katılım ülkeleri yer alabilir.
- For several months now, there has been a real commotion among the Western countries with regard to Iraq.
- Birkaç aydır, Irak konusunda Batılı ülkeler arasında gerçek bir kargaşa yaşanmaktadır.
- I therefore believe that this will guarantee security for all countries that have introduced bans.
- Bu nedenle, bunun yasak getiren tüm ülkeler için güvenliği garanti edeceğine inanıyorum.
- Think of the language difficulties for Members from the new countries.
- Yeni ülkelerden gelen Üyeler için dil zorluklarını düşünün.
- Today's EU market, moreover, takes in 85% of those countries' agricultural exports.
- Üstelik bugün AB pazarı, bu ülkelerin tarımsal ihracatının %85'ini karşılamaktadır.
- There are also suspicions that both countries are helping Iran's covert weapons proliferation programme.
- Ayrıca her iki ülkenin de İran'ın gizli silah yayma programına yardım ettiğine dair şüpheler var.
- The Political and Security Committee decided which third countries would be invited to participate on 4 February.
- Siyasi ve Güvenlik Komitesi 4 Şubat'ta hangi üçüncü dünya ülkelerinin katılmaya davet edileceğine karar verdi.
- In 1996 Somalia ranked 172 out of 174 countries on the UNDP's human development index.
- 1996 yılında Somali, UNDP'nin insani gelişme endeksinde 174 ülke arasında 172. sırada yer aldı.
- Eurostat is working closely with these countries with the aim of improving these statistics.
- Eurostat bu istatistikleri geliştirmek amacıyla bu ülkelerle yakın işbirliği içinde çalışmaktadır.
- We all know that the accession of ten new countries is not an easy task.
- Hepimiz on yeni ülkenin katılımının kolay bir iş olmadığını biliyoruz.
- They have both outlined that we are now thinking of a Union which will be extended to at least 25 countries.
- Her ikisi de şu anda en az 25 ülkeye genişletilecek bir Birlik düşündüğümüzü belirttiler.
- Because, within the framework of Agenda 2000, the calculations were made on the basis of six countries.
- Çünkü Gündem 2000 çerçevesinde hesaplamalar altı ülke baz alınarak yapılmıştır.
- Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better.
- Birçok ülke şarbon veya çiçek hastalığına karşı kendilerini daha iyi korumak için önlemler almaktadır.
- It is also too easy to take a shortcut by cancelling all these countries' debts.
- Ayrıca tüm bu ülkelerin borçlarını iptal ederek kestirmeden gitmek de çok kolay.
- Russia is one example; the countries of the Mediterranean region are others.
- Rusya bir örnek; Akdeniz bölgesindeki ülkeler de diğer örnekler.
- The level of commitments will depend mainly on the results of the programming exercise in our partner countries.
- Taahhütlerin düzeyi esas olarak ortak ülkelerimizdeki programlama çalışmasının sonuçlarına bağlı olacaktır.
- However, strict criteria must also apply to imports from third countries.
- Ancak, üçüncü dünya ülkelerinden yapılan ithalat için de sıkı kriterler uygulanmalıdır.
- There are some countries, such as my own, Spain, which face high costs in cases of repatriation.
- Benim ülkem İspanya gibi bazı ülkeler, geri gönderme durumlarında yüksek maliyetlerle karşı karşıya kalmaktadır.
- What kind of incentive to preserve elephants does that give to countries with small elephant populations?
- Bu durum, küçük fil nüfusuna sahip ülkelere filleri korumak için ne tür bir teşvik sağlar?
- We have successfully addressed the environmental issues with four applicant countries.
- Dört başvuran ülke ile çevre konularını başarılı bir şekilde ele aldık.
- In connection with the choice of countries, we discussed issues of monitoring and safeguard clauses.
- Ülke seçimi ile bağlantılı olarak, izleme ve koruma hükümleri konularını tartıştık.
- The Bureau has held its first meetings without the new countries being represented.
- Büro ilk toplantılarını yeni ülkeler temsil edilmeden gerçekleştirdi.
- Suddenly, you are prepared to make second-class members of these countries.
- Birdenbire bu ülkeleri ikinci sınıf üye yapmaya hazırlandınız.
- Once again, this is particularly important for small countries.
- Bir kez daha belirtmek gerekirse, bu özellikle küçük ülkeler için önemlidir.
- The Asian ASEM countries form the EU's second largest trading partner.
- Asya ASEM ülkeleri AB'nin en büyük ikinci ticaret ortağını oluşturmaktadır.
- Such then is the nature of the public sector in those countries.
- O halde bu ülkelerdeki kamu sektörünün doğası böyledir.
- The third proposal relates to the accession countries.
- Üçüncü öneri ise katılım ülkeleriyle ilgilidir.
- There is already a UNESCO day of reading in many countries.
- Halihazırda pek çok ülkede UNESCO'nun bir okuma günü vardır.
- Many countries have regional differences in fighting these, for which no instruments are actually available.
- Pek çok ülkede bunlarla mücadelede bölgesel farklılıklar var ve bu farklılıkları giderecek araçlar da mevcut değil.
- The great majority of people in all EU countries want a referendum.
- Tüm AB ülkelerindeki insanların büyük çoğunluğu referandum istiyor.
- It is because there is a great need for structural funding to be spent in our various countries and regions.
- Çünkü yapısal fonların çeşitli ülke ve bölgelerimizde harcanmasına büyük ihtiyaç var.
- We must, therefore, disseminate information on the possibilities of legal immigration in the countries concerned.
- Bu nedenle ilgili ülkelerdeki yasal göç olanakları hakkında bilgi yaymalıyız.
- This is emphasised by the fact that the countries of central Eastern Europe will soon be included in the EU.
- Bu durum, Orta Doğu Avrupa ülkelerinin yakında AB'ye dahil olacakları gerçeği ile vurgulanmaktadır.
- They are often based in countries in the developing world or countries in the former Soviet Union.
- Bu kuruluşlar genellikle gelişmekte olan ülkelerde ya da eski Sovyetler Birliği ülkelerinde yerleşiktir.
- The man in the street in the countries of Latin America is the one who will pay.
- Latin Amerika ülkelerinde sokaktaki adam bunun bedelini ödeyecek olan kişidir.
- Polluted rivers are a matter for the countries along their banks.
- Kirlenmiş nehirler, kıyılarındaki ülkeler için bir sorundur.
- The majority of the 190 countries of the world are not party to either world trade or international investments.
- Dünyadaki 190 ülkenin çoğunluğu ne dünya ticaretine ne de uluslararası yatırımlara taraftır.
- There is more than enough room, even with the enlargement countries, to provide all the necessary facilities.
- Genişleyen ülkelerle birlikte bile gerekli tüm imkânları sağlamak için fazlasıyla yer var.
- As I see it, there are no safe countries.
- Gördüğüm kadarıyla güvenli ülke yok.
- This cofinancing is entered in the countries' budgets in annual tranches and the corresponding funds are then earmarked.
- Bu eş finansman ülkelerin bütçelerine yıllık dilimler halinde girmekte ve ilgili fonlar daha sonra tahsis edilmektedir.
- This is not a project for some élite, and this point must now become clear in these applicant countries.
- Bu bir elit kesim projesi değildir ve bu nokta artık bu başvuru sahibi ülkelerde netleşmelidir.
- They have both outlined that we are now thinking of a Union which will be extended to at least 25 countries.
- Her ikisi de şu anda en az 25 ülkeye yayılacak bir Birlik düşündüğümüzü belirttiler.
- In all modesty, I am thinking, for example, of the Nordic countries.
- Tüm alçakgönüllülüğümle, örneğin İskandinav ülkelerini düşünüyorum.
- Unfortunately, not all countries share our view of workers' rights.
- Ne yazık ki tüm ülkeler işçi hakları konusundaki görüşümüzü paylaşmıyor.
- We are sensitive to the non-recognition of regional and historical realities in the different accession countries.
- Farklı katılım ülkelerindeki bölgesel ve tarihi gerçeklerin tanınmaması konusunda duyarlıyız.
- We consequently had no particular incentive to press ahead with recycling, as some countries did.
- Sonuç olarak, bazı ülkelerin yaptığı gibi geri dönüşüm konusunda ilerlemek için özel bir teşvikimiz yok.
- Aircraft, cars and trains move between different countries and environments.
- Uçaklar, arabalar ve trenler farklı ülkeler ve ortamlar arasında hareket eder.
- That is the situation that we find in these countries.
- Bu ülkelerde karşılaştığımız durum budur.
- Europe has much to gain from researchers from third countries.
- Avrupa'nın üçüncü dünya ülkelerinden gelen araştırmacılardan kazanacağı çok şey vardır.
- There are countless regulations here and these are of course very important in the individual countries.
- Burada sayısız düzenleme var ve bunlar elbette her bir ülke için çok önemli.
- Different countries have different lists.
- Farklı ülkelerin farklı listeleri var.
- At any event there will be opportunity to continue this dialogue with a number of other countries.
- Her halükarda bu diyaloğu bir dizi başka ülkeyle sürdürme fırsatı olacaktır.
- We require many other countries to comply with the demands concerning fundamental rights.
- Diğer birçok ülkenin de temel haklara ilişkin taleplere uymasını istiyoruz.
- The People's Republic of China was internationally isolated for many years and was not recognised by most countries.
- Çin Halk Cumhuriyeti uzun yıllar boyunca uluslararası alanda izole edildi ve çoğu ülke tarafından tanınmadı.
- Other EU countries that are also members of NATO are providing more passive support.
- Aynı zamanda NATO üyesi olan diğer AB ülkeleri daha pasif destek sağlamaktadır.
- In many of these countries the judicial system is still very poor and deficient.
- Bu ülkelerin birçoğunda yargı sistemi hala çok zayıf ve yetersizdir.
- The applicant countries must be given technical and financial support in the prevention of the BSE risk.
- Başvuran ülkelere BSE riskinin önlenmesi konusunda teknik ve mali destek verilmelidir.
- I would add that Ireland has just voted to allow the entry of applicant countries into the EU.
- İrlanda'nın başvuruda bulunan ülkelerin AB'ye girişine izin verilmesi yönünde oy kullandığını da eklemek isterim.
- It is a tempting idea, but it is a legal minefield in a number of countries.
- Bu cazip bir fikir, ancak birçok ülkede yasal açıdan bir mayın tarlası.
- Your policy is also destroying entire countries, such as Colombia, Bolivia, Peru, Laos and Burma.
- Politikanız aynı zamanda Kolombiya, Bolivya, Peru, Laos ve Burma gibi ülkelerin tamamını yok ediyor.
- Political dialogue with third countries is still optional.
- Üçüncü dünya ülkeleri ile siyasi diyalog hala isteğe bağlı.
- On the contrary, countries require greater freedom in implementing directives.
- Aksine ülkeler direktiflerin uygulanmasında daha fazla özgürlüğe ihtiyaç duymaktadır.
- What are the Mercosur countries saying about this?
- Mercosur ülkeleri bu konuda ne diyor?
- We stand a better chance of succeeding if we can create a coalition with the countries in Asia around these issues.
- Asya'daki ülkelerle bu konular etrafında bir koalisyon oluşturabilirsek başarılı olma şansımız artar.
- France, Italy, Germany, Austria and all the other countries of the EU have a right to the free movement of goods.
- Fransa, İtalya, Almanya, Avusturya ve diğer tüm AB ülkeleri malların serbest dolaşımı hakkına sahiptir.
- Instead of improving, trade terms between the European Union and the ACP countries have deteriorated.
- Avrupa Birliği ile ACP ülkeleri arasındaki ticaret koşulları iyileşmek yerine daha da kötüleşmiştir.
- The same applies to applicant countries.
- Aynısı başvuru sahibi ülkeler için de geçerlidir.
- The preservation and rational use of water resources are also of the greatest importance for these countries.
- Su kaynaklarının korunması ve akılcı kullanımı da bu ülkeler için büyük önem taşımaktadır.
- That was the formula that kept those countries poor.
- Bu ülkeleri fakir tutan formül buydu.
- Quite obviously, we are not opposed to integrating new countries into the EU.
- Açıkçası yeni ülkelerin AB'ye entegre edilmesine karşı değiliz.
- It would have left those countries wishing to join the Union feeling rejected and isolated yet again.
- Birliğe katılmak isteyen ülkeler kendilerini bir kez daha reddedilmiş ve izole edilmiş hissedeceklerdir.
- The second priority of the budget is improving administrative capacity in those countries.
- Bütçenin ikinci önceliği bu ülkelerdeki idari kapasitenin geliştirilmesidir.
- Mr Evans concludes that the concept of safe countries needs to be defined unequivocally.
- Evans, güvenli ülke kavramının net bir şekilde tanımlanması gerektiği sonucuna varmaktadır.
- The next item is the Commission communication on unfair practices by airlines of third countries.
- Bir sonraki konu, üçüncü dünya ülkelerindeki havayolu şirketlerinin haksız uygulamalarına ilişkin Komisyon tebliğidir.
- As many as 43 countries in Africa are net importers of food.
- Afrika'da 43 kadar ülke net gıda ithalatçısı konumundadır.
- My second point is that we are negotiating with twelve countries.
- İkinci husus ise on iki ülke ile müzakere ediyor olmamızdır.
- Finally, Afghanistan is one of the most heavily mined countries in the world.
- Son olarak, Afganistan dünyanın en çok mayın çıkarılan ülkelerinden biridir.
- The anti-landmine treaty of 1997 has been ratified by 19 countries and signed by 141.
- 1997 tarihli kara mayını karşıtı anlaşma 19 ülke tarafından onaylanmış ve 141 ülke tarafından imzalanmıştır.
- You make it more difficult for countries and donors to save people's lives.
- Ülkelerin ve bağışçıların insanların hayatlarını kurtarmalarını zorlaştırıyorsunuz.
- This report is on the face of it well-intentioned and recognises the need for ACP countries to export their goods.
- Bu rapor görünüşte iyi niyetlidir ve ACP ülkelerinin mallarını ihraç etme ihtiyacını kabul etmektedir.
- In the Baltic countries, there are no such networks as such.
- Baltık ülkelerinde böyle bir ağ bulunmamaktadır.
- The next issue is ongoing arrangements with third countries and NATO.
- Bir sonraki konu ise üçüncü dünya ülkeleri ve NATO ile devam eden düzenlemelerdir.
- My fourth point has to do with preparing the enlargement countries.
- Dördüncü husus, genişleme ülkelerinin hazırlanmasıyla ilgilidir.
- Of course, the ACP countries know they must adapt to world trade.
- Elbette ACP ülkeleri dünya ticaretine uyum sağlamaları gerektiğini biliyor.
- Of those 746 vessels, at least 38 were directly exported to known flag of convenience countries.
- Bu 746 gemiden en az 38'i doğrudan bilinen elverişli bayrak ülkelerine ihraç edilmiştir.
- The remainder goes to a few large countries, such as China, India, Brazil and sometimes a few others.
- Geriye kalanlar Çin, Hindistan, Brezilya ve bazen de diğer birkaç ülke gibi birkaç büyük ülkeye gidiyor.
- In five countries the old automatic teller machines will have been converted by 1 January.
- Beş ülkede eski otomatik vezne makineleri 1 Ocak'a kadar dönüştürülmüş olacak.
- We need to bring in measures such as divestiture in those countries where there are dominant operators.
- Hakim operatörlerin bulunduğu ülkelerde elden çıkarma gibi önlemler getirmemiz gerekiyor.
- In that way, the rich countries bear a large share of the responsibility for the problems of the developing countries.
- Bu şekilde zengin ülkeler, gelişmekte olan ülkelerin sorunlarının sorumluluğunun büyük bir kısmını üstlenmiş olurlar.
- Ownership by our partner countries and complementarity with other donors are also vital aspects.
- Ortak ülkelerimiz tarafından sahiplenilme ve diğer donörlerle tamamlayıcılık da hayati önem taşıyan hususlardır.
- The same is true for these countries.
- Aynı şey bu ülkeler için de geçerlidir.
- That is why I will vote 'no' to all ten countries' accession.
- Bu nedenle on ülkenin de katılımına 'hayır' oyu vereceğim.
- On the other hand, there are other countries that have historically had low unemployment, whose unemployment is rising.
- Öte yandan tarihsel olarak düşük işsizlik oranlarına sahip olup da işsizlik oranları yükselen başka ülkeler de var.
- That is actually where we should be looking to find the underlying causes of poverty in those countries.
- Aslında o ülkelerdeki yoksulluğun altında yatan nedenleri bulmak için bakmamız gereken yer orasıdır.
- Very few countries have statistics in the form which I have referred to.
- Çok az sayıda ülke, sözünü ettiğim biçimde istatistiklere sahiptir.
- The EU countries that are not NATO members lend political support via diplomatic channels.
- NATO üyesi olmayan AB ülkeleri diplomatik kanallar aracılığıyla siyasi destek vermektedir.
- One of the countries that has been earmarked for such an action plan is Morocco.
- Böyle bir eylem planı için ayrılan ülkelerden biri de Fas'tır.
- It is impossible to deny that a biblical exodus towards the Union countries is taking place.
- Birlik ülkelerine doğru İncil kaynaklı bir göçün gerçekleşmekte olduğunu inkar etmek mümkün değildir.
- The Netherlands is one of the few countries which has experience of collecting electrical waste.
- Hollanda, elektrikli atık toplama deneyimine sahip birkaç ülkeden biridir.
- Paragraph 34 calls for particular attention to be paid to the position of the applicant countries.
- Paragraf 34, başvuran ülkelerin konumuna özellikle dikkat edilmesi çağrısında bulunmaktadır.
- What did those of our parents who lived in occupied countries 60 years ago do?
- Bundan 60 yıl önce işgal altındaki ülkelerde yaşayan ebeveynlerimiz ne yaptı?
- What is the point, therefore, of the ACP countries signing these agreements?
- Dolayısıyla ACP ülkelerinin bu anlaşmaları imzalamasının anlamı nedir?
- Today, all the citizens in the acceding countries are looking towards us.
- Bugün, katılan ülkelerdeki tüm vatandaşlar bize doğru bakıyor.
- The deadline expires at the end of December and, basically, only two countries have adopted the directive.
- Süre Aralık sonunda doluyor ve temelde sadece iki ülke yönergeyi kabul etmiş durumda.
- When the permanent members quarrel, these difficult decisions are left to countries such as Ghana, Cameroon and Angola.
- Daimi üyeler tartıştığında bu zor kararlar Gana, Kamerun ve Angola gibi ülkelere bırakılıyor.
- My experience and the discussions I have had in a number of countries show this to be true.
- Bir dizi ülkede edindiğim deneyimler ve yaptığım tartışmalar bunun doğru olduğunu gösteriyor.
- The Community is the largest donor to many of these countries.
- Topluluk, bu ülkelerin birçoğuna en büyük donörü sağlamaktadır.
- We have increasing numbers of death sentences in countries with which we have close relations.
- Yakın ilişkiler içinde olduğumuz ülkelerde giderek artan sayıda ölüm cezasına çarptırılanlar var.
- It is unacceptable for us to continue to maintain an aid system for exports which penalises these countries.
- Bu ülkeleri cezalandıran ihracata yönelik bir yardım sistemini sürdürmeye devam etmemiz kabul edilemez.
- There was pressure, very significant pressure from many countries, the majority of countries of the European Union.
- Birçok ülkeden Avrupa Birliği ülkelerinin çoğundan baskı, çok önemli baskı vardı.
- In some cases this was done many years ago and the situation in those countries has stabilised.
- Bazı durumlarda bu yıllar önce yapılmış ve o ülkelerdeki durum istikrara kavuşmuştur.
- The enlargement countries will be watching our activities with interest too.
- Genişleme ülkeleri de faaliyetlerimizi ilgiyle izleyecektir.
- From 1 May 2004, the Community will include no fewer than 25 countries.
- 1 Mayıs 2004'ten itibaren Topluluk en az 25 ülkeyi kapsayacaktır.
- In over 70 countries, homosexual relations qualify as a crime, sometimes even attracting the death penalty.
- 70'ten fazla ülkede eşcinsel ilişkiler suç olarak nitelendirilmekte, hatta bazen ölüm cezasına çarptırılmaktadır.
- We therefore believe that Members of the European Parliament should pay national tax in their own countries.
- Bu nedenle Avrupa Parlamentosu Üyelerinin kendi ülkelerinde ulusal vergi ödemeleri gerektiğine inanıyoruz.
- The Union has rigid quotas, tariffs and other protectionist policies restricting trade with third countries.
- Birlik, üçüncü dünya ülkelerine ticareti kısıtlayan katı kotalar, tarifeler ve diğer korumacı politikalara sahiptir.
- The question whether production will shift to third countries is often raised.
- Üretimin üçüncü dünya ülkelerine kaydırılıp kaydırılmayacağı sorusu sık sık gündeme gelmektedir.
- Links between terrorists in different countries now form part of the fretwork of internationally organised crime.
- Farklı ülkelerdeki teröristler arasındaki bağlantılar artık uluslararası organize suçun bir parçasını oluşturmaktadır.
- Only in four countries has the volume of packaging materials diminished.
- Sadece dört ülkede ambalaj malzemelerinin hacmi azalmıştır.
- Mr Méndez de Vigo has asked me which countries would oppose it.
- Sayın Méndez de Vigo bana hangi ülkelerin buna karşı çıkacağını sordu.
- We should provide far more aid to those countries, and especially the UNHCR.
- Bu ülkelere ve özellikle BMMYK'ya çok daha fazla yardım sağlamalıyız.
- Of course the countries we represent are regions in the technical constitutional sense.
- Elbette temsil ettiğimiz ülkeler teknik anayasal anlamda bölgelerdir.
- Let us only require compliance with our standards in the applicant countries when they are exporting to us.
- Bize ihracat yaparken başvuru sahibi ülkelerde sadece standartlarımıza uyulmasını talep edelim.
- Will the same status apply to all countries that border the Union after enlargement?
- Genişlemeden sonra Birliğe sınırı olan tüm ülkeler için aynı statü geçerli olacak mı?
- The opportunity for smaller countries, or smaller political groups, to be represented would therefore be minimal.
- Dolayısıyla daha küçük ülkelerin ya da daha küçük siyasi grupların temsil edilme fırsatı asgari düzeyde olacaktır.
- However, the level of human capital is relatively low when compared to other applicant countries.
- Ancak, beşeri sermaye düzeyi diğer aday ülkelerle karşılaştırıldığında nispeten düşüktür.
- The Barcelona process is basically a means for dialogue between the Community and the countries of the Mediterranean.
- Barselona süreci temelde Topluluk ile Akdeniz ülkeleri arasında bir diyalog aracıdır.
- Many developing countries lack the necessary competences.
- Gelişmekte olan birçok ülke gerekli yeterliliklerden yoksundur.
- There are over 290 million people who live within the twelve new euro zone countries alone.
- Sadece on iki yeni Avro bölgesi ülkesinde yaşayan 290 milyondan fazla insan var.
- Of course, I am going to defend the positions of the 15 countries of the European Union.
- Tabii ki Avrupa Birliği'nin 15 ülkesinin tutumlarını savunacağım.
- There are cities, countries, municipalities and regions that have done an incredible amount to change the situation.
- Durumu değiştirmek için inanılmaz şeyler yapan şehirler, ülkeler, belediyeler ve bölgeler var.
- The peripheral territories of current Member States and new ‘enlargement’ countries must not be forgotten.
- Mevcut Üye Devletlerin çevre bölgeleri ve yeni 'genişleme' ülkeleri unutulmamalıdır.
- I hope that this will apply to ten countries; but I will not compromise on this fundamental requirement.
- Umarım bu on ülke için geçerli olur; ancak bu temel gereklilikten taviz vermeyeceğim.
- This situation is particularly serious in countries that are weaker in economic and social terms.
- Bu durum özellikle ekonomik ve sosyal açıdan daha zayıf olan ülkelerde daha da ciddidir.
- Unfortunately, the proposal on the safety of aircraft from third countries does not go as far as this.
- Ne yazık ki, üçüncü dünya ülkelerinden gelen uçakların güvenliğine ilişkin teklif bu kadar ileri gitmiyor.
- In countries where the rule of law does not prevail, the safeguard clauses will not be of any help.
- Hukukun üstünlüğünün hakim olmadığı ülkelerde, koruma hükümlerinin hiçbir faydası olmayacaktır.
- The government of Mozambique has appealed for humanitarian aid from third countries.
- Mozambik hükümeti üçüncü dünya ülkelerinden insani yardım talebinde bulundu.
- I am thinking in particular of a number of Latin American countries.
- Özellikle bir dizi Latin Amerika ülkesini düşünüyorum.
- The instrument is very active in involving local women’s organisations in third countries.
- Bu araç üçüncü dünya ülkelerindeki yerel kadın örgütlerini dahil etme konusunda çok faal durumdadır.
- But firstly it is only a code and it has only been transposed into law in some countries.
- Ancak öncelikle bu sadece bir koddur ve sadece bazı ülkelerde yasaya dönüştürülmüştür.
- Similarly, the production under licence by EU countries in third countries is another one of such issues.
- Benzer şekilde AB ülkeleri tarafından üçüncü ülkelerde lisans altında üretim yapılması da bu konulardan bir diğeridir.
- It can be deduced from this that the cogeneration plants used in different countries differ radically.
- Buradan,farklı ülkelerde kullanılan kojenerasyon tesislerinin radikal farklılıklar gösterdiği sonucu çıkarılabilir.
- Should we then, however, not do more so that the populations of these countries actually become involved?
- Bununla birlikte bu ülkelerin halklarının gerçekten dahil olması için daha fazlasını yapmamız gerekmez mi?
- Since the independence of these countries, no real effort for maintaining the water system has been made.
- Bu ülkelerin bağımsızlıklarını kazanmalarından bu yana su sistemini korumak için gerçek bir çaba sarf edilmemiştir.
- I presume that is the case, and it should be the case, in all the countries changing over to the euro on 1 January 2001.
- 1 Ocak 2001 tarihinde Euro'ya geçen tüm ülkelerde durumun böyle olduğunu ve böyle olması gerektiğini varsayıyorum.
- This makes no sense in the case of small countries, which have only a small amount of medical and other waste.
- Bu durum, sadece az miktarda tıbbi ve diğer atıkları olan küçük ülkeler için bir anlam ifade etmemektedir.
- There are differences in the size of the countries, but not in their rights or obligations.
- Ülkelerin büyüklüklerinde farklılıklar var ama haklarında ya da yükümlülüklerinde değil.
- Thirty countries are involved, from Finland to the Mediterranean.
- Finlandiya'dan Akdeniz'e kadar otuz ülke katılıyor.
- There could certainly be a problem in the countries they leave behind.
- Geride bıraktıkları ülkelerde kesinlikle bir sorun olabilir.
- In the Baltic countries there are no such networks as such.
- Baltık ülkelerinde böyle bir ağ bulunmamaktadır.
- These countries are literally being destroyed by your prohibitionist drugs policy.
- Bu ülkeler, yasakçı uyuşturucu politikanız tarafından tam anlamıyla yok ediliyor.
- First of all, it is worth noting the growing number of countries choosing to ratify the court.
- Her şeyden önce, mahkemeyi onaylamayı tercih eden ülkelerin sayısının arttığını belirtmek gerekir.
- The other partner countries, the USA and Norway, have also put her under intense pressure.
- Diğer ortak ülkeler olan ABD ve Norveç de yoğun baskı altında tutmaktadır.
- It is five years' consolation for all those who are finished in their own countries.
- Bu, kendi ülkelerinde işi bitmiş olanlar için beş yıllık bir tesellidir.
- We do a great deal financially in this respect in different countries.
- Farklı ülkelerde bu konuda finansal olarak çok şey yapıyoruz.
- That is simply a question that I am throwing out into the room for the benefit of these countries.
- Bu sadece bu ülkelerin faydalanması için sorduğum bir sorudur.
- Through constructive dialogue and targeted support, the EU can still make a difference in these countries.
- Yapıcı diyalog ve hedefe yönelik destek yoluyla AB bu ülkelerde hala bir fark yaratabilir.
- Unfortunately, not all countries share our view of workers' rights.
- Maalesef tüm ülkeler işçi hakları konusunda bizim görüşümüzü paylaşmıyor.
- In mid May, the second summit between the European Union and the Latin American and Caribbean countries was held.
- Mayıs ayı ortasında Avrupa Birliği ile Latin Amerika ve Karayip ülkeleri arasında ikinci zirve gerçekleştirildi.
- There are many countries which have not yet drafted a bill.
- Henüz bir yasa tasarısı hazırlamamış olan pek çok ülke var.
- It includes powerful countries which have been colonial powers in the past.
- Bu ülkeler arasında geçmişte sömürgeci güçler olan güçlü ülkeler de yer almaktadır.
- The alternative is that this measure must apply in all countries.
- Diğer alternatif ise bu tedbirin tüm ülkelerde uygulanmasıdır.
- It should be added that society in both countries has seen many efforts made towards a final reconciliation.
- Her iki ülkede de toplumun nihai bir uzlaşı için çok çaba sarf ettiğini belirtmek isterim.
- We have to say that very clearly to our partner countries.
- Bunu ortak ülkelerimize çok açık bir şekilde söylemeliyiz.
- Why must the constitution not be approved by referendum in all the countries?
- Neden anayasa tüm ülkelerde referandumla onaylanmıyor?
- Moreover, these are mainly former countries of the Soviet Union and surrounding areas.
- Üstelik bunlar çoğunlukla eski Sovyetler Birliği ülkeleri ve çevre bölgelerdir.
- They feel humiliated, being at a disadvantage to the other associated countries.
- Kendilerini aşağılanmış ve diğer ortak ülkelere karşı dezavantajlı durumda hissediyorlar.
- In addition, the need for sustainable development was recognised by all countries.
- Buna ek olarak, sürdürülebilir kalkınma ihtiyacı tüm ülkeler tarafından kabul edildi.
- In these countries, these products ought perhaps to be taxed instead.
- Bu ülkelerde, bu ürünler belki de vergilendirilmelidir.
- There are also positive signs coming from the countries about to join the Union.
- Birliğe katılmak üzere olan ülkelerden gelen olumlu işaretler de var.
- In these countries people must be made aware of the need to save precious drinking water resources.
- Bu ülkelerde insanlar, değerli içme suyu kaynaklarının korunması gerektiği konusunda bilinçlendirilmelidir.
- The Cotonou Agreement now joins together 77 ACP States and 15 countries of the EU.
- Cotonou Anlaşması şimdi 77 ACP Ülkesi ile 15 AB ülkesini bir araya getiriyor.
- These three countries are crucial to the external stability of Afghanistan.
- Bu üç ülke Afganistan'ın dış istikrarı için çok önemli.
- This conference will be attended by some 40 countries, but not as prospective candidates.
- Bu konferansa yaklaşık 40 ülke katılacak, ancak aday ülke olarak değil.
- The Commission's report confirms that ten countries can become members in just over a year.
- Komisyon'un raporu, on ülkenin bir yıldan biraz daha uzun bir sürede üye olabileceğini doğrulamaktadır.
- Yet we must show those countries that they will benefit from enlargement from year one.
- Yine de bu ülkelere genişlemeden ilk yıldan itibaren fayda sağlayacaklarını göstermeliyiz.
- These are countries which have to sell their rights due to poverty.
- Bunlar yoksulluk nedeniyle haklarını satmak zorunda kalan ülkeler.
- Thanks to enlargement, we will be getting new neighbours, countries that are also knocking on the doors of the EU.
- Genişleme sayesinde yeni komşularımız, AB'nin kapısını çalan ülkeler olacak.
- In reply to the first question, it is true that certain countries had age limits in the past.
- İlk soruya cevaben, geçmişte bazı ülkelerde yaş sınırı olduğu doğrudur.
- Only in certain countries, Germany, for example is there specialised jurisdiction.
- Sadece belirli ülkelerde, örneğin Almanya'da, uzmanlaşmış yargı yetkisi vardır.
- In this context, the Commission has proposed adding a set of links to the applicant countries.
- Bu bağlamda Komisyon, başvuran ülkelere bir dizi bağlantı eklemeyi teklif etmiştir.
- That power would be taken away from voters and elected representatives in all the countries.
- Bu güç, tüm ülkelerdeki seçmenlerin ve seçilmiş temsilcilerin elinden alınacaktır.
- We are also talking about cooperation with third countries, for instance Switzerland.
- Üçüncü dünya ülkeleriyle, örneğin İsviçre ile işbirliğinden de bahsediyoruz.
- In countries where drinking water comes from lakes, emissions cause especially major problems.
- İçme suyunun göllerden geldiği ülkelerde emisyonlar özellikle büyük sorunlara neden olmaktadır.
- You can see this evening that there is opposition from various countries.
- Bu akşam çeşitli ülkelerden muhalefet olduğunu görebilirsiniz.
- These are the values we are presenting to the countries about to join the European Union.
- Avrupa Birliği'ne katılmak üzere olan ülkelere sunduğumuz değerler bunlardır.
- This is also immensely important to the new countries which will be joining us.
- Bu, bize katılacak yeni ülkeler için de son derece önemlidir.
- Since I have the opportunity, I would like to say a few words on the participation of the applicant countries.
- Fırsat bulmuşken başvuran ülkelerin katılımına ilişkin birkaç söz söylemek istiyorum.
- It has been a demanding and often painful process for these countries.
- Bu ülkeler için zorlu ve çoğu zaman sancılı bir süreç olmuştur.
- In some countries these things are very new.
- Bazı ülkelerde bu tür şeyler çok yeni.
- Which countries will take part?
- Hangi ülkeler yer alacak?
- We consequently had no particular incentive to press ahead with recycling, as some countries did.
- Sonuç olarak, bazı ülkelerin yaptığı gibi geri dönüşüme devam etmek için özel bir teşvikimiz yoktu.
- They feel humiliated, being at a disadvantage to the other associated countries.
- Kendilerini aşağılanmış ve diğer ortak ülkelere karşı dezavantajlı hissediyorlar.
- This has a demotivating effect on public opinion in those countries.
- Bu da söz konusu ülkelerdeki kamuoyu üzerinde motivasyonu düşürücü bir etki yaratmaktadır.
- I believe we should concentrate on these and that they should be standardised for all countries.
- Bunlara odaklanmamız gerektiğine ve tüm ülkeler için standartlaştırılması gerektiğine inanıyorum.
- The Partnership, launched in Barcelona in 1995, was created with 12 countries.
- 1995 yılında Barselona'da başlatılan Ortaklık, 12 ülke ile birlikte oluşturulmuştur.
- The GDP of the two countries is very low and poverty remains a major problem.
- İki ülkenin GSYİH'si çok düşüktür ve yoksulluk önemli bir sorun olmaya devam etmektedir.
- A second observation pertains to the aid to those countries that receive large groups of refugees.
- İkinci bir gözlem ise büyük mülteci gruplarını kabul eden ülkelere yapılan yardımlarla ilgilidir.
- Instead of improving, trade terms between the European Union and the ACP countries have deteriorated.
- Avrupa Birliği ile ACP ülkeleri arasındaki ticaret koşulları iyileşmek yerine kötüleşmiştir.
- Instead of developing, these countries have become poorer.
- Bu ülkeler gelişmek yerine daha da fakirleşti.
- I also welcome the focus on behalf of the applicant countries.
- Başvuran ülkeler adına bu konuya odaklanılmasını da memnuniyetle karşılıyorum.
- We cannot stifle these countries at such a decisive moment as this.
- Böylesine belirleyici bir anda bu ülkeleri baskı altında tutamayız.
- Hopefully, more nations and countries may also realise that this is necessary.
- Umarım, daha fazla ulus ve ülke de bunun gerekli olduğunun farkına varabilir.
- The importance of the existing delegations from these countries is growing, and they must become more active.
- Bu ülkelerden gelen mevcut heyetlerin önemi giderek artıyor ve daha aktif hale gelmeleri gerekiyor.
- As the President said, the Bank has done a great job of improving nuclear safety in these countries.
- Başkan'ın da ifade ettiği üzere, Banka bu ülkelerde nükleer güvenliğin arttırılması konusunda büyük bir iş başarmıştır.
- However, what is also important is to see how stability can be achieved in these countries.
- Ancak önemli olan bu ülkelerde istikrarın nasıl sağlanabileceğini görmektir.
- We already have experience of numerous countries, including Greece, in which local employment pacts have failed to work.
- Yunanistan da dahil olmak üzere yerel istihdam anlaşmalarının işe yaramadığı çok sayıda ülke deneyimine sahibiz.
- We will discuss the way forward with like-minded countries and encourage others to join in.
- Benzer düşünen ülkelerle ileriye dönük yolu tartışacağız ve diğerlerini de katılmaya teşvik edeceğiz.
- Both countries still need more time to meet the accession criteria.
- Her iki ülkenin de katılım kriterlerini karşılamak için daha fazla zamana ihtiyacı vardır.
- You, honourable Members, have for many years accompanied these countries on their journey towards the European Union.
- Siz saygıdeğer Üyeler, uzun yıllar boyunca bu ülkelere Avrupa Birliği yolculuklarında eşlik ettiniz.
- This is also immensely important to the new countries which will be joining us.
- Bu aynı zamanda bize katılacak olan yeni ülkeler için de son derece önemlidir.
- The aim is for these countries to participate from the beginning of 2002.
- Bu ülkelerin 2002 yılı başından itibaren katılmaları hedeflenmektedir.
- The Socialist Group will be saying 'yes' to the ten countries.
- Sosyalist Grup on ülkeye 'evet' diyecektir.
- We should not perhaps attach too much importance to what has happened in those two countries.
- Belki de bu iki ülkede yaşananlara çok fazla önem atfetmemeliyiz.
- We also have to make solidarity payments to the applicant countries.
- Başvuru sahibi ülkelere dayanışma ödemeleri de yapmalıyız.
- It has been doing the job of coordinating air movements in 30 countries, half of them outside the EU, for 42 years.
- Yarısı AB dışında olmak üzere 30 ülkedeki hava hareketlerini koordine etme görevini 42 yıldır sürdürmektedir.
- The Community is increasing its support for universal and compulsory primary education in all developing countries.
- Topluluk, gelişmekte olan tüm ülkelerde evrensel ve zorunlu ilköğretime verdiği desteği artırmaktadır.
- This will also be debated by the governments of the 30 countries that will be meeting at the end of the year.
- Bu konu yıl sonunda toplanacak olan 30 ülkenin hükümetleri tarafından da tartışılacaktır.
- In the meantime we are looking forward to the participation of the observers from the first ten countries.
- Bu arada ilk on ülkeden gözlemcilerin katılımını dört gözle bekliyoruz.
- It is a tragedy that all these countries have to cope with.
- Bu, tüm bu ülkelerin başa çıkmak zorunda olduğu bir trajedidir.
- The countries described as 'the axis of evil' no longer had anything to do with international terrorism.
- Şer odakları' olarak tanımlanan ülkelerin artık uluslararası terör ile hiçbir ilgisi kalmamıştır.
- Slovenia was added to the list this year, bringing the number of participating countries to 28.
- Slovenya bu yıl listeye eklenerek katılımcı ülke sayısını 28'e çıkardı.
- Up to 10 new countries could be included in the first round.
- İlk tura 10 kadar yeni ülke dahil edilebilir.
- There are differences in the size of the countries, but not in their rights or obligations.
- Ülkelerin büyüklüklerinde farklılıklar vardır ancak hak ve yükümlülüklerinde farklılık yoktur.
- Concluding agreements with third countries provides the EU with additional fishing resources.
- Üçüncü dünya ülkeleri ile anlaşmalar yapmak AB'ye ek balıkçılık kaynakları sağlar.
- What the EU can do is work towards a combined negotiated solution to the issues that divide the two countries.
- AB'nin yapabileceği şey, iki ülkeyi ayıran meselelere müzakere yoluyla ortak bir çözüm bulunması için çalışmaktır.
- In this context we are talking today about the readmission agreement with third countries, in this case Hong Kong.
- Bu bağlamda bugün üçüncü dünya ülkeleri ile bu durumda Hong Kong ile yapılan geri kabul anlaşmasından bahsediyoruz.
- That is certainly true of the accession countries, where transport policy is moving in an undesirable direction.
- Bu durum, taşımacılık politikasının istenmeyen bir yönde ilerlediği katılım ülkeleri için kesinlikle geçerlidir.
- It is, to my mind, a fair compromise for both the big and the small countries.
- Bana göre bu, hem büyük hem de küçük ülkeler için adil bir uzlaşıdır.
- Some countries, such as France, do not make land planning a political priority.
- Fransa gibi bazı ülkeler arazi planlamasını siyasi bir öncelik haline getirmemektedir.
- What is being done on 1 January to mark the 30th anniversary of the accession of these three great countries?
- Bu üç büyük ülkenin katılımının 30. yıldönümünü kutlamak üzere 1 Ocak'ta ne yapılıyor?
- None of the applicant countries will have to wait for any of the others.
- Başvuran ülkelerden hiçbiri diğerlerini beklemek zorunda kalmayacaktır.
- Take countries such as Ukraine.
- Ukrayna gibi ülkeleri ele alalım.
- The current drought in these countries is certainly the worst since the one caused by El Niño in 1997.
- Bu ülkelerdeki mevcut kuraklık, 1997 yılında El Niño'nun neden olduğu kuraklıktan bu yana yaşanan en kötü kuraklıktır.
- It is important to emphasise that the EU and the countries of Europe do not have any quarrel with the Iraqi people.
- AB'nin ve Avrupa ülkelerinin Irak halkıyla herhangi bir sorunu olmadığını vurgulamak önemlidir.
- The EU represents the group of countries that has the greatest understanding of the circumstances.
- AB, koşulları en iyi anlayan ülkeler grubunu temsil etmektedir.
- Let us therefore call upon the Intergovernmental Conference to urge all the countries to hold referendums.
- Bu nedenle Hükümetlerarası Konferans'a tüm ülkeleri referandum yapmaya teşvik etmesi çağrısında bulunalım.
- This is completely ignored when we look for the cause in unfamiliarity with regulations in other EU countries.
- Bunun nedenini diğer AB ülkelerindeki düzenlemelere aşina olmamakta aradığımızda bu tamamen göz ardı ediliyor.
- Agricultural policy in the 15 countries is quite harmful, as well as being superfluous.
- Bu 15 ülkedeki tarım politikası gereksiz olduğu kadar oldukça da zararlıdır.
- Spain is proposing a law to list certain flags-of-convenience countries and we welcome that.
- İspanya bazı elverişli bayrak ülkelerini listelemek için bir yasa öneriyor ve bunu memnuniyetle karşılıyoruz.
- Smoking also leads to substantially increased health care costs in many countries.
- Sigara içmek aynı zamanda pek çok ülkede sağlık masraflarının önemli ölçüde artmasına yol açmaktadır.
- They concern firstly cooperation with third countries on migration.
- Bunlar öncelikle göç konusunda üçüncü dünya ülkeleriyle olan işbirliği ile ilgilidir.
- The problem of third countries also needs to be addressed.
- Üçüncü dünya ülkeleri sorununun da ele alınması gerekmektedir.
- It is impossible to produce practical proposals on tax policy for 25 countries.
- Vergi politikası konusunda 25 ülke için pratik öneriler üretmek mümkün değildir.
- Secondly, we say that future scoreboards should include subsidies in the accession countries.
- İkinci olarak, gelecekteki puan tablolarının katılım ülkelerindeki destekleri de içermesi gerektiğini söylüyoruz.
- The present text of the Convention permits only individual countries to join.
- Sözleşmenin mevcut metni sadece münferit ülkelerin katılmasına izin vermektedir.
- It is difficult for people from third countries seeking refuge to enter the EU.
- Üçüncü dünya ülkelerinden sığınma talep eden insanların AB'ye girmesi zordur.
- The applicant countries have made a tremendous effort to prepare themselves for accession to the EU.
- Başvuru sahibi ülkeler kendilerini AB'ye katılıma hazırlamak için muazzam bir çaba sarf etmişlerdir.
- The way the rich countries ignored this meeting added insult to injury.
- Zengin ülkelerin bu toplantıyı görmezden gelmeleri ise yaraya tuz biber ekmiştir.
- What that means is that, taken together, the countries belonging to the European Community owe EUR 4 700 billion.
- Bunun anlamı şudur: Avrupa Topluluğuna üye ülkeler birlikte ele alındığında 4 milyar 700 milyon Euro borçludur.
- The gap between different transport costs in different countries is widening, and this makes room for social dumping.
- Farklı ülkelerdeki farklı taşıma maliyetleri arasındaki fark giderek açılmakta ve bu da sosyal dampinge yol açmaktadır.
- If we look at them, it is hardly these countries which have experienced the greatest economic growth in the last decade.
- Onlara bakacak olursak son on yılda en büyük ekonomik büyümeyi yaşayanlar neredeyse bu ülkelerdir.
- In some countries, poverty is on the increase again.
- Bazı ülkelerde yoksulluk yeniden artmaya başladı.
- There is no hunger in countries with a parliamentary democracy, even if they are poor countries.
- Parlamenter demokrasiye sahip ülkelerde, yoksul ülkeler olsalar bile açlık yoktur.
- Landmines are a lethal threat daily in many dozens of countries.
- Kara mayınları her gün onlarca ülkede ölümcül bir tehdit oluşturmaktadır.
- We must also accept that countries may take more far-reaching measures in order to achieve a higher level of protection.
- Ülkelerin daha yüksek bir koruma düzeyine ulaşmak için daha geniş kapsamlı tedbirler alabileceğini de kabul etmeliyiz.
- We must bear in mind, of course, the very different situation countries like Malta will find themselves in.
- Elbette Malta gibi ülkelerin kendilerini içinde bulacakları çok farklı durumu göz önünde bulundurmalıyız.
- Only peaceful cooperation can ensure the existence and welfare of both countries.
- Sadece barışçıl iş birliği her iki ülkenin de varlığını ve refahını sağlayabilir.
- The dominant theme of 2001 for the ACP countries was the entry into force of the Cotonou agreement.
- ACP ülkeleri için 2001 yılının baskın teması Cotonou anlaşmasının yürürlüğe girmesiydi.
- Twenty-seven ACP countries are dependent on coffee.
- Yirmi yedi ACP ülkesi kahveye bağımlı.
- The Commission will be actively calling on the countries concerned to take urgent corrective action.
- Komisyon, ilgili ülkelere acilen düzeltici adımlar atmaları için aktif çağrıda bulunacaktır.
- And both countries have nuclear weapons.
- Ve her iki ülkenin de nükleer silahları var.
- However, those countries will have to deal with the consequences of those negotiations.
- Ancak bu ülkeler bu müzakerelerin sonuçlarına katlanmak zorunda kalacaklardır.
- Other countries have also been named.
- Başka ülkelerin de adı geçmektedir.
- This is certainly not helped by the accession countries, where we only have 14% at the moment.
- Şu anda sadece %14'üne sahip olduğumuz katılım ülkeleri de bu konuda bize yardımcı olmuyor.
- We must therefore be willing to listen to those countries which wish us to be flexible.
- Bu nedenle esnek olmamızı isteyen ülkeleri dinlemeye istekli olmalıyız.
- First of all, you said that we should consider registering these countries.
- Öncelikle, bu ülkeleri kayıt altına almayı düşünmemiz gerektiğini söylediniz.
- On the contrary, we are preparing for real negotiations with the applicant countries.
- Aksine başvuru sahibi ülkelerle gerçek müzakerelere hazırlanıyoruz.
- Our main priority should be to aim for the true integration of all countries into world trade.
- Temel önceliğimiz, tüm ülkelerin dünya ticaretine gerçek anlamda entegrasyonunu hedeflemek olmalıdır.
- What kind of message is this sending to the accession countries?
- Bu, katılım sürecindeki ülkelere ne tür bir mesaj gönderiyor?
- This process is now being discussed with the ACP partner countries.
- Bu süreç şu anda ACP ortak ülkeleriyle görüşülmektedir.
- The Socialist Group will be saying 'yes' to the ten countries.
- Sosyalist Grup on ülkeye 'evet' diyecek.
- Globalisation, often discredited, only in fact affects a severely limited number of countries.
- Genellikle itibarsızlaştırılan küreselleşme, aslında yalnızca son derece sınırlı sayıda ülkeyi etkilemektedir.
- Both countries still need more time to meet the accession criteria.
- Her iki ülkenin de katılım kriterlerini karşılamak için hala daha zamana ihtiyacı var.
- I have also heard that you have announced inspection missions to those countries for next year.
- Ayrıca gelecek yıl için bu ülkelere yönelik teftiş misyonları ilan ettiğinizi de duydum.
- Never before have so many rich countries been so miserly towards so few.
- Daha önce hiç bu kadar çok zengin ülke bu kadar azına karşı bu kadar cimri olmamıştı.
- The European Union must review its trade agreements with countries which fail to respect human dignity.
- Avrupa Birliği, insan onuruna saygı göstermeyen ülkelerle yaptığı ticaret anlaşmalarını gözden geçirmelidir.
- Let us go to meet the inhabitants of our fifteen countries and try to understand them.
- On beş ülkemizin sakinleriyle tanışmaya gidelim ve onları anlamaya çalışalım.
- In some countries, it is still completely impossible these days to terminate a pregnancy in a legal and safe manner.
- Bazı ülkelerde, bugünlerde hamileliği yasal ve güvenli bir şekilde sonlandırmak hala tamamen imkansızdır.
- That is why I will vote 'no' to all ten countries' accession.
- İşte bu nedenle on ülkenin de üyeliğine 'hayır' oyu vereceğim.
- Finally, the EU countries must be placed on an equal footing.
- Son olarak, AB ülkeleri eşit bir zemine oturtulmalıdır.
- The rich countries have still not fulfilled the pledge they made in Rio.
- Zengin ülkeler Rio'da verdikleri sözü hala yerine getirmediler.
- Which countries had this been exported to?
- Bu hangi ülkelere ihraç edilmişti?
- This is not the case in an increasing number of countries in the world, and that is an extremely worrying trend.
- Dünyada giderek artan sayıda ülkede durum böyle değildir ve bu son derece endişe verici bir eğilimdir.
- It is a great example for the rest of the African countries.
- Afrika'nın geri kalan ülkeleri için harika bir örnek.
- These two countries have made tremendous progress in their accession negotiations, but are not ready yet.
- Bu iki ülke katılım müzakerelerinde muazzam ilerleme kaydettiler ancak henüz hazır değiller.
- Today, two other countries, Romania and Bulgaria, are not able to join Europe for some years.
- Bugün diğer iki ülke, Romanya ve Bulgaristan, birkaç yıldır Avrupa'ya katılamıyor.
- Negotiations on the accession of ten countries to the EEA were launched in Brussels just last week.
- On ülkenin AEA'ya katılımına ilişkin müzakereler daha geçen hafta Brüksel'de başlatıldı.
- This may be a less high profile case, but it is nonetheless important, especially for certain developing countries.
- Bu daha az dikkat çeken bir durum olabilir, ancak yine de özellikle gelişmekte olan bazı ülkeler için önemlidir.
- It is deploying the most outrageous bullying tactics to get small countries to sign bilateral immunity agreements.
- Küçük ülkelere ikili dokunulmazlık anlaşmaları imzalatmak için en çirkin zorbalık taktiklerini uyguluyor.
- It is known that countries like Australia, Brazil and others want full liberalisation in this sector.
- Avustralya, Brezilya ve diğerleri gibi ülkelerin bu sektörde tam serbestleşme istedikleri biliniyor.
- Throughout the world countries continue to perpetrate this State crime.
- Dünya genelinde ülkeler bu devlet suçunu işlemeye devam etmektedir.
- No, so if the Cohesion Fund were to be maintained, it would have to apply to all the acceding countries.
- Hayır, bu nedenle Uyum Fonu devam ettirilecekse tüm katılan ülkeler için geçerli olmalıdır.
- This action programme was signed by all the countries attending the conference.
- Bu eylem programı konferansa katılan tüm ülkeler tarafından imzalanmıştır.
- We must bear in mind, of course, the very different situation countries like Malta will find themselves in.
- Elbette Malta gibi ülkelerin kendilerini içinde bulacakları çok farklı durumları da aklımızda tutmalıyız.
- Or should all countries have an equal right to take so-called preventive action?
- Yoksa tüm ülkeler sözde önleyici eylemde bulunma konusunda eşit hakka mı sahip olmalıdır?
- Nor, of course, will the situation change through the ACP countries' developing internal markets.
- Elbette durum Atlantik, Karayip ve Pasifik ülkelerinin iç pazarlarını geliştirmesiyle de değişmeyecektir.
- Those countries are invariably poorer and would benefit from these cheaper medicines.
- Bu ülkeler her zaman daha fakirdir ve bu ucuz ilaçlardan faydalanacaklardır.
- What are the rich countries doing wrong, but also what do the poor countries gain by stepping up their own efforts?
- Zengin ülkeler neyi yanlış yapmakta ve aynı zamanda yoksul ülkeler kendi çabalarını hızlandırarak ne kazanmaktalar?
- No, they were not; but there are trend-setting countries that do not feel sufficiently bound by the promises.
- Hayır, değillerdi; ancak vaatlere yeterince bağlı hissetmeyen trend belirleyici ülkeler var.
- My fourth point has to do with preparing the enlargement countries.
- Dördüncü husus, genişleme ülkelerinin hazırlanması ile ilgilidir.
- He underlines the lack of common approach between the Member States with regard to the concept of safe countries.
- Güvenli ülke kavramına ilişkin olarak Üye Devletler arasında ortak bir yaklaşım bulunmadığının altını çizmektedir.
- We have to find some way of putting pressure on such countries to do just that so we can reconnect with our citizens.
- Vatandaşlarımızla yeniden bağlantı kurabilmemiz için bu ülkelere baskı yapmanın bir yolunu bulmalıyız.
- The inhabitants of highly regionalised countries will also have special advantages.
- Yüksek derecede bölgeselleşmiş ülkelerin sakinleri de özel avantajlara sahip olacaklardır.
- None of the applicant countries will have to wait for any of the others.
- Başvuran ülkelerin hiçbiri diğerlerini beklemek zorunda kalmayacak.
- Besides, most of these countries are not true and fully functioning democracies with properly elected parliaments.
- Ayrıca, bu ülkelerin çoğu doğru seçilmiş parlamentolara sahip, gerçek ve tam anlamıyla işleyen demokrasiler değildir.
- That moratorium was signed by the 40 countries present, here, in this very Chamber.
- Bu moratoryum, burada, bu Meclis'te bulunan 40 ülke tarafından imzalanmıştır.
- Similarly, readmission agreements are just one part of the relationship with third countries.
- Benzer şekilde geri kabul anlaşmaları üçüncü dünya ülkeleri ile olan ilişkilerin sadece bir parçasıdır.
- Concluding agreements with third countries provides the EU with additional fishing resources.
- Üçüncü dünya ülkeleriyle anlaşmalar yapılması AB'ye ilave balıkçılık kaynakları sağlamaktadır.
- Our delegation on Central Asia covers all the countries of Central Asia and Mongolia.
- Orta Asya delegasyonumuz tüm Orta Asya ülkelerini ve Moğolistan'ı kapsamaktadır.
- That is something which quite a few EU countries know already.
- Bu, pek çok AB ülkesinin zaten bildiği bir şeydir.
- The programme has not been opened up to third countries in order to help them develop their manpower.
- Program, insan gücünü geliştirmelerine yardımcı olmak amacıyla üçüncü dünya ülkelerine açılmamıştır.
- Finally, bilateral relations have continued to expand in the past year with virtually all major countries in the world.
- Son olarak, ikili ilişkiler geçtiğimiz yıl dünyanın hemen hemen tüm büyük ülkeleriyle genişlemeye devam etmiştir.
- And in those same countries, the idea of extending the Stability Pact is being mooted.
- Ve aynı ülkelerde İstikrar Paktı'nın genişletilmesi fikri tartışılıyor.
- The same rules apply to the countries applying for accession and with regard to new aid.
- Katılım için başvuran ülkeler için de yeni yardımlar için de aynı kurallar geçerlidir.
- One of the reasons for this is that medicines are for the most part too expensive for the people of those countries.
- Bunun nedenlerinden biri, ilaçların bu ülkelerdeki insanlar için çoğunlukla çok pahalı olmasıdır.
- I believe that in certain countries they have virtually ceased to exist.
- Bazı ülkelerde bu kurumların varlığının neredeyse sona erdiğine inanıyorum.
- Countries with quite different rates of growth and inflation need different interest and exchange rates.
- Oldukça farklı büyüme ve enflasyon oranlarına sahip ülkelerin farklı faiz ve döviz kurlarına ihtiyacı vardır.
- In any case, under the current procedure, all the countries have to subscribe.
- Her halükarda, mevcut prosedür uyarınca, tüm ülkelerin abone olması gerekmektedir.
- All the Member States do it, cooperating with each other and with other friendly democratic countries.
- Tüm Üye Devletler bunu birbirleriyle ve diğer dost demokratik ülkelerle işbirliği yaparak gerçekleştirmektedir.
- This will mainly be aimed at countries which have the political will but not the ability to observe UN resolutions.
- Bu, esas olarak siyasi iradeye sahip olan ancak BM kararlarına uyma kabiliyeti olmayan ülkelere yönelik olacaktır.
- We welcome the necessary increase in its contributions, particularly to acceding countries.
- Özellikle AB'ye katılan ülkelere yönelik katkılarda gerekli artışın sağlanmasını memnuniyetle karşılıyoruz.
- Two hundred years ago our ancestors charged around the world, colonising and abusing distant countries.
- İki yüz yıl önce atalarımız dünyanın dört bir yanına hücum ederek uzak ülkeleri sömürgeleştirdi ve istismar etti.
- The EU is already notorious for its ambivalent rules in relation to third countries.
- AB zaten üçüncü dünya ülkeleri ile ilgili ikircikli kurallarıyla ünlüdür.
- Let us bear in mind the similarities between the countries and share the tasks.
- Ülkeler arasındaki benzerlikleri aklımızda tutalım ve görevleri paylaşalım.
- Tomorrow, it will affect the countries joining the European Union if we do not respond.
- Yanıt vermezsek yarın Avrupa Birliği'ne katılacak ülkeleri etkileyecektir.
- In principle, all countries are obliged to take responsibility for their own nuclear waste.
- Prensip olarak tüm ülkeler kendi nükleer atıklarının sorumluluğunu üstlenmekle yükümlüdür.
- The healing of this rift is a jewel in the crown of the present European Union and also of the acceding countries.
- Bu çatlağın giderilmesi, mevcut Avrupa Birliği'nin ve aynı zamanda Birliğe katılan ülkelerin tacındaki bir mücevherdir.
- The EU thus represents the most binding and only democratic cooperation between independent countries in the world.
- Dolayısıyla AB, bağımsız ülkeler arasında dünyadaki en bağlayıcı ve tek demokratik işbirliğini temsil etmektedir.
- We have not concealed our disappointment and we have expressed it to those countries.
- Hayal kırıklığımızı gizlemedik ve bunu söz konusu ülkelere ifade ettik.
- We who live on the border with Eastern Europe know these countries very well.
- Doğu Avrupa sınırında yaşayan bizler bu ülkeleri çok iyi tanıyoruz.
- The same applies to the agreements on the readmission of sans-papiers sent to third countries.
- Aynı durum üçüncü dünya ülkelerine gönderilen yasadışı göçmenlerin geri kabulüne ilişkin anlaşmalar için de geçerlidir.
- The problem is that businesses can easily side-step European rules from countries outside the European Union.
- Sorun, işletmelerin Avrupa Birliği dışındaki ülkelerden Avrupa kurallarını kolayca atlatabilmesidir.
- It is important to note that 90 per cent of all executions occur in only four countries.
- Tüm infazların yüzde 90'ının sadece dört ülkede gerçekleştiğini belirtmek önemlidir.
- It is important that we understand the sensitivities and the histories of those countries.
- Bu ülkelerin hassasiyetlerini ve tarihlerini anlamamız önemlidir.
- Of the 15 countries that are mentioned on the list, only Switzerland should, however, actually remain on it.
- Listede adı geçen 15 ülkeden sadece İsviçre'nin gerçekten listede kalması gerekmektedir.
- The report we adopted today also highlights the remaining deficiencies in some sectors, for some countries.
- Bugün kabul ettiğimiz rapor aynı zamanda bazı sektörlerde, bazı ülkeler için kalan eksikliklerin de altını çizmektedir.
- The ten countries will take centre stage there.
- On ülke bu raporun merkezinde yer alacaktır.
- Why are all countries equal, but certain large countries more equal than others?
- Neden tüm ülkeler eşit de bazı büyük ülkeler diğerlerinden daha eşit?
- The same cannot be said of the ACP countries, 44 of which have ratified it, as he has indicated.
- Aynı şey, kendisinin de belirttiği gibi, 44'ü sözleşmeyi onaylamış olan ACP ülkeleri için söylenemez.
- The countries which we represent here have all signed the Alpine Convention.
- Burada temsil ettiğimiz ülkelerin hepsi Alp Sözleşmesini imzalamıştır.
- These measures are isolated, however, limited to a few products for a few countries and will take time.
- Ancak bu önlemler münferittir, birkaç ülke için birkaç ürünle sınırlıdır ve zaman alacaktır.
- Community resources must benefit all countries.
- Topluluk kaynakları tüm ülkelere fayda sağlamalıdır.
- Rather, we are now seeing a rapid spread of disease in countries such as India and China too.
- Aksine şu anda Hindistan ve Çin gibi ülkelerde de hastalıkların hızla yayıldığını görüyoruz.
- Five countries in southern Africa want to sell their stocks of ivory.
- Güney Afrika'daki beş ülke fildişi rezervlerini satmak istiyor.
- This report is about cooperation with third countries.
- Bu rapor üçüncü dünya ülkeleriyle olan işbirliği ile ilgilidir.
- We therefore need to take a similar approach to third countries with similar circumstances.
- Bu nedenle, benzer koşullara sahip üçüncü dünya ülkeleri için de benzer bir yaklaşım benimsememiz gerekmektedir.
- Women consistently hold back, even in those countries that are most advanced in terms of gender equality.
- Toplumsal cinsiyet eşitliği açısından en ileri ülkelerde bile kadınlar sürekli olarak geri planda kalıyor.
- Already 13 out of the 15 countries in the European Union have ratified the provisions of the Treaty of Nice.
- Halihazırda Avrupa Birliği'ndeki 15 ülkeden 13'ü Nice Antlaşması'nın hükümlerini onaylamıştır.
- The same unfortunately has to be said for the countries to hold the presidency this year.
- Aynı şey ne yazık ki bu yıl dönem başkanlığını yürütecek ülkeler için de söylenmelidir.
- The 77 ACP countries succeeded in obtaining a waiver.
- 77 tane ACP ülkesi feragatname almayı başarmıştır.
- Here, the countries of Europe have a particular task to fulfil, both together and separately.
- Burada, Avrupa ülkelerinin hem birlikte hem de ayrı ayrı yerine getirmesi gereken özel bir görevi vardır.
- We are still waiting for it to be implemented in the countries of the Balkans.
- Hâlâ Balkanlar'daki ülkelerde uygulanmasını bekliyoruz.
- This is a development which is evident in other small ex-royal socialist countries.
- Bu, diğer küçük eski kraliyet sosyalisti ülkelerde de görülen bir gelişmedir.
- I think that it is very important, particularly from the point of view of human dignity in respect of third countries.
- Bunun özellikle üçüncü dünya ülkeleriyle ilgili olarak insan onuru açısından çok önemli olduğunu düşünüyorum.
- That is why development in these countries must be a success.
- Bu nedenle bu ülkelerdeki kalkınma başarılı olmalıdır.
- If they knew they would be pursued in their own countries they would think twice.
- Kendi ülkelerinde takip edileceklerini bilselerdi iki kez düşünürlerdi.
- We intend to cooperate with the applicant countries and to carry out the same exercise for their systems.
- Başvuru sahibi ülkelerle işbirliği yapmak ve aynı çalışmayı onların sistemleri için de gerçekleştirmek niyetindeyiz.
- The European Council approved the Commission's recommendations on the choice of countries.
- Avrupa Konseyi, Komisyon'un ülke seçimine ilişkin tavsiyelerini onayladı.
- We agreed, for example, that the new countries should accede on 1 May 2004.
- Örneğin, yeni ülkelerin 1 Mayıs 2004 tarihinde katılması konusunda anlaşmaya vardık.
- We are inviting the new countries to join our Union because we want peace and stability across the whole continent.
- Yeni ülkeleri Birliğimize katılmaya davet ediyoruz çünkü tüm kıtada barış ve istikrar istiyoruz.
- The Eastern countries were forced to wait until the superstate was ready before being allowed in.
- Doğu ülkeleri, süper devlete kabul edilmeden önce hazır olana kadar beklemek zorunda bırakıldı.
- In some of these countries or regions, the food crisis is not a general crisis.
- Bu ülkelerin ya da bölgelerin bazılarında gıda krizi genel bir kriz değildir.
- We must remember that we have never enlarged by more than three countries at once.
- Hiçbir zaman aynı anda üç ülkeden fazla büyümediğimizi unutmamalıyız.
- This idea was firmly opposed by some countries, as you suspected.
- Bu fikre, tahmin ettiğiniz gibi bazı ülkeler tarafından şiddetle karşı çıkıldı.
- In many countries, the sound financing of future pension benefits has not been secured.
- Pek çok ülkede, gelecekteki emeklilik yardımlarının sağlam bir şekilde finanse edilmesi güvence altına alınmamıştır.
- The situation in the acceding countries is even more dramatic.
- Katılımcı ülkelerdeki durum daha da dramatiktir.
- There were actually countries that did not want to take this approach.
- Aslında bu yaklaşımı benimsemek istemeyen ülkeler de vardı.
- Most EU countries apply sound legal provisions where birth control and abortion are concerned.
- Çoğu AB ülkesi doğum kontrolü ve kürtaj konularında sağlam yasal hükümler uygulamaktadır.
- The accession countries have negotiated the treaties and have taken decisions on the basis of the old legislation.
- Katılım ülkeleri anlaşmaları müzakere ettiler ve eski mevzuat temelinde kararlar aldılar.
- The countries about to join the European Union share our common history, heritage and culture.
- Avrupa Birliği'ne katılmak üzere olan ülkeler ortak tarihimizi, mirasımızı ve kültürümüzü paylaşmaktadır.
- We are also expecting something from these countries.
- Biz de bu ülkelerden bir şeyler bekliyoruz.
- Our group currently maintains close contacts with both countries, but they have a long distance still to cover.
- Grubumuz şu anda her iki ülkeyle de yakın temaslarını sürdürmektedir, ancak kat etmeleri gereken uzun bir mesafe vardır.
- We never want to forget that the peoples of the Baltic countries never, ever, chose to join the Soviet Union.
- Baltık ülkelerinin halklarının asla ve asla Sovyetler Birliği'ne katılmayı seçmediklerini unutmak istemiyoruz.
- The conflict in the Middle East is today sending shock waves through all the countries of the Mediterranean.
- Orta Doğu'daki çatışma bugün Akdeniz'in tüm ülkelerine adeta şok dalgaları göndermektedir.
- Member States are supporting minorities in the accession countries.
- Üye Devletler, katılım ülkelerindeki azınlıkları desteklemektedir.
- with the CIS countries, which the Turkish central bank reckons was worth USD 5,9 billion in 1997.
- Türkiye Merkez Bankası'nın 1997'de 5,9 milyar ABD doları değerinde olduğunu hesapladığı BDT ülkeleri ile.
- It is because there is a great need for structural funding to be spent in our various countries and regions.
- Çünkü çeşitli ülke ve bölgelerimizde yapısal fonların harcanmasına büyük ihtiyaç duyulmaktadır.
- In this respect, I think that two proposals would give very positive political signals to these countries.
- Bu bağlamda, iki önerinin bu ülkelere çok olumlu siyasi sinyaller vereceğini düşünüyorum.
- Afghanistan is one of the most heavily mined countries in the world.
- Afganistan dünyanın en yoğun maden çıkarılan ülkelerinden biridir.
- Countries located upstream often exploit their natural advantages over the countries downstream.
- Yukarı kıyıdaş ülkeler genellikle aşağı kıyıdaş ülkelere karşı doğal avantajlarını kullanırlar.
- The European Union was founded through the efforts of just a few countries, and you see how we are today.
- Avrupa Birliği sadece birkaç ülkenin çabalarıyla kuruldu ve bugün ne durumda olduğumuzu görüyorsunuz.
- Today, all the citizens in the acceding countries are looking towards us.
- Bugün katılan ülkelerdeki tüm vatandaşlar bize doğru bakıyor.
- These countries are literally being destroyed by your prohibitionist drugs policy.
- Bu ülkeler sizin yasakçı uyuşturucu politikanız yüzünden tam anlamıyla yok ediliyor.
- Some countries that have been doubting this over the years, including my own, clearly no longer doubt this.
- Benim ülkem de dahil olmak üzere yıllardır bu konuda şüphe duyan bazı ülkelerin artık bu konuda şüpheleri kalmamıştır.
- For example, only in certain countries, Germany, is there specialised jurisdiction.
- Örneğin sadece belirli ülkelerde, Almanya'da, uzmanlaşmış yargı yetkisi vardır.
- We expect there to be new countries in the European Union in the next few years.
- Önümüzdeki birkaç yıl içerisinde Avrupa Birliği'ne yeni ülkelerin katılmasını bekliyoruz.
- Is the same thing happening in other countries?
- Aynı şey başka ülkelerde de oluyor mu?
- The problem arises for the countries which have not adopted the euro.
- Sorun, Euro'yu benimsememiş ülkeler için ortaya çıkmaktadır.
- The Commission intends to present a proposal of programme cooperation with third countries before the end of the year.
- Komisyon, yılsonundan önce üçüncü dünya ülkeleriyle işbirliği programına ilişkin bir teklif sunmayı planlamaktadır.
- Such a policy also damages relations between the countries within the European Union.
- Böyle bir politika Avrupa Birliği içindeki ülkeler arasındaki ilişkilere de zarar verir.
- Secondly, we say that future scoreboards should include subsidies in the accession countries.
- İkinci olarak, gelecekteki puan tablolarının katılım ülkelerindeki sübvansiyonları da içermesi gerektiğini söylüyoruz.
- The Kyoto Protocol has still not been ratified by the majority of the countries, after ten years of debate.
- Kyoto Protokolü, on yıl süren tartışmaların ardından hala ülkelerin çoğunluğu tarafından onaylanmamıştır.
- It concerns many other commodities and commodity-dependent countries.
- Diğer birçok emtiayı ve emtiaya bağımlı ülkeleri de ilgilendiriyor.
- First of all, for some of the accession countries, the question of financial provision is a very difficult one.
- Her şeyden önce, bazı katılım ülkeleri için mali tedarik konusu çok zor bir konudur.
- Without naming any countries, I should like to draw attention to some of these shortcomings.
- Herhangi bir ülkenin ismini vermeden, bu eksikliklerden bazılarına dikkat çekmek istiyorum.
- Inflation is already twice that and is expected to rise once the 10 new countries join.
- Enflasyon halihazırda bunun iki katı ve 10 yeni ülkenin katılımıyla daha da yükselmesi bekleniyor.
- The Commission's communication of 13 November on a roadmap for the two countries is a good step in the right direction.
- Komisyon'un iki ülke için bir yol haritasına ilişkin 13 Kasım tarihli bildirimi doğru yönde atılmış iyi bir adımdır.
- The transposition of the directive in certain countries in the form of collective agreements is also a major issue.
- Yönergenin bazı ülkelerde toplu sözleşmeler şeklinde iç hukuka aktarılması da önemli bir konudur.
- This pressure came from various countries, delegations of countries and also various representatives in this House.
- Bu baskı çeşitli ülkelerden ülke delegasyonlarından ve ayrıca bu Meclisteki çeşitli temsilcilerden geldi.
- There are air links between the countries, and Armenian citizens are able to travel into Turkey.
- İki ülke arasında hava yolu bağlantıları mevcuttur ve Ermeni vatandaşları Türkiye'ye seyahat edebilmektedir.
- According to the FAO, trade liberalisation is beneficial to all countries.
- FAO'ya göre ticaretin serbestleştirilmesi tüm ülkeler için faydalıdır.
- The problem with the recycling target is that it can never absolutely suit all countries.
- Geri dönüşüm hedefiyle ilgili sorun ise bunun hiçbir zaman tüm ülkelere tam olarak uymamasıdır.
- Our aim is to conclude the negotiations with all the applicant countries that are ready by the end of the year.
- Hedefimiz hazır olan tüm aday ülkelerle olan müzakereleri yıl sonuna kadar tamamlamaktır.
- I look forward to welcoming the new accession countries into the EU family on that historic occasion.
- Bu tarihi vesileyle AB ailesine yeni katılan ülkeleri karşılamayı dört gözle bekliyorum.
- It is also more prevalent in the Anglo-Saxon countries.
- Anglosakson ülkelerinde de daha yaygın.
- That is why I will vote 'no' to all ten countries' accession.
- İşte bu nedenle on ülkenin de üyeliğine "hayır" oyu vereceğim.
- The European Union should, moreover, establish a strategic alliance with those countries.
- Dahası Avrupa Birliği bu ülkelerle stratejik bir ittifak kurmalıdır.
- Because the European Union has entered into treaties with these countries too.
- Çünkü Avrupa Birliği bu ülkelerle de anlaşmalar yapmıştır.
- I have also heard that you have announced inspection missions to those countries for next year.
- Ayrıca önümüzdeki yıl için bu ülkelere yönelik denetim misyonları ilan ettiğinizi de duydum.
- If you were to conduct a survey, it is likely that you would, in many countries, hear very diverse opinions.
- Eğer bir anket yapacak olsaydınız, muhtemelen pek çok ülkede çok farklı görüşler duyacaktınız.
- So this is the vicious circle in which the euro zone countries will struggle over the coming years.
- Dolayısıyla Avro bölgesi ülkelerinin önümüzdeki yıllarda içinde debeleneceği kısır döngü budur.
- The rate of integration into the European Union will obviously depend on the countries themselves.
- Avrupa Birliği'ne entegrasyonun hızı elbette ki ülkelerin kendilerine bağlı olacaktır.
- The Cotonou Agreement with the ACP countries makes specific mention of genital mutilation.
- ACP ülkeleriyle yapılan Cotonou Anlaşmasında genital mutilasyondan özel olarak bahsedilmektedir.
- I represent one of the countries which has citizens as hostages there.
- Orada vatandaşları rehine olarak bulunan ülkelerden birini temsil ediyorum.
- The war between these two countries has not led to lasting bitterness.
- Bu iki ülke arasındaki savaş kalıcı bir acıya yol açmamıştır.
- These must be the messages and I believe that the Latin American countries are hearing them.
- Bunlar mesajlar olmalı ve inanıyorum ki Latin Amerika ülkeleri bunları duyuyor.
- Our producers are also concerned about the prospect of duty-free entry from the 48 least-developed countries.
- Üreticilerimiz ayrıca en az gelişmiş 48 ülkeden gümrüksüz giriş olasılığı konusunda da endişe duymaktadır.
- This European activity targets a large number of countries.
- Avrupa'nın bu faaliyeti çok sayıda ülkeyi hedef almaktadır.
- These countries have weak and vulnerable economies.
- Bu ülkeler zayıf ve kırılgan ekonomilere sahiptir.
- It is therefore logical and beneficial to establish recognition of training given in third countries.
- Bu nedenle üçüncü dünya ülkelerinde verilen eğitimlerin tanınmasını sağlamak mantıklı ve faydalıdır.
- This is how it works in a partnership between well-meaning countries.
- İyi niyetli ülkeler arasındaki bir ortaklıkta işler böyle yürür.
- What they cannot do, however, is avoid the pioneer countries' legislation.
- Ancak yapamayacakları şey, öncü ülkelerin mevzuatından kaçınmaktır.
- There are countries whose slaughter premium is currently double that of others.
- Kesim primi şu anda diğerlerinin iki katı olan ülkeler var.
- I am delighted that Poland has made it to the first group of accession countries.
- Polonya'nın ilk katılım ülkeleri grubuna girmiş olmasından büyük memnuniyet duyuyorum.
- Sweden and many other countries have proud traditions in the United Nations.
- İsveç ve diğer birçok ülke Birleşmiş Milletler'de gurur verici geleneklere sahiptir.
- Almost five months have passed and, over these five months, too many things have happened in those countries.
- Neredeyse beş ay geçti ve bu beş ay içinde o ülkelerde çok fazla şey oldu.
- In all countries where genital mutilation is practised, local groups are running campaigns to abolish it.
- Sünnetin uygulandığı tüm ülkelerde yerel gruplar sünnetin kaldırılması için kampanyalar yürütmektedir.
- As a result, violent conflict within these countries is often the focus of public attention.
- Sonuç olarak bu ülkelerdeki şiddetli çatışmalar genellikle kamuoyunun ilgi odağı olmaktadır.
- They would be given power because of their countries' size, not because we had elected them.
- Onlara, biz onları seçtiğimiz için değil, ülkelerinin büyüklüğü nedeniyle güç verilecektir.
- Our resolution mentions 87 countries which still have the death penalty.
- Kararımızda halen idam cezasının uygulandığı 87 ülkeden bahsedilmektedir.
- I look forward to seeing full ratification by all 10 accession countries.
- Katılımcı 10 ülkenin tamamı tarafından tam olarak onaylanmasını sabırsızlıkla bekliyorum.
- Petitions do not come from us in Finland or the other Nordic countries in any large numbers.
- Finlandiya'da ya da diğer İskandinav ülkelerinde bizden çok sayıda dilekçe gelmiyor.
- I should certainly hope that the Commission will be forcefully urging other rich countries to follow this lead.
- Komisyon'un diğer zengin ülkeleri de bu yolu takip etmeleri için güçlü bir şekilde teşvik edeceğini umuyorum.
- This process is now being discussed with the ACP partner countries.
- Bu süreç şu anda ACP ortak ülkeleri ile tartışılmaktadır.
- There are countries that have historically had high unemployment, whose unemployment is going down.
- Tarihsel olarak yüksek işsizliğe sahip olan ve işsizlik oranları düşmekte olan ülkeler var.
- We are dealing with countries that are undergoing a process of transformation.
- Karşımızda bir dönüşüm sürecinden geçmekte olan ülkeler var.
- In some EMU countries, the cost amounts to twice the GDP.
- Bazı EPB ülkelerinde bu maliyet GSYİH'nin iki katına ulaşmaktadır.
- We have noted the increase for Turkey, Romania and Bulgaria, which are quite diverse countries.
- Oldukça farklı ülkeler olan Türkiye, Romanya ve Bulgaristan'daki artışı not ettik.
- So-called third countries must be persuaded to participate in improving safety agreements.
- Sözde üçüncü dünya ülkeleri, güvenlik anlaşmalarının iyileştirilmesine katılmaya ikna edilmelidir.
- The end is development of the ACP economies and poverty reduction for the poorest people in those countries.
- Amaç ACP ekonomilerinin kalkınması ve bu ülkelerdeki en yoksul insanlar için yoksulluğun azaltılmasıdır.
- In Brussels, clear support was expressed for these countries' efforts to achieve membership by 2007.
- Brüksel'de, bu ülkelerin 2007 yılına kadar üyeliğe ulaşma çabalarına açık destek ifade edildi.
- We are doing a great deal for those countries wishing to join us, but we must redouble our efforts.
- Bize katılmak isteyen ülkeler için çok şey yapıyoruz, ancak çabalarımızı iki katına çıkarmalıyız.
- This is especially true of the least advanced countries and those with weak or not very diversified economies.
- Bu özellikle en az gelişmiş ülkeler ve zayıf ya da çok çeşitlenmemiş ekonomilere sahip ülkeler için geçerlidir.
- Moreover, the Treaty and the Pact do not distinguish between cooperative and uncooperative countries.
- Ayrıca Antlaşma ve Pakt, işbirliği yapan ve yapmayan ülkeler arasında bir ayrım yapmamaktadır.
- There were 9 countries with 20 million farmers.
- 20 milyon çiftçisi olan 9 ülke vardı.
- And we must make certain that the details are applicable, appropriate and relevant to the different countries.
- Detayların farklı ülkeler için uygulanabilir, uygun ve ilgili olduğundan emin olmalıyız.
- It will take a little longer there but in the majority of countries the conversion will take place within one week.
- Burada biraz daha uzun sürecektir ancak ülkelerin çoğunda dönüşüm bir hafta içinde gerçekleşecektir.
- All the applicant countries with whom we have been negotiating continue to satisfy the political criteria.
- Müzakere yürüttüğümüz tüm başvuru sahibi ülkeler siyasi kriterleri karşılamaya devam etmektedir.
- Finally, the idea of a referendum is frequently being mooted in a few countries.
- Son olarak, referandum fikri birkaç ülkede sık sık gündeme gelmektedir.
- That conflicts with, for example, the accession agreements signed by these countries when they became EU Member States.
- Bu durum, örneğin bu ülkelerin AB Üyesi olduklarında imzaladıkları katılım anlaşmalarıyla çelişmektedir.
- The G8 should cancel now all IMF and World Bank debts for countries committed to those 2015 development targets.
- G8, 2015 kalkınma hedeflerini taahhüt eden ülkelerin tüm IMF ve Dünya Bankası borçlarını derhal iptal etmelidir.
- The circumstances under which people enter countries illegally are tragic and degrading.
- İnsanların ülkelere yasadışı yollardan girdiği koşullar trajik ve aşağılayıcıdır.
- I can imagine that there are such countries.
- Böyle ülkeler olduğunu tahmin edebiliyorum.
- There is now a need for countries to take responsibility for protecting their citizens and companies against violations.
- Artık ülkelerin vatandaşlarını ve şirketlerini ihlallere karşı korumak için sorumluluk almaları gerekmektedir.
- I urge these countries to seize this chance to further speed up their preparations.
- Bu ülkeleri, hazırlıklarını daha da hızlandırmak için bu fırsatı değerlendirmeye çağırıyorum.
- We are joined in the public gallery by many friends, politicians and diplomats from the applicant countries.
- Başvuru sahibi ülkelerden çok sayıda dostumuz, siyasetçi ve diplomat da halk salonunda bize katılıyor.
- I also believe that these countries should comply with current standards.
- Ayrıca bu ülkelerin mevcut standartlara uyması gerektiğine inanıyorum.
- The Commission also supports ACP countries and regions that want to undertake their own studies.
- Komisyon ayrıca kendi çalışmalarını yürütmek isteyen ACP ülkelerini ve bölgelerini de desteklemektedir.
- In 1996 Somalia ranked 172 out of 174 countries on the UNDP's human development index.
- Somali 1996 yılında UNDP'nin insani kalkınma endeksinde 174 ülke arasında 172. sırada yer alıyordu.
- I also particularly have in mind food imports from third countries.
- Özellikle üçüncü dünya ülkelerinden yapılan gıda ithalatını da göz önünde bulunduruyorum.
- Galileo came into existence after marked opposition from certain countries.
- Galileo, bazı ülkelerin belirgin muhalefeti sonrasında ortaya çıktı.
- The Council does not resolve disputes between countries, as I am sure you are aware.
- Eminim siz de farkındasınızdır, Konsey ülkeler arasındaki anlaşmazlıkları çözmez.
- More has also been done in respect of providing information to third countries, especially developing countries.
- Üçüncü dünya ülkelerine, özellikle de gelişmekte olan ülkelere bilgi sağlanması konusunda da daha fazlası yapılmıştır.
- Tens of thousands of people have written from 110 countries to appeal for clemency in the Amina case.
- 110 ülkeden on binlerce kişi Amina davasında merhamet çağrısında bulunmak için mektup yazdı.
- These are problems common to all countries.
- Bunlar tüm ülkeler için ortak sorunlardır.
- Will this mean, however, that no aid must now be granted to the new countries of the East?
- Ancak bu, artık Doğu'daki yeni ülkelere hiçbir yardım yapılmaması gerektiği anlamına mı geliyor?
- The countries of Eastern Europe are particularly affected.
- Doğu Avrupa ülkeleri özellikle etkileniyor.
- Even saying the word 'cancer' is avoided in numerous countries.
- Birçok ülkede 'kanser' kelimesini söylemekten bile kaçınılıyor.
- These operational aspects will be decided by the head of the operation and the participating countries.
- Bu operasyonel hususlar, operasyonun başı ve katılımcı ülkeler tarafından kararlaştırılacaktır.
- All this applies to the countries of the north as well as to the countries of the south.
- Tüm bunlar kuzey ülkeleri için olduğu kadar güney ülkeleri için de geçerlidir.
- This aid initiative is being targeted at those countries hardest hit - namely Zimbabwe, Malawi and Zambia.
- Bu yardım girişimi en çok etkilenen ülkeleri, yani Zimbabwe, Malawi ve Zambiya'yı hedeflemektedir.
- The strength of the larger countries consists in their consideration for the smaller ones.
- Büyük ülkelerin gücü, küçük ülkeleri dikkate almalarından kaynaklanmaktadır.
- There were governments that wanted parties existing in only two countries to be granted this status.
- Sadece iki ülkede var olan partilere bu statünün verilmesini isteyen hükümetler vardı.
- Other large countries would then be suspect from the very start.
- Bu durumda diğer büyük ülkeler en başından itibaren şüpheli olacaktır.
- First it was certain countries, and now it is others.
- Önce belirli ülkelerdi, şimdi ise diğerleri.
- The dangers posed by non-European countries in this domain have obviously been entirely underestimated.
- Avrupa dışındaki ülkelerin bu alanda yarattığı tehlikeler açıkça tamamen hafife alınmıştır.
- Countries that violate agreements or form a great risk must be tackled, Iran being a case in point.
- İran örneğinde olduğu gibi, anlaşmaları ihlal eden ya da büyük risk oluşturan ülkelerle mücadele edilmelidir.
- In those countries, the rights of the Roma and those of homosexuals, for example, leave a great deal to be desired.
- Bu ülkelerde, örneğin Romanların ve eşcinsellerin hakları, arzulanan çok şey bırakmaktadır.
- One month before the deadline and we only have two countries with the legislation.
- Son tarihe bir ay kaldı ve mevzuatı hazırlayan sadece iki ülke var.
- That point has come to the fore in the part of the debate about safe third countries.
- Bu husus, tartışmanın güvenli üçüncü dünya ülkeleriyle ilgili bölümünde ön plana çıkmıştır.
- Most Union countries have extensive competition in the field of mobile-phone markets.
- Birlik ülkelerinin çoğunda mobil telefon pazarları alanında yoğun bir rekabet vardır.
- But in these countries, religious tensions have been used for political purposes.
- Ancak bu ülkelerde dini gerilimler siyasi amaçlar için kullanılmıştır.
- The countries of eastern and central Europe are joining the Union to escape that sort of policy.
- Doğu ve Orta Avrupa ülkeleri bu tür bir politikadan kaçmak için Birliğe katılıyor.
- Afghanistan is one of the most heavily mined countries in the world.
- Afganistan dünyanın en çok mayın çıkarılan ülkelerinden biridir.
- The EU countries should also ideally offer the same response to the United States.
- AB ülkeleri de ideal olarak ABD'ye aynı karşılığı vermelidir.
- The position adopted by representatives of the governments of some applicant countries has also been surprising.
- Bazı başvuru sahibi ülkelerin hükümet temsilcilerinin benimsediği tutum da şaşırtıcı olmuştur.
- It is rumoured that you are no stranger to these countries yourself.
- Söylentilere göre siz de bu ülkelere yabancı değilsiniz.
- People from third countries are also to acquire these basic skills.
- Üçüncü dünya ülkelerinden gelen insanlar da bu temel becerileri edinmelidir.
- As I see it, Russia, Ukraine and Morocco, three key countries for these agreements, are the main priorities.
- Gördüğüm kadarıyla, bu anlaşmalar için üç kilit ülke olan Rusya, Ukrayna ve Fas ana önceliklerdir.
- Is it the case that these countries can boast of what is termed in English 'good governance'?
- Bu ülkeler İngilizce'de 'iyi yönetişim' olarak adlandırılan şeyle övünebilir mi?
- So I believe that we need to launch the issue of democracy for these countries.
- Dolayısıyla bu ülkeler için demokrasi konusunu gündeme getirmemiz gerektiğine inanıyorum.
- Meeting the demographic challenge is one of the main problems facing the countries of Europe.
- Demografik zorlukların üstesinden gelmek Avrupa ülkelerinin karşı karşıya olduğu temel sorunlardan biridir.
- Portugal is one of the countries most vulnerable to this type of incident.
- Portekiz bu tür olaylara karşı en savunmasız ülkelerden biridir.
- I would like to ask what signal we will be giving these countries at the end of 2002.
- Bu ülkelere 2002 yılı sonunda ne gibi bir sinyal vereceğimizi sormak istiyorum.
- Furthermore, non-EU countries are queuing up to associate themselves with the code.
- Ayrıca, AB üyesi olmayan ülkeler de kendilerini kodla ilişkilendirmek için sıraya girmiş durumdalar.
- The truth is that the countries of Europe have never cooperated more closely than they do today.
- Gerçek şu ki, Avrupa ülkeleri hiçbir zaman bugünkü kadar yakın işbirliği içinde olmamışlardır.
- Different countries have very different perceptions.
- Farklı ülkelerin çok farklı algıları var.
- The Council does not resolve disputes between countries, as I am sure you are aware.
- Sizin de bildiğinizden emin olduğum üzere, Konsey ülkeler arasındaki anlaşmazlıkları çözmemektedir.
- This, too, is a matter for the individual countries to act on.
- Bu da ülkelerin kendi başlarına hareket etmeleri gereken bir konudur.
- The Commission's report confirms that ten countries can become members in just over a year.
- Komisyon'un raporu, on ülkenin bir yıldan biraz daha uzun bir süre içerisinde üye olabileceğini teyit etmektedir.
- This report is about cooperation with third countries.
- Bu rapor üçüncü dünya ülkeleriyle işbirliği hakkındadır.
- The new rapid payment system, furthermore, makes it impossible to help coffee-producing countries.
- Ayrıca yeni hızlı ödeme sistemi kahve üreticisi ülkelere yardım etmeyi imkansız hale getiriyor.
- We also need a change in both societies, and not only in the authorities that lead the countries.
- Ayrıca her iki toplumda da değişime ihtiyacımız var, sadece ülkeleri yöneten yetkililerde değil.
- The miserly proposal by the Commission has been rejected by most countries.
- Komisyon'un cimri önerisi çoğu ülke tarafından reddedilmiştir.
- Given the wide area and the many variations in the different countries, it is a valiant and successful effort.
- Geniş alan ve farklı ülkelerdeki birçok varyasyon göz önüne alındığında, bu cesur ve başarılı bir çabadır.
- I agree we need rules that apply to all the countries of our Europe.
- Avrupa'daki tüm ülkeler için geçerli olan kurallara ihtiyacımız olduğuna katılıyorum.
- For countries in Galicia's position, could these arrangements be brought into force before 2008?
- Galiçya'nın konumundaki ülkeler için bu düzenlemeler 2008'den önce yürürlüğe konulabilir mi?
- The ICC member countries do not have the same concept of law.
- ICC üyesi ülkeler aynı hukuk anlayışına sahip değildir.
- The facilitation of involvement by the acceding countries is also especially to be welcomed.
- Katılımcı ülkelerin katılımının kolaylaştırılması da özellikle memnuniyetle karşılanmalıdır.
- Implementing a Commission delegation in each of the countries would send out a strong political signal.
- Her ülkede bir Komisyon delegasyonunun bulunması güçlü bir siyasi sinyal gönderecektir.
- We are all aware that some of these countries do not have the necessary technical means to do so.
- Bu ülkelerden bazılarının bunu yapmak için gerekli teknik imkanlara sahip olmadığının hepimiz farkındayız.
- The EU has its own separately agreed arrangements with these countries.
- AB'nin bu ülkelerle ayrı ayrı anlaşmaya varılmış düzenlemeleri bulunmaktadır.
- The level of interconnection is already 20% in some countries, however.
- Bununla birlikte, bazı ülkelerde arabağlantı seviyesi halihazırda %20'dir.
- Now the disaster is to be imposed on the enlargement countries.
- Şimdi felaket genişleme ülkelerine dayatılacak.
- Valuable experience from countries which have already applied programmes is being passed to all the other countries.
- Halihazırda programları uygulayan ülkelerden elde edilen değerli deneyimler diğer tüm ülkelere aktarılmaktadır.
- For gas, we are increasingly dependent on imports from third countries.
- Gaz konusunda üçüncü dünya ülkelerinden ithalata giderek daha fazla bağımlı hale geliyoruz.
- It is now up to the Member States and accession countries to work together to create a realistic Europe.
- Şimdi gerçekçi bir Avrupa yaratmak için birlikte çalışmak Üye Devletlere ve katılım sürecindeki ülkelere düşmektedir.
- Unfortunately, the European Union tends to regard the new members as second class countries.
- Ne yazık ki Avrupa Birliği yeni üyeleri ikinci sınıf ülkeler olarak görme eğilimindedir.
- I intend to propose deadlines for these countries before the end of this year.
- Bu yıl sonundan önce bu ülkeler için son tarihler önermek niyetindeyim.
- Under these conditions, how will the interest of countries and, above all, their citizens, be maintained?
- Bu koşullar altında ülkelerin ve her şeyden önce vatandaşlarının çıkarları nasıl korunacaktır?
- How can we extinguish the fires of conflict and civil war in these developing countries?
- Gelişmekte olan bu ülkelerdeki çatışma ve iç savaş ateşini nasıl söndürebiliriz?
- However, we remain committed to helping Mercosur countries to benefit further from the current system.
- Ancak Mercosur ülkelerinin mevcut sistemden daha fazla faydalanmalarına yardımcı olma kararlılığımızı sürdürüyoruz.
- Without naming any countries, I should like to draw attention to some of these shortcomings.
- Herhangi bir ülkenin adını vermeden, bu eksikliklerden bazılarına dikkat çekmek istiyorum.
- This is the desire of many countries in the world, countries which expect Europe to play its role.
- Bu, Avrupa'nın rolünü oynamasını bekleyen dünyadaki pek çok ülkenin arzusudur.
- The EU countries should also ideally offer the same response to the United States.
- AB ülkeleri de ideal olarak ABD'ye aynı yanıtı vermelidir.
- The main issue, however, concerns these countries' self-sufficiency in food.
- Ancak asıl mesele, bu ülkelerin gıda konusunda kendi kendilerine yetebilmeleriyle ilgilidir.
- It should be noted that the two countries remain technically at war and will not negotiate directly with one another.
- İki ülkenin teknik olarak savaş halinde olduğu ve birbirleriyle doğrudan müzakere etmeyecekleri unutulmamalıdır.
- Countries all over the world buy and sell goods from each other.
- Dünyanın her yerindeki ülkeler birbirlerinden mal alıp satıyorlar.
- Financing solutions are possible in some countries, including France.
- Fransa da dahil olmak üzere bazı ülkelerde finansman çözümleri mümkündür.
- The people of France, who love you very much, bind these two countries.
- Sizi çok seven Fransız halkı bu iki ülkeyi birleştiriyor.
- Others started their first businesses or moved to new countries.
- Diğerleri ilk işlerini kurdu ya da başka ülkelere taşındı.
- Plus, international student exchange allows countries to establish working relationships with one another.
- Ayrıca, uluslararası öğrenci değişimi ülkelerin birbirleriyle iş ilişkileri kurmasına olanak tanır.
- Financing solutions are possible in some countries, including France.
- Fransa dahil olmak üzere bazı ülkelerde, finansman çözümleri mümkündür.
- Thirty-two percent of citizens of the EU-15 countries say they can converse in German.
- AB-15 ülkelerinin vatandaşlarının yüzde 32'si Almanca konuşabildiğini söylüyor.
- Russia's large natural resources potential is conditioned by its special place among industrialized countries.
- Rusya'nın büyük doğal kaynak potansiyeli, sanayileşmiş ülkeler arasındaki özel konumundan kaynaklanmaktadır.
- The people of France, who love you very much, bind these two countries.
- Sizi çok seven Fransa halkı bu iki ülkeyi birbirine bağlıyor.
- These countries gain politically and financially via governmental and black market arms transfers.
- Bu ülkeler hükümet ve karaborsa silah transferleri yoluyla siyasi ve mali kazanç sağlıyor.
- Financing solutions are possible in some countries, including France.
- Fransa dahil bazı ülkelerde finansman çözümleri bulmak mümkündür.
- The new peace treaty means dozens of countries laying down arms.
- Yeni barış anlaşması onlarca ülkenin silah bırakması anlamına geliyor.
- Algeria has borders with seven countries.
- Cezayir'in yedi ülke ile sınırı var.
- There are only 30 countries in the world where over half of the population believes that the theory of evolution is true.
- Dünyada nüfusunun yarısından fazlasının evrim teorisinin doğru olduğuna inanan sadece 30 ülke var.
- Esperanto is a good language because people from different countries can use it to talk to each other.
- Esperanto iyi bir dildir çünkü farklı ülkelerden gelen insanlar onun aracılığıyla birbirleriyle konuşabilirler.
- Our stork flew away to warmer countries.
- Bizim leylek daha sıcak ülkelere uçtu.
- There is no chance of a union between the two countries.
- İki ülke arasında birleşme şansı yok.
- The three countries were united to make one country.
- Üç ülke bir ülke yapmak için birleştirildi.
- All countries have their embassies in the capital.
- Bütün ülkelerin başkentte elçilikleri var.
- He visited many countries in Asia.
- Asya'da birçok ülkeyi ziyaret etti.
- How many countries are there in the world?
- Dünyada kaç ülke var?
- I've visited many countries, but I like Japan best of all.
- Birçok ülke ziyaret ettim fakat en çok Japonya'yı seviyorum.
- They come from various countries.
- Çeşitli ülkelerden geliyorlar.
- Emily has friends from various countries.
- Emily'nin çeşitli ülkelerden arkadaşları var.
- According to the American journal International Living, Uruguay is ranked among the twenty safest countries in the world.
- Amerikan dergisi International Living'e göre Uruguay dünyanın en güvenli yirmi ülkesi arasında yer alıyor.
- How many countries have you been to?
- Kaç ülkeye gittiniz?
- Most countries around the world use the metric system.
- Dünya genelinde çoğu ülke metrik sistemi kullanıyor.
- Have you lived in any other countries before?
- Daha önce başka bir ülkede yaşadın mı?
- It's already spread to most countries.
- Zaten çoğu ülkeye yayıldı.
- In some countries capital punishment is illegal.
- Bazı ülkelerde idam cezası yasadışıdır.
- In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.
- Bence Avustralya dünyanın en iyi ülkelerinden biri.
- Freedom of speech is restricted in some countries.
- Bazı ülkelerde konuşma özgürlüğü kısıtlanmıştır.
- There are significant differences between those two countries.
- Bu iki ülke arasında önemli farklar var.
- All civilized countries are against war.
- Bütün uygar ülkeler savaşa karşıdır.
- They export grain to many countries.
- Birçok ülkeye tahıl ihraç ediyorlar.
- Flowers grow in warm countries.
- Çiçekler sıcak ülkelerde yetişirler.
- The European Community unites many of the countries of Europe with a single passport.
- Avrupa Topluluğu, tek bir pasaportla Avrupa ülkelerinin çoğunu birleştiriyor.
- According to a survey done by the UN in 2015, Russia is one of the few countries that has a large number of both immigrants and emigrants.
- BM'nin 2015 yılında yaptığı bir ankete göre Rusya, çok sayıda göçmen ve göç veren az sayıda ülkelerden biridir.
- This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
- Bu kitap 36 dile çevrildi ve tüm dünyada 100'den fazla ülkede yayımlandı.
- Many countries are experiencing similar problems.
- Birçok ülke benzer sorunlar yaşıyorlar.
- Racial prejudice is still a problem in some countries.
- Irkçı önyargı bazı ülkelerde hala bir sorundur.
- I don't know if other countries have salt bread, too.
- Başka ülkelerde de tuzlu ekmek var mı bilmiyorum.
- Poland was one of the first countries to recognize the Republic of Turkey.
- Polonya, Türkiye Cumhuriyeti'ni tanıyan ilk ülkelerden biriydi.
- Oranges grow in warm countries.
- Portakallar sıcak ülkelerde yetişirler.
- Oranges grow in warm countries.
- Portakal sıcak ülkelerde yetişir.
- Representatives from many countries have participated in this conference.
- Bu konferansa birçok ülkeden temsilciler katıldı.
- From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
- Benim bakış açıma göre, Avustralya dünyanın en iyi ülkelerinden biridir.
- Some countries in Europe are not part of the European Union.
- Avrupa'daki bazı ülkeler Avrupa Birliği'nin bir parçası değil.
- A war exploded between the two countries.
- İki ülke arasında savaş patlak verdi.
- In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.
- Bence, Avustralya dünyadaki en iyi ülkelerden biridir.
- In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
- Avrupa'nın çoğu ülkesinde arabalar sağdan gitmek zorundadır.
- Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
- Üç öğrenci kısa konuşmalar yaptılar ve kendilerini ve de ülkelerini tanıttılar.
- There are many countries in Europe that I'd like to visit.
- Avrupa'da ziyaret etmek istediğim birçok ülke var.
- Japan trades with lots of countries in the world.
- Japonya dünyanın pek çok ülkesiyle ticaret yapıyor.
- From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
- Bana göre, Avustralya, dünyanın en iyi ülkelerden biridir.
- The United States is typical of the democratic countries.
- Amerika Birleşik Devletleri demokratik ülkelerin tipik bir örneğidir.
- Tom has been to a lot of countries.
- Tom pek çok ülkeye gitti.
- What countries border on Slovenia?
- Hangi ülkeler Slovenya ile sınır komşusudur?
- All civilized countries are against war.
- Bütün medeni ülkeler savaşa karşıdır.
- In some countries, being a woman is not a good thing.
- Bazı ülkelerde kadın olmak iyi bir şey değil.
- Many countries have laws prohibiting smoking.
- Birçok ülkenin sigara içilmesini yasaklayan yasaları var.
- The two countries do not have diplomatic relations.
- İki ülkenin diplomatik ilişkileri bulunmuyor.
- How many countries are there in Africa?
- Afrika'da kaç ülke vardır?
- Making friends with people from other countries is interesting.
- Başka ülkelerden insanlarla arkadaş olmak ilginçtir.
- Those countries used to belong to France.
- O ülkeler eskiden Fransa'ya aitti.
- Many countries have problems with poverty.
- Birçok ülkenin yoksullukla ilgili sorunları var.
- India and China are two BRIC bloc countries.
- Hindistan ve Çin iki BRIC bloğu ülkeleridir.
- Esperanto is spoken in 120 countries of the world.
- Esperanto dünyanın 120 ülkesinde konuşuluyor.
- The invasion of other countries is a shameful action.
- Başka ülkelerin işgali utanç verici bir eylemdir.
- All license number plates of all countries are different.
- Bütün ülkelerin araç plakaları farklıdır.
- Nepotism is widespread in Eastern countries.
- Akraba kayırma doğu ülkelerinde yaygındır.
- Brazil borders ten countries as well as the Atlantic Ocean.
- Brezilya Atlantik Okyanusu'nun yanı sıra on ülkeye sınır komşusudur.
- Algeria is one of the most secure countries in Africa.
- Cezayir, Afrika'nın en güvenli ülkelerinden biridir.
- How many independent countries are there in the world?
- Dünyada kaç tane bağımsız ülke vardır?
- In rich countries, few people starve.
- Zengin ülkelerde çok az insan açlıktan ölür.
- The two countries negotiated a peace treaty.
- İki ülke, bir barış anlaşması için görüştü.
- Free speech is still dangerous in some countries.
- İfade özgürlüğü bazı ülkelerde hala tehlikeli.
- Advanced countries must give aid to developing countries.
- Gelişmiş ülkeler, gelişmekte olan ülkelere yardım etmeliler.
- They come from various countries.
- Onlar çeşitli ülkelerden geliyorlar.
- Of all the countries I've visited, I liked Australia the best.
- Ziyaret ettiğim tüm ülkeler arasında en çok Avustralya'yı sevdim.
- If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken.
- İngilizcenizi geliştirmek istiyorsanız, konuşulduğu ülkelere gitseniz iyi edersiniz.
- The two countries were moving closer to war.
- İki ülke savaşa yaklaşıyordu.
- There are only 30 countries in the world where over half of the population believes that the theory of evolution is true.
- Dünyada nüfusun yarısından fazlasının evrim teorisinin doğru olduğuna inandığı sadece 30 ülke var.
- People shouldn't be allowed to invade countries whose names they can't pronounce correctly.
- İnsanların isimlerini düzgün telaffuz edemedikleri ülkeleri istila etmesine izin verilmemelidir.
- These flowers grow in warm countries.
- Bu çiçekler sıcak ülkelerde yetişir.
- When two countries end a war, they sign a peace treaty.
- İki ülke savaş sona erdiğinde bir barış antlaşması imzalarlar.
- The two countries differ in religion and culture.
- İki ülke din ve kültür açısından farklı.
- There is an important alliance between these two countries.
- Bu iki ülke arasında önemli bir ittifak vardır.
- The two countries came to a political settlement over this dispute.
- İki ülke bu anlaşmazlık üzerinde siyasi bir uzlaşmaya vardı.
- In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
- Amerika'da yaşlılara diğer birçok ülkede gösterildiği kadar saygı gösterilmez.
- The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
- İlgili ülkeler anlaşmazlığı barışçıl yollarla çözdüler.
- The hijackers were from Middle Eastern countries.
- Korsanlar Orta Doğu ülkelerindendi.
- Brazil's population is much larger than that of other Portuguese-speaking countries.
- Brezilya'nın nüfusu Portekizce konuşulan diğer ülkelerden çok daha fazla.
- Most countries indulge in a little historical revisionism.
- Çoğu ülke biraz tarihi revizyonizme düşkündür.
- Tom visited four countries.
- Tom dört tane ülkeyi ziyaret etti.
- Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better.
- Birçok ülke şarbon ya da çiçek hastalığına karşı kendilerini daha iyi korumak için önlemler alıyor.
- We are doing business with many countries.
- Birçok ülke ile iş yapıyoruz.
- Many countries have abolished capital punishment.
- Birçok ülke ölüm cezasını kaldırdı.
- Baseball is a popular sport in several Latin American countries.
- Beyzbol birçok Latin Amerika ülkesinde popüler bir spordur.
- I think that Australia is one of the best countries in the world.
- Avustralya'nın dünyanın en iyi ülkelerinden biri olduğunu düşünüyorum.
- Japan trades with lots of countries in the world.
- Japonya dünyadaki birçok ülkeyle ticaret yapar.
- Sexual assaults skyrocket after countries open their doors to "multiculturalism".
- Ülkeler kapılarını "çok kültürlülüğe" açtıktan sonra cinsel saldırılar tavan yaptı.
- Data for this study was collected from 1.6 million adolescents across 146 countries.
- Bu çalışma için 146 ülkede 1,6 milyon ergenden veri toplandı.
- Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
- Üç öğrenci kısa konuşmalar yaparak kendilerini ve ülkelerini tanıttılar.
- Michael Jackson's music is enjoyed by people of many countries.
- Michael Jackson'ın müziği pek çok ülkenin insanları tarafından sevilir.
- Tom has lived in three different countries.
- Tom üç farklı ülkede yaşadı.
- In Autumn, many birds fly to warmer countries.
- Sonbaharda birçok kuş daha sıcak ülkelere uçar.
- Brazil is one of the BRIC countries.
- Brezilya BRIC ülkelerinden biridir.
- Our stork flew away to warmer countries.
- Bizim leylek sıcak ülkelere uçtu gitti.
- The two countries do not have diplomatic relations.
- İki ülkenin diplomatik ilişkileri yok.
- Some Japanese people have faced discrimination in China as a result of diplomatic problems between the two countries.
- İki ülke arasındaki diplomatik sorunlar nedeniyle bazı Japonlar Çin'de ayrımcılığa maruz kaldı.
- Is the guillotine still used by certain countries?
- Giyotin hala bazı ülkeler tarafından kullanılıyor mu?
- In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
- Norveç ve Finlandiya gibi ülkelerde, kışın çok kar yağar.
- I want to travel to some countries when I'm older and America is definitely on the list.
- Büyüdüğümde bazı ülkelere seyahat etmek istiyorum ve Amerika kesinlikle listede.
- English is taught in a lot of countries.
- İngilizce birçok ülkede öğretilir.
- I've been to many countries.
- Birçok ülkeye gittim.
- Different countries import many goods.
- Farklı ülkeler birçok mal ithal ediyor.
- There is an important alliance between these two countries.
- Bu iki ülke arasında önemli bir ittifak var.
- Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.
- Aynı cinsiyetten evlilikler dün itibariyle İrlanda da dahil olmak üzere dünya çapında 20 ülkede yasal hale gelmiştir.
- Do you think there's a big difference between countries?
- Sence ülkeler arasında büyük bir fark var mı?
- Those countries have maintained peace for twenty years.
- Bu ülkeler yirmi yıldır barışı koruyor.
- By the age of 25, she had lived in 5 different countries.
- 25 yaşına kadar 5 farklı ülkede yaşadı.
- Many countries have strict laws against drugs.
- Çoğu ülkede uyuşturucu konusunda sert yasalar vardır.
- Esperanto is a good language because people from different countries can use it to talk to each other.
- Esperanto iyi bir dildir çünkü farklı ülkelerden insanlar birbirleriyle konuşmak için onu kullanabilirler.
- In countries like Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
- Norveç ve Finlandiya gibi ülkelerde kışın çok kar yağar.
- Some countries make voting compulsory.
- Bazı ülkeler oy vermeyi zorunlu kılıyor.
- Brazil's population is much larger than that of other Portuguese-speaking countries.
- Brezilya'nın nüfusu diğer Portekizce konuşan ülkelerinkinden çok daha büyüktür.
- Have you lived in any other countries before?
- Daha önce başka ülkelerde yaşadın mı?
- A lot of countries participated in the Olympic Games.
- Olimpiyat Oyunlarına pek çok ülke katıldı.
- Tom has been to a lot of countries.
- Tom çok ülke dolaştı.
- Tom met people from various countries.
- Tom çeşitli ülkelerden insanlarla tanıştı.
- A world map shows all the countries.
- Bir Dünya haritası tüm ülkeleri gösterir.
- The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
- İlgili ülkeler anlaşmazlığı barışçıl yollarla çözdü.
- How many countries have you visited?
- Kaç ülkeyi ziyaret ettiniz?
- Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons.
- Birçok ülke nükleer silahları ortadan kaldırmak için bir anlaşma imzaladı.
- The workers of the northern countries have paid a high price for the displacement of production in the southern regions.
- Kuzey ülkelerinin işçileri, güney bölgelerindeki üretimin yer değiştirmesi için yüksek bir bedel ödedi.
- In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
- Avrupa'daki ülkelerin çoğunda arabalar sağdan gitmek zorundadır.
- From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
- Benim bakış açıma göre Avustralya dünyanın en iyi ülkelerinden biri.
- Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons.
- Birçok ülke nükleer silahları ortadan kaldırmak için bir antlaşma imzaladı.
- Which countries have you visited?
- Hangi ülkeleri ziyaret ettiniz?
- All countries need an exit strategy.
- Tüm ülkelerin bir çıkış stratejisine ihtiyacı vardır.
- In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
- Bazı ülkelerde vatana ihanetin cezası ömür boyu hapis olabilir.
- A lot of countries participated in the Olympic Games.
- Çok sayıda ülke Olimpiyat Oyunlarına katıldı.
- He travelled to many countries by means of Esperanto.
- Esperanto dilini kullanarak birçok ülkeye seyahat etti.
- A war exploded between the two countries.
- İki ülke arasında bir savaş patladı.
- Trade between the two countries has been steadily growing.
- İki ülke arasındaki ticaret sürekli gelişiyor.
- The leading brand of soda in most countries around the world is Coca-Cola.
- Dünyanın birçok ülkesinde önde gelen soda markası Coca-Cola'dır.
- The negotiations are aimed at ending the worst diplomatic crisis between the two countries.
- Müzakereler iki ülke arasındaki en kötü diplomatik krizi sona erdirmeyi amaçlıyor.
- Many countries must confront similar problems.
- Birçok ülke benzer sorunlarla yüzleşmek zorunda.
- Esperanto is spoken in a hundred and twenty countries around the world.
- Esperanto dünyada yüz yirmi ülkede konuşulmaktadır.
- Data for this study was collected from 1.6 million adolescents across 146 countries.
- Bu çalışma için veriler 146 ülkedeki 1,6 milyon ergenden toplanmıştır.
- He has studied the cultures of Eastern Countries.
- Doğu ülkelerinin kültürlerinin öğrenimini yaptı.
- She lived in five different countries by age 25.
- 25 yaşına gelinceye kadar beş farklı ülkede yaşadı.
- It is ironic that one of the most colonialist countries of all times accuses Buenos Aires of being colonialist!
- Tüm zamanların en sömürgeci ülkelerinden birinin Buenos Aires'i sömürgeci olmakla suçlaması çok ironik!
- How many countries are members of the United Nations?
- Birleşmiş Milletler'e kaç ülke üyedir?
- How many countries does the Euphrates river cross?
- Fırat nehri kaç ülkeden geçiyor?
- Poland was one of the first countries to recognize the Republic of Turkey.
- Polonya, Türkiye Cumhuriyeti'ni ilk tanıyan ülkelerden biri oldu.
- A war broke out between the two countries.
- İki ülke arasında bir savaş patlak verdi.
- There are only 30 countries in the world where over half of the population believes that the theory of evolution is true.
- Dünyada nüfusunun yarıdan çoğu evrim teorisinin doğru olduğuna inanan yalnızca otuz ülke var.
- He travels about the world gathering facts about little known countries.
- Az bilinen ülkeler hakkında bilgi toplamak için dünyayı dolaşıyor.
- He visited many countries in Asia.
- O, Asya'da birçok ülkeyi ziyaret etti.
- In Autumn, many birds fly to warmer countries.
- Sonbaharda, birçok kuş daha sıcak ülkelere uçar.
- Different countries import many goods.
- Farklı ülkeler, pek çok mal ithal etmektedirler.
- Advanced countries must give aid to developing countries.
- Gelişmiş ülkeler gelişmekte olan ülkelere yardım etmelidir.
- Many countries are experiencing similar problems.
- Birçok ülke benzer sorunlar yaşıyor.
- I have visited more than nine countries so far.
- Şimdiye kadar dokuzdan fazla ülkeyi ziyaret ettim.
- He travels about the world gathering facts about little known countries.
- O, az bilinen ülkeler hakkındaki gerçekleri toplamak için dünyayı dolaşıyor.
- By some estimates, over 130 million women and girls have been subjected to female genital mutilation, particularly in African and Middle Eastern countries.
- Bazı tahminlere göre, özellikle Afrika ve Orta Doğu ülkelerinde 130 milyondan fazla kadın ve kız çocuğu kadın sünnetine maruz kalmıştır.
- I've visited many countries, but I like Japan best of all.
- Birçok ülkeyi ziyaret ettim ama en çok Japonya'yı sevdim.
- Tom has been to a lot of countries.
- Tom birçok ülkede bulundu.
- How many countries are in Africa?
- Afrika'da kaç ülke vardır?
- Michael Jackson's music is enjoyed by people of many countries.
- Michael Jackson'ın müziği birçok ülkeden insan tarafından beğenilmektedir.
- Industrial countries require a lot of skilled labor.
- Sanayi ülkeleri çok fazla vasıflı işgücü gerektirir.
- Nepotism is widespread in Eastern countries.
- Doğu ülkelerinde kayırmacılık yaygındır.
- She lived in five different countries by age 25.
- Yirmi beş yaşına kadar beş farklı ülkede yaşadı.
- Algeria is one of the safest countries in Africa.
- Cezayir, Afrika'daki en güvenli ülkelerden biridir.
- What countries would you like to visit?
- Hangi ülkeleri ziyaret etmek istersiniz?
- Civil wars are occurring in many countries.
- Pek çok ülkede iç savaşlar yaşanmaktadır.
- It's already spread to most countries.
- Çoğu ülkeye yayıldı bile.
- Many countries have laws prohibiting smoking.
- Birçok ülkede sigara içmeyi yasaklayan yasalar var.
- Most countries around the world use the metric system.
- Dünyadaki çoğu ülke metrik sistemi kullanır.
- Which countries of the world have a one-colored flag?
- Dünyadaki hangi ülkelerin tek renkli bayrağı vardır?
- These two countries are on the brink of war.
- Bu iki ülke savaşın eşiğindedir.
- Tom has been to a lot of countries.
- Tom birçok ülkeye gitti.
- About thirty countries were represented.
- Yaklaşık otuz ülke temsil edildi.
- How many countries have you been to?
- Kaç ülkeye gittin?
- Numerous countries have signed a nuclear disarmament agreement.
- Birçok ülke nükleer silahsızlanma anlaşması imzaladı.
- If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken.
- İngilizceni geliştirmek istiyorsan onun konuşulduğu ülkelere gitsen iyi olur.
- Trade between two countries can be complex.
- İki ülke arasındaki ticaret karmaşık olabilir.
- We come from different countries.
- Farklı ülkelerden geliyoruz.
- Delegates from many countries participated in the conference.
- Konferansa birçok ülkeden delegeler katıldı.
- Cologne Cathedral is the largest gothic cathedral of the Germanic countries.
- Köln Katedrali, Cermen ülkelerindeki en büyük gotik katedraldir.
- There are many countries and many cultures on Earth.
- Dünyada pek çok ülke ve kültür var.
- Sami met Muslims from various countries.
- Sami çeşitli ülkelerden Müslümanlarla tanıştı.
- Many countries try to regulate the birth rate.
- Birçok ülke doğum oranını düzenlemeye çalışıyor.
- Australia is one of the countries I want to visit before I die.
- Avustralya ölmeden önce ziyaret etmek istediğim ülkelerden biri.
- What countries border on Slovenia?
- Slovenya'ya sınırı olan ülkeler hangileridir?
- There is no chance of a union between the two countries.
- İki ülke arasında hiçbir ittifak şansı yok.
- Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
- Batılı ülkeler konu hakkındaki tutumu nedeniyle Japonya'ya saldırıyor.
- How many countries are members of the United Nations?
- Kaç tane ülke Birleşik Milletler üyesidir?
- A number of countries have strict laws against drugs.
- Bazı ülkelerde uyuşturucuya karşı katı yasalar vardır.
- Are you going to visit any other countries?
- Başka ülkeleri ziyaret edecek misiniz?
- I think that Australia is one of the best countries in the world.
- Avustralya'nın dünyadaki en iyi ülkelerinden biri olduğunu düşünüyorum.
- In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
- Norveç ve Finlandiya gibi ülkelerde kışın çok kar yağar.
- Many countries have strict laws against drugs.
- Birçok ülkede uyuşturucuya karşı katı yasalar var.
- They export grain to many countries.
- Onlar birçok ülkeye tahıl ihracatı yapıyorlar.
- Are you going to visit any other countries?
- Başka ülkeleri de ziyaret edecek misin?
- World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.
- 2.Dünya Savaşı sona erdi ve Olimpiyatlar 1948'de Londra'da yeniden başladı, ama savaşın kaybeden ülkeleri olan Almanya ve Japonya davet edilmediler.
- A number of countries have strict laws against drugs.
- Birçok ülkenin uyuşturuculara karşı sıkı yasaları vardır.
- How many countries are in Europe?
- Avrupa'da kaç ülke var?
- If countries were named after the words you first hear when you go there, England would have to be called Damn It.
- Ülkeler, oraya gittiğinizde ilk duyduğunuz kelimelerle adlandırılsaydı, İngiltere'nin adının Damn It olması gerekirdi.
- In rich countries, few people starve.
- Zengin ülkelerde, çok az sayıda insan açlıktan ölüyor.
- How many countries are in Asia?
- Asya'da kaç ülke var?
- Which countries of the world have a one-colored flag?
- Dünyada hangi ülkelerin bayrağı tek renklidir?
- Germany is one of Europe's most beautiful countries.
- Almanya, Avrupa'nın en güzel ülkelerinden birisidir.
- Many countries must confront similar problems.
- Birçok ülke benzer sorunlarla yüzleşmeli.
- He has visited most countries in Europe.
- Avrupa'daki çoğu ülkeyi ziyaret etti.
- Racial prejudice is still a problem in some countries.
- Irksal önyargı bazı ülkelerde hala bir sorun.
- Spanish is spoken in twenty countries.
- İspanyolca yirmi ülkede konuşulur.
- India and China are two BRIC bloc countries.
- Hindistan ve Çin, BRİC üyesi iki ülkedir.
- According to a survey done by the UN in 2015, Russia is one of the few countries that has a large number of both immigrants and emigrants.
- BM tarafından 2015 yılında yapılan bir araştırmaya göre Rusya, hem göç veren hem de göç alan çok sayıda ülkeye sahip birkaç ülkeden biri.
- The leading brand of soda in most countries around the world is Coca-Cola.
- Dünyada birçok ülkede sodanın lider markası Coca-Coladır.
- By the age of 25, she had lived in five different countries.
- O, 25 yaşına kadar beş farklı ülkede yaşadı.
- The United States is typical of the democratic countries.
- Amerika Birleşik Devletleri, demokratik ülkelerin tipik bir örneğidir.
- Esperanto is spoken in a hundred and twenty countries around the world.
- Esperanto dünyanın yüz yirmi ülkesinde konuşuluyor.
- What countries formed the Axis Powers in World War II?
- İkinci Dünya Savaşı'nda Mihver Devletleri hangi ülkelerden oluşuyordu?
- The two countries came to a political settlement over this dispute.
- İki ülke bu ihtilaf üzerine politik bir anlaşmaya vardı.
- From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
- Benim bakış açıma göre, Avustralya dünyadaki en iyi ülkelerden biridir.
- Trade between the two countries has been steadily growing.
- İki ülke arasındaki ticaret giderek artıyor.
- Numerous countries have signed a nuclear disarmament agreement.
- Birçok ülke nükleer silahsızlanma anlaşmasını imzaladı.
- He has studied the cultures of Eastern Countries.
- Doğu ülkelerinin kültürlerini inceledi.
- She lived in five different countries by age 25.
- 25'ine geldiğinde beş farklı ülkede yaşamıştı.
- This billionaire has 5 homes in 4 different countries.
- Bu milyarderin 4 farklı ülkede 5 evi var.
- These two countries are on the brink of war.
- Bu iki ülke savaşın eşiğinde.
- Many countries have problems with poverty.
- Birçok ülke yoksullukla ilgili sorunlar yaşıyor.
- Lots of children in industrialised countries are too fat because they eat too many sweets.
- Endüstrileşmiş ülkelerdeki birçok çocuk çok fazla tatlı yediğinden çok şişman.
- Bucharest and Budapest are two different cities in two different countries.
- Bükreş ve Budapeşte iki farklı ülkede iki farklı şehirdir.
- English is taught in a lot of countries.
- İngilizce birçok ülkede öğretiliyor.
- People shouldn't be allowed to invade countries whose names they can't pronounce correctly.
- İnsanların isimlerini doğru telaffuz edemedikleri ülkeleri işgal etmelerine izin verilmemeli.
- Esperanto is spoken in 120 countries of the world.
- Esperanto dünyanın 120 ülkesinde konuşulur.
- How many countries have you visited?
- Kaç tane ülkeyi ziyaret ettiniz?
- World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.
- İkinci Dünya Savaşı sona erdi ve Olimpiyatlar 1948'de Londra'da yeniden canlandırıldı, ancak savaşın kaybeden ülkeleri Almanya ve Japonya davet edilmedi.
- The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
- Başbakan iki ülke arasında bir ticaret anlaşması imzaladı.
- Tom has visited many countries.
- Tom birçok ülkeyi ziyaret etti.
- We are all foreigners in other countries.
- Hepimiz başka ülkelerde yaşayan yabancılarız.
- Tom says that he has 4 homes in 5 different countries.
- Tom 5 farklı ülkede 4 evi olduğunu söylüyor.
- Large countries shouldn't interfere with smaller countries.
- Büyük ülkeler küçük ülkelere karışmamalıdır.
- Large countries shouldn't interfere with smaller countries.
- Büyük ülkeler küçük ülkelere karışmamalı.
- Many countries have abolished capital punishment.
- Birçok ülke idam cezasını kaldırmıştır.
- Brazil borders ten countries as well as the Atlantic Ocean.
- Brezilya, Atlantik Okyanusu'nun yanı sıra on ülkeyle sınır komşusudur.
- Tom visited four countries.
- Tom dört ülkeyi ziyaret etti.
- There are many countries and many cultures on Earth.
- Dünya üzerinde birçok ülke ve birçok kültür var.
- Delegates from many countries participated in the conference.
- Konferansa birçok ülkeden temsilciler katıldı.
- By the age of 25, she had lived in five different countries.
- 25 yaşına kadar beş farklı ülkede yaşadı.
- Many countries depend on agriculture.
- Birçok ülke tarıma bağımlı.
- I have stamps from many countries.
- Birçok ülkeden pullarım var.
- In some Muslim-majority countries, girls are less likely than boys to get higher education.
- Çoğunluğu Müslüman olan bazı ülkelerde kızların yüksek öğrenim görme olasılığı erkeklere göre daha düşük.
- Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.
- Tom'un kitabı 33 dile çevrildi ve tüm dünyada 99'dan fazla ülkede yayımlandı.
- What countries are most of your students from?
- Öğrencilerinizin çoğu hangi ülkelerden?
- The European Community unites many of the countries of Europe with a single passport.
- Avrupa Topluluğu, Avrupa'nın birçok ülkesini tek bir pasaportla birleştiriyor.
- Countries differ in culture.
- Ülkeler kültür bakımından farklılık gösterir.
- Spanish is spoken in most countries of South America.
- İspanyolca, Güney Amerika'daki birçok ülkede konuşulur.
- Greece is one of the countries I would most like to visit.
- Yunanistan en çok ziyaret etmek istediğim ülkelerden biri.
- Some countries use ordinal numbers to count millennia, whereas others count them using cardinal numbers.
- Bazı ülkeler bin yıllık dönemi saymak için sıra numaralarını kullanırken, diğerleri asıl sayıları kullanarak sayarlar.
- The two countries negotiated a peace treaty.
- İki ülke bir barış anlaşması müzakere etti.
- The three countries were united to make one country.
- Üç ülke tek bir ülke olmak için birleşti.
- It is rather ridiculous that, in some countries, a person cannot even release their own work into the public domain.
- Bazı ülkelerde bir kişinin kendi eserini bile kamuya açık hale getirememesi oldukça saçma.
- I have visited more than nine countries to date.
- Bugüne kadar dokuzdan fazla ülkeyi ziyaret ettim.
- Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.
- Brezilya on ülke ve Atlantik Okyanusu ile çevrilidir.
- She lived in five different countries by age 25.
- O 25 yaşına kadar beş farklı ülkede yaşadı.
- It is ironic that one of the most colonialist countries of all times accuses Buenos Aires of being colonialist!
- Öyle ironik ki, tüm zamanların en sömürgeci ülkelerden biri, Buenos Aires'i sömürgeci olmakla suçluyor.
- In countries like Norway or Finland, in winter there's a lot of snow.
- Norveç ya da Finlandiya gibi ülkelerde kışın çok kar yağar.
- Tom has been to a lot of countries.
- Tom çok ülke gördü.
- Germany is one of Europe's most beautiful countries.
- Almanya Avrupa'nın en güzel ülkelerinden biri.
- Once upon a time there lived an emperor who was a great conqueror, and reigned over more countries than anyone in the world.
- Bir zamanlar büyük bir fatih olan ve dünyadaki herkesten daha fazla ülkeye hükmeden bir imparator yaşarmış.
- Brazil is one of the BRIC countries.
- Brezilya BRIC ülkelerinden biri.
- Lots of children in industrialised countries are too fat because they eat too much candy.
- Endüstrileşmiş ülkelerdeki pek çok çocuk çok fazla şeker yemesi nedeniyle çok şişman.
- Some countries make voting compulsory.
- Bazı ülkeler oy vermeyi zorunlu kılar.
- Algeria is one of the safest countries in Africa.
- Cezayir Afrika'daki en güvenli ülkelerden biri.
- Spanish is spoken in twenty countries.
- Yirmi ülkede İspanyolca konuşulur.
- How many countries are in Africa?
- Afrika'da kaç ülke var?
- English is studied in most countries.
- İngilizce birçok ülkede incelenmektedir.
- Is the guillotine still used by certain countries?
- Giyotin belirli ülkeler tarafından hâlâ kullanılıyor mu?
- Representatives from many countries have participated in this conference.
- Birçok ülkeden temsilciler bu konferansa katıldı.
- Algeria is one of the most secure countries in Africa.
- Cezayir, Afrika'daki en güvenli ülkelerden biridir.
- In some countries, being a woman is not a good thing.
- Bazı ülkelerde, bir kadın olmak iyi bir şey değil.
- The rampant sickness spread to many countries.
- Yaygın hastalık birçok ülkeye yayıldı.
- The two countries of France and Italy are divided by the Alps.
- İki ülke Fransa ve İtalya, Alpler tarafından ayrılır.
- Bucharest and Budapest are two different cities in two different countries.
- Bükreş ve Budapeşte iki farklı ülkenin iki farklı şehri.
- In countries like Norway or Finland, in winter there's a lot of snow.
- Norveç veya Finlandiya gibi ülkelerde kışın çok kar vardır.
- All countries need an exit strategy.
- Tüm ülkelerin bir çıkış stratejisine ihtiyacı var.
- I collect dolls from different countries.
- Farklı ülkelerden oyuncak bebekler toplarım.
- Freedom of speech is restricted in some countries.
- Konuşma özgürlüğü bazı ülkelerde kısıtlıdır.
- Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.
- Tom'un kitabı 33 dile çevrilmiş ve tüm dünyada 99'dan fazla ülkede basılmıştır.
- Countries differ in culture.
- Ülkeler kültür olarak farklıdır.
- Flowers grow in warm countries.
- Çiçekler sıcak ülkelerde yetişir.
- Spanish is spoken in a whole bunch of countries.
- İspanyolca bir sürü ülkede konuşuluyor.
- In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
- Norveç ve Finlandiya gibi ülkelerde, kışın çok kar olur.
- Some countries use ordinal numbers to count millennia, whereas others count them using cardinal numbers.
- Bazı ülkeler bin yılları saymak için sıra sayılarını kullanırken, diğerleri kardinal sayıları kullanıyor.
- Spanish is spoken in twenty countries.
- İspanyolca yirmi ülkede konuşuluyor.
- The river flows between the two countries.
- Nehir iki ülke arasında akıyor.
- When two countries end a war, they sign a peace treaty.
- İki ülke bir savaşı bitirdiğinde, bir barış anlaşması imzalarlar.
- How many countries are there in Africa?
- Afrika'da kaç ülke var?
- Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.
- Brezilya on tane ülke ve Atlantik Okyanusu ile çevrilidir.
- Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better.
- Birçok ülke kendilerini şarbon ve çiçeğe karşı daha iyi korumak için önlemler alıyor.
- All license number plates of all countries are different.
- Tüm ülkelerin plakaları farklıdır.
- Spanish is spoken in a whole bunch of countries.
- Birçok ülkede İspanyolca konuşulur.
- Some countries in Europe are not part of the European Union.
- Avrupa'daki bazı ülkeler, Avrupa Birliği'nin bir parçası değildirler.
- By the age of 25, she had lived in 5 different countries.
- 25 yaşına kadar, o beş farklı ülkede yaşamıştı..
- Which countries have developed significantly during the past ten years?
- Son on yıl boyunca hangi ülkeler önemli ölçüde gelişti?
- You, John, know many countries.
- Sen, John, birçok ülke biliyorsun.
- Which countries have developed significantly during the past ten years?
- Son on yılda hangi ülkeler önemli ölçüde gelişti?
- All countries have their embassies in the capital.
- Bütün ülkelerin başkentte elçilikleri vardır.
- Democracy must be defended in all oil-rich countries, but not in Saudi Arabia.
- Demokrasi petrol zengini tüm ülkelerde savunulmalıdır ama Suudi Arabistan'da değil.
- We come from different countries.
- Biz farklı ülkelerden geliyoruz.
- In countries like Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
- Norveç ve Finlandiya gibi ülkelerde kışın çok kar olur.
Show More (1599)
|
