The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Anglais	Turc
1	decisions	kararlar	n.
	This boosts market confidence in its decisions and is a great example of open government. Bu, piyasanın kararlarına olan güvenini artırır ve açık hükümetin harika bir örneğidir. Under the CBT Act, most policy decisions on monetary matters are taken by the government or jointly with the government. TCMB kanunu çerçevesinde, parasal konularda politik kararların çoğu hükümet tarafından veya hükümetle birlikte alınır. If you do not do so, the firmness you demonstrate there will be of little use when decisions are made here. Eğer bunu yapmazsanız, orada gösterdiğiniz kararlılık burada kararlar alınırken pek işe yaramayacaktır. We have taken decisions of historic dimension which will unite the continent. Kıtayı birleştirecek tarihi boyutta kararlar aldık. Citizens are quite capable of taking their own decisions honourably and conscientiously. Vatandaşlar kendi kararlarını onurlu ve vicdanlı bir şekilde alma konusunda oldukça yeteneklidir. The European Council at Göteborg took two conflicting decisions. Göteborg'daki Avrupa Konseyi birbiriyle çelişen iki karar aldı. This applies not least to the decisions concerning greater openness in the work of the Council. Bu, en azından Konsey'in çalışmalarında daha fazla açıklığa ilişkin kararlar için geçerlidir. The Commission cannot accept this amendment, as such decisions must be taken on a case-by-case basis. Komisyon, bu tür kararların vaka bazında alınması gerektiğinden bu değişikliği kabul edemez. Important institutional decisions have already been made in the last ten days. Son on gün içinde önemli kurumsal kararlar alınmıştır. You should re-read it as inspiration for your future decisions. Gelecekteki kararlarınız için ilham kaynağı olarak tekrar okumalısınız. Such decisions should be automatically recognised and executed by the other Member States. Bu tür kararlar diğer Üye Devletler tarafından otomatik olarak tanınmalı ve uygulanmalıdır. He said that he respects the decisions of other Member States and I thank him for that. Diğer Üye Devletlerin kararlarına saygı duyduğunu söyledi ve bunun için kendisine teşekkür ediyorum. All of these Council decisions must be implemented firmly but with discernment. Konsey'in tüm bu kararları kararlılıkla, ancak anlayışla uygulanmalıdır. Thus, the problem of the practical implementation of these decisions is still partly to be resolved. Dolayısıyla, bu kararların pratikte uygulanması sorunu hala kısmen çözülmeyi beklemektedir. Of course, the decisions will be taken under the Belgian presidency. Elbette kararlar Belçika'nın dönem başkanlığında alınacaktır. The European Council's decisions in Brussels have created a basis for further negotiations. Avrupa Konseyi'nin Brüksel'de aldığı kararlar daha ileri müzakereler için bir temel oluşturdu. It has often suffered at the expense of decisions made by larger and more powerful nations. Daha büyük ve daha güçlü uluslar tarafından alınan kararlar nedeniyle sık sık zarar görmüştür. We must not get involved in too many internal micromanagement decisions. Çok fazla iç mikro yönetim kararına karışmamalıyız. The Mediterranean policy will require us to take decisions affecting the budget and our whole way of working. Akdeniz politikası, bütçeyi ve tüm çalışma şeklimizi etkileyecek kararlar almamızı gerektirecek. It goes without saying that we are obliged to take decisions at that intergovernmental conference. Bu hükûmetlerarası konferansta kararlar almak zorunda olduğumuzu söylemeye gerek yok. We will, in future, be forced to make other, even more painful decisions. Gelecekte daha da acı verici başka kararlar almak zorunda kalacağız. That would only slow down the decisions. Bu sadece kararları yavaşlatacaktır. Clearly, we also need to make the public understand the reasons behind some of our decisions. Açıkçası, bazı kararlarımızın arkasındaki nedenleri kamuoyunun anlamasını da sağlamamız gerekiyor. So far this year, three funding decisions totalling EUR 18.5 million have been adopted. Bu yıl şu ana kadar toplam 18,5 milyon avro tutarında üç finansman kararı kabul edilmiştir. We have to ensure that this is the basis of our decisions. Bunun kararlarımızın temelini oluşturmasını sağlamalıyız. Unanimity voting must apply to decisions of a constitutional and fundamental nature. Anayasal ve temel nitelikteki kararlarda oy birliği sağlanmalıdır. The Commission for its part can be satisfied with several of the decisions taken at Genoa. Komisyon kendi adına Cenova'da alınan bazı kararlardan memnun olabilir. Decisions have also been adopted against a tax of this kind. Bu tür bir vergiye karşı kararlar da alınmıştır. The European Parliament must achieve greater participation without necessarily demanding the right to make decisions. Avrupa Parlamentosu, karar alma hakkını talep etmeden daha fazla katılım sağlamalıdır. We should, therefore, think carefully and take informed decisions. Bu nedenle dikkatli düşünmeli ve bilinçli kararlar almalıyız. Women are no longer expected to leave the most important decisions to men. Kadınlardan artık en önemli kararları erkeklere bırakmaları beklenmiyor. It is decisions like this that have brought the whole CFP into disrepute. OBP'nin tüm itibarını zedeleyen bu gibi kararlardır. Secondly, we are facing far-reaching decisions. İkinci olarak, geniş kapsamlı kararlarla karşı karşıyayız. At the moment these decisions still relate to different financial years, and that is ambiguous. Şu anda bu kararlar hala farklı mali yıllarla ilgili ve bu belirsiz. As we know, the parliaments do take decisions on national employment strategies. Bildiğimiz üzere, parlamentolar ulusal istihdam stratejilerine ilişkin kararlar almaktadır. With Turkey, we are in the process of completing the accession strategy in accordance with the Copenhagen decisions. Türkiye ile birlikte Kopenhag kararları doğrultusunda katılım stratejisini tamamlama sürecindeyiz. The decisions that remain will not be easy. Geriye kalan kararlar kolay olmayacak. My second question concerns the way in which decisions are implemented. İkinci sorum kararların uygulanma biçimiyle ilgilidir. The Council's behaviour also goes against the Barcelona decisions. Konsey'in tutumu Barselona kararlarına da aykırıdır. The decisions adopted for the supplementary budget are correct and are a step in the right direction. Ek bütçe için alınan kararlar doğrudur ve doğru yönde atılmış bir adımdır. The rejection of this directive shows that we lack the political will to take the decisions of Lisbon forward. Bu direktifin reddedilmesi Lizbon kararlarını ileriye götürecek siyasi iradeden yoksun olduğumuzu göstermektedir. Paragraphs 36, 37 and 39 concern our internal decisions. Paragraf 36, 37 ve 39 bizim iç kararlarımızla ilgilidir. When it does, we will be able to be more specific regarding the decisions it intends to adopt. Bunu yaptığında kabul etmeyi planladığı kararlarla ilgili olarak daha spesifik olabileceğiz. The capacity for taking the right decisions presupposes that we talk about them. Doğru kararları alma kapasitesi, bunlar hakkında konuşmamızı gerektirir. It is decisions like this that have brought the whole CFP into disrepute. OBP'nin itibarını büsbütün zedeleyen de işte bu gibi kararlardır. To be perfectly frank, the Commission high-handedly invalidated the decisions of Parliament. Dürüst olmak gerekirse Komisyon, Parlamento'nun kararlarını el altından geçersiz kılmıştır. Taking decisions will probably become even more difficult in an enlarged European Union. Genişlemiş bir Avrupa Birliği'nde karar almak muhtemelen daha da zorlaşacaktır. We must concentrate on taking practical decisions that increase consumer safety effectively. Tüketici güvenliğini etkin bir şekilde arttıracak pratik kararlar almaya odaklanmalıyız. The decisions and objectives of the recovery plans must not underestimate the consequences they may have. Kurtarma planlarının kararları ve hedefleri, doğurabilecekleri sonuçları küçümsememelidir. It is clear from these that decisions on such action must be taken by the UN Security Council. Bu tür eylemlere ilişkin kararların BM Güvenlik Konseyi tarafından alınması gerektiği de açıktır. The relevant decisions are due to be adopted at the General Affairs Council on 16 June. İlgili kararların 16 Haziran'da Genel İşler Konseyi'nde kabul edilmesi bekleniyor. No country must be forced into taking particular decisions. Hiçbir ülke belirli kararlar almaya zorlanmamalıdır. These are important and vital decisions in which Parliament, too, should be involved. Bunlar Parlamentonun da dahil olması gereken önemli ve hayati kararlardır. It will be the European taxpayer who will have to cough up for these decisions, by paying additional contributions. Bu kararlar için ek katkı payları ödemek zorunda kalacak olan Avrupalı vergi mükellefleri olacaktır. I agree with the decisions that have been taken by the various countries. Çeşitli ülkeler tarafından alınan kararlara katılıyorum. Employees' representatives must be given time to submit an opinion before decisions are taken. Karar alınmadan önce çalışan temsilcilerine görüş bildirmeleri için zaman tanınmalıdır. We must also create regional committees, allowing decisions to be taken as close to those affected as possible. Ayrıca bölgesel komiteler oluşturarak kararların mümkün olduğunca etkilenenlere yakın bir yerde alınmasını sağlamalıyız. Let us not forget this, even in our political considerations and decisions! Siyasi değerlendirmelerimizde ve kararlarımızda bile bunu unutmayalım! The decisions that remain will not be easy. Geriye kalan kararlar kolay olmayacaktır. The Mediterranean policy will require us to take decisions affecting the budget and our whole way of working. Akdeniz politikası, bütçeyi ve tüm çalışma şeklimizi etkileyecek kararlar almamızı gerektirecektir. This will be especially true on the day we make headway with decisions on taxation. Bu durum özellikle vergilendirme ile ilgili kararlarda ilerleme kaydettiğimiz gün geçerli olacaktır. All of these Council decisions must be implemented firmly, but with discernment. Tüm bu Konsey kararları kararlılıkla, ancak dikkatle uygulanmalıdır. It is important that the citizens of Europe are involved in decisions that are taken at a European Union level. Avrupa Birliği düzeyinde alınan kararlara Avrupa vatandaşlarının da dahil olması önemlidir. Any decisions on a military strike, which might unfortunately be necessary, must be taken by the UN. Ne yazık ki gerekli olabilecek bir askeri saldırıya ilişkin her türlü karar BM tarafından alınmalıdır. The application of these proposals will require joint decisions with the ACP countries. Bu önerilerin uygulanması için ACP ülkeleri ile ortak kararlar alınması gerekecektir. I sincerely hope that the Netherlands government will have second thoughts on the decisions it has made. Hollanda hükûmetinin aldığı kararları bir kez daha düşünmesini içtenlikle temenni ediyorum. As you know, a great many measures and a great many decisions have been taken. Bildiğiniz gibi, pek çok önlem ve pek çok karar alındı. The issue of the binding nature of these decisions is extremely important. Bu kararların bağlayıcılığı konusu son derece önemlidir. If you do not do so, the firmness you demonstrate there will be of little use when decisions are made here. Bunu yapmazsanız, orada gösterdiğiniz kararlılık burada kararlar alınırken çok az işe yarayacaktır. Therefore, in November we will be able to take decisions and in December we will have fulfilled the Nice timetable. Bu nedenle, Kasım ayında kararlar alabileceğiz ve Aralık ayında Nice takvimini yerine getirmiş olacağız. However, the European Council has merely regurgitated existing decisions. Ancak Avrupa Konseyi mevcut kararları tekrarlamakla yetinmiştir. It is always useful to exchange information on economic policy decisions. Ekonomi politikası kararları hakkında bilgi alışverişinde bulunmak her zaman faydalıdır. Divided into blocs of large and small countries, with the reinforced ability of the former to affect decisions? Büyük ve küçük ülkelerden oluşan bloklara bölünerek, birincilerin kararları etkileme kabiliyeti mi arttırılacak? These were among the reasons why we were able to make the necessary decisions. Bunlar, gerekli kararları alabilmemizin nedenleri arasındaydı. Even more importantly, we must convince the consumer that our decisions are well-founded. Daha da önemlisi, tüketiciyi kararlarımızın sağlam temellere dayandığına ikna etmeliyiz. Unfortunately, the Member States are shrinking from making the decisions necessary for all this to come about. Ne yazık ki Üye Devletler tüm bunların gerçekleşmesi için gerekli kararları almaktan kaçınıyor. This may, however, lead to some delays in adopting implementing decisions. Ancak bu durum, uygulama kararlarının kabul edilmesinde bazı gecikmelere yol açabilir. We need to implement the economic decisions taken over recent years which we have not done enough to promote. Son yıllarda alınan ve teşvik etmek için yeterince çaba sarf etmediğimiz ekonomik kararları uygulamamız gerekiyor. If their confidence is damaged, this is reflected in their shopping decisions. Güvenleri zedelenirse, bu durum alışveriş kararlarına da yansır. We must invest in this, however, and that means the proper budget decisions have to be taken. Ancak bunun için yatırım yapmalıyız ve bu da uygun bütçe kararlarının alınması gerektiği anlamına geliyor. Consequently, decisions must take into account the opinions of employee representatives. Sonuç olarak, kararlar çalışan temsilcilerinin görüşlerini dikkate almalıdır. It therefore has no legitimate right to impose its decisions. Dolayısıyla kendi kararlarını dayatma konusunda meşru bir hakkı yoktur. We made three crucial decisions. Üç önemli karar aldık. If we do not provide this proof, then we should fear the ultimate financial decisions when they are made. Eğer bu kanıtı sağlamazsak o zaman nihai finansal kararlar alınırken korkmalıyız. This Pact is indeed stupid, as are all decisions that are rigid. Katı olan tüm kararlar gibi bu Pakt da gerçekten aptalcadır. Once again, the decisions have not been made and I have noted the comments. Bir kez daha kararlar verilmemiştir ve yorumları not ettim. Findings, findings, proposals, and when some decisions are taken, they drag their heels applying them. Bulgular, tespitler, öneriler ve bazı kararlar alındığında bunları uygulamak için ayak sürüyorlar. When we look at what is actually happening in Europe, who is it that takes the decisions? Avrupa'da gerçekte neler olduğuna baktığımızda kararları kim alıyor? Decisions on safety are usually preceded by fatal accidents. Güvenlikle ilgili kararların öncesinde genellikle ölümcül kazalar yaşanır. It is very important that the government should respect their decisions. Hükümetin onların kararlarına saygı göstermesi çok önemlidir. It is clear from these that decisions on such action must be taken by the UN Security Council. Bu tür eylemlere ilişkin kararların BM Güvenlik Konseyi tarafından alınması gerektiği açıktır. As you know, this question relates to decisions concerning several agencies. Bildiğiniz gibi bu soru birkaç kurumu ilgilendiren kararlarla ilgilidir. What, furthermore, if they do not understand the issues they are taking decisions about? Dahası, hakkında karar aldıkları konuları anlamıyorlarsa ne olacak? It does not put forward any decisions; it merely opens the debate. Herhangi bir karar ortaya koymaz; sadece tartışmayı açar. I believe the Commission has worked well with Parliament on the substance of the Genoa decisions. Komisyon'un Cenova kararlarının özü konusunda Parlamento ile iyi bir çalışma yürüttüğüne inanıyorum. The most discerning decisions are made by the consumers of Europe. En seçici kararlar Avrupa'daki tüketiciler tarafından verilmektedir. We have to ensure that this is the basis of our decisions. Kararlarımızın temelini bunun oluşturmasını sağlamalıyız. The European Union's decisions must also be possible to implement. Avrupa Birliği'nin kararlarının uygulanması da mümkün olmalıdır. That is where we see that there is a difficulty reaching decisions. İşte bu noktada kararlara ulaşmakta zorluk yaşandığını görüyoruz. What we need to do is to begin to take decisions in this area. Yapmamız gereken şey bu alanda kararlar almaya başlamaktır. Show More (97)