|
- I disagree with the European Commission's proposal in Article 9 as it is currently worded.
- Avrupa Komisyonu'nun 9. Maddedeki önerisine şu anda ifade edildiği şekliyle katılmıyorum.
- The European Commission was in agreement with this.
- Avrupa Komisyonu bu konuda hemfikirdi.
- The European Commission will publish within a week the annual report on the European Charter for Small Enterprises.
- Avrupa Komisyonu, Küçük İşletmeler için Avrupa Şartı'na ilişkin yıllık raporunu bir hafta içerisinde yayınlayacaktır.
- I am referring in this respect to the sound legal advice gained by the European Commission.
- Bu bağlamda Avrupa Komisyonu tarafından alınan sağlam hukuki tavsiyelere atıfta bulunuyorum.
- Such an assessment should also be evaluated by the European Commission.
- Böyle bir değerlendirme Avrupa Komisyonu tarafından da değerlendirilmelidir.
- The European Commission is also vague on the question of complementarity.
- Avrupa Komisyonu tamamlayıcılık konusunda da belirsizdir.
- That is the first thing I wanted to say because the European Commission is doing outstanding work out there.
- Söylemek istediğim ilk şey bu çünkü Avrupa Komisyonu orada olağanüstü işler yapıyor.
- How many women have been President of the European Commission?
- Kaç kadın Avrupa Komisyonu Başkanı oldu?
- The European Commission stated that it had approximately EUR 140 million at its disposal.
- Avrupa Komisyonu emrinde yaklaşık 140 milyon Euro bulunduğunu ifade etmiştir.
- The European Commission spoke with one strong voice in Johannesburg.
- Avrupa Komisyonu Johannesburg'da gür bir sesle konuşmuştur.
- The fact that the amendments increase the intervention of the European Commission is also a very serious matter.
- Değişikliklerin Avrupa Komisyonu'nun müdahalesini arttırması da çok ciddi bir konudur.
- Why is none of this included in the European Commission's report?
- Neden bunların hiçbiri Avrupa Komisyonu'nun raporunda yer almıyor?
- This is possible if we organise this through the European Commission and through Community institutions.
- Bunu Avrupa Komisyonu ve Topluluk kurumları aracılığıyla organize edersek mümkün olabilir.
- In August, the European Commission provided EUR 615.000 for a peaceful solution to the conflict.
- Avrupa Komisyonu Ağustos ayında çatışmaya barışçıl bir çözüm bulunması için 615.000 Avro sağlamıştır.
- Another specific point I would like to raise concerns the European Commission.
- Değinmek istediğim bir diğer husus da Avrupa Komisyonu ile ilgilidir.
- We shall look and see why the European Commission is late.
- Avrupa Komisyonunun neden geciktiğine bakacağız ve göreceğiz.
- The House will recall his four years as President of the European Commission.
- Meclis, Avrupa Komisyonu Başkanı olarak geçirdiği dört yılı hatırlayacak.
- The European Commission, as I said, has overstepped the mark.
- Avrupa Komisyonu, dediğim gibi, haddini aşmıştır.
- The European Commission should exercise more restraint in such questions.
- Avrupa Komisyonu bu tür sorularda daha itidalli davranmalıdır.
- For people who do not like this, a European Commission spokesman had good advice.
- Bu durumdan hoşlanmayanlar için Avrupa Komisyonu sözcüsünün iyi bir tavsiyesi oldu.
- I am interested to hear the arguments of the European Commission justifying its indirect involvement in abortion.
- Avrupa Komisyonu'nun kürtaja dolaylı müdahalesini haklı çıkaran argümanlarını duymak istiyorum.
- The European Commission has moved in this direction, with its proposal, as has the rapporteur, with his suggestions.
- Avrupa Komisyonu önerisiyle,raportör de önerileriyle bu yönde hareket etmiştir.
- The European Commission is resolved to do all it can to keep it that way.
- Avrupa Komisyonu bunu bu şekilde tutmak için elinden geleni yapmaya kararlıdır.
- Tomorrow never comes now that the European Commission has proposed to subsidise shipbuilding again.
- Avrupa Komisyonu gemi inşasını yeniden sübvanse etmeyi önerdiğine göre yarın asla gelmeyecek.
- Within days of the attack on America, a series of concrete measures was tabled by the European Commission.
- Amerika'ya yapılan saldırıdan birkaç gün sonra Avrupa Komisyonu tarafından bir dizi somut önlem masaya yatırıldı.
- The European Commission is fully participating in the internal deliberations of the EU in this forum.
- Avrupa Komisyonu, AB'nin bu forumdaki iç müzakerelerine tam olarak katılmaktadır.
- France was criticised by the European Commission for not respecting the directive on checks in ports.
- Fransa, Avrupa Komisyonu tarafından limanlardaki kontrollere ilişkin direktife uymamakla eleştirildi.
- I urge the Council of Ministers and the European Commission to do the same.
- Bakanlar Konseyi ve Avrupa Komisyonu'nu da aynı şeyi yapmaya davet ediyorum.
- The European Commission's proposal on the reform is welcome.
- Avrupa Komisyonu'nun reform önerisi memnuniyetle karşılanmaktadır.
- The European Commission, which fully supports the report's objectives, welcomes its adoption.
- Raporun hedeflerine tam destek veren Avrupa Komisyonu, raporun kabul edilmesini memnuniyetle karşılamaktadır.
- Work on public health indicators is ongoing within the European Commission.
- Avrupa Komisyonu bünyesinde halk sağlığı göstergelerine ilişkin çalışmalar devam etmektedir.
- The European Commission will examine a good number of them.
- Avrupa Komisyonu bunların büyük bir kısmını inceleyecektir.
- The European Commission continues to play a central part in the conception and execution of that policy.
- Avrupa Komisyonu bu politikanın tasarlanması ve yürütülmesinde merkezi bir rol oynamaya devam etmektedir.
- We also need to push ahead with the European Commission's other proposal on a European Solidarity Fund.
- Ayrıca Avrupa Komisyonu'nun Avrupa Dayanışma Fonu'na ilişkin diğer önerisini de ilerletmemiz gerekmektedir.
- The European Commission had allocated EUR 300 million for all the European Union's health projects over five years.
- Avrupa Komisyonu, Avrupa Birliği'nin tüm sağlık projeleri için beş yıl boyunca 300 milyon Avro tahsis etmiştir.
- Why does the European Commission not suggest that a clear label be introduced for timber and timber products?
- Avrupa Komisyonu neden kereste ve kereste ürünleri için açık bir etiket getirilmesini önermiyor?
- The European Commission is continuing to monitor the case closely.
- Avrupa Komisyonu davayı yakından takip etmeye devam ediyor.
- The Spanish Government and the European Commission is announcing measures.
- İspanyol Hükümeti ve Avrupa Komisyonu önlemler açıklıyor.
- Unfortunately, however, the European Commission report is also unsatisfactory.
- Ne yazık ki Avrupa Komisyonu raporu da tatmin edici değildir.
- The European Commission devotes an important proportion of its communication to future demographic developments.
- Avrupa Komisyonu bildirisinin önemli bir bölümünü gelecekteki demografik gelişmelere ayırmaktadır.
- The enforced harmonisation proposed by the European Commission is an altogether different matter.
- Avrupa Komisyonu tarafından önerilen zorunlu uyumlaştırma ise tamamen farklı bir konudur.
- It is all about empowering the European Union and boosting the role of the European Commission in particular.
- Tüm mesele Avrupa Birliği'nin güçlendirilmesi ve özellikle de Avrupa Komisyonu'nun rolünün arttırılmasıdır.
- That is what we are waiting to hear from the European Commission.
- Avrupa Komisyonu'ndan duymayı beklediğimiz de budur.
- Our group gives its unqualified support to the proposal of the European Commission.
- Grubumuz, Avrupa Komisyonu'nun teklifine koşulsuz destek vermektedir.
- We have, in fact, been supplied with recent figures in this respect from the European Commission.
- Aslında bu konuda Avrupa Komisyonu'ndan son rakamları almış bulunuyoruz.
- The European Commission has also taken new initiatives.
- Avrupa Komisyonu da yeni girişimlerde bulunmuştur.
- We believe that the European Commission has raised the need to deal with this issue correctly and in a timely manner.
- Avrupa Komisyonu'nun bu konuyu doğru bir şekilde ve zamanında ele alma ihtiyacını dile getirdiğine inanıyoruz.
- The European Commission has dropped a major clanger in this respect.
- Avrupa Komisyonu bu konuda büyük bir hata yapmıştır.
- It is the goal of the European Commission and Parliament to reach two million participating students by 2007.
- Avrupa Komisyonu ve Parlamentosunun hedefi 2007 yılına kadar iki milyon katılımcı öğrenciye ulaşmaktır.
- It is true that he rejected the proposal by the European Commission.
- Avrupa Komisyonu'nun teklifini reddettiği doğrudur.
- Firstly, we enjoy a good relationship with the European Commission.
- İlk olarak Avrupa Komisyonu ile iyi bir ilişkimiz var.
- Continuity must also be ensured by the European Commission and the European institutions.
- Avrupa Komisyonu ve Avrupa kurumları tarafından da süreklilik sağlanmalıdır.
- This has been the first comprehensive policy statement of the European Commission on the issue of cybercrime.
- Bu, Avrupa Komisyonunun siber suçlar konusundaki ilk kapsamlı politika açıklaması olmuştur.
- The European Commission's three main priorities are a logical choice for its work programme for 2003.
- Avrupa Komisyonu'nun üç ana önceliği, 2003 yılı çalışma programı için mantıklı bir seçimdir.
- This will obviously require the support of the European Commission as a matter of vital necessity.
- Bunun, hayati bir gereklilik olarak Avrupa Komisyonu'nun desteğini gerektireceği açıktır.
- We must continue to work in the direction which you and the European Commission indicated at that time.
- Sizin ve Avrupa Komisyonu'nun o dönemde işaret ettiği doğrultuda çalışmaya devam etmeliyiz.
- The European Commission action plan in this area was approved by the General Affairs Council last May.
- Avrupa Komisyonunun bu alandaki eylem planı geçtiğimiz Mayıs ayında Genel İşler Konseyi tarafından onaylanmıştır.
- I would hope that the European Commission is very much engaged with them but I suspect that is not the case.
- Avrupa Komisyonu'nun onlarla çok yakından ilgilendiğini umuyorum ama durumun böyle olmadığından şüpheleniyorum.
- Nor am I happy with the environmental approach chosen by the European Commission.
- Avrupa Komisyonu tarafından seçilen çevresel yaklaşımdan da memnun değilim.
- Two weeks ago the European Commission adopted a communication on our cooperation with the United Nations.
- İki hafta önce Avrupa Komisyonu, Birleşmiş Milletler ile işbirliğimize ilişkin bir tebliği kabul etti.
- The European Commission has followed the situation with great attention and concern.
- Avrupa Komisyonu durumu büyük bir dikkat ve endişe ile takip etmiştir.
- The European Commission has stated that its goal is the extension of the internal market.
- Avrupa Komisyonu amacının iç pazarın genişletilmesi olduğunu belirtmiştir.
- I hope that the European Commission also appreciates the necessity of this.
- Umarım Avrupa Komisyonu da bunun gerekliliğini takdir eder.
- I think that we will get to the bottom of this in the end and the European Commission will be a great help here.
- Sonunda bu işin özüne ineceğimizi ve Avrupa Komisyonu'nun burada çok yardımcı olacağını düşünüyorum.
- I promised the electorate then that financial control in the new European Commission would be considerably enhanced.
- O zaman seçmenlere yeni Avrupa Komisyonu'nda mali kontrolün önemli ölçüde geliştirileceği sözünü vermiştim.
- The European Commission must denounce these abuses at the WTO.
- Avrupa Komisyonu bu ihlalleri DTÖ nezdinde kınamalıdır.
- The European Commission is to lay down guidelines in this respect.
- Avrupa Komisyonu bu konuda kılavuz ilkeler belirleyecektir.
- I do not think that a wave of hysteria is sufficient grounds for legislation by the European Commission.
- Bir histeri dalgasının Avrupa Komisyonu tarafından mevzuat çıkarılması için yeterli bir gerekçe olduğunu düşünmüyorum.
- In this connection, our meetings with the European Commission have also been very fruitful.
- Bu bağlamda Avrupa Komisyonu ile yaptığımız görüşmeler de oldukça verimli geçti.
- That is guaranteed in the Act of Accession which, so far, the European Commission cannot modify.
- Bu husus, şu ana kadar Avrupa Komisyonu'nun değiştiremediği Katılım Senedi'nde güvence altına alınmıştır.
- The progress reports established by the European Commission are therefore extremely important.
- Bu nedenle Avrupa Komisyonu tarafından oluşturulan ilerleme raporları son derece önemlidir.
- The European Commission spoke with one strong voice in Johannesburg.
- Avrupa Komisyonu Johannesburg'da güçlü bir sesle konuştu.
- The European Commission has already dispatched a needs-assessment mission to Iraq.
- Avrupa Komisyonu daha şimdiden Irak'a bir ihtiyaç değerlendirme misyonu göndermiştir.
- The Action Plan presented by the European Commission is necessary.
- Avrupa Komisyonu tarafından sunulan Eylem Planı gereklidir.
- The result of this, however, will have to be evaluated by the European Commission.
- Ancak bunun sonucunun Avrupa Komisyonu tarafından değerlendirilmesi gerekecektir.
- The European Commission’s aim was the liberalisation of port services, but little of that remains.
- Avrupa Komisyonunun amacı liman hizmetlerinin serbestleştirilmesiydi ancak geriye çok az şey kaldı.
- I do not think that a wave of hysteria is sufficient grounds for legislation by the European Commission.
- Bir histeri dalgasının Avrupa Komisyonu tarafından bir yasa çıkarılması için yeterli bir gerekçe olduğunu düşünmüyorum.
- The European Commission’s aim was the liberalisation of port services, but little of that remains.
- Avrupa Komisyonu'nun amacı liman hizmetlerinin serbestleştirilmesiydi, ancak geriye çok az şey kaldı.
- There are numerous cases in which, for objective reasons, the European Commission may be late submitting a study.
- Avrupa Komisyonu'nun objektif nedenlerden dolayı bir çalışmayı geç sunabildiği çok sayıda vaka vardır.
- The European Commission has made us proposals with regard to this second phase of Galileo.
- Avrupa Komisyonu Galileo'nun bu ikinci aşamasıyla ilgili olarak bize önerilerde bulundu.
- I believe that the European Commission was wrong to exclude them.
- Avrupa Komisyonu'nun onları dışlamakla hata ettiğine inanıyorum.
- Two days later, I asked the European Commission for maximum openness and the application of the Seveso II Directive.
- İki gün sonra Avrupa Komisyonu'ndan azami açıklık ve Seveso II Direktifinin uygulanmasını istedim.
- The European Commission's "Everything but Arms" initiative was consolidated by the final statement from Genoa.
- Avrupa Komisyonu'nun "Silahlar Dışında Her Şey" girişimi Cenova'da yapılan nihai açıklama ile pekiştirildi.
- Thanks precisely to the intervention of the European Commission, this goal has been achieved.
- Avrupa Komisyonu'nun müdahalesi sayesinde bu hedefe ulaşılmıştır.
- European Commission data is used as the source for exchange rates against the ECU, where available.
- ECU karşısında döviz kurları için kaynak olarak, mevcut olduğunda, Avrupa Komisyonu verileri kullanılmıştır.
- That ended as a result of the efforts of the European Commission, amongst others.
- Bu durum, diğerlerinin yanı sıra Avrupa Komisyonunun çabaları sonucunda sona ermiştir.
- The European Commission's sixth report presents very valuable conclusions.
- Avrupa Komisyonu'nun altıncı raporu çok değerli sonuçlar ortaya koymaktadır.
- However, we are not discussing forcing the European Commission to do what it cannot and does not want to.
- Bununla birlikte, Avrupa Komisyonu'nu yapamayacağı ve yapmak istemediği bir şeyi yapmaya zorlamayı tartışmıyoruz.
- This is very much a debate for the European Parliament rather than the European Commission.
- Bu, Avrupa Komisyonundan ziyade Avrupa Parlamentosunun tartışması gereken bir konudur.
- Here too, we are waiting for the European Commission's next move.
- Burada da Avrupa Komisyonu'nun bir sonraki hamlesini bekliyoruz.
- The European Commission's lack of consistency over energy as well as farming subsidies is also regrettable.
- Avrupa Komisyonu'nun enerji ve tarım sübvansiyonları konusundaki tutarsızlığı da üzüntü vericidir.
- There are two things I would like to say to the European Commission.
- Avrupa Komisyonu'na söylemek istediğim iki şey var.
- First of all, I should like to thank the rapporteur and also the European Commission.
- Öncelikle raportöre ve ayrıca Avrupa Komisyonu'na teşekkür etmek isterim.
- It is all about empowering the European Union and boosting the role of the European Commission in particular.
- Her şey Avrupa Birliği'nin güçlendirilmesi ve özellikle Avrupa Komisyonu'nun rolünün arttırılmasıyla ilgilidir.
- The European Commission has done too little research into the consequences of liberalisation for rail transport.
- Avrupa Komisyonu demiryolu taşımacılığında serbestleşmenin sonuçlarına ilişkin çok az araştırma yapmıştır.
- The European Commission welcomes these various initiatives, which will bring forward Turkey’s accession to the EU.
- Avrupa Komisyonu, Türkiye’nin AB’ye katılımını öne çekecek olan bu girişimleri memnuniyetle karşılamaktadır.
- In 1992, some 130 officials were working on occupational health and safety within the European Commission.
- 1992 yılında Avrupa Komisyonu bünyesinde 130 kadar yetkili iş sağlığı ve güvenliği alanında çalışıyordu.
- The European Commission has chosen to give the profits of the pharmaceutical industries precedence over life.
- Avrupa Komisyonu, ilaç endüstrilerinin karlarını yaşamın önüne koymayı tercih etmiştir.
- The European Commission has put forward a set of new proposals.
- Avrupa Komisyonu bir dizi yeni öneri sundu.
- The European Commission must make good these omissions as soon as possible.
- Avrupa Komisyonu bu eksiklikleri mümkün olan en kısa sürede telafi etmelidir.
- I support her request to the European Commission to furnish proposals in this respect.
- Avrupa Komisyonu'na bu konuda öneriler sunması yönündeki talebini destekliyorum.
- Since the European Commission proposal is confined to the legal aspects, level-headedness is what is called for.
- Avrupa Komisyonu'nun önerisi hukuki boyutlarla sınırlı olduğu için sağduyulu olmak gerekiyor.
- The European Commission and the European Parliament have stated this clearly, particularly during our last part-session.
- Avrupa Komisyonu ve Avrupa Parlamentosu, özellikle son oturumumuzda bunu açıkça ifade etmiştir.
- We are extremely worried by the fact that the European Commission keeps putting off a decision.
- Avrupa Komisyonu'nun karar vermeyi sürekli ertelemesi bizi son derece endişelendiriyor.
- In a moment, we will be listening to a statement by the European Commission and by the Council on Durban.
- Birazdan Avrupa Komisyonu ve Konsey tarafından Durban konusunda yapılacak açıklamayı dinleyeceğiz.
- Some workers have complained to the European Commission because they do not have the right to retire.
- Bazı işçiler emeklilik hakları olmadığı için Avrupa Komisyonu'na şikayette bulundu.
- At the moment, the European Commission and Council are often too technocratic in this respect too.
- Şu anda Avrupa Komisyonu ve Konseyi bu konuda da genellikle fazla teknokratik davranıyor.
- I therefore look forward to some genuine action from the European Commission.
- Bu nedenle Avrupa Komisyonu'ndan gerçek bir adım bekliyorum.
- What is the European Commission's position on this?
- Avrupa Komisyonu'nun bu konudaki tutumu nedir?
- Since Tampere in October 1999, the European Commission has brought forward a number of proposals for directives.
- Ekim 1999'da Tampere'den bu yana Avrupa Komisyonu bir dizi yönerge önerisi getirmiştir.
- To do anything else will undermine the long-term credibility of the European Commission.
- Başka bir şey yapmak Avrupa Komisyonu'nun uzun vadeli güvenilirliğini sarsacaktır.
- The European Commission has some missionary work to do in this area too, for which I wish you every success.
- Avrupa Komisyonu'nun bu alanda da yapması gereken bazı misyonerlik çalışmaları var, bu konuda size başarılar diliyorum.
- To do anything else will undermine the long-term credibility of the European Commission.
- Aksi takdirde Avrupa Komisyonu'nun uzun vadedeki güvenilirliği zedelenecektir.
- I am therefore delighted to see the proposals of the European Commission.
- Bu nedenle Avrupa Komisyonu'nun önerilerini görmekten memnuniyet duyuyorum.
- Perhaps then common sense can prevail once again within the European Commission.
- Belki o zaman, Avrupa Komisyonu'nda bir kez daha sağduyu hakim olabilir.
- In my view, this is also the reason why the European Commission funded most of those taking part in the forum.
- Benim görüşüme göre Avrupa Komisyonu'nun foruma katılanların çoğunu finanse etmesinin nedeni de budur.
- Among these, the European Commission regards justice and home affairs as particularly important.
- Bunlar arasında, Avrupa Komisyonu adalet ve içişleri konularının özellikle önemli olduğunu düşünmektedir.
- Perhaps then common sense can prevail once again within the European Commission.
- Belki o zaman Avrupa Komisyonunda sağduyu bir kez daha hakim olabilir.
- What has the European Commission done about the Alstom file so far?
- Avrupa Komisyonu Alstom dosyası ile ilgili olarak bugüne kadar ne yaptı?
- It really is an ideal form of farming, especially for the European Commission.
- Özellikle Avrupa Komisyonu için gerçekten ideal bir tarım şekli.
- I think congratulations are also due to the European Commission on the initiatives it has proposed.
- Avrupa Komisyonu'nu da önerdiği girişimlerden dolayı tebrik etmek gerektiğini düşünüyorum.
- My group and I have our doubts about the European Commission.
- Grubum ve benim Avrupa Komisyonu hakkında şüphelerimiz var.
- I can speak for the European Commission.
- Avrupa Komisyonu adına konuşabilirim.
- I hope that neither you nor the European Commission will be given false information.
- Umarım ne size ne de Avrupa Komisyonu'na yanlış bilgi verilmez.
- The European Commission is concerned by the political climate in Togo.
- Avrupa Komisyonu Togo'daki siyasi iklimden endişe duymaktadır.
- We shall support humanitarian aid in accordance with the proposals we receive from the European Commission.
- Avrupa Komisyonundan aldığımız teklifler doğrultusunda insani yardımı destekleyeceğiz.
- The European Commission has monitored the environmental effects of the conflict from the beginning of the NATO action.
- Avrupa Komisyonu, NATO harekâtının başlangıcından itibaren çatışmanın çevresel etkilerini izlemiştir.
- Would we have asked the European Commission to do some consulting and coordinating?
- Avrupa Komisyonundan biraz danışmanlık ve koordinasyon yapmasını isteyebilir miydik?
- On 26 November 1999, the European Commission approved a package of measures to combat discrimination.
- 26 Kasım 1999 tarihinde Avrupa Komisyonu ayrımcılıkla mücadeleye yönelik bir önlemler paketini onayladı.
- I am interested to hear the arguments of the European Commission justifying its indirect involvement in abortion.
- Avrupa Komisyonu'nun kürtaja dolaylı olarak müdahil olmasını haklı çıkaran argümanlarını duymak isterim.
- We shall also be working hand in hand with the European Commission.
- Ayrıca Avrupa Komisyonu ile el ele çalışacağız.
- The European Commission will become overburdened if it pursues its current policy.
- Avrupa Komisyonu mevcut politikasını sürdürdüğü takdirde aşırı yük altında kalacaktır.
- The European Commission is also vague on the question of complementarity.
- Avrupa Komisyonu da tamamlayıcılık konusunda muğlak bir tutum sergilemektedir.
- The European Commission could manage the technological and industrial aspects subject to competition rules.
- Avrupa Komisyonu rekabet kurallarına tabi olarak teknolojik ve endüstriyel yönleri yönetebilir.
- Clearly though, it must be monitored, a task which falls to the European Commission.
- Ancak bunun izlenmesi gerektiği de açıktır ve bu görev Avrupa Komisyonu'na düşmektedir.
- The fact is that the European Commission took the Member States as its point of departure in its communication.
- Gerçek şu ki Avrupa Komisyonu tebliğinde hareket noktası olarak Üye Devletleri almıştır.
- The Spanish Government and the European Commission is announcing measures.
- İspanyol Hükümeti ve Avrupa Komisyonu tedbirleri açıklıyor.
- The European Commission has investigated how much money the European Union can effectively set aside in Iraq.
- Avrupa Komisyonu, Avrupa Birliği'nin Irak'a ne kadar para ayırabileceğini araştırdı.
- The European Commission has already dispatched a needs-assessment mission to Iraq.
- Avrupa Komisyonu halihazırda Irak'a bir ihtiyaç değerlendirme misyonu göndermiştir.
- I should also like to note that the European Commission's handling of contracts causes many problems.
- Avrupa Komisyonu'nun sözleşmeleri ele alış biçiminin pek çok soruna yol açtığını da belirtmek isterim.
- The European Commission has been aware of this for three years.
- Avrupa Komisyonu üç yıldır bunun farkındaydı.
- In 1992, some 130 officials were working on occupational health and safety within the European Commission.
- 1992 yılında Avrupa Komisyonu bünyesinde iş sağlığı ve güvenliği alanında 130 kadar yetkili çalışmaktaydı.
- The point is what the European Commission's intentions are, not what the Council's intentions are.
- Mesele Avrupa Komisyonu'nun niyetinin ne olduğudur, Konsey'in niyetinin ne olduğu değil.
- The European Commission mainly places the emphasis on limiting the risks instead of prevention.
- Avrupa Komisyonu esas olarak önleme yerine risklerin sınırlandırılmasına vurgu yapmaktadır.
- The European Commission is monitoring the situation within the framework of its powers and capabilities.
- Avrupa Komisyonu, yetki ve imkanları çerçevesinde durumu izlemektedir.
- The European Commission is providing financial support for drug projects in Turkey.
- Avrupa Komisyonu, Türkiye'deki ilaç projelerine mali destek sağlıyor.
- What steps is the European Commission taking in this area?
- Avrupa Komisyonu bu alanda ne gibi adımlar atıyor?
- Incidentally, I must now make a critical comment about the communication from the European Commission.
- Bu arada Avrupa Komisyonundan gelen tebliğ hakkında eleştirel bir yorum yapmak zorundayım.
- The European Commission was in agreement with this.
- Avrupa Komisyonu da bu konuda hemfikirdi.
- The European Commission has been co-funding measures against child sex tourism since 1997.
- Avrupa Komisyonu 1997 yılından bu yana çocuk seks turizmine karşı alınan önlemleri finanse etmektedir.
- The next item is the Commission statement on Reforming the European Commission.
- Bir sonraki madde Avrupa Komisyonu'nun Reformuna ilişkin Komisyon açıklamasıdır.
- Officially the European Commission says that abortion cannot be financed as a method of family planning.
- Resmi olarak Avrupa Komisyonu kürtajın bir aile planlaması yöntemi olarak finanse edilemeyeceğini söylemektedir.
- The European Commission and the rapporteur are moving forward along this path by making firm proposals.
- Avrupa Komisyonu ve raportör, kesin önerilerde bulunarak bu yolda ilerlemektedir.
- The European Commission and the rapporteur are moving forward along this path by making firm proposals.
- Avrupa Komisyonu ve sözcü kesin önerilerde bulunarak bu yolda ilerliyor.
- The European Commission has blundered here.
- Avrupa Komisyonu burada hata yapmıştır.
- The European Commission should, I believe, provide facilities for such action.
- Avrupa Komisyonu'nun bu tür faaliyetler için kolaylıklar sağlaması gerektiğine inanıyorum.
- We shall look and see why the European Commission is late.
- Avrupa Komisyonu'nun neden geciktiğine bakacağız ve göreceğiz.
- The approach of the UK Government with respect to the culls was approved by the European Commission.
- Birleşik Krallık Hükümeti'nin itlaflara ilişkin yaklaşımı Avrupa Komisyonu tarafından onaylanmıştır.
- But how are we now going to enforce this if there is indeed a lack of inspectors, esteemed European Commission?
- Eğer gerçekten denetçi eksikliği varsa bunu nasıl uygulayacağız, saygıdeğer Avrupa Komisyonu?
- The European Commission has followed the situation with great attention and concern.
- Avrupa Komisyonu durumu büyük bir dikkat ve endişe ile takip etti.
- Perhaps then common sense can prevail once again within the European Commission.
- Belki o zaman Avrupa Komisyonu'nda sağduyu bir kez daha hakim olabilir.
- The response of the Council and the European Commission last week was, I think, adequate.
- Konsey ve Avrupa Komisyonunun geçen hafta verdiği yanıtın yeterli olduğunu düşünüyorum.
- Naturally, we have voted against giving any discharge to the European Commission.
- Doğal olarak Avrupa Komisyonuna herhangi bir yetki verilmesine karşı oy kullandık.
- Would we have asked the European Commission to do some consulting and coordinating?
- Avrupa Komisyonu'ndan biraz danışmanlık ve koordinasyon yapmasını isteyebilir miydik?
- They are not - repeat not - matters for the European Commission.
- Bunlar, tekrar ediyorum ki, Avrupa Komisyonu'nu ilgilendiren konular değildir.
- Unfortunately, however, the European Commission report is also unsatisfactory.
- Ancak ne yazık ki Avrupa Komisyonu raporu da tatmin edici değil.
- The rapporteur has worked particularly well with the initiator of policy and legislation in the European Commission.
- Raportör, Avrupa Komisyonu'nda politika ve mevzuatın başlatıcısı ile özellikle iyi çalışmıştır.
- These are not my words but the words of a Member of the European Commission.
- Bunlar benim sözlerim değil, bir Avrupa Komisyonu Üyesi'nin sözleridir.
- Within days of the attack on America, a series of concrete measures was tabled by the European Commission.
- Amerika'ya yapılan saldırıdan birkaç gün sonra Avrupa Komisyonu tarafından bir dizi somut tedbir sunuldu.
- The European Commission should, I believe, provide facilities for such action.
- Avrupa Komisyonunun bu tür faaliyetler için kolaylıklar sağlaması gerektiğine inanıyorum.
- Our main concern is actually related to the proposals of the European Commission itself.
- Bizim asıl endişemiz aslında Avrupa Komisyonu'nun kendi teklifleriyle ilgilidir.
- The overwhelming message of this report is that the European Commission has neglected the fish processing sector.
- Bu raporun en önemli mesajı, Avrupa Komisyonu'nun balık işleme sektörünü ihmal ettiğidir.
- I should also, therefore, address the European Commission in my lament today.
- Bu nedenle bugünkü ağıtımda Avrupa Komisyonu'na da hitap etmeliyim.
- The European Commission is providing very substantial support, EUR 42 million under CARDS in 2001.
- Avrupa Komisyonu 2001 yılında CARDS kapsamında 42 milyon Euro gibi çok önemli bir destek sağlamaktadır.
- This issue was also dealt with during the recent visit by Prime Minister Kassianov to the European Commission.
- Bu konu Başbakan Kassianov'un Avrupa Komisyonu'na yaptığı son ziyaret sırasında da ele alındı.
- These reports were adopted before lunch today by the European Commission.
- Bu raporlar bugün öğleden önce Avrupa Komisyonu tarafından kabul edildi.
- The European Commission has some missionary work to do in this area too, for which I wish you every success.
- Avrupa Komisyonu'nun da bu alanda yapması gereken bazı misyonerlik çalışmaları var, bu konuda size başarılar diliyorum.
- It is also up to the European Commission to get the EU Member States, in particular, to sing from the same hymn sheet.
- Özellikle AB Üye Devletlerinin aynı telden çalmalarını sağlamak da Avrupa Komisyonu'nun görevidir.
- The European Commission intervened at that point and proposed a settlement.
- Avrupa Komisyonu bu noktada devreye girdi ve bir çözüm önerdi.
- The European Commission has asked us to speak on this matter.
- Avrupa Komisyonu bizden bu konuda konuşmamızı istedi.
- We therefore await, and I await, the European Commission's proposals on this matter.
- Bu nedenle Avrupa Komisyonunun bu konudaki önerilerini bekliyoruz ve ben de bekliyorum.
- We shall support humanitarian aid in accordance with the proposals we receive from the European Commission.
- Avrupa Komisyonu'ndan aldığımız teklifler doğrultusunda insani yardımı destekleyeceğiz.
- This is an area where the European Commission should apply SLIM.
- Bu, Avrupa Komisyonu'nun SLIM uygulaması gereken bir alandır.
- Naturally, I am interested in the European Commission's view.
- Doğal olarak Avrupa Komisyonunun görüşünü merak ediyorum.
- The European Commission was informed at all times.
- Avrupa Komisyonu her zaman bilgilendirilmiştir.
- The European Commission has put forward a set of new proposals.
- Avrupa Komisyonu bir dizi yeni öneri ortaya koymuştur.
- My third point concerns the role you would like the European Commission to play in implementing legislation.
- Üçüncü husus, Avrupa Komisyonunun mevzuatın uygulanmasında oynamasını istediğiniz rolle ilgilidir.
- It is also up to the European Commission to get the EU Member States, in particular, to sing from the same hymn sheet.
- Özellikle AB Üye Devletlerinin aynı telden çalmasını sağlamak da Avrupa Komisyonu'nun görevidir.
- The European Commission aspires to be an EU government of sorts.
- Avrupa Komisyonu bir tür AB hükümeti olmayı hedeflemektedir.
- I think it is important that the European Commission also takes this stance.
- Avrupa Komisyonu'nun da bu yönde bir duruş sergilemesinin önemli olduğunu düşünüyorum.
- It is the task of the European Commission to make the necessary proposals, which we then approve.
- Gerekli teklifleri yapmak Avrupa Komisyonunun görevidir ve biz de bu teklifleri onaylarız.
- Thanks precisely to the intervention of the European Commission, this goal has been achieved.
- Avrupa Komisyonunun müdahalesi sayesinde bu hedefe ulaşılmıştır.
- For many donors, including the European Commission, rural poverty is a multidimensional issue.
- Avrupa Komisyonu da dahil olmak üzere pek çok donör için kırsal yoksulluk çok boyutlu bir meseledir.
- We believe that the European Commission has raised the need to deal with this issue correctly and in a timely manner.
- Avrupa Komisyonu'nun bu konuyu doğru bir şekilde ve zamanında ele alma ihtiyacını ortaya koyduğuna inanıyoruz.
- The European Commission has learnt its lesson.
- Avrupa Komisyonu dersini almıştır.
- The European Parliament must unite and throw its political weight behind the European Commission.
- Avrupa Parlamentosu birleşmeli ve siyasi ağırlığını Avrupa Komisyonu'nun arkasına koymalıdır.
- Our greatest concern in the EPP is to ensure that public confidence in the European Commission is restored.
- EPP olarak en büyük kaygımız, kamuoyunun Avrupa Komisyonu'na olan güveninin yeniden kazanılmasını sağlamaktır.
- Two weeks ago the European Commission adopted a communication on our cooperation with the United Nations.
- İki hafta önce Avrupa Komisyonu, Birleşmiş Milletler ile iş birliğimize ilişkin bir tebliği kabul etti.
- There are numerous cases in which, for objective reasons, the European Commission may be late submitting a study.
- Nesnel nedenlerden dolayı Avrupa Komisyonu'nun bir çalışmayı geç sunabileceği çok sayıda durum vardır.
- The business of the European Commission is very little about spending money.
- Avrupa Komisyonu'nun işi çok az para harcamaktır.
- The proposal was presented by the European Commission in December 1998.
- Teklif Avrupa Komisyonu tarafından Aralık 1998'de sunulmuştur.
- In this connection, our meetings with the European Commission have also been very fruitful.
- Bu bağlamda Avrupa Komisyonu ile yaptığımız görüşmeler de son derece verimli geçmiştir.
- We now demand from the European Commission clear pledges concerning the following points.
- Şimdi Avrupa Komisyonu'ndan aşağıdaki hususlara ilişkin net taahhütler talep ediyoruz.
- He should work for the European Commission.
- Avrupa Komisyonu için çalışmalı.
- He should work for the European Commission.
- O Avrupa Komisyonu için çalışmalıdır.
Show More (202)
|
