|
- Our society has astonishing cultural diversity.
- Toplumumuzda hayret verici bir kültürel çeşitlilik var.
- The zoo also has an enormous diversity of exotic plants.
- Hayvanat bahçesi muazzam bir egzotik bitki çeşitliliğine de sahiptir.
- In the future we shall have to pay very special attention to the issue of strengthening rural vitality and diversity.
- Gelecekte kırsal canlılık ve çeşitliliğin güçlendirilmesi konusuna çok özel bir önem vermemiz gerekecek.
- Europe is, after all, about unity in diversity, and so I would like to put the following question.
- Avrupa her şeyden önce çeşitlilik içinde birliktir ve bu nedenle aşağıdaki soruyu yöneltmek istiyorum.
- What could protect diversity and pluralism better than a "universal service" ?
- Çeşitliliği ve çoğulculuğu "evrensel bir hizmetten" daha iyi ne koruyabilir?
- Common sense would dictate that the principle of diversity be respected.
- Sağduyu, çeşitlilik ilkesine saygı gösterilmesini gerektirir.
- Diversity as an essential characteristic of European cultures finds expression in the existence of many languages.
- Avrupa kültürlerinin temel bir özelliği olan çeşitlilik, birçok dilin varlığında ifadesini bulmaktadır.
- The core of European cooperation should be diversity and respect for other countries' legal systems.
- Avrupa iş birliğinin özü çeşitlilik ve diğer ülkelerin hukuk sistemlerine saygı olmalıdır.
- One of the principal objectives of this programme is to promote linguistic diversity.
- Bu programın temel amaçlarından biri de dilsel çeşitliliği teşvik etmektir.
- Thirdly, maintaining the cultural diversity of food within the European Union.
- Üçüncüsü, Avrupa Birliği içerisinde kültürel gıda çeşitliliğinin korunması.
- It is of course a basic principle of EU cooperation that we accept diversity and difference.
- Çeşitliliği ve farklılığı kabul etmemiz elbette AB işbirliğinin temel bir ilkesidir.
- The information we have collected shows that there is considerable diversity of arrangements.
- Topladığımız bilgiler, düzenlemelerde kayda değer bir çeşitlilik olduğunu göstermektedir.
- We owe it to ourselves to respect them, for our cultural and religious diversity enriches us.
- Kültürel ve dini çeşitliliğimiz bizi zenginleştirdiği için bu değerlere saygı göstermeyi kendimize borçluyuz.
- It should recognise and be adaptable to the diversity of the different European market structures.
- Yasa, farklı Avrupa pazar yapılarının çeşitliliğini tanımalı ve bu çeşitliliğe uyarlanabilmelidir.
- The complexity and diversity of this indispensable partnership inevitably generate a certain degree of friction.
- Bu vazgeçilmez ortaklığın karmaşıklığı ve çeşitliliği kaçınılmaz olarak belirli ölçüde sürtüşme yaratmaktadır.
- We want a Europe based on the principle of diversity within unity.
- Birlik içinde çeşitlilik ilkesine dayalı bir Avrupa istiyoruz.
- It can be argued that the European public, in all its diversity, is far from ready.
- Bütün çeşitliliğiyle Avrupa kamuoyunun hazır olmaktan çok uzak olduğu söylenebilir.
- The Charter of Fundamental Rights of the European Union rightly recognises the cultural and linguistic diversity.
- Avrupa Birliği Temel Haklar Bildirgesi, kültürel ve dilsel çeşitliliği doğru şekilde tanımaktadır.
- Respect for cultural and linguistic diversity is now one of the fundamental principles of Community law.
- Kültürel ve dilsel çeşitliliğe saygı artık Topluluk hukukunun temel ilkelerinden biridir.
- It should recognise and be adaptable to the diversity of the different European market structures.
- Farklı Avrupa piyasa yapılarının çeşitliliğini tanımalı ve bunlara uyarlanabilir olmalıdır.
- Recently, in this very House, indigenous Mapuches from Chile defended this very notion, diversity.
- Kısa bir süre önce, tam da bu Meclis'te, Şili'den yerli Mapucheler tam da bu çeşitlilik kavramını savundular.
- This is also the best way to maintain in future the rich diversity within the European Union.
- Bu aynı zamanda Avrupa Birliği içindeki zengin çeşitliliği gelecekte de sürdürmenin en iyi yoludur.
- But the European Union is also a cultural area of immeasurable diversity.
- Ancak Avrupa Birliği aynı zamanda sınırsız çeşitliliğe sahip kültürel bir alandır.
- This diversity is a wealth that should not be squandered.
- Bu çeşitlilik heba edilmemesi gereken bir zenginliktir.
- Should we standardise everything and sacrifice our differences, our true European diversity?
- Her şeyi standartlaştırmalı ve farklılıklarımızı, gerçek Avrupa çeşitliliğimizi feda mı etmeliyiz?
- It is linked to our roots and our diversity.
- Köklerimiz ve çeşitliliğimizle bağlantılıdır.
- According to Article 149 of the Treaty on European Union, the European Union's task is to support linguistic diversity.
- Avrupa Birliği Antlaşması'nın 149. Maddesine göre, Avrupa Birliği'nin görevi dilsel çeşitliliği desteklemektir.
- A constitution that preserves cultural and linguistic diversity whilst reinforcing solidarity.
- Dayanışmayı güçlendirirken kültürel ve dilsel çeşitliliği koruyan bir anayasa.
- Recently, in this very House, indigenous Mapuches from Chile defended this very notion, diversity.
- Kısa bir süre önce, tam da bu Meclis'te, Şili'den yerli Mapucheler işte bu kavramı, yani çeşitliliği savunuyorlardı.
- It is important for us to share our various experiences of linguistic diversity and language learning.
- Dilsel çeşitlilik ve dil öğrenimine ilişkin çeşitli deneyimlerimizi paylaşmamız bizim için önemlidir.
- We must therefore focus on the essential points while at the same time preserving our diversity.
- Bu nedenle çeşitliliğimizi korurken aynı zamanda temel noktalara odaklanmalıyız.
- On the contrary, this involves emphasising cultural and linguistic diversity and the sharing of a common heritage.
- Aksine bu, kültürel ve dilsel çeşitliliğin ve ortak bir mirasın paylaşılmasının vurgulanmasını içerir.
- The Action Plan on Linguistic Diversity is the right way forward.
- Dilsel Çeşitlilik Eylem Planı ileriye dönük doğru bir yoldur.
- European civilisation has created diversity in all areas.
- Avrupa medeniyeti her alanda çeşitlilik yaratmıştır.
- Within this market there are specialities, which represent the opportunities offered by diversity in Europe.
- Bu pazar içerisinde, Avrupa'daki çeşitliliğin sunduğu fırsatları temsil eden uzmanlıklar bulunmaktadır.
- The extreme diversity of the areas of activity addressed in the Lannoye report underlines this risk of distraction.
- Lannoye raporunda ele alınan faaliyet alanlarının aşırı çeşitliliği bu dikkat dağınıklığı riskinin altını çizmektedir.
- Multiannual programmes for linguistic diversity are desirable and should be pushed through.
- Dilsel çeşitlilik için çok yıllık programlar arzu edilir ve hayata geçirilmelidir.
- This diversity must also be reflected when it comes to the right to appeal to the Court of Justice.
- Bu çeşitlilik, Adalet Divanına başvurma hakkı söz konusu olduğunda da yansıtılmalıdır.
- I meant diversity in sport; women's sport must be encouraged at school and at competition level.
- Sporda çeşitliliği kastediyorum; kadın sporu okulda ve müsabaka düzeyinde teşvik edilmelidir.
- This means putting a value on diversity and celebrating diversity.
- Bu, çeşitliliğe değer vermek ve çeşitliliği kutlamak anlamına gelir.
- I am alarmed by the fact that this diversity of opinions is not reflected in many European projects.
- Bu görüş çeşitliliğinin pek çok Avrupa projesine yansıtılmaması beni endişelendiriyor.
- Once again, the EU's political diversity is being overlooked.
- Bir kez daha AB'nin siyasi çeşitliliği göz ardı ediliyor.
- It is of course a basic principle of EU cooperation that we accept diversity and difference.
- Çeşitlilik ve farklılıkları kabul etmek elbette AB işbirliğinin temel ilkelerinden biridir.
- We must therefore focus on the essential points while at the same time preserving our diversity.
- Bu nedenle bir yandan çeşitliliğimizi korurken diğer yandan da temel noktalara odaklanmalıyız.
- A greater diversity of export products forms part of this.
- İhracat ürünlerinde daha fazla çeşitlilik bunun bir parçasını oluşturmaktadır.
- There will be cultural and political diversity, but also territorial diversity.
- Kültürel ve siyasi çeşitliliğin yanı sıra bölgesel çeşitlilik de olacaktır.
- I meant diversity in sport; women's sport must be encouraged at school and at competition level.
- Sporda çeşitliliği kastetmiştim; kadın sporu okullarda ve yarışma düzeyinde teşvik edilmelidir.
- In fact, our inability to embrace diversity becomes a major source of conflict among peoples.
- Aslında çeşitliliği kucaklamaktaki yetersizliğimiz, halklar arasındaki çatışmanın ana kaynağı haline gelmektedir.
- Neither will free commerce necessarily ensure diversity.
- Serbest ticaret de mutlaka çeşitliliği sağlamayacaktır.
- It must draw its strength solely from the diversity of the nations it encompasses.
- Gücünü yalnızca kapsadığı ulusların çeşitliliğinden almalıdır.
- There is a risk that the diversity of Europe could be lost.
- Avrupa'nın çeşitliliğinin kaybolması riski vardır.
- Both economic diversity and pluralism in the media are equally under threat.
- Hem ekonomik çeşitlilik hem de medyadaki çoğulculuk eşit derecede tehdit altındadır.
- I do not want to go into that diversity, for that is not what today's debate is about.
- Bu çeşitliliğe girmek istemiyorum çünkü bugünkü tartışmanın konusu bu değil.
- The diversity of pension systems does not prevent us from having shared goals in this important policy area.
- Emeklilik sistemlerinin çeşitliliği, bu önemli politika alanında ortak hedeflere sahip olmamızı engellemez.
- The EU's enlargement must not affect political diversity.
- AB'nin genişlemesi siyasi çeşitliliği etkilememelidir.
- Under Article 3 the Union will respect the wealth and diversity of its cultures and languages.
- Madde 3 kapsamında Birlik, kültürlerinin ve dillerinin zenginliğine ve çeşitliliğine saygı gösterecektir.
- We now come to the vote on the joint resolution on linguistic diversity.
- Şimdi dilsel çeşitliliğe ilişkin ortak karar tasarısının oylamasına geldik.
- I agree with him that the EU should have an Agency on Linguistic Diversity and Language Learning.
- AB'nin Dilsel Çeşitlilik ve Dil Öğrenimi konusunda bir Ajansa sahip olması gerektiği konusunda kendisine katılıyorum.
- Is Europe not in danger of losing its diversity?
- Avrupa çeşitliliğini kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya değil mi?
- If Europe can contribute something to the mundus, to the world, well, it is precisely its linguistic diversity.
- Eğer Avrupa'nın mundus'a, yani dünyaya bir katkısı olacaksa, bu kesinlikle dilsel çeşitliliğidir.
- In an ideal situation, the legislation proposed would take account of such diversity.
- İdeal bir durumda, önerilen mevzuat bu çeşitliliği dikkate alacaktır.
- Our smaller farms participate fully in and are essential to production diversity, supply and rural development.
- Küçük çiftliklerimiz üretim çeşitliliği, tedarik ve kırsal kalkınmaya tam olarak katılır ve bunlar için gereklidir.
- The European Parliament has always made a case for protecting linguistic diversity and regional and minority languages.
- Avrupa Parlamentosu her zaman dilsel çeşitliliğin ve bölgesel ve azınlık dillerinin korunması için çaba sarf etmiştir.
- Cultural and linguistic diversity is a great source of wealth and offers enormous potential.
- Kültürel ve dilsel çeşitlilik büyük bir zenginlik kaynağıdır ve muazzam bir potansiyel sunar.
- The diversity of languages and cultures is only recognised within the Member States that grant this recognition.
- Dillerin ve kültürlerin çeşitliliği sadece bu tanıma yetkisini veren Üye Devletler içerisinde tanınmaktadır.
- There was an amazing diversity of opinion within the first century alone.
- Sadece ilk yüzyılda bile inanılmaz bir fikir çeşitliliği vardı.
- The diversity of flowers in this area is astounding.
- Bu bölgedeki çiçek çeşitliliği hayret verici.
- We're celebrating language diversity.
- Dil çeşitliliğini takdir ediyoruz.
- I like the diversity.
- Çeşitliliği seviyorum.
- Knowledge of other cultures fosters a respect and tolerance for diversity.
- Diğer kültürler hakkında bilgi sahibi olmak çeşitliliğe saygı ve hoşgörüyü geliştirir.
- I like the diversity.
- Çeşitliliği severim.
- Diversity is good.
- Çeşitlilik güzeldir.
- Knowledge of other cultures fosters a respect and tolerance for diversity.
- Diğer kültürlerin bilgisi çeşitlilik için saygı ve hoşgörüyü besler.
- Unity in diversity.
- Çeşitlilik içinde birlik.
- Globalization destroys the diversity of languages.
- Küreselleşme dil çeşitliliğini yok ediyor.
- There's so much diversity.
- Çok fazla çeşitlilik var.
- Diversity is good.
- Çeşitlilik iyidir.
- Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.
- Birçok Doğu dini, olguların çeşitliliğinin ardında bir birlik olduğunu öğretir.
- We're celebrating language diversity.
- Biz dil çeşitliliğini kutluyoruz.
- Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office.
- Son zamanlarda, bilgisayar kullanımının artan çeşitliliği ofis alanlarının çok ötesine uzandı.
- The diversity of flowers in this area is astounding.
- Bu alandaki çiçek çeşitliliği şaşırtıcıdır.
- This forest is full of diversity.
- Bu orman çeşitlilikle dolu.
- Diversity is what gives us strength.
- Çeşitlilik bize güç veren şeydir.
- Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office.
- Son zamanlarda, bilgisayar kullanımında artan çeşitlilik, ofis alanlarının çok ötesine uzandı.
Show More (81)
|
