Tureng - delegation - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	delegation	delegasyon	n.
	It would have been premature and inappropriate for a partial delegation to respond. Kısmi bir delegasyonun yanıt vermesi erken ve uygunsuz olurdu. Therefore, our respective representatives read the texts at the same time as all the other delegations. Bu nedenle ilgili temsilcilerimiz metinleri diğer tüm delegasyonlarla aynı anda okudular. Remarks were made about staffing and security in delegations. Delegasyonlardaki personel ve güvenlik konusunda açıklamalar yapıldı. As a member of the ACP delegation I support the work of this resolution as a whole. ACP delegasyonunun bir üyesi olarak bu karar tasarısını bir bütün olarak destekliyorum. The British Delegation of the PPE-DE Group has previously sought to amend reports which it did not support. PPE-DE Grubu İngiliz Delegasyonu daha önce desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. We particularly wish the delegation success under the current circumstances. Mevcut koşullar altında delegasyona özellikle başarılar diliyoruz. I think that the role of this delegation is crucial. Bu delegasyonun rolünün çok önemli olduğunu düşünüyorum. I felt there was a danger of the agency taking a slightly imperialist tone towards the local delegation. Ajansın yerel delegasyona karşı biraz emperyalist bir tavır takınma tehlikesi olduğunu hissettim. The Freedom Party delegation has therefore voted in favour of the report. Bu nedenle Özgürlük Partisi delegasyonu rapor lehinde oy kullanmıştır. On the other hand, some delegations support the fundamental principle of decoupling. Öte yandan, birtakım delegasyonlar temel ayrıştırma ilkesini desteklemektedir. With the exception of a couple of amendments, my delegation will be unable to support this report. Birkaç değişiklik dışında, delegasyonum bu raporu destekleyemeyecektir. To encourage it to do so, the UK Conservative delegation will vote against this report. Bunu yapmaya teşvik etmek için Birleşik Krallık Muhafazakâr delegasyonu bu rapora karşı oy kullanacaktır. Those changes have the full support of my group and the British Conservative delegation within it. Bu değişiklikler grubumun ve grubum içerisindeki İngiliz Muhafazakâr delegasyonunun tam desteğine sahiptir. Within the delegation there is deep disagreement. Delegasyon içinde derin görüş ayrılıkları var. I hope that the relevant parliamentary delegations will look at the analysis. İlgili parlamento delegasyonlarının bu analizi inceleyeceğini umuyorum. As such the British Conservative Delegation supports the rejection of this Council proposal. Bu itibarla İngiliz Muhafazakâr Delegasyonu Konsey'in bu önerisinin reddedilmesini desteklemektedir. The British Delegation of the PPE-DE Group has previously sought to amend reports which it did not support. PPE-DE Grubunun İngiliz Delegasyonu daha önce desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. The second point is the composition of the ACP-EU delegation, which is not of course particularly appropriate. İkinci husus ise ACP-AB delegasyonunun yapısıdır ki bu elbette pek de uygun değildir. The UK Conservative delegation will be voting against it and we will not be alone. Birleşik Krallık Muhafazakâr delegasyonu bu tasarıya karşı oy kullanacak ve bu konuda yalnız olmayacağız. We in the SAARC Delegation can give many examples to confirm this. SAARC Delegasyonu olarak bunu teyit etmek için pek çok örnek verebiliriz. In view of deconcentration we want to ensure there is a proper infrastructure in place for our delegations. Dekonsantrasyon açısından delegasyonlarımız için uygun bir altyapının mevcut olmasını sağlamak istiyoruz. Through the EC Delegation in Damascus, the Commission also participates in the EU observation of trials. Komisyon, Şam'daki AT Delegasyonu aracılığıyla, AB'nin duruşmaları gözlemlemesine de katılmaktadır. The British delegation of the PPE-DE Group has previously sought to amend reports which it did not support. PPE-DE Grubunun İngiliz delegasyonu daha önce de desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. Our view is that it is normal for the EU to have delegations everywhere. Bizim görüşümüz AB'nin her yerde delegasyon bulundurmasının normal olduğu yönündedir. The over-representation of some delegations leads me to question how they are funded. Bazı delegasyonların aşırı temsili, nasıl finanse edildiklerini sorgulamama neden oluyor. Mr Ribeiro e Castro, I fully understand the request made by the chair of your delegation. Sayın Ribeiro e Castro, delegasyonunuzun başkanı tarafından yapılan talebi tamamen anlıyorum. I shall speak on behalf of the radical delegation. Radikal delegasyon adına ben konuşacağım. Another point is the know-how in the EU delegations. Bir diğer nokta ise AB delegasyonlarındaki bilgi birikimidir. This seems to the British Labour delegation a recipe for further delay. Bu durum İngiliz İşçi Partisi delegasyonuna daha fazla gecikme için bir reçete gibi görünmektedir. I will surprise nobody by reminding you of the position of the French delegation of my group. Grubumun Fransız delegasyonunun tutumunu hatırlatarak kimseyi şaşırtmayacağım. Please make up your minds and help the Commission to expand the coverage of delegations. Lütfen kararınızı verin ve delegasyonların kapsamının genişletilmesi için Komisyona yardımcı olun. The developments in this case are also being followed closely by the Commission Delegation in Abuja. Bu davadaki gelişmeler Abuja'daki Komisyon Delegasyonu tarafından da yakından takip edilmektedir. Because of that, the British Labour delegation voted for the ELDR/Green/GUE/NGL resolution. Bu nedenle, İngiliz İşçi Partisi delegasyonu ELDR/Yeşil/GUE/NGL karar tasarısına oy verdi. The training of staff moving to the delegations in the different regions is another entry point. Farklı bölgelerdeki delegasyonlara giden personelin eğitimi de bir başka giriş noktasıdır. It was not the Commission that wanted to limit the number of our delegations to 120. Delegasyon sayımızı 120 ile sınırlamak isteyen Komisyon değildi. That is why the French delegation of the UEN Group voted against this useless text. İşte bu nedenle UEN Grubunun Fransız delegasyonu bu faydasız metne karşı oy kullanmıştır. I am speaking on behalf of the Dutch delegation in the Group for a Europe of Democracies and Diversities. Demokrasiler ve Farklılıklar Avrupası Grubu'ndaki Hollanda delegasyonu adına konuşuyorum. Women were included in the delegations in Bonn; women will hold office in the Interim Administration. Bonn'daki delegasyonlarda kadınlar da yer aldı; Geçici Yönetimde kadınlar da görev alacak. Today our delegation has obtained the fifth draft agenda. Bugün delegasyonumuz beşinci gündem taslağını elde etmiştir. I myself am a member of the Romania delegation and an acting member of the Bulgaria delegation. Ben kendim Romanya delegasyonunun bir üyesi ve Bulgaristan delegasyonunun bir vekil üyesiyim. The reason why is unclear and at delegation meetings in Moscow we are told that it has no priority. Nedeni belli değil ve Moskova'daki delegasyon toplantılarında bize bunun bir önceliği olmadığı söylendi. Finally a word on the participation of the EU delegation in the Bonn conference. Son olarak AB delegasyonunun Bonn konferansına katılımına ilişkin bir açıklama. It should allow us to put an end to this type of delegation. Bu tür delegasyonlara bir son vermemizi sağlayacaktır. Notwithstanding this reservation the delegation supports the overall stance of the Vander Taelen report. Bu çekinceye rağmen delegasyon Vander Taelen raporunun genel duruşunu desteklemektedir. The PvdA delegation warmly supports the directives on electrical and electronic waste. PvdA delegasyonu, elektrikli ve elektronik atıklara ilişkin direktifleri içtenlikle desteklemektedir. There are also a number of amendments which some delegations in our group find it difficult to come to terms with. Ayrıca, grubumuzdaki bazı delegasyonların kabul etmekte zorlandığı bir dizi değişiklik de bulunmaktadır. In that respect, we are a strong Parliament and a strong delegation in the negotiations. Bu bakımdan güçlü bir Parlamento ve müzakerelerde güçlü bir delegasyonuz. I have stood up to the group discipline of my delegation to support you, but to no avail. Sizi desteklemek için delegasyonumun grup disiplinine karşı çıktım ancak boşuna. It was three years ago that a delegation had been there. Üç yıl önce bir delegasyon oraya gitmişti. The importance of the existing delegations from these countries is growing, and they must become more active. Bu ülkelerden gelen mevcut delegasyonların önemi giderek artıyor ve daha aktif hale gelmeleri gerekiyor. Unfortunately, the delegation representing the European Parliament on that occasion was very small. Ne yazık ki bu vesileyle Avrupa Parlamentosunu temsil eden delegasyon çok küçüktü. The British Delegation of the EPP-ED Group has previously sought to amend reports which it did not support. EPP-ED Grubunun İngiliz Delegasyonu daha önce desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. There were differences of opinion and some delegations firmly opposed to the proposal. Görüş ayrılıkları vardı ve bazı delegasyonlar teklife kesin olarak karşı çıktı. The British Conservative Delegation do not see any cause to introduce pan-European judicial training. İngiliz Muhafazakar Delegasyonu, Avrupa çapında adli eğitimin başlatılması için herhangi bir neden görmemektedir. These are the technical and objective reasons why the Italian delegation will vote in favour of the Commission proposal. İtalyan delegasyonunun Komisyon teklifi lehinde oy kullanmasının teknik ve objektif sebepleri bunlardır. We in the SAARC Delegation can give many examples to confirm this. SAARC Delegasyonundaki bizler bunu doğrulamak için pek çok örnek verebiliriz. Thirdly, two different views were expressed about the delegation in Havana. Üçüncü olarak, Havana'daki delegasyon hakkında iki farklı görüş ifade edildi. Parliamentarians could play a role if they gain permission to attend the delegation meetings as observers. Parlamenterler, delegasyon toplantılarına gözlemci olarak katılma izni alırlarsa bir rol oynayabilirler. Implementing a Commission delegation in each of the countries would send out a strong political signal. Her ülkede bir Komisyon delegasyonunun bulunması güçlü bir siyasi sinyal gönderecektir. She also emphasises the need for a strategy on the future of the agency's relations with EU delegations. Ayrıca ajansın AB delegasyonlarıyla ilişkilerinin geleceğine dair bir stratejiye ihtiyaç olduğunu vurgular. We wish the Yemeni Delegation fruitful meetings and an excellent stay in Strasbourg. Yemen Delegasyonuna verimli toplantılar ve Strazburg'da mükemmel bir konaklama diliyoruz. That suggestion was approved, but no delegation was approved for Kashmir. Bu öneri kabul edildi ancak Keşmir için herhangi bir delegasyon onaylanmadı. I spent last week with an EP delegation in the United States. Geçen haftayı Amerika Birleşik Devletleri'nde bir AP delegasyonu ile geçirdim. The PvdA delegation warmly supports the directives on electrical and electronic waste. PvdA delegasyonu elektrikli ve elektronik atıklara ilişkin direktifleri içtenlikle desteklemektedir. These are our concerns and other delegations will obviously have their own concerns about the ministerial statement. Bunlar bizim endişelerimizdir ve diğer delegasyonların da bakanlık açıklamasına ilişkin kendi endişeleri olacaktır. In this context, I would also like to highlight the success of the deconcentration to Commission delegations. Bu bağlamda Komisyon delegasyonlarına yapılan dekonsantrasyonun başarısını da vurgulamak isterim. The political role and the status of all delegations in the region are identical, beyond assistance implementation. Bölgedeki tüm delegasyonların siyasi rolü ve statüsü, yardım uygulamasının ötesinde aynıdır. The latter both recognised the essential role of delegations from Parliament in conferences of this sort. Her ikisi de Parlamento delegasyonlarının bu tür konferanslardaki önemli rolünü kabul etmiştir. The EU delegation did not show itself to its best advantage in The Hague. AB delegasyonu Lahey'de kendini pek iyi gösteremedi. A vote in the delegation was necessary and that vote was achieved. Delegasyonda bir oylama yapılması gerekiyordu ve bu oylama yapıldı. On the other hand, some delegations support the fundamental principle of decoupling. Öte yandan bazı delegasyonlar temel ayrıştırma ilkesini desteklemektedir. This is why the Movement for France delegation has not voted. Bu nedenle Fransa için Hareket delegasyonu oy kullanmamıştır. This sentiment is also shared by the Christian Democratic Appeal as the largest delegation in the largest group. Bu duygu, en büyük gruptaki en büyük delegasyon olarak Hıristiyan Demokrat Temyiz tarafından da paylaşılmaktadır. The Commission is positive about the operation of our new delegation in Havana. Komisyon Havana'daki yeni delegasyonumuzun çalışmalarına olumlu bakıyor. It is right and proper that the amendment that was put forward by the United Kingdom delegation was in fact passed. Birleşik Krallık delegasyonu tarafından sunulan değişikliğin kabul edilmesi doğru ve yerinde olmuştur. The EPLP delegation voted in favour of the mergers and takeover conciliation text. EPLP delegasyonu birleşme ve devralma uzlaşma metni lehinde oy kullandı. As a member of Parliament's ACP delegation, I have been concerned with this issue for years. Parlamento'nun ACP delegasyonunun bir üyesi olarak yıllardır bu konuyla ilgileniyorum. We now have a delegation there. Artık orada bir delegasyonumuz var. The delegation from New Zealand consists of five members of the country's House of Representatives. Yeni Zelanda delegasyonu, ülkenin Temsilciler Meclisi'nin beş üyesinden oluşmaktadır. I am particularly glad that we have maintained my amendments on the security of our EU delegations. AB delegasyonlarımızın güvenliğine ilişkin değişikliklerimi muhafaza etmiş olmaktan özellikle memnuniyet duyuyorum. The head of the British delegation, Sir Con O'Neil, remarked that these two events were not unconnected. İngiliz delegasyonunun başkanı Sir Con O'Neil, bu iki olayın birbiriyle bağlantısız olmadığını belirtti. All the political groups have played their part, as have members from all the national delegations. Tüm ulusal delegasyonların üyeleri gibi tüm siyasi gruplar da kendi rollerini oynadılar. Thirdly, two different views were expressed about the delegation in Havana. Üçüncüsü, Havana'daki delegasyon hakkında iki farklı görüş ifade edildi. The VVD delegation therefore does not regard this increase in payment appropriations as necessary. Bu nedenle VVD delegasyonu ödeme ödeneklerindeki bu artışı gerekli görmemektedir. On both occasions I appreciated and enjoyed the outstanding cooperation with the EP delegation. Her iki durumda da AP delegasyonuyla olan olağanüstü işbirliğini takdir ettim ve bundan keyif aldım. Finally, the point which raised more questions for our delegation than any other concerns Natura 2000. Son olarak, delegasyonumuz için diğerlerinden daha fazla soru işaretine neden olan nokta Natura 2000 ile ilgilidir. My colleague Gunilla Carlsson, the chair of the Swedish delegation in our group, has already said something about this. Grubumuzdaki İsveç delegasyonunun başkanı olan meslektaşım Gunilla Carlsson bu konuda zaten bir şeyler söyledi. The Parliamentary delegation to the Conciliation Committee voted unanimously for this agreement. Uzlaşma Komitesindeki Parlamento delegasyonu bu anlaşma için oybirliğiyle oy kullandı. Mr Léotard is initially locating himself in the Commission's delegation office in Skopje. Bay Léotard ilk etapta Komisyonun Üsküp'teki delegasyon ofisine yerleşiyor. In that respect, we are a strong Parliament and a strong delegation in the negotiations. Bu açıdan güçlü bir Parlamento ve müzakerelerde güçlü bir delegasyonuz. We are told to open a delegation in one place or another, and at the same time we are asked to stick to that limit. Bir yerde bir delegasyon açmamız söyleniyor ve aynı zamanda bu sınıra sadık kalmamız isteniyor. My delegation will vote for this directive. Delegasyonum bu yönerge için oy kullanacaktır. That suggestion was approved, but no delegation was approved for Kashmir. Bu öneri kabul edildi, ancak Keşmir için herhangi bir delegasyon onaylanmadı. I would therefore recommend, also on behalf of the delegation, that this proposal be adopted. Bu nedenle delegasyon adına da bu önerinin kabul edilmesini tavsiye ederim. The Commission shall continue to follow developments at the trial very closely through its delegation in Tunis. Komisyon, Tunus'taki delegasyonu aracılığıyla davayla ilgili gelişmeleri yakından takip etmeye devam edecektir. This pressure came from various countries, delegations of countries and also various representatives in this House. Bu baskı çeşitli ülkelerden ülke delegasyonlarından ve ayrıca bu Meclisteki çeşitli temsilcilerden geldi. These are not just my views and those of my delegation. Bunlar sadece benim ve delegasyonumun görüşleri de değildir. There ought to be experts in the EU's delegations in third countries. AB'nin üçüncü dünya ülkelerindeki delegasyonlarında uzmanlar bulunmalıdır. Decision-making is too centralised and there is not enough devolution and delegation in management structures. Karar alma mekanizması çok merkezidir ve yönetim yapılarında yeterli yetki devri ve delegasyon bulunmamaktadır. The UK Conservative delegation will be voting against it and we will not be alone. Birleşik Krallık Muhafazakâr delegasyonu buna karşı oy kullanacak ve yalnız olmayacağız. Our delegation on Central Asia covers all the countries of Central Asia and Mongolia. Orta Asya delegasyonumuz tüm Orta Asya ülkelerini ve Moğolistan'ı kapsamaktadır. Through the EC Delegation in Damascus, the Commission also participates in the EU observation of trials. Komisyon ayrıca Şam'daki AT Delegasyonu aracılığıyla AB'nin yargılamaları gözlemlemesine de katılmaktadır. Mr Dupuis mentioned the issue of our delegations. Bay Dupuis delegasyonlarımız konusuna değindi. Thirdly, two different views were expressed about the delegation in Havana. Üçüncü olarak Havana'daki delegasyon hakkında iki farklı görüş ifade edildi. I spent last week with an EP delegation in the United States. Geçen haftayı AP delegasyonuyla birlikte Amerika Birleşik Devletleri'nde geçirdim. As far as I am concerned, I defer the vote of the French socialist delegation on this report. Bana kalırsa Fransız sosyalist delegasyonunun bu raporla ilgili oylamasını erteliyorum. For the reasons outlined above the British Conservative Delegation abstained on this report. Yukarıda özetlenen nedenlerden dolayı İngiliz Muhafazakâr Delegasyonu bu raporda çekimser kalmıştır. The British Conservative delegation voted against the Brok report on ESDP for the following reasons. İngiliz Muhafazakâr delegasyonu AGSP'ye ilişkin Brok raporuna aşağıdaki nedenlerle karşı oy kullanmıştır. She also emphasises the need for a strategy on the future of the agency's relations with EU delegations. Ayrıca ajansın AB delegasyonları ile ilişkilerinin geleceğine dair bir stratejiye duyulan ihtiyacı da vurguluyor. On the whole, the idea of a civil forum was well received by the delegations. Genel olarak sivil forum fikri delegasyonlar tarafından iyi karşılandı. This decision leads me, as a member of the delegation to Romania, to make a request of you. Bu karar, Romanya delegasyonunun bir üyesi olarak sizden bir ricada bulunmama yol açıyor. The delegation of the Austrian People's Party in this Parliament has therefore abstained in the final vote. Bu nedenle Avusturya Halk Partisi'nin Parlamento'daki delegasyonu son oylamada çekimser kalmıştır. Show More (109)
2	delegation	heyet	n.
	The delegation of big company's workers is waiting at the airport for their flight. Büyük şirketin çalışanlarından oluşan heyet havaalanında uçuşlarını bekliyor. Just as they are actually preventing us from going there with a delegation. Tam da bizim oraya bir heyetle gitmemizi engelledikleri gibi. We have a delegation participating in that. Buna katılan bir heyetimiz var. The Freedom Party delegation has therefore voted in favour of the report. Bu nedenle Özgürlük Partisi heyeti rapor lehinde oy kullanmıştır. The delegation met recently and is planning a visit for November. Heyet yakın zamanda bir araya geldi ve Kasım ayında bir ziyaret planlıyor. I too have great pleasure in welcoming a delegation from the Moroccan Parliament to the gallery. Ben de Fas Parlamentosundan bir heyeti galeride ağırlamaktan büyük memnuniyet duyuyorum. Our delegation is calling on the aid organisations to get to the region quickly, safely and unimpeded. Heyetimiz yardım kuruluşlarına bölgeye hızlı, güvenli ve engelsiz bir şekilde ulaşmaları çağrısında bulunuyor. It is now my pleasure to welcome to the official gallery a delegation of 20 parliamentarians and senators from Mexico. Şimdi Meksika'dan 20 parlamenter ve senatörden oluşan bir heyeti resmi salonda ağırlamaktan memnuniyet duyuyorum. I extend a warm welcome to the Chinese delegation. Çin heyetine sıcak bir karşılama sunuyorum. Yesterday, in the Lebanon, I and an Italian delegation met President Lahoud. Dün Lübnan'da ben ve bir İtalyan heyeti Cumhurbaşkanı Lahoud ile görüştük. That is an important difference, because I, too, realise how important this delegation is. Bu önemli bir fark, çünkü ben de bu heyetin ne kadar önemli olduğunun farkındayım. We also received notification that a high-ranking Burmese delegation is in Brussels. Ayrıca üst düzey bir Burma heyetinin Brüksel'de bulunduğuna dair bir bildirim aldık. I, too, was a member of that delegation of 31 Members. Ben de 31 üyeden oluşan o heyetin bir üyesiydim. President Fas Alzamora, I would like to extend a very warm welcome to you and your delegation. Başkan Fas Alzamora, size ve heyetinize çok sıcak bir karşılama sunmak istiyorum. Unfortunately, the delegation representing the European Parliament on that occasion was very small. Ne yazık ki Avrupa Parlamentosu'nu temsil eden heyet çok küçüktü. On that unforgettable day of 11 September 2001, I was in Washington with a delegation from this Parliament. O unutulmaz 11 Eylül 2001 gününde, bu Parlamento'dan bir heyetle birlikte Washington'daydım. Had they been there, it might have prevented the American and Israeli delegations from leaving. Eğer orada olsalardı Amerikan ve İsrail heyetlerinin ayrılmasını engelleyebilirlerdi. The delegation from New Zealand consists of five members of the country's House of Representatives. Yeni Zelanda heyeti, ülkenin Temsilciler Meclisi'nin beş üyesinden oluşuyor. The importance of the existing delegations from these countries is growing, and they must become more active. Bu ülkelerden gelen mevcut heyetlerin önemi giderek artıyor ve daha aktif hale gelmeleri gerekiyor. The Conference of Presidents has resolved to send a delegation to Turkey. Başkanlar Konferansı Türkiye'ye bir heyet gönderme kararı almıştır. We welcomed a delegation from Tibet a few weeks ago, and feel that was a positive step. Birkaç hafta önce Tibet'ten bir heyeti ağırladık ve bunun olumlu bir adım olduğunu düşünüyoruz. Our delegation for cooperation with Georgia was in Georgia last week. Gürcistan ile işbirliği heyetimiz geçen hafta Gürcistan'daydı. We have achieved the most we could achieve, and we commend the rapporteur and the whole negotiation delegation. Elimizden gelenin en iyisini başardık ve raportör ile tüm müzakere heyetini takdir ediyoruz. The delegation is led by Ms Beatriz Paredes Rangel, Speaker of the Chamber of Deputies. Heyete Temsilciler Meclisi Başkanı Sayın Beatriz Paredes Rangel başkanlık etmektedir. The delegation is led by Senator Gabriel Valdés, Chairman of the Senate's Foreign Affairs Committee. Heyete Senato Dış İlişkiler Komitesi Başkanı Senatör Gabriel Valdés başkanlık ediyor. Finally, I think we should consider sending a delegation to Algeria. Son olarak, Cezayir'e bir heyet göndermeyi düşünmemiz gerektiğini düşünüyorum. On the day before the European delegation of negotiators arrived in Teheran, five people were publicly hanged. Avrupalı müzakereci heyetinin Tahran'a varmasından bir gün önce beş kişi alenen asıldı. On behalf of Parliament I welcome the delegation and wish them a successful interparliamentary meeting. Parlamento adına heyete hoş geldiniz diyor ve kendilerine başarılı bir parlamentolar arası toplantı diliyorum. We have achieved the most we could achieve, and we commend the rapporteur and the whole negotiation delegation. Elde edebileceğimizin en fazlasını elde ettik ve raportör ile tüm müzakere heyetini takdir ediyoruz. But the Chinese government is refusing to accept my delegation till today. Ancak Çin hükümeti bugüne kadar heyetimi kabul etmeyi reddetti. On behalf of Parliament I welcome the delegation and wish them a successful interparliamentary meeting. Parlamento adına heyete hoş geldiniz diyor ve kendilerine parlamentolar arası görüşmelerde başarılar diliyorum. In the same vein, my group suggests sending - and will do so - a delegation to the United States. Aynı şekilde, grubum Amerika Birleşik Devletleri'ne bir heyet göndermeyi önermektedir ve bunu yapacaktır. We would like to be able to send a bigger delegation. Daha büyük bir heyet gönderebilmek istiyoruz. We shall try to take a delegation to Skopje before the summer. Yazdan önce Üsküp'e bir heyet götürmeye çalışacağız. I voted in favour of this Conciliation Delegation Report but with some misgivings. Bu Uzlaşma Heyeti Raporu lehinde oy kullandım ancak bazı şüphelerim var. On both occasions I appreciated and enjoyed the outstanding cooperation with the EP delegation. Her iki vesileyle de AP heyetiyle olan olağanüstü işbirliğini takdir ettim ve bundan memnuniyet duydum. It is my great pleasure to welcome a delegation, seated in the public gallery, from the Moldavian Parliament. Moldova Parlamentosundan halka açık salonda oturan bir heyeti ağırlamaktan büyük memnuniyet duyuyorum. The head of the British delegation, Sir Con O'Neil, remarked that these two events were not unconnected. İngiliz heyetinin başkanı Sir Con O'Neil, bu iki olayın birbiriyle bağlantısız olmadığını belirtti. We visited the area with the delegation and what is happening there is absolutely dreadful. Heyetle birlikte bölgeyi ziyaret ettik ve orada yaşananlar kesinlikle korkunç. I should like to finish off with a comment on the role of Parliament's delegation. Sözlerimi Parlamento heyetinin rolüne ilişkin bir yorumla bitirmek istiyorum. Remarks were made about staffing and security in delegations. Heyetlerdeki personel ve güvenlik konusunda açıklamalar yapıldı. The Troika met the Cuban delegation led by foreign minister Felipe Perez Roque. Troyka, Dışişleri Bakanı Felipe Perez Roque başkanlığındaki Küba heyetiyle bir araya geldi. Our delegation for cooperation with Georgia was in Georgia last week. Gürcistan ile işbirliğinden sorumlu heyetimiz geçen hafta Gürcistan'daydı. The parliamentary delegation was surprised that this motion was not submitted for its consideration. Parlamento heyeti bu önergenin değerlendirilmek üzere sunulmamasına şaşırmıştır. The Conference of Presidents has resolved to send a delegation to Turkey. Başkanlar Konferansı Türkiye'ye bir heyet göndermeye karar verdi. I should also like to welcome the delegation of the Mexican Congress to our gallery. Meksika Kongresi heyetine de galerimize hoş geldiniz demek isterim. The delegation included lawyers, politicians and trade unionists. Heyette avukatlar, siyasetçiler ve sendikacılar yer aldı. The latter both recognised the essential role of delegations from Parliament in conferences of this sort. Her ikisi de Parlamento heyetlerinin bu tür konferanslardaki önemli rolünü kabul etmiştir. Speaking now as the rapporteur for Bulgaria, I especially welcome the parliamentary delegation from Bulgaria. Bulgaristan sözcüsü olarak, Bulgaristan'dan gelen parlamento heyetine özellikle hoş geldiniz diyorum. A clear condition, however, is that the delegation must be received by Chairman Kim Jong-il. Ancak açık bir koşul, heyetin Başkan Kim Jong-il tarafından kabul edilmesi gerektiğidir. In September an official delegation from the Dalai Lama visited China's leaders. Eylül ayında Dalai Lama'dan resmi bir heyet Çin liderlerini ziyaret etti. In fact, ECHO is planning a monitoring delegation to Ingushetia at the end of this month. Aslında Avrupa Topluluğu İnsani Yardım Bürosu bu ayın sonunda İnguşetya'ya bir izleme heyeti göndermeyi planlıyor. The EU presidency and the Commission delegation are members of that group. AB dönem başkanlığı ve Komisyon heyeti bu grubun üyeleridir. The Turkish Cypriots have been invited to take part in the accession negotiations as part of the Cypriot delegation. Kıbrıslı Türkler, Kıbrıs heyetinin bir parçası olarak katılım müzakerelerinde yer almaya davet edilmiştir. The British Delegation of the EPP-ED Group has previously sought to amend reports which it did not support. EPP-ED Grubu İngiliz Heyeti daha önce de, desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. I am deputy chairman of the delegation to Slovakia, and we were in Slovakia last week. Ben Slovakya heyetinin başkan yardımcısıyım ve geçen hafta Slovakya'daydık. We also decided to send a high-level delegation to the area; this was Parliament's wish. Ayrıca bölgeye üst düzey bir heyet göndermeye karar verdik; bu Parlamento'nun isteğiydi. The British Conservative Delegation do not see any cause to introduce pan-European judicial training. İngiliz Muhafazakâr Heyeti, pan-Avrupa yargı eğitiminin başlatılması için herhangi bir neden görmemektedir. That is an important difference, because I, too, realise how important this delegation is. Bu önemli bir fark çünkü ben de bu heyetin ne kadar önemli olduğunun farkındayım. On the other hand, some delegations support the fundamental principle of decoupling. Öte yandan, bazı heyetler temel ayrıştırma ilkesini desteklemektedir. Therefore, Parliament's delegation was in a very difficult position. Bu nedenle Parlamento heyeti çok zor bir durumdaydı. The British Delegation of the PPE-DE Group has previously sought to amend reports which it did not support. PPE-DE Grubu'nun İngiliz Heyeti daha önce desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. That is why the French delegation of the UEN Group voted against this useless text. Bu nedenle, UEN Grubu'nun Fransız heyeti bu işe yaramaz metne karşı oy kullanmıştır. It was three years ago that a delegation was there. Üç yıl önce bir heyet oraya gitmişti. That suggestion was approved, but no delegation was approved for Kashmir. Bu öneri onaylandı, ancak Keşmir için hiçbir heyet onaylanmadı. I too would therefore like to welcome the delegation which is here with us today. Bu nedenle ben de bugün burada bizimle birlikte olan heyete hoş geldiniz demek istiyorum. The regime recently snubbed a delegation of MEPs from this House from entering the occupied territory. Rejim kısa bir süre önce bu Meclisten bir milletvekili heyetinin işgal altındaki bölgeye girmesine izin vermedi. The members of the delegation have taken their seats in the Distinguished Visitors' Gallery. Heyet üyeleri Seçkin Ziyaretçiler Galerisi'ndeki yerlerini aldılar. Then a German delegation led by Norbert Blüm, the well-respected former German minister, was thrown out as well. Ardından Almanya'nın saygın eski bakanı Norbert Blüm başkanlığındaki Alman heyeti de dışarı atıldı. In June, the China delegation will be visiting China and Tibet. Çin heyeti Haziran ayında Çin ve Tibet'i ziyaret edecek. Speaking now as the rapporteur for Bulgaria, I especially welcome the parliamentary delegation from Bulgaria. Şimdi de Bulgaristan raportörü olarak, Bulgaristan'dan gelen parlamento heyetini özellikle selamlıyorum. This was the first time I had taken part in one of these delegations. İlk kez bu heyetlerden birinde yer alıyordum. In June, the China delegation will be visiting China and Tibet. Haziran ayında Çin heyeti Çin ve Tibet'i ziyaret edecek. I was part of the delegation which visited Washington last week. Geçen hafta Washington'u ziyaret eden heyetin bir parçasıydım. The question of Chechnya is being raised because we have a delegation leaving for Chechnya, and I am its chairman. Çeçenistan meselesi gündeme geliyor çünkü Çeçenistan'a giden bir heyetimiz var ve ben de bu heyetin başkanıyım. Our delegation for cooperation with Georgia was in Georgia last week. Gürcistan ile iş birliği heyetimiz geçen hafta Gürcistan'daydı. A Moroccan delegation will present its position in Brussels on 30 October. Faslı bir heyet 30 Ekim'de Brüksel'de görüşlerini açıklayacak. In September, an official delegation from the Dalai Lama visited China's leaders. Eylül ayında Dalai Lama'dan resmi bir heyet Çin liderlerini ziyaret etti. Yesterday, in the Lebanon, I and an Italian delegation met President Lahoud. Dün Lübnan'da ben ve bir İtalyan heyeti Cumhurbaşkanı Lahoud ile bir araya geldik. That was the assessment of the Parliament delegation that visited Nicaragua. Nikaragua'yı ziyaret eden Parlamento heyetinin değerlendirmesi de bu yöndeydi. At the beginning of October my delegation visited Murmansk. Ekim ayının başında heyetim Murmansk'ı ziyaret etti. Parliament will indeed attend to the matter through a delegation. Parlamento gerçekten de bir heyet aracılığıyla konuyla ilgilenecektir. The regime recently snubbed a delegation of MEPs from this House from entering the occupied territory. Rejim kısa bir süre önce bu Meclis'ten bir milletvekili heyetinin işgal altındaki bölgeye girmesine izin vermedi. Last June I spent an entire week travelling around Uzbekistan with a European Parliament delegation. Geçtiğimiz Haziran ayında bir Avrupa Parlamentosu heyetiyle Özbekistan'ı dolaşarak bir hafta geçirdim. I am saying that to you quite frankly, although I was a member of this House's delegation to the negotiations. Bu Meclisin müzakerelere katılan heyetinin bir üyesi olmama rağmen bunu size açık yüreklilikle söylüyorum. Show More (82)
3	delegation	yetki devri	n.
	The issue of the delegation of powers to the Commission was mentioned. Komisyona yetki devri konusuna değinilmiştir. We need a competent authority with a clearly defined role, with no possibility for delegation. Yetki devrine imkan tanımayan, rolü net bir şekilde tanımlanmış yetkili bir makama ihtiyacımız var. Therefore, it is not the purpose of the White Paper to change the delegation of powers. Bu nedenle Beyaz Kitap'ın amacı yetki devrini değiştirmek değildir. The issue of the delegation of powers to the Commission was mentioned. Komisyon'a yetki devri konusuna değinilmiştir. Show More (1)
4	delegation	devretme	n.
	Mr. Smith didn't accept the delegation of authority for personal reasons. Bay Smith, kişisel nedenlerden ötürü yetki devrini kabul etmedi. Show More (-2)