Tureng - euro - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	euro	avro	n.
	Provided it is done well, the introduction of the euro could , silence all that criticism. İyi yapılması koşuluyla avronun uygulamaya konması tüm bu eleştirileri susturabilir. The tangible euro makes Europe a fact of daily life, just as we MEPs always said it would. Somut Avro, biz AP üyelerinin her zaman söylediği gibi Avrupa'yı günlük yaşamın bir gerçeği haline getiriyor. Can the advantages of enlargement really be expressed in euros and cents? Genişlemenin avantajları gerçekten avro ve sent cinsinden ifade edilebilir mi? The one encouraging sign is that the euro currency is surviving strongly. Avro para biriminin güçlü bir şekilde ayakta kalması cesaret verici bir işarettir. Furthermore, the changeover to the euro should not serve as an excuse to increase prices. Ayrıca, avroya geçiş fiyatların artırılması için bir bahane olmamalıdır. The euro was supposed to make everything cheaper. Avronun her şeyi daha ucuz hale getirmesi gerekiyordu. The euro is part of the problem. Avro da sorunun bir parçası. The second issue is the Lisbon reforms, which have now become intertwined with the launch of the euro. İkinci konu ise artık Avro'nun piyasaya sürülmesiyle iç içe geçmiş olan Lizbon reformlarıdır. The exchange rate will be the real test of the euro. Avro'nun gerçek sınavı döviz kuru olacaktır. The euro will become a success because it is accepted not only by the markets but also by people. Avro, sadece piyasalar tarafından değil insanlar tarafından da kabul gördüğü için başarılı olacaktır. Our immediate concern is the successful launch of the euro on 1 January. İvedilikle gerçekleşmesini istediğimiz şey, avronun 1 Ocak'ta başarı ile piyasaya sürülmesidir. The task for the EU is now to ensure that the euro lives up to the expectations surrounding it. Şimdi AB'ye düşen görev, Avro'nun kendisinden beklenenleri yerine getirmesini sağlamaktır. The changeover to the euro is a unique event in economic history for which there is no precedent in terms of magnitude. Avroya geçiş, ekonomi tarihinde büyüklük açısından emsali olmayan benzersiz bir olaydır. The introduction of the euro has created great expectations with the citizens. Avronun kullanıma girmesi vatandaşlarda büyük beklentiler yarattı. One penny in the pound is acceptable, one cent in the euro, but no more. Sterlinde bir kuruş, avroda bir sent kabul edilebilir ama daha fazlası değil. Taking public information first, the surveys of public awareness about the euro are heartening. Kamuoyunu bilgilendirmeyi ilk sıraya koyarsak avro hakkında kamuoyu farkındalığı anketleri umut vericidir. Not one citizen will understand why the remittance of euros from one country to another involves such high costs. Hiçbir vatandaş, bir ülkeden diğerine avro havalesinin neden bu kadar yüksek maliyetler içerdiğini anlamayacaktır. Recently, the issue of pricing Russian oil in euros was raised. Kısa bir süre önce Rus petrolünün Avro cinsinden fiyatlandırılması konusu gündeme gelmiştir. With the euro, European integration is taking a giant step forward. Avro ile birlikte Avrupa entegrasyonu ileriye doğru dev bir adım atıyor. The Financial Perspectives are expressed in standard euros, while the programming works in current euros for each year. Mali Perspektifler standart Avro cinsinden ifade edilirken, programlama her yıl için cari Avro cinsinden çalışmaktadır. Our willingness to use the euro in the European Union must be confirmed and increased every day. Avrupa Birliği'nde avro kullanma isteğimiz teyit edilmeli ve her geçen gün artırılmalıdır. What would the Czechs say if Sudetenland were to be bought up with German euros. Sudetenland Alman avrosu ile satın alınacak olsaydı Çekler ne derdi? We must therefore in future ensure that the public is very clearly informed about developments concerning the euro. Bu nedenle gelecekte kamuoyunun Avro ile ilgili gelişmeler hakkında net bir şekilde bilgilendirilmesini sağlamalıyız. On the euro campaign, I must re-state what the Commission has already said in the past. Avro kampanyası konusunda Komisyon'un geçmişte söylediklerini tekrar ifade etmek durumundayım. I am not sure if the pocket calculators are part of the campaign at euro group level. Hesap makinelerinin avro grubu düzeyindeki kampanyanın bir parçası olup olmadığından emin değilim. There are over 290 million people who live within the twelve new euro zone countries alone. Sadece on iki yeni Avro bölgesi ülkesinde yaşayan 290 milyondan fazla insan var. The one encouraging sign is that the euro currency is surviving strongly. Tek olumlu işaret, Avro para biriminin güçlü bir şekilde hayatta kalmasıdır. We owe the success of the euro above all to our fellow citizens. Avro'nun başarısını her şeyden önce yurttaşlarımıza borçluyuz. The euro will be a strong currency if Europe's economy is strong. Avrupa ekonomisi güçlü olduğu takdirde Avro da güçlü bir para birimi olacaktır. The euro will only exist if the people have faith in their currency. Avro, ancak insanlar kendi para birimlerine güvenirlerse var olacaktır. The euro is the Member States' common responsibility, implying budgetary discipline. Avro, Üye Devletlerin ortak sorumluluğudur ve bütçe disiplini anlamına gelmektedir. The issue is that in the medium term we cannot safeguard the euro with the current economic management structure. Mesele şu ki, mevcut ekonomi yönetimi yapısıyla orta vadede Avro'yu koruyamayız. The euro zone will be a domestic market within the internal market. Avro bölgesi, iç pazar içerisinde bir iç pazar olacaktır. The public finances of a State in the euro area are no longer the private affairs of that State. Avro bölgesindeki bir Devletin kamu maliyesi artık o Devletin özel işleri değildir. President Prodi told us this morning that the introduction of euro notes and coins was a huge success. Başkan Prodi bu sabah bize avro banknot ve madeni paraların piyasaya sürülmesinin büyük bir başarı olduğunu söyledi. It is much less so than the competitive devaluations that prevailed before the transition to the euro. Avroya geçişten önce yaşanan rekabetçi devalüasyonlardan çok daha az etkilidir. Let me comment briefly on the question of the stability of the euro. Avronun istikrarı konusuna da kısaca değinmek isterim. The advent of the euro is also an absolute godsend for crime. Avronun ortaya çıkışı da suç için mutlak bir nimettir. The real test will be that of managing the euro in the years to come. Asıl sınav, önümüzdeki yıllarda Avro'yu yönetmek olacaktır. The euro urgently needs to be accompanied by some sort of economic government. Avro'ya acilen bir tür ekonomi hükümetinin eşlik etmesi gerekmektedir. The euro group meets once a month at ministerial level to take stock of preparations for the changeover to the euro. Avro grubu, avroya geçiş hazırlıklarını değerlendirmek üzere ayda bir kez bakanlar düzeyinde toplanır. The cost to the Netherlands alone is immense, tens of millions of euros. Sadece Hollanda'ya maliyeti çok büyük, on milyonlarca avro. The euro requires clear and stable rules. Avro için net ve istikrarlı kurallar gerekiyor. I would make bold enough to say that Sweden needs the euro. İsveç'in avroya ihtiyacı olduğunu söyleyecek kadar cesur olabilirim. The stability on which the euro is based goes beyond the technical definition of the concept. Avro'nun dayandığı istikrar, kavramın teknik tanımının ötesine geçmektedir. The Stability and Growth Pact is an essential element in the credibility of the Euro area. İstikrar ve Büyüme Paktı, Avro alanının kredibilitesi açısından temel bir unsurdur. Therefore, the logic of the euro is beginning to frustrate the logic of nations. Dolayısıyla avronun mantığı ulusların mantığını çürütmeye başlıyor. Is it possible to contemplate a euro community that is voluntary in character? Gönüllülük esasına dayalı bir Avro topluluğu düşünülebilir mi? The consequences of the euro are beginning to be felt. Avro'nun sonuçları hissedilmeye başlandı. On the euro campaign, I must re-state what the Commission has already said in the past. Avro kampanyası ile ilgili olarak Komisyon'un geçmişte söylediklerini yeniden ifade etmek durumundayım. The Union and the euro zone have contributed to the stabilisation of the economy in a turbulent period. Birlik ve Avro bölgesi, çalkantılı bir dönemde ekonominin istikrara kavuşmasına katkıda bulunmuştur. Furthermore, the economic damage it incurs is enormous, running into the tens of billions of euros annually. Ayrıca yol açtığı ekonomik zarar çok büyüktür ve yılda on milyarlarca avroya ulaşmaktadır. The introduction of euro notes and coins has made the internal market a domestic one. Avro banknot ve madeni paraların piyasaya sürülmesi iç pazarı yerel bir pazar haline getirmiştir. One penny in the pound is acceptable, one cent in the euro, but no more. Sterlinde bir kuruş, avroda bir sent kabul edilebilir, ama daha fazlası değil. They have shown that this is not true with the euro and they have demonstrated it in Barcelona. Bunun doğru olmadığını Avro ile gösterdiler ve Barselona'da da gösterdiler. The euro, for which it is responsible, is not yet even a truly tangible currency. Sorumlusu olduğu avro, henüz gerçek anlamda somut bir para birimi bile değildir. That would undermine confidence in the euro and EMU. Bu, avroya ve EPB'ye olan güveni sarsacaktır. Eight out of twelve Member States in the euro zone have already managed to balance their budgets. Avro bölgesindeki on iki Üye Devletten sekizi halihazırda bütçelerini dengelemeyi başarmıştır. People feel that they are paying for the lamentable situation with regard to the euro. İnsanlar, avro ile ilgili acınacak durumun bedelini ödediklerini düşünüyorlar. Now that consumers will soon be carrying euros around in their pockets, we would benefit from a smooth transition. Tüketiciler yakında ceplerinde avro taşıyacaklarına göre yumuşak bir geçişten fayda sağlayacağız. This year the ceiling is 208 million euros. Bu yılki tavan 208 milyon avrodur. We fought tooth and nail to add a few extra million euro. Birkaç milyon Avro daha eklemek için canla başla mücadele ettik. During recent months the euro has strengthened against the dollar. Son aylarda Avro, dolar karşısında güçlenmiştir. In many cases, hothouse production exceeds 6 euros per cubic metre. Birçok durumda, sera üretimi metreküp başına 6 avroyu aşmaktadır. Uniform interest rates are too restrictive for some euro countries and too expansionary for others. Tek tip faiz oranları bazı Avro ülkeleri için çok kısıtlayıcı, diğerleri için ise çok genişlemecidir. This leads to uncertainty when paying in old currency and receiving change in euros. Bu durum, eski para birimiyle ödeme yaparken ve para üstünü avro olarak alırken belirsizliğe yol açmaktadır. The decision means a reduction in confidence in the euro as a currency. Bu karar bir para birimi olarak avroya olan güvenin azalması anlamına gelmektedir. Secondly, I will mention the euro. İkinci olarak, Avro'dan bahsedeceğim. If we had not done that we would be able to debate the future of the euro in a far calmer way now. Eğer bunu yapmamış olsaydık şimdi avronun geleceğini çok daha sakin bir şekilde tartışıyor olurduk. For those unfortunate investors, even real euros are false money. Bu talihsiz yatırımcılar için gerçek avrolar bile sahte paradır. If today we give up any coordination of economic policies, what will be left of our ability to use the euro? Eğer bugün ekonomi politikalarının koordinasyonundan vazgeçersek, Avro'yu kullanma becerimizden geriye ne kalacak? The current situation is a test of how sound the euro construction really is. Mevcut durum, avro yapısının gerçekten ne kadar sağlam olduğunun bir testidir. The introduction of the euro has only limited effects on transfer costs. Avronun kullanılmaya başlanmasının transfer maliyetleri üzerinde sadece sınırlı etkileri olacaktır. The success, of course, is the euro, the failure is the actual economy, where there are two, interconnected problems. Başarı elbette avrodur, başarısızlık ise birbirine bağlı iki sorunun olduğu gerçek ekonomidir. I therefore regret the proposal by Arlindo Cunha to reduce this threshold to 1500 euro. Bu nedenle Arlindo Cunha'nın bu eşiğin 1500 avroya düşürülmesi yönündeki önerisini esefle karşılıyorum. That would undermine confidence in the euro and EMU. Bu, Avro'ya ve EPB'ye olan güveni sarsacaktır. As the last speaker said, it is a question merely of a few euro per inhabitant. Son konuşmacının da söylediği gibi, bu sadece kişi başına birkaç avro meselesidir. More than 90% of all payments are already conducted in euros. Tüm ödemelerin %90'ından fazlası halihazırda avro cinsinden yapılmaktadır. The stability on which the euro is based goes beyond the technical definition of the concept. Avronun dayandığı istikrar, kavramın teknik tanımının ötesine geçmektedir. The euro will not fail due to practical problems encountered during a transitional period of two or three weeks. Avro, iki ya da üç haftalık bir geçiş döneminde karşılaşılan pratik sorunlar nedeniyle başarısız olmayacaktır. If the euro is weak, we all suffer from it. Avro zayıfsa bundan hepimiz zarar görürüz. You are encouraging the lack of reforms with millions of euro from European taxpayers. Avrupalı vergi mükelleflerinden aldığınız milyonlarca Avro ile reform eksikliğini teşvik ediyorsunuz. Will he now join me in voting to go with the euro? Şimdi o da Avro'ya geçilmesi yönünde oy kullanarak bana katılacak mı? The operations to introduce the euro that have taken place in these first two weeks have gone extraordinarily well. Bu ilk iki hafta içerisinde gerçekleştirilen Avro'yu tanıtma operasyonları olağanüstü iyi gitti. All that costs the airlines some two thousand million euros per annum. Tüm bunlar havayollarına yılda yaklaşık iki bin milyon avroya mal oluyor. The problem which arises concerns the changeover to the euro. Ortaya çıkan sorun, avroya geçişle ilgilidir. You have also spoken about the euro, and we support what you have said. Avro hakkında da konuştunuz ve söylediklerinizi destekliyoruz. The maximum amount of credit is envisaged as 100 million euros. Azami kredi miktarı 100 milyon avro olarak öngörülmüştür. That comes to one and a half euros for every poor European. Bu, her yoksul Avrupalı için bir buçuk avroya denk geliyor. This political decision will be good for the euro zone, but most of all it will be good for the European Union. Bu siyasi karar avro bölgesi için iyi olacak ama en çok da Avrupa Birliği için iyi olacak. In Europe, several thousand billion euros have also gone up in smoke. Avrupa'da birkaç bin milyar Avro da havaya uçtu. At the same time, I would also venture to say that the euro in fact needs Sweden. Aynı zamanda Avro'nun aslında İsveç'e ihtiyacı olduğunu da söylemek isterim. The euro currency is already an international reserve and a transaction currency. Avro para birimi halihazırda uluslararası bir rezerv ve işlem para birimidir. Who represents the euro on the international stage? Avroyu uluslararası sahnede kim temsil ediyor? It is not to be expected that these new Member States will swiftly change over to the euro as their own legal currency. Bu yeni Üye Devletlerin hızlı bir şekilde kendi yasal para birimleri olarak Avro'ya geçmeleri beklenmemektedir. The euro is a stability currency even in the eyes of the world. Avro dünyanın gözünde bile bir istikrar para birimidir. That is why the Committee on Budgets increased payments by more than a billion euros. Bu nedenle Bütçe Komisyonu ödemeleri bir milyar Avro'dan fazla arttırmıştır. The CAP accounts for almost half of the EU budget and it is only correct that every euro spent should be accounted for. OTP, AB bütçesinin neredeyse yarısını oluşturmaktadır ve harcanan her avronun hesabının verilmesi doğrudur. In Europe, several thousand billion euros have also gone up in smoke. Avrupa'da da birkaç bin milyar avro havaya uçtu. The euro will only exist if the people have faith in their currency. Avro ancak insanlar kendi para birimlerine güvenirlerse var olacaktır. In many cases, hothouse production exceeds 6 euro per cubic metre. Birçok durumda sera üretimi metreküp başına 6 avroyu aşmaktadır. This report on switching to the euro cannot be viewed in isolation. Avroya geçişe ilişkin bu rapor tek başına ele alınamaz. It must be possible to give this fund an endowment of a billion euros. Bu fona bir milyar avroluk bir bağışta bulunmak mümkün olmalı. More than a billion people have to get by on less than one euro a day. Bir milyardan fazla insan günde bir avrodan daha az bir gelirle geçinmek zorunda. The European Parliament cannot and should not prescribe a harmonised euro taste. Avrupa Parlamentosu uyumlaştırılmış bir avro değeri belirleyemez ve belirlememelidir. The euro is good news for European businesses. Avro, Avrupalı işletmeler için iyi bir haber. This will benefit a Europe that has the euro and the internal market. Bu, avro ve iç pazara sahip bir Avrupa'nın yararına olacaktır. These are priorities which, for Parliament, must now be translated into figures and calculations in euros and cents. Bunlar, Parlamento için artık avro ve sent cinsinden rakamlara ve hesaplamalara dönüştürülmesi gereken önceliklerdir. I tabled many amendments amounting to hundreds of millions of euros. Yüz milyonlarca avro tutarında birçok değişiklik önergesi verdim. They are asking people who do not have the equivalent of one euro to spend several dollars in order save their families. Bir Avro'ya eşdeğer parası olmayan insanlardan ailelerini kurtarmak için birkaç dolar harcamalarını istiyorlar. The switch to the euro should not lead to improper price increases. Avro'ya geçiş uygunsuz fiyat artışlarına yol açmamalıdır. We can therefore estimate that VAT fraud costs the EU and its Member States hundreds of millions of euros every year. Bu nedenle KDV dolandırıcılığının AB ve Üye Devletlerine her yıl yüz milyonlarca Avroya mal olduğunu tahmin edebiliriz. Concerning the conversion to the euro, you know my position. Avroya dönüşüm konusunda benim tutumumu biliyorsunuz. Shopkeepers have already had to carry out, free of charge, the work of the banks during the introduction of the euro. Esnaf, Avro'nun piyasaya sürülmesi sırasında bankaların yaptığı işleri ücretsiz olarak yapmak zorunda kalmıştır. The introduction of the euro last year was an historic process. Avronun geçen yıl yürürlüğe girmesi tarihi bir süreçti. The introduction of the euro has created a new reality. Avronun kullanılmaya başlanması yeni bir gerçeklik yarattı. The EU spends nearly five billion euro each year on subsidies of exports of its own agricultural produce. AB her yıl kendi tarımsal ürünlerinin ihracatını sübvanse etmek için yaklaşık beş milyar Avro harcamaktadır. The euro needs not only a pact for stability, but also, primarily, for growth. Avro'nun sadece istikrar için değil, aynı zamanda ve öncelikle büyüme için bir pakta ihtiyacı var. I wish to make a comment on the enlargement of the euro zone. Avro bölgesinin genişlemesine ilişkin bir yorum yapmak istiyorum. It must be stressed that the euro is a stable currency. Avronun istikrarlı bir para birimi olduğu vurgulanmalıdır. Let me comment briefly on the question of the stability of the euro. Avro'nun istikrarı konusuna da kısaca değinmek isterim. The final point is the euro. Son nokta ise Avro'dur. We are hoping that it is sufficient even if the euro rises more in relation to the dollar. Avro, dolar karşısında daha fazla yükselse bile bunun yeterli olacağını umuyoruz. Until yesterday payment card issuers could impose a different set of charges on cross-border euro transactions. Düne kadar ödeme kartı düzenleyicileri sınır ötesi avro işlemleri için farklı ücretler uygulayabiliyordu. With regard to the past, how has the euro favoured growth, or, on the contrary, has it had an adverse effect? Geçmişle ilgili olarak, Avro büyümeyi nasıl destekledi ya da tam tersine olumsuz bir etkisi oldu mu? What would the Czechs say if Sudetenland were to be bought up with German euros. Sudetenland Alman avrosu ile satın alınacak olsa Çekler ne derdi? Swedish industry traditionally asserts that the euro community is at all events good for trade. İsveç endüstrisi geleneksel olarak Avro topluluğunun ticaret için her halükarda iyi olduğunu savunmaktadır. The changeover to the euro shows the scale of what Europe can achieve when it can muster the necessary political will. Avro'ya geçiş, Avrupa'nın gerekli siyasi iradeyi toplayabildiğinde neleri başarabileceğini göstermektedir. A decision by Sweden in favour of the euro is also part of this. İsveç'in Avro lehine aldığı karar da bunun bir parçasıdır. So this is the vicious circle in which the euro zone countries will struggle over the coming years. Dolayısıyla Avro bölgesi ülkelerinin önümüzdeki yıllarda içinde debeleneceği kısır döngü budur. We must strengthen confidence in the structures of the new euro currency. Yeni Avro para biriminin yapısına olan güveni güçlendirmeliyiz. The policy of the British Conservatives towards Schengen is therefore rather like our policy towards the euro. Bu nedenle İngiliz Muhafazakarların Schengen'e yönelik politikası bizim avroya yönelik politikamıza benzemektedir. For each euro we send to the EU, we therefore receive, on average, 80% of it back. AB'ye gönderdiğimiz her bir Avro'nun ortalama %80'ini geri alıyoruz. The public will be able to touch the euro and that is why confidence in the euro will grow from that moment on. Halk avroya dokunabilecek ve bu nedenle o andan itibaren avroya olan güven artacaktır. Taxpayers are entitled to demand that every euro be used in the most effective way possible. Vergi mükellefleri, her Avronun mümkün olan en etkin şekilde kullanılmasını talep etme hakkına sahiptir. Every year, we repay billions of euro. Her yıl milyarlarca avro geri ödeme yapıyoruz. Representation of the euro area in the international arena needs to be settled. Avro bölgesinin uluslararası arenada temsil edilmesi konusunun çözüme kavuşturulması gerekmektedir. Monetary stability in the euro area and the external exchange rate stability of the euro are inextricably linked. Avro bölgesindeki parasal istikrar ve avronun dış döviz kuru istikrarı ayrılmaz bir şekilde birbirine bağlıdır. Did public investment have to be throttled in order to support the euro? Avroyu desteklemek için kamu yatırımlarının kısılması mı gerekiyordu? VAT fraud costs the EU and its Member States several hundred million euro each year. KDV dolandırıcılığı AB ve Üye Devletlere her yıl birkaç yüz milyon Avroya mal olmaktadır. It is much less so than the competitive devaluations that prevailed before the transition to the euro. Avro'ya geçişten önce yaşanan rekabetçi devalüasyonlardan çok daha az etkilidir. My last explanation of vote relates to economic actors during the period of transition to the euro. Oylamaya ilişkin son açıklamam, avroya geçiş dönemindeki ekonomik aktörlerle ilgilidir. It has already been said that each euro invested from public funds generates another three in business terms. Kamu fonlarından yatırılan her bir avronun iş dünyasında üç avro daha kazandırdığı zaten söylenmişti. Apart from that, it was he who, as that bank's Governor, took Greece completely into the euro zone. Bunun yanı sıra, bu bankanın başkanı olarak Yunanistan'ı tamamen Avro bölgesine dahil eden kişi de oydu. Mr Fogh Rasmussen has managed much better than the euro. Sayın Fogh Rasmussen Avro'dan çok daha iyi bir yönetim sergilemiştir. What would have been the impact of 11 September if we had not had the euro? Avro'ya sahip olmasaydık 11 Eylül'ün etkisi ne olurdu? After all, citizens need not read about the introduction of the euro in their newspapers. Neticede, vatandaşların Avro'nun kullanılmaya başlandığını gazetelerden okumalarına gerek yoktur. It has already been said that each euro invested from public funds generates another three in business terms. Kamu fonlarından yatırılan her bir avronun ticari anlamda üç avro daha kazandırdığı zaten söylenmişti. The people of Europe now have the euro in their pockets. Avrupa halkının cebinde artık Avro var. Our citizens expect us to do all we can to ensure a smooth transition to the euro. Vatandaşlarımız bizden avroya sorunsuz bir geçiş sağlamak için elimizden geleni yapmamızı bekliyor. If the euro is weak, we all suffer from it. Eğer Avro zayıfsa, bundan hepimiz zarar görürüz. Along with the availability of euros, payment by bank card is another bottleneck. Avronun mevcudiyetinin yanı sıra, banka kartıyla ödeme de bir başka darboğazdır. We wish you success, too, in your efforts to guide smoothly the introduction of the euro. Avro'nun sorunsuz bir şekilde uygulanmasına yönelik çabalarınızda da size başarılar diliyoruz. The question arises as to what impact the strengthening of the euro will have on inflationary pressures. Avro'nun güçlenmesinin enflasyonist baskılar üzerinde nasıl bir etkisi olacağı sorusu ortaya çıkmaktadır. The problem arises for the countries which have not adopted the euro. Sorun, Avro'yu benimsememiş ülkeler için ortaya çıkmaktadır. The citizens of Europe have rapidly integrated the euro into their daily lives. Avrupa vatandaşları Avro'yu günlük yaşamlarına hızla entegre etmişlerdir. The decision means a reduction in confidence in the euro as a currency. Bu karar bir para birimi olarak Avro'ya olan güvenin azalması anlamına gelmektedir. In modern Mediterranean agriculture every cubic metre of water generates 3 euro worth of agricultural production. Modern Akdeniz tarımında her bir metreküp su 3 Avro değerinde tarımsal üretim sağlamaktadır. The other day, the Commission told the Committee on Budgets that, with the euro, inflation is dead. Geçen gün Komisyon, Bütçe Komitesi'ne Avro ile birlikte enflasyonun öldüğünü söyledi. Mr Fogh Rasmussen has managed much better than the euro. Sayın Fogh Rasmussen Avro'dan çok daha iyi yönetti. The priorities were then to be converted into figures and the calculations into euros and cents. Öncelikler daha sonra rakamlara ve hesaplamalar da avro ve sente dönüştürülecekti. It must be possible to give this fund an endowment of a billion euros. Bu fona bir milyar Avroluk bir bağışta bulunmak mümkün olmalıdır. Can the advantages of enlargement really be expressed in euros and cents? Genişlemenin avantajları gerçekten avro ve sentlerle ifade edilebilir mi? In many cases, hothouse production exceeds 6 euro per cubic metre. Birçok durumda sera üretimi metreküp başına 6 Avro'yu aşmaktadır. Some will be million euro - rather than dollar - questions. Bazıları dolar yerine milyon avroluk sorular olacak. The Euro, employment, even security, are not enough. Avro, istihdam ve hatta güvenlik yeterli değildir. The Europe of the Euro is founded on a framework of a single monetary policy and twelve separate budget policies. Avro Avrupası, tek bir para politikası ve on iki ayrı bütçe politikası çerçevesi üzerine kurulmuştur. The physical reality of the euro affords us the opportunity to make further progress in the process of integration. Avro'nun fiziksel gerçekliği bize entegrasyon sürecinde daha fazla ilerleme kaydetme fırsatı sunmaktadır. That too will do nothing to boost the euro's popularity. Bu da Avro'nun popülaritesini arttırmak için hiçbir şey yapmayacaktır. The euro must remain a stable and strong currency. Avro istikrarlı ve güçlü bir para birimi olarak kalmalıdır. All these issues will doubtless lead to some long but interesting discussions at the next meeting of the euro area. Tüm bu konular şüphesiz bir sonraki Avro bölgesi toplantısında uzun ama ilginç tartışmalara yol açacaktır. Our willingness to use the euro in the European Union must be confirmed and increased every day. Avrupa Birliği'nde Avro kullanma isteğimiz teyit edilmeli ve her geçen gün arttırılmalıdır. The strength of the euro itself will depend on the strength and attractiveness of the financial markets. Avronun gücü, mali piyasaların gücüne ve çekiciliğine bağlı olacaktır. That costs 30 euros. Bunun maliyeti 30 Avro. 100 euros for the whole day. Tüm gün için 100 avro. The tea costs two euros. Çayın fiyatı iki avro. The Euro is worth approximately one dollar today. Bugün avro yaklaşık bir dolar değerinde. It costs 2 euros. 2 avroya mal olmaktadır. The sunglasses cost twenty euros. Güneş gözlüklerinin fiyatı yirmi avro. I earn 100 euros a day. Günde 100 avro kazanıyorum. The euro and the dollar are now worth about the same. Avro ve dolar şimdi yaklaşık olarak aynı değerde. You can only take out 60 euros. Sadece 60 avro çekebilirsin. Could you lend them fifty euros? Onlara elli avro borç verebilir misiniz? This book costs more or less 20 euros. Bu kitap aşağı yukarı 20 avroya mâl oldu. I paid for it in euros. Parasını avro olarak ödedim. Every year we pay 100 euros to this association. Her yıl bu derneğe 100 avro ödüyoruz. The hostel costs twenty euros per person per night. Hostelin gecelik kişi başı ücreti 20 avro. The hostel costs twenty euros per person per night. Pansiyon gecelik kişi başına 20 avro. The Euro is worth approximately one dollar today. Avro bugün yaklaşık bir dolar değerinde. That'll cost thirty euros. Bu, otuz avroya mal olacak. The admission costs six euros but on Sundays it's free. Giriş 6 avro ama pazar günleri ücretsiz. Tom converted about half of his yen into dollars and the other half into euros. Tom elindeki yenlerin yaklaşık yarısını dolara, diğer yarısını da avroya çevirdi. This is going to cost thirty euros. Bu otuz avroya mal olacak. What is the exchange rate between the dollar and the euro? Dolar ve Avro arasındaki döviz kuru nedir? Tom converted about half of his yen into dollars and the other half into euros. Tom yeninin yaklaşık yarısını dolara ve diğer yarısını avroya çevirdi. The exchange rate of the dollar versus the euro has declined. Doların Avro karşısındaki döviz kuru düşmüştür. We ate at the restaurant for ten euros per person. Restoranda kişi başı on avroya yemek yedik. That costs five hundred euros a week. Bu, haftada beş yüz avroya mal oluyor. Fifteen thousand million euros must be saved over the course of the next four years. Önümüzdeki dört yıl boyunca on beş bin milyon avro tasarruf edilmelidir. Could you lend them fifty euros? Onlara 50 avro borç verebilir misin? I pay 30 euros for every visit to the dentist. Her dişçi ziyaretim için 30 Avro ödüyorum. 100 euros for the whole day. Günlük 100 avro. The euro and the dollar are now worth about the same. Avro ve dolar şu anda hemen hemen aynı değerde. That costs five hundred euros a week. Haftalık 500 avro tutuyor. I sold it for 600 euros. Onu 600 avroya sattım. In the next four years, 15 billion euros must be saved. Önümüzdeki dört yıl içinde 15 milyar avro tasarruf edilmeli. The bed costs 120 euros! Yatak 120 avro! That costs 1.5 euros per kilogram. Bunun kilosu 1.5 Avro. The tea costs two euros. Çay iki avro. Mary gave him ten euros. Mary ona 10 avro verdi. I have 20 euros left. 20 avrom kaldı. That'll cost thirty euros. Otuz avroya mal olacak. He sold his house for a hundred fifty thousand euro. O, evini yüz elli bin avroya sattı. Fifteen milliard euros must be saved over the course of the next four years. Önümüzdeki dört yıl boyunca on beş milyon avro tasarruf edilmeli. One euro is one-point-five dollars. Bir avro 1.5 dolar eder. There are many more yuan millionaires in the world than euro millionaires. Dünyada avro milyonerlerinden daha çok yuan milyonerleri var. The tea costs two euros. Çay, iki avro ediyor. He sold his house for a hundred fifty thousand euro. Evini yüz elli bin avroya sattı. The Euro is worth approximately one dollar today. Bugün avro yaklaşık bir dolar değer. Spain will need to borrow 100 billion euros. İspanya'nın 100 milyar avro borç alması gerekecek. I make 100 euros a day. Günde 100 avro kazanıyorum. The tea costs two euros. Çay iki avro tutuyor. That costs 30 euros. 30 avro tutuyor. This book costs more or less 20 euros. Bu kitabın fiyatı aşağı yukarı 20 avro. Can you give me a euro? Bana bir avro verir misin? That will cost thirty euros. Bu otuz avroya mal olacak. What would you do if you won ten million euros in the lottery? Piyangodan 10 milyon avro kazansanız ne yapardınız? If you find 30 euros in the drawer, it's because I had too many bills and left them with you. Çekmecede 30 avro bulursan, çok fazla banknotum olduğu ve onları sana bıraktığım içindir. That costs 1.5 euros per kilogram. Kilosu 1,5 avro. Show More (226)
2	euro	euro	n.
	According to research, over 60% of consumers still do not think in euros when they consider the prices of products. Araştırmalara göre, tüketicilerin %60'ından fazlası ürün fiyatlarını değerlendirirken hala Euro cinsinden düşünmüyor. Just think what would have happened if we had not had the euro! Euro'ya sahip olmasaydık ne olurdu bir düşünün! Let us just consider what the Euro is worth to us today. Bugün Euro'nun bizim için ne kadar değerli olduğunu bir düşünelim. What is at stake, after all, is the stability and development of our single currency, the euro. Her şeyden önce söz konusu olan, ortak para birimimiz olan Euro'nun istikrarı ve gelişimidir. This means that Sweden must now also tackle the issue of the euro. Bu da İsveç'in artık Euro konusunu da ele alması gerektiği anlamına gelmektedir. In view of the rising value of the euro, we all look forward to what you have to say. Euro'nun yükselen değeri karşısında hepimiz söyleyeceklerinizi dört gözle bekliyoruz. That is why the Committee on Budgets increased payments by more than a billion euros. Bu nedenle Bütçe Komitesi ödemeleri bir milyar Euro'dan fazla arttırmıştır. The ECB in particular has reacted very well since 11 September, and the euro has held up. Özellikle Avrupa Merkez Bankası, 11 Eylül'den bu yana çok iyi tepki verdi ve euro yükseldi. An ordinary coffee planter in Tanzania or Kenya earns at best a few euros per week. Tanzanya ya da Kenya'daki sıradan bir kahve ekicisi haftada en iyi ihtimalle birkaç Euro kazanmaktadır. Switching to the euro will mean slightly increased costs for all points in the production chain. Euro'ya geçiş, üretim zincirindeki tüm noktalar için maliyetlerin biraz artması anlamına gelecektir. If we consider the situation as a whole, the euro is not protecting us from recession but rather encouraging it. Durumu bir bütün olarak ele alırsak, Euro bizi resesyondan korumuyor aksine resesyonu teşvik ediyor. That too will do nothing to boost the euro's popularity. Bu da Euro'nun popülaritesini arttırmak için hiçbir şey yapmayacaktır. You cut the tape for the launch of the euro. Euro'nun lansmanı için kurdeleyi siz kestiniz. We now have the euro. Artık Euro'muz var. We therefore need to strengthen the role of the euro as a safe currency that rivals the dollar. Bu nedenle Euro'nun dolara rakip güvenli bir para birimi olarak rolünü güçlendirmemiz gerekiyor. Since 1999,according to Turkish estimates, it has provided aid to 69 countries for a total value of Euro 300 million. 1999’dan beri Türkiye, kendi tahminlerine göre, 69 ülkeye toplam 300 milyon Euro değerinde yardım sağlamıştır. This applies to vehicles fitted with engines in European categories Euro 2 and Euro 3. Bu durum Euro 2 ve Euro 3 Avrupa kategorisindeki motorlarla donatılmış araçlar için de geçerlidir. It is precisely the introduction of the euro that makes it so necessary to harmonise in this area. Bu alanda uyum sağlanmasını bu kadar gerekli kılan şey tam da Euro'nun yürürlüğe girmesidir. The basis for that confidence, however, is rather shaky in the case of the euro. Ancak bu güvenin temeli, Euro söz konusu olduğunda oldukça sarsıcıdır. It will also undoubtedly become clear then what impact the more expensive euro has had on agricultural policy. Daha pahalı olan Euro'nun tarım politikası üzerindeki etkisi de şüphesiz o zaman ortaya çıkacaktır. The introduction of the euro last year was an historic process. Euro'nun geçen yıl kullanıma girmesi tarihi bir süreçti. If people pay me in lire, will I have to give them their change in euro? İnsanlar bana liret olarak ödeme yaparlarsa para üstünü euro olarak vermem gerekir mi? The present currencies are not yet being converted into the euro. Mevcut para birimleri henüz Euro'ya dönüştürülmüyor. On 1 January 2002, we will, at last, have the euro in Europe. 1 Ocak 2002'de nihayet Avrupa'da Euro'ya sahip olacağız. With just six months to go before the introduction of the euro notes and coins, we must focus clearly on this event. Euro banknot ve madeni paraların piyasaya sürülmesine sadece altı ay kala, bu olaya net bir şekilde odaklanmalıyız. I presume that is the case, and it should be the case, in all the countries changing over to the euro on 1 January 2001. 1 Ocak 2001 tarihinde Euro'ya geçen tüm ülkelerde durumun böyle olduğunu ve böyle olması gerektiğini varsayıyorum. You yourselves are familiar with the hundred franc note in Belgium, which is worth about 2 euro. Belçika'da yaklaşık 2 euro değerinde olan yüz franklık banknotu biliyorsunuzdur. The Ebro transfer scheme will therefore boost current production by several billion euro. Dolayısıyla Ebro transfer planı mevcut üretimi birkaç milyar Euro arttıracaktır. Be it in drachmas or euro, it is still money, and the taxpayers' money at that. İster drahmi ister euro olsun, bu yine de paradır ve vergi mükelleflerinin parasıdır. You know you will receive the right amount of the correct money if you pay in euros and get your change in euros. Euro ile ödeme yaparsanız ve para üstünüzü Euro olarak alırsanız doğru miktarda doğru para alacağınızı bilirsiniz. I would make bold enough to say that Sweden needs the euro. İsveç'in Euro'ya ihtiyacı olduğunu söyleyecek kadar cesurum. The exchange rate will be the real test of the euro. Euro'nun gerçek sınavı döviz kuru olacaktır. Mr Poettering is concerned for the euro. Bay Poettering Euro için endişeleniyor. To conclude my statement, I should like to briefly refer again to the euro cash changeover. Sözlerime son verirken, Euro nakit değişimine kısaca tekrar değinmek istiyorum. The scheme proposed instead would reimburse Members an additional 50 euro a week for the cost of taxis. Bunun yerine önerilen program, üyelere taksi masrafları için haftada ilave 50 Euro geri ödeme yapılmasını öngörmektedir. The Central Bank is connected to the TARGET system of the ECB for real time transactions in EURO. Merkez Bankası, gerçek zamanlı EURO işlemleri için Avrupa Merkez Bankası’nın TARGET sistemine bağlıdır. These excessive interest rates will also make the euro too strong. Bu aşırı faiz oranları Euro'yu da çok güçlü hale getirecektir. Should we put up with greater budgetary deficits to compensate for the euro? Euro'yu telafi etmek için daha fazla bütçe açığına katlanmalı mıyız? The euro is strong against the dollar and there will be very little leeway. Euro, dolar karşısında güçlü ve çok az hareket alanı olacak. This particularly affects the small ports, with only a few hundred thousand euros in turnover. Bu durum özellikle cirosu sadece birkaç yüz bin Euro olan küçük limanları etkilemektedir. Millions of euros have been invested by four European countries and the weapons systems built around it. Dört Avrupa ülkesi tarafından milyonlarca Euro yatırım yapılmış ve silah sistemleri bunun üzerine inşa edilmiştir. The euro will come into circulation in 89 days, and it is already the second most important currency in the world. Euro 89 gün içinde tedavüle girecek ve şimdiden dünyanın en önemli ikinci para birimi haline geldi. This is what the changeover to the euro represents. Euro'ya geçişin temsil ettiği şey budur. Is there or is there not a euro payment zone? Euro ödeme bölgesi var mı yok mu? The problem arises for the countries which have not adopted the euro. Sorun, Euro'yu benimsememiş ülkeler için ortaya çıkmaktadır. Our citizens deserve a strong euro. Vatandaşlarımız güçlü bir Euro'yu hak ediyor. We believe that energy supply should be paid for in euros. Enerji tedarikinin Euro cinsinden ödenmesi gerektiğine inanıyoruz. There is no advantage, therefore, to using the euro for everyday purchases. Dolayısıyla günlük alışverişlerde Euro kullanmanın hiçbir avantajı yoktur. In Internal Spending, however, there is not a single euro left to spend. İç Harcamalarda ise harcanacak tek bir Euro bile kalmamıştır. The Estonian kroon has been tied to the Deutschmark and, subsequently, the euro for almost ten years. Estonya kroonu yaklaşık on yıldır Alman markına ve daha sonra da Euro'ya bağlıdır. These are priorities which, for Parliament, must now be translated into figures and calculations in euros and cents. Bunlar, Parlamento için artık Euro ve sent cinsinden rakamlara ve hesaplamalara dönüştürülmesi gereken önceliklerdir. I will now briefly consider the concerns about the revaluation of the euro. Şimdi Euro'nun yeniden değerlenmesine ilişkin endişeleri kısaca ele alacağım. The Estonian kroon has been tied to the Deutschmark and, subsequently, the euro for almost ten years. Estonya kroonu neredeyse on yıldır Alman markına ve ardından da Euro'ya bağlı. Meanwhile we know that the euro has caused significant price increases. Bu arada Euro'nun önemli fiyat artışlarına neden olduğunu biliyoruz. We want to defend a strong euro and the stability of our new European currency. Güçlü bir Euro'yu ve yeni Avrupa para birimimizin istikrarını savunmak istiyoruz. On 1 January we will get the euro. 1 Ocak'ta Euro'ya geçeceğiz. It is precisely the introduction of the euro that makes it so necessary to harmonise in this area. Bu alanda uyumlulaştırmayı bu kadar gerekli kılan şey tam da Euro'nun yürürlüğe girmesidir. If today we give up any coordination of economic policies, what will be left of our ability to use the euro? Bugün ekonomi politikalarının koordinasyonundan vazgeçersek, Euro'yu kullanma kabiliyetimizden geriye ne kalır ki? Without this form of monetary stimulus, the euro would trade higher. Bu tür bir parasal teşvik olmasaydı euro daha yüksek fiyattan işlem görürdü. Without this form of monetary stimulus, the euro would trade higher. Bu tür bir parasal teşvik olmasaydı, Euro daha yüksekten işlem görürdü. The Italian paid for his coffee in Germany with Greek euro coins. İtalyan, Almanya'da kahvesi için Yunan euro parası ile ödeme yaptı. Fifteen milliard euros must be saved over the course of the next four years. On beş milyar euro önümüzdeki dört yıl boyunca biriktirilmeli. Who'll wash my car for two Euros? Arabamı iki Euro'ya kim yıkayacak? Every year we pay 100 euros to this association. Her yıl bu derneğe 100 Euro ödeme yapıyoruz. Germany's minimum wage is 8.50 euros an hour. Almanya'nın asgari ücreti saatte 8,50 eurodur. The sum was written in euro, not in yen. Toplamı euro yazılmış, yen değildir. They had a fight over one euro. Bir euro için kavga ettiler. The European Union ordered Apple to pay 13 billion euros in taxes. Avrupa Birliği, Apple'a 13 milyar Euro vergi ödemesini emretti. The advent of the euro is the beacon for the new millennium. Euro'nun gelişi yeni milenyumun işaret fişeğidir. It costs 2 euros. 2 Euro tutuyor. I would like to change my American dollars to euros please. Amerikan dolarımı Euro'ya çevirmek istiyorum. One euro is one-point-five dollars. Bir euro bir nokta beş dolar. The advent of the euro is the beacon for the new millennium. Euronun gelişi yeni binyılın işaretidir. The price of my dress' fabric is 10 Euros per meter. Elbisemin kumaşının metre fiyatı 10 Euro. I pay 30 euros for every visit to the dentist. Ben dişçiye her ziyaret için 30 Euro öderim. Portugal won the Euro. Portekiz Euro'yu kazandı. The Italian paid for his coffee in Germany with Greek euro coins. İtalyan, Almanya'da kahve parasını Yunan Euro'su ile ödedi. Can you give me a euro? Bana bir euro verebilir misin? I earn 100 Euros a day. Günde 100 Euro kazanıyorum. The dress costs fifteen euros. Elbise 15 euro tutuyor. The bed costs 120 euros! Yatak 120 euro! Some Germans work for only one euro an hour. Bazı Almanlar saati sadece bir Euro'ya çalışıyor. What is the exchange rate between the dollar and the euro? Dolar ve Euro arasındaki kur nedir? I don't have an account for euros. Euro için bir hesabım yok. The European Union ordered Apple to pay 13 billion euros in taxes. Avrupa Birliği Apple'ın 13 milyar Euro vergi ödemesine karar verdi. Spain will need to borrow 100 billion euros. İspanya'nın 100 milyar euro borç alması gerekecek. It costs around thirty Euros. Yaklaşık 30 Euro tutuyor. The Euro is worth approximately one dollar today. Euro bugün yaklaşık bir dolar değerinde. The price of my dress' fabric is 10 Euros per meter. Elbisemin kumaşının fiyatı metre başına 10 Euro'dur. The Euro is more than a currency. Euro bir para biriminden daha fazlasıdır. You can only take out 60 euros. Sadece 60 Euro alabilirsin. In the next four years, 15 billion euros must be saved. Gelecek dört yıl içinde 15 milyar euro biriktirilmeli. In this case, 100 euro please. Bu durumda, 100 euro lütfen. Does this machine accept euro coins? Bu makine madenî euro kabul ediyor mu? Does this machine accept euro coins? Bu makine euro para kabul ediyor mu? Fifteen thousand million euros must be saved over the course of the next four years. Önümüzdeki dört yıl boyunca On beş bin milyon euro tasarruf edilmeli. The sum was written in euro, not in yen. Meblağ euro olarak yazılmış, yen olarak değil. Germany's minimum wage is 8.50 euros an hour. Almanya'da asgari ücret saatte 8.50 Euro. I always pay my monthly rent in Euros. Aylık kiramı her zaman euro olarak öderim. I sold it for 600 euros. 600 Euro'ya sattım. Do you know the conversion rate between dollars and euros? Dolar ve Euro arasındaki dönüşüm oranını biliyor musunuz? There are many more yuan millionaires in the world than euro millionaires. Dünyada Euro milyonerlerinden çok daha fazla yuan milyoneri var. I earn 100 euros a day. Bir günde 100 euro kazanırım. The dress costs fifteen euros. Elbise 15 Euro. Who'll wash my car for two Euros? Arabamı kim iki euroya yıkayacak? Does this machine accept euro coins? Bu makine euro kabul ediyor mu? Show More (103)

	Anglais	Turc
1	eur (euro)	euro	n.
	The requirements for projects under way or planned are EUR 400 billion. Devam eden ya da planlanan projeler için gereken miktar 400 milyar Euro'dur. We consider that the EUR 5 000 limit is very low. Biz 5000 Euro'luk sınırın çok düşük olduğunu düşünüyoruz. The Commission proposed support for 35 projects, of which 12 were for EUR 50 000 and 23 for amounts over EUR 50 000. Komisyon, 12'si 50.000 Euro ve 23'ü 50.000 Euro'nun üzerinde olmak üzere 35 proje için destek önerdi. We promised the FIME EUR 2.2 million in the last financial year. Geçen mali yılda FIME'ye 2.2 milyon Euro vaat ettik. The preliminary draft of the Budget already allocates over EUR 4 billion to this research programme for next year. Bütçenin ön taslağında, önümüzdeki yıl için bu araştırma programına 4 milyar Euro'nun üzerinde bir kaynak ayrılmıştır. Research expenditure is also permitted to grow next year to EUR 4.8 billion. Araştırma harcamalarının da önümüzdeki yıl 4.8 milyar Euro'ya çıkmasına izin verilmektedir. We know that this year, EUR 1 to 1.3 billion of the EU's budget will be left unused. Bu yıl AB bütçesinden 1 ila 1.3 milyar Euro'nun kullanılmadan bırakılacağını biliyoruz. This programme covers the period 1998 to 2002, and the reference amount for its implementation is EUR 12 million. Bu program 1998-2002 dönemini kapsamaktadır ve uygulanması için referans tutar 12 milyon Euro'dur. Funding for NGO programmes in Tajikistan amounted to EUR 7.42 million in 1998 and 1999. Tacikistan'daki STK programları için sağlanan finansman 1998 ve 1999 yıllarında 7.42 milyon Euro'ya ulaşmıştır. The Community, for its part, is committed to providing EUR 120 million. Topluluk ise 120 milyon Euro sağlamayı taahhüt etmektedir. We added another EUR 400 million in relation to animal health measures. Hayvan sağlığı tedbirleriyle ilgili olarak 400 milyon Euro daha ekledik. This has led to a marked increase in the budget, with more than EUR 112 billion in commitment appropriations. Bu durum, taahhüt ödeneklerinde 112 milyar Euro'yu aşan bir artışla bütçede belirgin bir artışa yol açmıştır. Today about EUR 9.5 billion of previous EDF resources are uncommitted. Bugün, önceki EDF kaynaklarının yaklaşık 9.5 milyar Euro'luk kısmı taahhüt edilmemiş durumdadır. Over EUR 13 billion of loans have already been approved within the context of this initiative. Bu girişim kapsamında 13 milyar Euro'nun üzerinde kredi onaylanmıştır. The Commission's draft envisages a total of EUR 507 million for humanitarian aid. Komisyon'un taslağında insani yardım için toplam 507 milyon Euro öngörülüyor. We nonetheless still have underutilisation to the tune of EUR 9 billion, which is an unacceptable figure. Buna rağmen hala 9 milyar Euro'luk bir eksik kullanımımız var ki bu kabul edilemez bir rakam. This particularly concerns the Structural Funds in which under-utilisation stands at EUR 10.5 billion. Bu durum özellikle 10.5 milyar Euro'luk eksik kullanımın söz konusu olduğu Yapısal Fonlar için geçerlidir. This is the EUR 27 million. Bu 27 milyon Euro'dur. Thus Parliament's net contribution will amount to EUR 8 million. Dolayısıyla Parlamento'nun net katkısı 8 milyon Euro olacaktır. The sum of EUR 44 million has now been proposed as a minimum appropriation. Asgari ödenek olarak 44 milyon Euro'luk bir meblağ önerilmiştir. Our contribution of EUR 14 billion also makes us the biggest provider of humanitarian aid. 14 milyar Euro'luk katkımız, bizi aynı zamanda en büyük insani yardım sağlayıcısı yapmaktadır. Consequently, the Member States will not receive ten billion back, but something in the region of EUR 5.5 billion. Sonuç olarak, Üye Devletler 10 milyar Euro değil, 5.5 milyar Euro civarında bir meblağı geri alacaktır. The report also points to the enormous surplus of EUR 15 billion, in other words 16% of the budget. Rapor ayrıca 15 milyar Euro'luk muazzam fazlaya, diğer bir deyişle bütçenin %16'sına işaret ediyor. I agree with other Members that the Council’s proposal of EUR 180 million is completely unacceptable. Konsey'in 180 milyon Euro'luk teklifinin kabul edilemez olduğu konusunda diğer Üyelerle hemfikirim. Europe's share of the figure of EUR 8 billion per year mentioned earlier is available. Daha önce bahsedilen yıllık 8 milyar Euro'luk rakamda Avrupa'nın payı mevcuttur. In this second reading, Parliament has succeeded in obtaining a budget of EUR 230 million. Bu ikinci okumada Parlamento 230 milyon Euro'luk bir bütçe elde etmeyi başarmıştır. For the five-year period from 2003-2007, we propose an overall budget of EUR 115 million. 2003-2007 yılları arasındaki beş yıllık dönem için toplam 115 milyon Euro'luk bir bütçe öneriyoruz. Radiation protection takes up to EUR 50 million. Radyasyondan korunma 50 milyon Euro'ya kadar çıkıyor. The estimated total, as of 14 December last year, stands at approximately EUR 24 million. Geçen yıl 14 Aralık itibariyle tahmini toplam tutar yaklaşık 24 milyon Euro'dur. Over EUR 70 million was spent by ECHO in 2002. ECHO tarafından 2002 yılında 70 milyon Euro'nun üzerinde harcama yapılmıştır. Furthermore, this budget of EUR 40.8 billion for three years is not quite what it seems. Ayrıca, üç yıl için öngörülen 40.8 milyar Euro'luk bu bütçe göründüğü gibi değildir. We consider that the EUR 5 000 limit is very low. Biz 5 000 Euro'luk sınırın çok düşük olduğunu düşünüyoruz. The Council agreed on a budget of EUR 180 million. Konsey 180 milyon Euro'luk bir bütçe üzerinde anlaştı. This amounts to around EUR 10 billion, a significant amount of money. Bu miktar yaklaşık 10 milyar Euro gibi önemli bir meblağa tekabül etmektedir. Of these sums, EUR 40 million has been earmarked for 2001. Bu meblağın 40 milyon Euro'luk kısmı 2001 yılı için ayrılmıştır. This is an increase of EUR 15.4 billion on last year. Geçen yıla göre 15.4 milyar Euro'luk bir artış söz konusudur. The proposal suggests further needs of EUR 150 million for the financial perspectives for the 2000-2006 period. Öneri, 2000-2006 dönemine ilişkin mali perspektifler için 150 milyon Euro'luk ilave ihtiyaç önermektedir. The Union is also committed to annual payments of EUR 20 million between 2001 and 2005. Birlik ayrıca 2001 ve 2005 yılları arasında yıllık 20 milyon Euro ödeme yapmayı taahhüt etmiştir. This particularly concerns the Structural Funds in which under-utilisation stands at EUR 10.5 billion. Bu durum, özellikle 10.5 milyar Euro'luk eksik kullanımın söz konusu olduğu Yapısal Fonlarla ilgilidir. This programme, which is worth about EUR 40 million, will be committed in 2003. Yaklaşık 40 milyon Euro değerindeki bu program 2003 yılında taahhüt edilecektir. Others are suggesting an amount of EUR 500 million. Diğerleri 500 milyon Euro'luk bir miktar öneriyor. The final sum for the Seventh Framework Programme has to be EUR 30 billion. Yedinci Çerçeve Programının nihai toplamı 30 milyar Euro olmalıdır. On the other hand, our group cannot accept the cut of EUR 84 million in the CARDS Programme. Öte yandan grubumuz CARDS Programında 84 milyon Euro'luk kesintiyi kabul edemez. Berlin shrank back in fear from cutting EUR 6 billion from total expenditure of EUR 1 000 billion. Berlin, 1 000 milyar Euro'luk toplam harcamadan 6 milyar Euro'luk bir kesinti yapma korkusuyla geri adım attı. Unused appropriations already amount to approximately EUR 18 billion, or 20% of the entire budget. Kullanılmayan ödenekler halihazırda yaklaşık 18 milyar Euro ya da tüm bütçenin %20'sine tekabül etmektedir. Over EUR 13 billion of loans have already been approved within the context of this initiative. Bu girişim kapsamında halihazırda 13 milyar Euro'nun üzerinde kredi onaylanmıştır. We would also like EUR 18 million extra to be set aside for the animal diseases emergency fund. Ayrıca hayvan hastalıkları acil durum fonu için 18 milyon Euro daha ayrılmasını istiyoruz. The Commission's draft envisages a total of EUR 507 million for humanitarian aid. Komisyonun taslağında insani yardım için toplam 507 milyon Euro öngörülüyor. Therefore, I would urge the House to support the switching of EUR 30 million. Bu nedenle, Meclis'i 30 milyon Euro'luk kaynak aktarımını desteklemeye çağırıyorum. Finally, EUR 350 billion in subsidies currently go to fossil and nuclear energies. Son olarak, halihazırda fosil ve nükleer enerjiye 350 milyar Euro sübvansiyon verilmektedir. EUR 10 m are being spent this year. Bu yıl 10 milyon Euro harcanıyor. European Union Member States together contributed another EUR 860 million during that crucial period. Avrupa Birliği Üye Devletleri bu kritik dönemde 860 milyon Euro daha katkıda bulunmuştur. The current programme of economic development for the border regions, amounting to EUR 245 million, is not enough. Sınır bölgeleri için 245 milyon Euro tutarındaki mevcut ekonomik kalkınma programı yeterli değildir. The budget in that area is still limited, only EUR 1 million. Bu alandaki bütçe hala sınırlıdır ve sadece 1 milyon Euro'dur. Expenditure from the Community budget in the period 1999 to 2002 totalled EUR 3.9 million. 1999-2002 döneminde Topluluk bütçesinden yapılan harcama toplam 3.9 milyon Euro'dur. One death costs us EUR 1 million and we have 40 000 deaths a year on the roads. Bir ölüm bize 1 milyon Euro'ya mal oluyor ve yollarda yılda 40.000 ölüm gerçekleşiyor. Let us suppose that your estimates are right and that CO2 costs about EUR 30 a tonne. Tahminlerinizin doğru olduğunu ve CO2'nin tonunun yaklaşık 30 Euro olduğunu varsayalım. The EUR 200 million is money that has, so to speak, been 'vacuumed-up' in the neighbourhood. 200 milyon Euro, deyim yerindeyse, komşu ülkelerden 'vakumlanmış' bir paradır. The budget books for 2001 did indeed reveal a surplus of EUR 15 billion at year-end. 2001 yılı bütçe defterleri gerçekten de yıl sonunda 15 milyar Euro'luk bir fazla ortaya koymuştur. This applied to a sum of around EUR 1 billion in 1999. Bu, 1999 yılında yaklaşık 1 milyar Euro'luk bir meblağa uygulanmıştır. It transpired that in the year 2001, a cross-border payment of EUR 100 costs no less than EUR 24 on average. 2001 yılında, 100 Euro'luk bir sınır ötesi ödemenin ortalama 24 Euro'dan az olmadığı ortaya çıkmıştır. The Commission has contributed EUR 22.5 million to the repair work, which cost around EUR 200 million. Komisyon, yaklaşık 200 milyon Euro'ya mal olan onarım çalışmalarına 22,5 milyon Euro katkıda bulunmuştur. Radio Free Asia has a budget of about EUR 30 million per year. Radio Free Asia'nın yıllık bütçesi yaklaşık 30 milyon Euro'dur. An entire section of the regulation deals with forestry, involving an annual subsidy of EUR 450 million. Yönetmeliğin bütün bir bölümü ormancılıkla ilgilidir ve yıllık 450 milyon Euro'luk bir sübvansiyon içermektedir. The result is that a margin of EUR 128.45 million is left below the ceiling for heading 5. Sonuç olarak, 5. başlık tavanının altında 128.45 milyon Euro'luk bir marj bırakılmıştır. In 1998 it produced goods to the value of EUR 300 billion. 1998 yılında 300 milyar Euro değerinde mal üretti. The Commission's and the Member States' combined promise of aid amounts in 2002 to more than EUR 550 million. Komisyon'un ve Üye Devletlerin toplam yardım vaadi 2002 yılında 550 milyon Euro'dan fazladır. There has been an increase in arrears of EUR 17 billion since the start of the year, with no limit to this in sight. Yılbaşından bu yana borçlarda 17 milyar Euro'luk bir artış oldu ve bunun bir sınırı da görünmüyor. In round figures, that would mean a further EUR 25 000 million appropriated to this budget. Yuvarlak rakamlarla bu, bu bütçeye 25 000 milyon Euro daha ayrılması anlamına gelmektedir. The appropriations for payments have, however, been adjusted downwards by EUR 300 million. Bununla birlikte, ödemeler için ayrılan ödenekler 300 milyon Euro aşağıya çekilmiştir. The gross cost of personnel policy reform to 2006 will be around EUR111.9 million. Personel politikası reformunun 2006 yılına kadar brüt maliyeti 111.9 milyon Euro civarında olacaktır. That is why we ask the House to support our amendment earmarking EUR 500 million for Iraq. Bu nedenle Meclis'ten Irak için 500 milyon Euro ayrılmasını öngören değişiklik önergemizi desteklemesini istiyoruz. In France today, 40% of people retiring receive less than EUR 1000 per month. Bugün Fransa'da emekli olan insanların %40'ı ayda 1000 Euro'dan az maaş almaktadır. Between April and December 2002, we committed about EUR 80 million in emergency aid and humanitarian aid. Nisan ve Aralık 2002 arasında acil yardım ve insani yardım için yaklaşık 80 milyon Euro taahhüt ettik. The overall budget of EUR 33 million proposed for the programme by the Council, however, is not satisfactory. Ancak Konsey tarafından program için önerilen 33 milyon Euro'luk toplam bütçe tatmin edici değildir. The Committee on Budgetary Control has established that in 2001, fraud was perpetrated to the tune of EUR 1.25 billion. Bütçe Kontrol Komitesi, 2001 yılında 1.25 milyar Euro tutarında yolsuzluk yapıldığını tespit etmiştir. This was said to be in the region of EUR 140 million. Bunun 140 milyon Euro civarında olduğu söyleniyordu. It has been estimated that around EUR 45 million in earnings per annum will be available for these purposes. Bu amaçlar için yılda yaklaşık 45 milyon Euro gelir elde edileceği tahmin edilmektedir. In round figures, that would mean a further EUR 25 000 million appropriated to this budget. Yuvarlak rakamlarla, bu bütçeye 25.000 milyon Euro daha ayrılması anlamına gelmektedir. The Commission therefore suggested revising the figures by EUR 300 million. Komisyon bu nedenle rakamların 300 milyon Euro tutarında revize edilmesini önermiştir. We added another EUR 400 million in relation to animal health measures. Hayvan sağlığı önlemleriyle ilgili olarak 400 milyon Euro daha ekledik. At present these stand at EUR 103 billion, which is to say, more than the entire budget for one year. Halihazırda bu rakam 103 milyar Euro'dur, yani bir yıllık bütçenin tamamından daha fazladır. Seen in this light, the budget of EUR 11.5 million granted for the Year is at least not oversized. Bu açıdan bakıldığında, Yıl için tahsis edilen 11.5 milyon Euro'luk bütçe en azından çok büyük değildir. She wishes to ensure a minimum sum of EUR 21 million for this programme. Bu program için asgari 21 milyon Euro'luk bir meblağın sağlanmasını istiyor. Since 1993, some EUR 13 million have been collected through ECHO. 1993 yılından bu yana ECHO aracılığıyla yaklaşık 13 milyon Euro toplanmıştır. EUR 800 million have been marked for vessel renewal. Gemi yenileme için 800 milyon Euro işaretlenmiştir. We have endeavoured to address these problems through a EUR 250 million support programme. 250 milyon Euro'luk bir destek programı aracılığıyla bu sorunları ele almaya çalıştık. The 10 new Member States will have to contribute to it to the tune of EUR 15 billion. Yeni 10 Üye Devletin 15 milyar Euro tutarında katkıda bulunması gerekecektir. They are expected to grow to more than EUR 7 000 billion by 2010. Bunların 2010 yılına kadar 7.000 milyar Euro'nun üzerine çıkması beklenmektedir. Of the aforementioned amounts, a sum of EUR 12 billion is to be earmarked for the ten new Member States. Söz konusu meblağın 12 milyar Euro'luk kısmı on yeni Üye Devlet için ayrılacaktır. This means that about EUR 6 billion a year will come from the Union and national budgets. Bu da yılda yaklaşık 6 milyar Euro'nun Birlik ve ulusal bütçelerden karşılanacağı anlamına gelmektedir. Only farmers receiving less than EUR 5 000 per year would be exempt from this aid reduction. Sadece yılda 5.000 Euro'dan az gelir elde eden çiftçiler bu yardım indiriminden muaf tutulacaktır. Well, in 2003 we are due to give Vietnam EUR 38 million. 2003 yılında Vietnam'a 38 milyon Euro vermemiz gerekiyor. This fell from EUR 2 028 million in 2000 to EUR 1 275 million in 2001. Bu rakam 2000 yılında 2 028 milyon Euro iken 2001 yılında 1 275 milyon Euro'ya düşmüştür. The European Commission is providing very substantial support, EUR 42 million under CARDS in 2001. Avrupa Komisyonu 2001 yılında CARDS kapsamında 42 milyon Euro gibi çok önemli bir destek sağlamaktadır. One can buy the cheapest ones for EUR 20 or EUR 30. En ucuz olanları 20 veya 30 Euro'ya satın alabilirsiniz. Initial estimates put the damage to infrastructure and public buildings in Saxony Free State at EUR 16.5 billion. İlk tahminlere göre Saksonya Serbest Eyaleti'nde altyapı ve kamu binalarına verilen zarar 16.5 milyar Euro'dur. The authorities demanded the payment of bail equivalent to EUR 120 000 before a proper trial could be initiated. Yetkililer, uygun bir yargılama başlatılmadan önce 120.000 Euro'ya eşdeğer kefalet ödenmesini talep etmiştir. This market is worth more than EUR 400 billion. Bu pazarın değeri 400 milyar Euro'dan fazladır. These bills come on top of the EUR 1.8 billion pledged for 2002 in Tokyo in January. Bu faturalar, Ocak ayında Tokyo'da 2002 yılı için taahhüt edilen 1.8 milyar Euro'nun üzerine eklenmektedir. The Committee on Budgetary Control has established that in 2001, fraud was perpetrated to the tune of EUR 1.25 billion. Bütçe Kontrol Komitesi 2001 yılında 1.25 milyar Euro tutarında yolsuzluk yapıldığını tespit etmiştir. The expenditure in the period 1999 to 2002 totalled EUR 9.869 million. 1999-2002 döneminde yapılan harcamaların toplamı 9.869 milyon Euro'dur. By way of comparison, the annual budget of Saxony Free State is around EUR 15 billion. Karşılaştırma yapmak gerekirse, Saksonya Serbest Eyaleti'nin yıllık bütçesi yaklaşık 15 milyar Euro'dur. The total budget allocated to the JRC's activities stands at EUR 760 million. JRC'nin faaliyetlerine ayrılan toplam bütçe 760 milyon Euro'dur. Within the European budget itself, we produced something like EUR 4.6 billion in this year's draft budget. Avrupa bütçesi içerisinde, bu yılın bütçe taslağında 4.6 milyar Euro gibi bir rakam ürettik. This was increased to over EUR 32 million this year. Bu rakam bu yıl 32 milyon Euro'nun üzerine çıkarılmıştır. With regard to agriculture, the Council proposes an adjustment downwards of EUR 288 million. Tarımla ilgili olarak Konsey 288 milyon Euro'luk bir aşağı yönlü düzeltme önermektedir. The dominance of the American film industry is also reflected in the grossly excessive trade deficit of EUR 6.8 billion. Amerikan film endüstrisinin hakimiyeti, 6,8 milyar Euro'luk aşırı ticaret açığına da yansımaktadır. The budget in that area is still limited, only EUR 1 million. Bu alandaki bütçe hala sınırlı, sadece 1 milyon Euro. In the year 2001, EUR 79 400 million were spent from that budget. 2001 yılında bu bütçeden 79.400 milyon Euro harcanmıştır. It also calculates the total additional sums required during the 2003-2006 period to be EUR 271.6 million. Ayrıca 2003-2006 döneminde gerekli toplam ek meblağı 271.6 milyon Euro olarak hesaplamaktadır. So where are you going to get the EUR 240 million you need to incentivise the scrappings between 2003 and 2006? 2003 ile 2006 arasındaki hurda indirimi için ihtiyacınız olan 240 milyon euroyu nereden bulacaksınız? The maximum amount the Commission can spend on preparing for enlargement amounts to approximately EUR 72 million. Komisyon'un genişlemeye hazırlık için harcayabileceği azami miktar yaklaşık 72 milyon Euro'dur. OLAF alone has investigated cases with a value of EUR 144 million this year. OLAF tek başına bu yıl 144 milyon Euro değerinde vakayı incelemiştir. If we vote in favour of the first part, we vote in favour of the increased amount, which is EUR 25.5 million. Eğer ilk bölüm lehinde oy kullanırsak, 25.5 milyon Euro olan arttırılmış miktar lehinde de oy kullanmış oluruz. The 2002 EU Budget, amounting to EUR 51 billion, appears at first sight to be balanced and straightforward. 51 milyar Euro tutarındaki 2002 AB Bütçesi ilk bakışta dengeli ve anlaşılır görünmektedir. That company has invested EUR 55 million to reconfigure its process. Bu şirket, süreçlerini yeniden yapılandırmak için 55 milyon Euro yatırım yapmıştır. It is wholly unnecessary to use EUR 173 million each year in order to respect historical treaties. Tarihi anlaşmalara saygı göstermek için her yıl 173 milyon Euro harcamak tamamen gereksizdir. Between 2002 and 2004 EUR 31.2 million have been earmarked for this purpose. 2002 ve 2004 yılları arasında bu amaç için 31.2 milyon Euro ayrılmıştır. That implies a capital inflow of around EUR 80 billion for these countries. Bu da bu ülkeler için yaklaşık 80 milyar Euro'luk bir sermaye girişi anlamına gelmektedir. Mr Patten is suggesting a possible EU contribution of about EUR 200 million in 2003-2004. Sayın Patten, 2003-2004 yıllarında AB'nin yaklaşık 200 milyon Euro'luk olası bir katkısını önermektedir. We have now been allocated EUR 400 million in the sixth framework programme of research. Altıncı çerçeve araştırma programı kapsamında 400 milyon Euro'luk bir kaynak tahsis edilmiştir. The costs may total EUR 10 billion annually for receivers, not to mention the cost in time. Maliyetler, alıcılar için yıllık 10 milyar Euro'yu bulabilir, zaman maliyetinden bahsetmeye bile gerek yok. Only 6.48% of the EUR 1.04 billion initially allocated for 2000 and 2001 was implemented. Başlangıçta 2000 ve 2001 yılları için tahsis edilen 1.04 milyar Euro'nun sadece %6.48'i uygulanmıştır. There has been an increase in arrears of EUR 17 billion since the start of the year, with no limit to this in sight. Yılbaşından bu yana borçlarda 17 milyar Euro'luk bir artış yaşanmıştır ve bunun bir sınırı da görünmemektedir. A sum of EUR 810 million has been earmarked for these research activities during the framework programme. Çerçeve programı kapsamında bu araştırma faaliyetleri için 810 milyon Euro ayrılmıştır. TV is an important industry, with turnover estimated at EUR 62 billion per annum. TV, yılda 62 milyar Euro ciro yaptığı tahmin edilen önemli bir sektördür. The authorities demanded the payment of bail equivalent to EUR 120 000 before a proper trial could be initiated. Yetkililer, uygun bir yargılamanın başlatılabilmesi için 120.000 Euro tutarında kefalet ödenmesini talep etmiştir. Agenda 2000 assigns an annual amount of EUR 41 million for the combating of infectious animal diseases. Gündem 2000, bulaşıcı hayvan hastalıklarıyla mücadele için yıllık 41 milyon Euro tahsis etmektedir. We are therefore working on the basis that at least EUR 1 billion will be allocated to emergency aid measures. Bu nedenle acil yardım tedbirleri için en az 1 milyar Euro tahsis edilmesi temelinde çalışıyoruz. The Commission has a significant cooperation programme in Gujarat of more than EUR 100 million. Komisyonun Gujarat'ta 100 milyon Euro'yu aşan önemli bir işbirliği programı bulunmaktadır. We have set a ceiling of EUR 100 million. 100 milyon Euro'luk bir tavan belirledik. The Member States say they will need EUR 6.2 billion more. Üye Devletler 6.2 milyar Euro'ya daha ihtiyaç duyacaklarını söylüyorlar. EUR 74 000 million are spent every year on people who are sick within the institutions. Kurumlarda hasta olan kişiler için her yıl 74.000 milyon Euro harcanıyor. The difference of EUR 8.8 billion is really very substantial. Aradaki 8.8 milyar Euro'luk fark gerçekten çok büyüktür. I acknowledge that the EU Commission contributed EUR 4.2 billion for health assistance during the 1990s. AB Komisyonu'nun 1990'lı yıllarda sağlık yardımı için 4.2 milyar Euro katkıda bulunduğunu kabul ediyorum. Well, in 2003 we are due to give Vietnam EUR 38 million. Peki, 2003 yılında Vietnam'a 38 milyon Euro vermemiz gerekiyor. It is estimated that the enlargement-related costs for 2003 will amount to just over EUR 32 million in total. 2003 yılı için genişlemeyle ilgili maliyetlerin toplamda 32 milyon Euro'nun biraz üzerinde olacağı tahmin edilmektedir. The Budgetary Authority has approved EUR 79 million for humanitarian work in Iraq. Bütçe Otoritesi Irak'taki insani yardım çalışmaları için 79 milyon Euro'yu onayladı. According to the Government of Spain it is only EUR 436 million. İspanya Hükümetine göre bu rakam sadece 436 milyon Euro'dur. The expenditure in the period 1999 to 2002 totalled EUR 9.869 million. 1999-2002 döneminde yapılan harcama toplam 9.869 milyon Euro'dur. The limit of EUR 5 million gives sufficient room for manoeuvre. 5 milyon Euro'luk limit yeterli manevra alanı sağlamaktadır. The recovery rate for 2000-2001 has been halved, down to some EUR 40 million. 2000-2001 yılları için geri kazanım oranı yarı yarıya düşerek 40 milyon Euro'ya kadar gerilemiştir. It is endowed with an overall EUR 17.5 billion up to 2006. Bu çerçevede 2006 yılına kadar toplam 17.5 milyar Euro'luk bir kaynak sağlanmıştır. It has also offered the relatives of the victims the prospect of an aid package amounting to around EUR 35 million. Ayrıca kurbanların yakınlarına yaklaşık 35 milyon Euro tutarında bir yardım paketi sunmuştur. This historic confection will cost a total of EUR 3.2 billion. Bu tarihi şekerleme toplam 3.2 milyar Euro'ya mal olacaktır. In agriculture, the Commission preliminary draft of EUR 2 billion is below the upper limit. Tarım alanında Komisyon'un 2 milyar Euro'luk ön taslağı üst sınırın altındadır. The Irish Government currently allocates almost EUR 2 million to democracy and human rights projects. İrlanda Hükümeti halihazırda demokrasi ve insan hakları projelerine yaklaşık 2 milyon Euro tahsis etmektedir. The proposal suggests further needs of EUR 150 million for the financial perspectives for the 2000-2006 period. Öneri, 2000-2006 dönemi mali perspektifleri için 150 milyon Euro'luk ilave ihtiyaç önermektedir. This fell from EUR 2 028 million in 2000 to EUR 1 275 million in 2001. 2000 yılında 2 028 milyon Euro olan bu rakam 2001 yılında 1 275 milyon Euro'ya düşmüştür. In agriculture, the Commission preliminary draft of EUR 2 billion is below the upper limit. Tarım alanında, Komisyon'un 2 milyar Euro'luk ön taslağı üst sınırın altındadır. The financial envelope envisaged for 2000 is EUR 3 million. 2000'de öngörülen mali zarf 3 milyon Euro'dur. These subsidies account for 8% of the agricultural budget, which runs to EUR 40 billion. Bu sübvansiyonlar, 40 milyar Euro'ya ulaşan tarım bütçesinin %8'ini oluşturmaktadır. The European Commission stated that it had approximately EUR 140 million at its disposal. Avrupa Komisyonu emrinde yaklaşık 140 milyon Euro bulunduğunu ifade etmiştir. With this in view, it is now proposed that EUR 6 million be placed in a reserve. Bu çerçevede, şimdi 6 milyon Euro'nun bir rezervde tutulması önerilmektedir. In 2001, EUR 125 billion were spent on defence within the European Union, and as much as EUR 133 billion this year. 2001 yılında Avrupa Birliği içinde savunma için 125 milyar Euro, bu yıl ise 133 milyar Euro harcanmıştır. What that means is that, taken together, the countries belonging to the European Community owe EUR 4 700 billion. Bunun anlamı şudur: Avrupa Topluluğuna üye ülkeler birlikte ele alındığında 4 milyar 700 milyon Euro borçludur. More than forty projects will be implemented within a budget of EUR 230 million. Kırktan fazla proje 230 milyon Euro'luk bir bütçe dahilinde uygulanacaktır. An additional EUR 6 million is earmarked for projects in 2002/2003. 2002/2003 yılındaki projeler için 6 milyon Euro daha ayrılmıştır. This year EUR 18 million has been allocated to this heading, B 3-1000. Bu yıl B 3-1000 başlığına 18 milyon Euro tahsis edilmiştir. I do not believe that EUR 100 million will solve the problem. 100 milyon Euro'nun sorunu çözeceğine inanmıyorum. You have EUR 10 million at your disposal, and only EUR 1.5 million have been spent. Elinizde 10 milyon Euro var ve sadece 1.5 milyon Euro harcandı. This non-programmable aid has amounted to EUR 24 million since 1997. Programlanamayan bu yardım 1997'den bu yana 24 milyon Euro'ya ulaşmıştır. It is only EUR 2.6 million. Sadece 2.6 milyon Euro'dur. This year Parliament voted EUR 3 million for Euronews. Parlamento bu yıl Euronews için 3 milyon Euro oy kullandı. The total value of these projects is a massive EUR 66.6 billion. Bu projelerin toplam değeri 66.6 milyar Euro gibi devasa bir rakamdır. Is the basic problem, however, that of the amount of the aid, whether it be EUR 200 million or EUR 500 million? Ancak temel sorun, 200 milyon Euro ya da 500 milyon Euro olsun, yardımın miktarı mıdır? Expenditure, that is payments, will, according to the Commission proposal, total EUR 100.6 billion in 2004. Harcamalar, yani ödemeler, Komisyon önerisine göre 2004 yılında toplam 100.6 milyar Euro olacaktır. With regard to agriculture, the Council proposes an adjustment downwards of EUR 288 million. Tarımla ilgili olarak Konsey, 288 milyon Euro'luk aşağı yönlü bir ayarlama önermektedir. In future, it will be funded to the tune of EUR 1 billion every year, and that includes 2003. Gelecekte 2003 yılı da dahil olmak üzere her yıl 1 milyar Euro tutarında finansman sağlanacaktır. Likewise, the proposed quota of EUR 525 million in structural fund payment appropriations. Aynı şekilde, yapısal fon ödemeleri için 525 milyon Euro'luk bir kota önerilmiştir. The financing needed is EUR 8 billion per year. İhtiyaç duyulan finansman yıllık 8 milyar Euro'dur. The overall financial compensation will total just over EUR four million per year. Toplam mali tazminat yılda dört milyon Euro'nun biraz üzerinde olacaktır. For this reason, the ceiling of EUR 200 million the Commission has set for the ITER programme is misguided. Bu nedenle Komisyon'un ITER programı için belirlediği 200 milyon Euro'luk tavan yanlış yönlendirilmiştir. It is endowed with an overall EUR 17.5 billion up to 2006. 2006'ya kadar toplam 17.5 milyar Euro'luk bir kaynak aktarılmıştır. At the moment, the budget is being under-spent by as much as 20%, totalling some EUR 25 billion. Şu anda bütçe %20'ye varan bir oranda, yaklaşık 25 milyar Euro tutarında eksik harcanmaktadır. The sum of EUR 11.5 million may be a small amount in the grander scheme of things, but it is still a lot of money. 11.5 milyon Euro'luk meblağ, büyük ölçekte küçük bir meblağ olabilir, ancak yine de çok büyük bir meblağdır. The Council's common position proposes a budget of EUR 280 million. Konsey'in ortak pozisyonu 280 milyon Euro'luk bir bütçe önermektedir. Show More (175)
2	euro	euro	n.
	Just think what would have happened if we had not had the euro! Euro'ya sahip olmasaydık ne olurdu bir düşünün! Let us just consider what the Euro is worth to us today. Bugün Euro'nun bizim için ne kadar değerli olduğunu bir düşünelim. What is at stake, after all, is the stability and development of our single currency, the euro. Her şeyden önce söz konusu olan, ortak para birimimiz olan Euro'nun istikrarı ve gelişimidir. This means that Sweden must now also tackle the issue of the euro. Bu da İsveç'in artık Euro konusunu da ele alması gerektiği anlamına gelmektedir. In view of the rising value of the euro, we all look forward to what you have to say. Euro'nun yükselen değeri karşısında hepimiz söyleyeceklerinizi dört gözle bekliyoruz. That is why the Committee on Budgets increased payments by more than a billion euros. Bu nedenle Bütçe Komitesi ödemeleri bir milyar Euro'dan fazla arttırmıştır. The present currencies are not yet being converted into the euro. Mevcut para birimleri henüz Euro'ya dönüştürülmüyor. The ECB in particular has reacted very well since 11 September, and the euro has held up. Özellikle Avrupa Merkez Bankası, 11 Eylül'den bu yana çok iyi tepki verdi ve euro yükseldi. According to research, over 60% of consumers still do not think in euros when they consider the prices of products. Araştırmalara göre, tüketicilerin %60'ından fazlası ürün fiyatlarını değerlendirirken hala Euro cinsinden düşünmüyor. With just six months to go before the introduction of the euro notes and coins, we must focus clearly on this event. Euro banknot ve madeni paraların piyasaya sürülmesine sadece altı ay kala, bu olaya net bir şekilde odaklanmalıyız. If people pay me in lire, will I have to give them their change in euro? İnsanlar bana liret olarak ödeme yaparlarsa para üstünü euro olarak vermem gerekir mi? Be it in drachmas or euro, it is still money, and the taxpayers' money at that. İster drahmi ister euro olsun, bu yine de paradır ve vergi mükelleflerinin parasıdır. You yourselves are familiar with the hundred franc note in Belgium, which is worth about 2 euro. Belçika'da yaklaşık 2 euro değerinde olan yüz franklık banknotu biliyorsunuzdur. The Ebro transfer scheme will therefore boost current production by several billion euro. Dolayısıyla Ebro transfer planı mevcut üretimi birkaç milyar Euro arttıracaktır. Since 1999,according to Turkish estimates, it has provided aid to 69 countries for a total value of Euro 300 million. 1999’dan beri Türkiye, kendi tahminlerine göre, 69 ülkeye toplam 300 milyon Euro değerinde yardım sağlamıştır. We now have the euro. Artık Euro'muz var. We therefore need to strengthen the role of the euro as a safe currency that rivals the dollar. Bu nedenle Euro'nun dolara rakip güvenli bir para birimi olarak rolünü güçlendirmemiz gerekiyor. I presume that is the case, and it should be the case, in all the countries changing over to the euro on 1 January 2001. 1 Ocak 2001 tarihinde Euro'ya geçen tüm ülkelerde durumun böyle olduğunu ve böyle olması gerektiğini varsayıyorum. The exchange rate will be the real test of the euro. Euro'nun gerçek sınavı döviz kuru olacaktır. To conclude my statement, I should like to briefly refer again to the euro cash changeover. Sözlerime son verirken, Euro nakit değişimine kısaca tekrar değinmek istiyorum. You cut the tape for the launch of the euro. Euro'nun lansmanı için kurdeleyi siz kestiniz. An ordinary coffee planter in Tanzania or Kenya earns at best a few euros per week. Tanzanya ya da Kenya'daki sıradan bir kahve ekicisi haftada en iyi ihtimalle birkaç Euro kazanmaktadır. Switching to the euro will mean slightly increased costs for all points in the production chain. Euro'ya geçiş, üretim zincirindeki tüm noktalar için maliyetlerin biraz artması anlamına gelecektir. If we consider the situation as a whole, the euro is not protecting us from recession but rather encouraging it. Durumu bir bütün olarak ele alırsak, Euro bizi resesyondan korumuyor aksine resesyonu teşvik ediyor. That too will do nothing to boost the euro's popularity. Bu da Euro'nun popülaritesini arttırmak için hiçbir şey yapmayacaktır. Should we put up with greater budgetary deficits to compensate for the euro? Euro'yu telafi etmek için daha fazla bütçe açığına katlanmalı mıyız? This applies to vehicles fitted with engines in European categories Euro 2 and Euro 3. Bu durum Euro 2 ve Euro 3 Avrupa kategorisindeki motorlarla donatılmış araçlar için de geçerlidir. On 1 January 2002, we will, at last, have the euro in Europe. 1 Ocak 2002'de nihayet Avrupa'da Euro'ya sahip olacağız. It is precisely the introduction of the euro that makes it so necessary to harmonise in this area. Bu alanda uyum sağlanmasını bu kadar gerekli kılan şey tam da Euro'nun yürürlüğe girmesidir. The euro will come into circulation in 89 days, and it is already the second most important currency in the world. Euro 89 gün içinde tedavüle girecek ve şimdiden dünyanın en önemli ikinci para birimi haline geldi. The basis for that confidence, however, is rather shaky in the case of the euro. Ancak bu güvenin temeli, Euro söz konusu olduğunda oldukça sarsıcıdır. It will also undoubtedly become clear then what impact the more expensive euro has had on agricultural policy. Daha pahalı olan Euro'nun tarım politikası üzerindeki etkisi de şüphesiz o zaman ortaya çıkacaktır. The introduction of the euro last year was an historic process. Euro'nun geçen yıl kullanıma girmesi tarihi bir süreçti. We believe that energy supply should be paid for in euros. Enerji tedarikinin Euro cinsinden ödenmesi gerektiğine inanıyoruz. We want to defend a strong euro and the stability of our new European currency. Güçlü bir Euro'yu ve yeni Avrupa para birimimizin istikrarını savunmak istiyoruz. In Internal Spending, however, there is not a single euro left to spend. İç Harcamalarda ise harcanacak tek bir Euro bile kalmamıştır. These are priorities which, for Parliament, must now be translated into figures and calculations in euros and cents. Bunlar, Parlamento için artık Euro ve sent cinsinden rakamlara ve hesaplamalara dönüştürülmesi gereken önceliklerdir. I will now briefly consider the concerns about the revaluation of the euro. Şimdi Euro'nun yeniden değerlenmesine ilişkin endişeleri kısaca ele alacağım. Meanwhile we know that the euro has caused significant price increases. Bu arada Euro'nun önemli fiyat artışlarına neden olduğunu biliyoruz. The problem arises for the countries which have not adopted the euro. Sorun, Euro'yu benimsememiş ülkeler için ortaya çıkmaktadır. You know you will receive the right amount of the correct money if you pay in euros and get your change in euros. Euro ile ödeme yaparsanız ve para üstünüzü Euro olarak alırsanız doğru miktarda doğru para alacağınızı bilirsiniz. Mr Poettering is concerned for the euro. Bay Poettering Euro için endişeleniyor. The Central Bank is connected to the TARGET system of the ECB for real time transactions in EURO. Merkez Bankası, gerçek zamanlı EURO işlemleri için Avrupa Merkez Bankası’nın TARGET sistemine bağlıdır. The scheme proposed instead would reimburse Members an additional 50 euro a week for the cost of taxis. Bunun yerine önerilen program, üyelere taksi masrafları için haftada ilave 50 Euro geri ödeme yapılmasını öngörmektedir. I would make bold enough to say that Sweden needs the euro. İsveç'in Euro'ya ihtiyacı olduğunu söyleyecek kadar cesurum. These excessive interest rates will also make the euro too strong. Bu aşırı faiz oranları Euro'yu da çok güçlü hale getirecektir. The euro is strong against the dollar and there will be very little leeway. Euro, dolar karşısında güçlü ve çok az hareket alanı olacak. Our citizens deserve a strong euro. Vatandaşlarımız güçlü bir Euro'yu hak ediyor. There is no advantage, therefore, to using the euro for everyday purchases. Dolayısıyla günlük alışverişlerde Euro kullanmanın hiçbir avantajı yoktur. The Estonian kroon has been tied to the Deutschmark and, subsequently, the euro for almost ten years. Estonya kroonu yaklaşık on yıldır Alman markına ve daha sonra da Euro'ya bağlıdır. The Estonian kroon has been tied to the Deutschmark and, subsequently, the euro for almost ten years. Estonya kroonu neredeyse on yıldır Alman markına ve ardından da Euro'ya bağlı. On 1 January we will get the euro. 1 Ocak'ta Euro'ya geçeceğiz. This particularly affects the small ports, with only a few hundred thousand euros in turnover. Bu durum özellikle cirosu sadece birkaç yüz bin Euro olan küçük limanları etkilemektedir. Millions of euros have been invested by four European countries and the weapons systems built around it. Dört Avrupa ülkesi tarafından milyonlarca Euro yatırım yapılmış ve silah sistemleri bunun üzerine inşa edilmiştir. This is what the changeover to the euro represents. Euro'ya geçişin temsil ettiği şey budur. Is there or is there not a euro payment zone? Euro ödeme bölgesi var mı yok mu? It is precisely the introduction of the euro that makes it so necessary to harmonise in this area. Bu alanda uyumlulaştırmayı bu kadar gerekli kılan şey tam da Euro'nun yürürlüğe girmesidir. If today we give up any coordination of economic policies, what will be left of our ability to use the euro? Bugün ekonomi politikalarının koordinasyonundan vazgeçersek, Euro'yu kullanma kabiliyetimizden geriye ne kalır ki? Without this form of monetary stimulus, the euro would trade higher. Bu tür bir parasal teşvik olmasaydı euro daha yüksek fiyattan işlem görürdü. Without this form of monetary stimulus, the euro would trade higher. Bu tür bir parasal teşvik olmasaydı, Euro daha yüksekten işlem görürdü. Fifteen milliard euros must be saved over the course of the next four years. On beş milyar euro önümüzdeki dört yıl boyunca biriktirilmeli. The Italian paid for his coffee in Germany with Greek euro coins. İtalyan, Almanya'da kahve parasını Yunan Euro'su ile ödedi. The Italian paid for his coffee in Germany with Greek euro coins. İtalyan, Almanya'da kahvesi için Yunan euro parası ile ödeme yaptı. Every year we pay 100 euros to this association. Her yıl bu derneğe 100 Euro ödeme yapıyoruz. Germany's minimum wage is 8.50 euros an hour. Almanya'nın asgari ücreti saatte 8,50 eurodur. The advent of the euro is the beacon for the new millennium. Euro'nun gelişi yeni milenyumun işaret fişeğidir. It costs 2 euros. 2 Euro tutuyor. The sum was written in euro, not in yen. Toplamı euro yazılmış, yen değildir. The dress costs fifteen euros. Elbise 15 euro tutuyor. Who'll wash my car for two Euros? Arabamı iki Euro'ya kim yıkayacak? The price of my dress' fabric is 10 Euros per meter. Elbisemin kumaşının metre fiyatı 10 Euro. The European Union ordered Apple to pay 13 billion euros in taxes. Avrupa Birliği, Apple'a 13 milyar Euro vergi ödemesini emretti. Some Germans work for only one euro an hour. Bazı Almanlar saati sadece bir Euro'ya çalışıyor. Can you give me a euro? Bana bir euro verebilir misin? What is the exchange rate between the dollar and the euro? Dolar ve Euro arasındaki kur nedir? The bed costs 120 euros! Yatak 120 euro! I earn 100 euros a day. Bir günde 100 euro kazanırım. Fifteen thousand million euros must be saved over the course of the next four years. Önümüzdeki dört yıl boyunca On beş bin milyon euro tasarruf edilmeli. I pay 30 euros for every visit to the dentist. Ben dişçiye her ziyaret için 30 Euro öderim. In the next four years, 15 billion euros must be saved. Gelecek dört yıl içinde 15 milyar euro biriktirilmeli. They had a fight over one euro. Bir euro için kavga ettiler. Germany's minimum wage is 8.50 euros an hour. Almanya'da asgari ücret saatte 8.50 Euro. There are many more yuan millionaires in the world than euro millionaires. Dünyada Euro milyonerlerinden çok daha fazla yuan milyoneri var. Do you know the conversion rate between dollars and euros? Dolar ve Euro arasındaki dönüşüm oranını biliyor musunuz? The advent of the euro is the beacon for the new millennium. Euronun gelişi yeni binyılın işaretidir. Who'll wash my car for two Euros? Arabamı kim iki euroya yıkayacak? The Euro is worth approximately one dollar today. Euro bugün yaklaşık bir dolar değerinde. It costs around thirty Euros. Yaklaşık 30 Euro tutuyor. I don't have an account for euros. Euro için bir hesabım yok. Does this machine accept euro coins? Bu makine euro kabul ediyor mu? The Euro is more than a currency. Euro bir para biriminden daha fazlasıdır. You can only take out 60 euros. Sadece 60 Euro alabilirsin. In this case, 100 euro please. Bu durumda, 100 euro lütfen. Does this machine accept euro coins? Bu makine madenî euro kabul ediyor mu? I sold it for 600 euros. 600 Euro'ya sattım. Does this machine accept euro coins? Bu makine euro para kabul ediyor mu? The sum was written in euro, not in yen. Meblağ euro olarak yazılmış, yen olarak değil. The dress costs fifteen euros. Elbise 15 Euro. I always pay my monthly rent in Euros. Aylık kiramı her zaman euro olarak öderim. I would like to change my American dollars to euros please. Amerikan dolarımı Euro'ya çevirmek istiyorum. The European Union ordered Apple to pay 13 billion euros in taxes. Avrupa Birliği Apple'ın 13 milyar Euro vergi ödemesine karar verdi. Spain will need to borrow 100 billion euros. İspanya'nın 100 milyar euro borç alması gerekecek. Portugal won the Euro. Portekiz Euro'yu kazandı. I earn 100 Euros a day. Günde 100 Euro kazanıyorum. One euro is one-point-five dollars. Bir euro bir nokta beş dolar. The price of my dress' fabric is 10 Euros per meter. Elbisemin kumaşının fiyatı metre başına 10 Euro'dur. Show More (103)
3	€	euro	n.
	Overall the annual allocation to Turkey in 2000 will therefore amount to € 177 million. Dolayısıyla, toplam olarak, Türkiye için 2000 yılındaki tahsisat 177 milyon Euro düzeyinde olacaktır. Show More (-2)