|
- That is the litmus test for our credibility.
- Güvenilirliğimiz için turnusol testi budur.
- This approach will guarantee our credibility.
- Bu yaklaşım güvenilirliğimizi garanti altına alacaktır.
- The credibility of the European Union is, of course, vital.
- Avrupa Birliği'nin güvenilirliği elbette ki hayati önem taşımaktadır.
- This unseemly rush to judgment did nothing to improve the court's credibility.
- Bu yakışıksız acele karar, mahkemenin güvenilirliğini artıracak hiçbir şey yapmamıştır.
- These texts distort the problems and damage the credibility of our parliamentary institution.
- Bu metinler sorunları çarpıtmakta ve parlamento kurumumuzun güvenilirliğine zarar vermektedir.
- Action is required now to prevent social systems from losing public credibility.
- Sosyal sistemlerin kamusal güvenilirliğini kaybetmesini önlemek için şimdi harekete geçilmesi gerekmektedir.
- I believe that time limits should be reduced, otherwise we will lose credibility.
- Zaman sınırlamalarının azaltılması gerektiğine inanıyorum, aksi takdirde güvenilirliğimizi kaybedeceğiz.
- The EU's credibility is also at stake in financial services.
- AB'nin güvenilirliği mali hizmetler alanında da tehlikededir.
- That would lose us our credibility.
- Bu bize güvenilirliğimizi kaybettirir.
- The credibility and the image of the European Union are at stake.
- Avrupa Birliği'nin güvenilirliği ve imajı tehlikededir.
- To do anything else will undermine the long-term credibility of the European Commission.
- Aksi takdirde Avrupa Komisyonu'nun uzun vadedeki güvenilirliği zedelenecektir.
- In the long run this will jeopardise the EU's credibility.
- Uzun vadede bu durum AB'nin güvenilirliğini tehlikeye atacaktır.
- Which is why it is you who are lacking in credibility!
- İşte bu yüzden güvenilirlikten yoksun olan sizsiniz!
- Our credibility more than ever depends on getting this right.
- Güvenilirliğimiz her zamankinden daha fazla bu işi doğru yapmamıza bağlı.
- In that case, what will have become of our credibility in working for peace?
- Bu durumda, barış için çalışma konusundaki güvenilirliğimiz ne hale gelecektir?
- I believe that the credibility of the entire process depends on this.
- Tüm sürecin güvenilirliğinin buna bağlı olduğuna inanıyorum.
- The creation of a precedent would do lasting and profound damage to the credibility of the European Union.
- Böyle bir emsalin yaratılması Avrupa Birliği'nin güvenilirliğine kalıcı ve derin bir zarar verecektir.
- Politicians who take no responsibility deprive politics of its credibility.
- Sorumluluk almayan politikacılar, politikanın güvenilirliğini yitirmesine neden olurlar.
- This is unnecessary and would affect our political credibility.
- Bu gereksizdir ve siyasi güvenilirliğimizi etkileyecektir.
- This is an attack on the credibility of this Parliament and on the competences of the Committee on Petitions.
- Bu Parlamento'nun güvenilirliğine ve Dilekçe Komisyonu'nun yetkilerine yönelik bir saldırıdır.
- If not, we will lose any credibility in this debate.
- Aksi takdirde, bu tartışmadaki tüm güvenilirliğimizi kaybedeceğiz.
- How can we retain our credibility in the eyes of consumers if we restrict ourselves to this type of statement?
- Kendimizi bu tür ifadelerle sınırlarsak tüketicilerin gözünde güvenilirliğimizi nasıl koruyabiliriz?
- If the answer to the latter question is yes, there is still a credibility problem.
- İkinci sorunun cevabı evet ise, hala bir güvenilirlik sorunu vardır.
- In fact, the credibility of the entire process is at stake here.
- Aslında burada tüm sürecin güvenilirliği söz konusudur.
- Today some of them have lost their credibility and all means to act.
- Bugün bazıları güvenilirliklerini ve harekete geçme imkanlarını yitirmiş durumdalar.
- That is also good for the European Central Bank's credibility and trustworthiness.
- Bu aynı zamanda Avrupa Merkez Bankası'nın inandırıcılığı ve güvenilirliği için de iyidir.
- The very credibility of the budgetary process is also undermined.
- Bütçe sürecinin güvenilirliği de zedelenmektedir.
- Which is why it is you who are lacking in credibility.
- İşte bu yüzden güvenilirlikten yoksun olan sizsiniz.
- It is a question of credibility for us.
- Bu bizim için bir güvenilirlik meselesi.
- This will of course depend on our own credibility when it comes to climate change.
- Bu elbette iklim değişikliği söz konusu olduğunda kendi güvenilirliğimize bağlı olacaktır.
- You cannot play games with democratic legitimacy and the credibility of politics.
- Demokratik meşruiyet ve siyasetin güvenilirliği ile oyun oynayamazsınız.
- That is incompatible with European principles, and so our credibility is also at stake.
- Bu Avrupa ilkeleriyle bağdaşmamaktadır ve dolayısıyla güvenilirliğimiz de tehlikededir.
- Then we will have real political credibility, both internally and externally.
- O zaman hem içeride hem de dışarıda gerçek bir siyasi güvenilirliğe sahip olacağız.
- Where stands the credibility of the Council and the whole European Union?
- Konsey'in ve tüm Avrupa Birliği'nin güvenilirliği nerede duruyor?
- Otherwise, we will also lose credibility.
- Aksi takdirde güvenilirliğimizi de kaybedeceğiz.
- How much credibility can Europe claim, though?
- Yine de Avrupa ne kadar güvenilirlik iddia edebilir?
- In this strong-arm contest, this race against time, it is the credibility of the UN and Europe that is at stake.
- Bu güç yarışında zamana karşı bu yarışta tehlikede olan BM ve Avrupa'nın güvenilirliğidir.
- As far as I am concerned, the basis of our security is the credibility of our politics.
- Bana kalırsa, güvenliğimizin temeli siyasetimizin güvenilirliğidir.
- The credibility of the common fisheries policy is at stake in this area.
- Bu alanda ortak balıkçılık politikasının güvenilirliği tehlikededir.
- Politicians who shirk responsibility destroy the credibility of politics.
- Sorumluluktan kaçan siyasetçiler siyasetin güvenilirliğini yok ederler.
- It is in this context that the European Union is gambling its credibility.
- İşte bu bağlamda Avrupa Birliği güvenilirliği ile kumar oynuyor.
- Our credibility, the credibility of the European Union, hangs in the balance.
- Bizim güvenilirliğimiz, Avrupa Birliği'nin güvenilirliği, dengede durmaktadır.
- That is surely a credibility issue!
- Bu kesinlikle bir güvenilirlik meselesidir!
- However, flexibility should not undermine the credibility of the directive.
- Ancak esneklik direktifin güvenilirliğini zedelememelidir.
- The European Union, for this and other reasons, has some credibility vis-à-vis the DPRK.
- Bu ve diğer nedenlerden dolayı Avrupa Birliği'nin Kuzey Kore'ye karşı bir miktar güvenilirliği vardır.
- Politicians who shirk responsibility destroy the credibility of politics.
- Sorumluluktan kaçan politikacılar siyasetin güvenilirliğini yok eder.
- My time has run out but I fear that your time is running out for credibility and decency.
- Benim zamanım doldu ama korkarım ki sizin de güvenilirlik ve dürüstlük için zamanınız doluyor.
- The very suggestion that it might be the other way round makes us lose credibility in the eyes of the outside world.
- Bunun tam tersi olabileceğine dair bir öneri, dış dünyanın gözünde güvenilirliğimizi kaybetmemize neden olur.
- This jeopardises the credibility of this whole area of policy.
- Bu durum tüm bu politika alanının güvenilirliğini tehlikeye atmaktadır.
- We are concerned here with the credibility of the EU and with the EU as a peace project.
- Biz burada AB'nin güvenilirliği ve bir barış projesi olarak AB ile ilgileniyoruz.
- To do anything else will undermine the long-term credibility of the European Commission.
- Başka bir şey yapmak Avrupa Komisyonu'nun uzun vadeli güvenilirliğini sarsacaktır.
- This unseemly rush to judgment did nothing to improve the court's credibility.
- Bu yakışıksız acele karar, mahkemenin güvenilirliğini artıracak hiçbir şey yapmadı.
- As I am quite sure MEPs agree, it is a question of the EU's credibility.
- Eminim ki Avrupa Parlamentosu üyelerinin de hemfikir olduğu üzere, bu AB'nin güvenilirliği ile ilgili bir sorundur.
- Saudi Arabia has no credibility and offers no guarantees in terms of defending Afghan women.
- Suudi Arabistan'ın hiçbir güvenilirliği yoktur ve Afgan kadınlarını koruma konusunda hiçbir garanti sunmamaktadır.
- The European Union is still very much lacking credibility on this score.
- Avrupa Birliği bu konuda hala güvenilirlikten yoksundur.
- This issue, which impacts their everyday life, is a key issue regarding EU credibility.
- Günlük yaşamlarını etkileyen bu konu, AB'nin güvenilirliği açısından kilit bir meseledir.
- This simply undermines our political credibility, and we must settle this matter as an absolute priority.
- Bu durum siyasi güvenilirliğimize zarar vermektedir ve bu konuyu mutlak bir öncelik olarak ele almalıyız.
- Our credibility is at stake.
- Güvenilirliğimiz tehlikede.
- Your credibility would be greater if you applied the same yardsticks right across the political spectrum.
- Siyasi yelpazenin tamamında aynı kıstasları uyguladığınız takdirde güvenilirliğiniz daha da artacaktır.
- This harms the credibility of all of us.
- Bu hepimizin güvenilirliğine zarar vermektedir.
- We are concerned here with the credibility of the EU and with the EU as a peace project.
- Burada AB'nin güvenilirliği ve bir barış projesi olarak AB ile ilgili endişelerimiz var.
- In fact, the credibility of the entire process is at stake here.
- Aslında, burada tüm sürecin güvenilirliği söz konusudur.
- The Commission's credibility, not least, is at stake here.
- En azından Komisyon'un güvenilirliği söz konusudur.
- Diplomatic inactivity gives the EU absolutely no credibility as a peace broker in the Middle East.
- Diplomatik hareketsizlik AB'ye Orta Doğu'da bir barış arabulucusu olarak kesinlikle güvenilirlik kazandırmamaktadır.
- This is a general issue of the utmost importance since it is related to the credibility of the multilateral system.
- Bu, çok taraflı sistemin güvenilirliği ile ilgili olduğu için son derece önemli genel bir konudur.
- We believe that the Commission should now, for the sake of the credibility of all our work, prepare the draft directive.
- Tüm çalışmalarımızın güvenilirliği açısından Komisyon'un şimdi taslak yönergeyi hazırlaması gerektiğine inanıyoruz.
- However, we have to consider the credibility of our policies in Germany.
- Bununla birlikte politikalarımızın Almanya'daki güvenilirliğini göz önünde bulundurmalıyız.
- I am therefore convinced that with this reform of the CFP, Europe has to regain credibility.
- Bu nedenle, OBP'de yapılacak bu reformla Avrupa'nın güvenilirliğini yeniden kazanması gerektiğine inanıyorum.
- The credibility of the European Union does not depend on a to-do list, but on whether or not we keep our promises.
- Avrupa Birliği'nin güvenilirliği yapılacaklar listesine değil, verdiğimiz sözleri tutup tutmadığımıza bağlıdır.
- Only then will we have credibility in the eyes of other countries.
- Ancak o zaman diğer ülkelerin gözünde güvenilirliğimiz olacaktır.
- The collective failure amounts to a loss of credibility.
- Kolektif başarısızlık güvenilirlik kaybı anlamına gelir.
- If we do not manage to force this through, we will find the European Union's credibility hard to defend.
- Eğer bunu başaramazsak, Avrupa Birliği'nin güvenilirliğini savunmakta zorlanacağız.
- This only undermines the credibility of Parliament.
- Bu sadece Parlamentonun güvenilirliğini zedeler.
- I believe that we have undermined our credibility as a parliament.
- Parlamento olarak güvenilirliğimizi zedelediğimize inanıyorum.
- Otherwise, her credibility will really torpedo.
- Aksi takdirde güvenilirliği gerçekten torpillenecektir.
- In so doing we are depriving ourselves, our citizens and own democratic institutions of credibility.
- Böyle yaparak kendimizi, vatandaşlarımızı ve kendi demokratik kurumlarımızı güvenilirlikten mahrum bırakıyoruz.
- Another failure on our part to show unity would further undermine the EU's credibility in foreign affairs.
- Birlik olma konusundaki bir başka başarısızlık AB'nin dış ilişkilerdeki güvenilirliğini daha da zayıflatacaktır.
- This is unreasonable and frightening, and it undermines the UN's credibility.
- Bu mantıksız ve korkutucu bir durumdur ve BM'nin güvenilirliğini zedelemektedir.
- Therefore, as far as I am concerned, the basis of security is credibility.
- Dolayısıyla bana göre güvenliğin temeli güvenilirliktir.
- That weakens the credibility of our foreign policy.
- Bu dış politikamızın güvenilirliğini zayıflatır.
- What credibility can a European Union that operates in this manner have?
- Bu şekilde işleyen bir Avrupa Birliği'nin güvenilirliği ne olabilir?
- That is the litmus test for our credibility.
- Bu, güvenilirliğimiz için turnusol testidir.
- The credibility of accession requires efforts on all sides.
- Katılımın güvenilirliği tüm tarafların çabasını gerektirir.
- This simply undermines our political credibility, and we must settle this matter as an absolute priority.
- Bu durum siyasi güvenilirliğimize zarar verir ve bu konuyu mutlak bir öncelik olarak ele almalıyız.
- The first signal should be that of credibility.
- İlk sinyal güvenilirlik sinyali olmalıdır.
- If we do not move in this direction, our credibility will hit rock-bottom.
- Eğer bu yönde hareket etmezsek, güvenilirliğimiz dibe vuracaktır.
- What credibility would we then have in the surrounding world?
- O zaman çevremizdeki dünyada nasıl bir güvenilirliğimiz olur?
- Too often by our actions we enhance the credibility and status of terrorists and thereby encourage terrorism.
- Çoğu zaman eylemlerimizle teröristlerin güvenilirliğini ve statüsünü arttırıyor ve böylece terörizmi teşvik ediyoruz.
- I believe that these are two very tangible issues on the basis of which Turkey's credibility can be judged.
- Bunların, Türkiye'nin güvenilirliğinin değerlendirilebileceği çok somut iki konu olduğuna inanıyorum.
- If we do not act without delay, the credibility of the so-called developed countries will be at stake.
- Gecikmeden harekete geçmezsek, sözde gelişmiş ülkelerin güvenilirliği tehlikeye girecektir.
- The finance ministers have impaired its credibility, shattered confidence and given rise to other problems.
- Maliye bakanları güvenilirliğini zedelemiş, güveni sarsmış ve başka sorunlara yol açmıştır.
- I reiterate that our credibility depends on the texts that we pass and the realistic measures resulting from them.
- Güvenilirliğimizin, kabul ettiğimiz metinlere ve bu metinlerden çıkan gerçekçi tedbirlere bağlı olduğunu yineliyorum.
- Indeed, what is at stake in Madrid is the fundamental credibility of this whole process.
- Aslında Madrid'de söz konusu olan, tüm bu sürecin temel güvenilirliğidir.
- As a result, its credibility was reinforced, as was its position at international level.
- Sonuç olarak uluslararası düzeydeki konumu gibi güvenilirliği de pekiştirilmiştir.
- That is surely a credibility issue.
- Bu kesinlikle bir güvenilirlik meselesidir.
- Their own credibility and security are at issue after all.
- Sonuçta söz konusu olan kendi güvenilirlikleri ve güvenlikleridir.
- If we do not manage to force this through, we will find the European Union's credibility hard to defend.
- Eğer bunu zorlamayı başaramazsak, Avrupa Birliği'nin güvenilirliğini savunmakta zorlanacağız.
- I feel that it is on this that our effective credibility will depend in forthcoming years.
- Önümüzdeki yıllarda etkin güvenilirliğimizin buna bağlı olacağını düşünüyorum.
- Indeed, what is at stake in Madrid is the fundamental credibility of this whole process.
- Aslında Madrid'de tehlikede olan şey, tüm bu sürecin temel güvenilirliğidir.
- This is unreasonable and frightening, and it undermines the UN's credibility.
- Bu mantıksız ve korkutucudur ve BM'nin güvenilirliğini zedelemektedir.
- The credibility of the WTO has been restored.
- DTÖ'nün güvenilirliği yeniden tesis edilmiştir.
- To claim that could undermine our credibility in the future when we may have real cause for concern.
- Bu iddia, gelecekte endişelenmek için gerçek bir nedenimiz olduğunda güvenilirliğimizi zedeleyebilir.
- This unfairness unfortunately harmed the credibility of the NGOs and damaged the prestige of the Conference on Racism.
- Bu adaletsizlik ne yazık ki STK'ların güvenilirliğine zarar vermiş ve Irkçılık Konferansı'nın prestijini zedelemiştir.
- Tom has no credibility.
- Tom'un güvenilirliği yoktu.
- Tom has no credibility.
- Tom'un güvenilirliği yok.
- You've lost your credibility.
- Güvenilirliğini kaybettin.
- Tom has credibility problems.
- Tom'un güvenilirlik sorunları var.
- Tom has no credibility whatsoever.
- Tom'un hiçbir güvenilirliği yok.
- Tom lost his credibility.
- Tom güvenilirliğini kaybetti.
- If he succeeds, Americans will lose credibility.
- Eğer başarılı olursa, Amerikalılar güvenilirliğini kaybedecek.
- He lost his credibility because he betrayed a friend.
- Bir arkadaşına ihanet ettiği için güvenilirliğini kaybetti.
- The government has lost credibility with the public.
- Hükümet halkın gözünde güvenilirliğini kaybetti.
Show More (109)
|
