Tureng - hope - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	hope	ummak	v.
	I hope we can win the match. Umarım maçı kazanabiliriz. We simply hope that these countries retain their freedom to decide and their sovereignty. Biz sadece bu ülkelerin karar verme özgürlüklerini ve egemenliklerini muhafaza etmelerini umuyoruz. I hope it is clear that this renders the text more specific. Bunun metni daha belirgin hale getirdiğinin açık olduğunu umuyorum. I hope you do not mind me speaking in such personal terms. Umarım böyle kişisel terimlerle konuşmamın sakıncası yoktur. The reasons for that are, I hope, recognised to be practical and justified and not insular or conservative. Bunun nedenlerinin dar görüşlü ya da tutucu değil, pratik ve haklı nedenler olduğunun kabul edildiğini umuyorum. We must now hope that all the EU countries will hold referendums on the draft Constitution. Şimdi tüm AB ülkelerinin Anayasa taslağı konusunda referanduma gitmesini ummalıyız. I hope that this will be sorted out before tomorrow's vote. Umarım yarınki oylamadan önce bu sorun çözülür. I hope that the results of previous negotiations will serve as a basis on which everything will run smoothly. Önceki müzakerelerin sonuçlarının, her şeyin sorunsuz bir şekilde yürütüleceği bir temel oluşturacağını umuyorum. I do hope you think it is worthwhile getting up that early. Umarım o kadar erken kalkmaya değeceğini düşünüyorsundur. We hoped that the Council and the Commission would be prepared to give undertakings along these lines without delay. Konsey ve Komisyonun gecikmeksizin bu doğrultuda taahhütler vermeye hazır olacağını umuyoruz. We had hoped to be able to have split votes on that. Bu konuda oyların bölünebileceğini umuyorduk. We really hope and believe so. Bunu gerçekten umuyor ve buna inanıyoruz. The Committee on Fisheries hopes that they will afford a fuller and more developed analysis. Balıkçılık Komitesi, daha kapsamlı ve daha gelişmiş bir analiz yapabileceklerini ummaktadır. I hope you will allow a point of order. Umarım bir kural itirazına izin verirsiniz. We therefore hope that the proposals we tabled are approved so as to improve the content of the report. Bu nedenle, raporun içeriğinin iyileştirilmesi amacıyla sunduğumuz önerilerin kabul edilmesini umuyoruz. Let us hope that this does not lead to further cuts in cooperation such as those we saw last year. Umarız bu durum, geçen yıl gördüğümüz gibi işbirliğinde daha fazla kesintiye yol açmaz. We hope here to adopt directives on the reunification of families of long-standing immigrants. Burada, uzun süredir göç eden ailelerin yeniden birleşmesine ilişkin direktifleri kabul etmeyi umuyoruz. I only hope there will not be too many who think as you do, as otherwise we will be back to the beginning. Umarım sizin gibi düşünen çok fazla kişi olmaz, aksi takdirde en başa dönmüş oluruz. I hope that it will be in place soon. Umarım en kısa zamanda hayata geçer. We all hoped that he would be able to lead Iran onto a more democratically open and tolerant path. Hepimiz onun İran'ı demokratik açıdan daha açık ve hoşgörülü bir yola sokabileceğini umuyorduk. I hope that these negotiations lead to a constructive result that incorporates both points of view. Umarım bu müzakereler her iki bakış açısını da içeren yapıcı bir sonuca ulaşır. That is the chartered accountant's balance sheet so far and I hope it does not get any worse. Yeminli mali müşavirin şu ana kadarki bilançosu bu ve umarım daha da kötüye gitmez. We know that the Commission hopes to give us a European Cinematic Heritage Foundation. Komisyonun bize bir Avrupa Sinematik Miras Vakfı vermeyi umduğunu biliyoruz. We just have to hope now that the Council does its duty. Şimdi sadece Konsey'in görevini yapmasını ummak zorundayız. Let us hope that this example will be followed whenever decisions must be made on the outermost regions of Europe. Umarız bu örnek, Avrupa'nın en dış bölgeleri hakkında karar verilmesi gereken her durumda takip edilir. I hope we have all been able to fortify ourselves with the delicious Dutch herrings that have been provided for us. Umarım hepimiz bizim için sağlanan lezzetli Hollanda ringa balıklarıyla kendimizi güçlendirebilmişizdir. At the same time, I would, however, put forward a proposal that I hope the Commission will consider. Bununla birlikte, Komisyon'un dikkate alacağını umduğum bir öneri de sunacağım. And I hope that means a lot of people at all levels. Ve umarım bu, her düzeyde birçok insan anlamına gelir. I hope that Member States will cooperate with the Commission in this work. Üye Devletlerin bu çalışmada Komisyon ile işbirliği yapacağını umuyorum. I hope that the rapporteur will consider withdrawing them and that the Commission and the Council will reject them. Raportörün bunları geri çekmeyi düşüneceğini ve Komisyon ile Konsey'in bunları reddedeceğini umuyorum. I hope that the Commission does not forget our family in Latin America. Umarım Komisyon Latin Amerika'daki ailemizi unutmaz. I therefore hope that provision for this will be made in the ECSC budget too. Bu nedenle AKÇT bütçesinde bunun için de bir karşılık ayrılacağını umuyorum. So we are, I hope and believe, raising our game. Dolayısıyla, umuyor ve inanıyorum ki, oyunumuzu yükseltiyoruz. We hope Member States, the Commission and Parliament will all insist on implementation of the report's recommendations. Umarız Üye Devletler, Komisyon ve Parlamento raporda yer alan tavsiyelerin uygulanması konusunda ısrarcı olurlar. We would hope that will be expanded, although we recognise the difficulties it presents. Karşılaştığımız zorlukların farkında olsak da, bunun genişletileceğini umuyoruz. I take the opportunity to hope that the European Union will also soon regulate the mediation of public insurance. Bu vesileyle Avrupa Birliği'nin de yakında kamu sigortası aracılığını düzenleyeceğini umuyorum. I hope that the Commission will look into this issue very carefully. Komisyon'un bu konuyu çok dikkatli bir şekilde inceleyeceğini umuyorum. I naturally hope that our refusal will motivate insurance companies to enter into negotiations with us. Doğal olarak, reddetmemizin sigorta şirketlerini bizimle müzakerelere girmeleri için motive edeceğini umuyorum. I hope that its perpetrators will swiftly be brought to justice. Umarım failleri bir an önce adalet önüne çıkarılır. It is for that reason that I hope we can all reach our objective together. Bu nedenle hedefimize hep birlikte ulaşabileceğimizi umuyorum. I hope that the outcome of our work will serve as an example of better procedures. Umarım çalışmalarımızın sonucu daha iyi prosedürler için bir örnek teşkil eder. We hope this proposal will be approved. Bu teklifin onaylanacağını umuyoruz. Let us hope that it is for good. Umalım ki bu iyi bir şey olsun. I hope to see many hands raised when the time comes to vote. Oylama zamanı geldiğinde birçok elin havaya kalktığını görmeyi umuyorum. I hope that will also benefit transparency in the way it works. Bunun aynı zamanda çalışma şeklindeki şeffaflığa da fayda sağlayacağını umuyorum. These two choices are fundamental and I hope that Parliament will ratify these. Bu iki seçenek temel niteliktedir ve Parlamentonun bunları onaylayacağını umuyorum. I very much hope that the result of the vote we are to hold this afternoon will be to send out such a signal. Bu öğleden sonra yapacağımız oylamanın sonucunun böyle bir sinyal göndereceğini umuyorum. We say and we hope that it did. Öyle olduğunu söylüyor ve umuyoruz. I hope that we can remain in agreement in tomorrow's vote. Umarım yarınki oylamada da aynı fikirde kalabiliriz. It is to be hoped that it will actually come to this. İşin gerçekten de bu noktaya geleceğini umuyoruz. Let us hope that some progress is made soon. Umalım ki yakında bir ilerleme kaydedilsin. I hope that this will be passed by Plenary too. Bunun Genel Kurul tarafından da kabul edileceğini umuyorum. I hope that will be the case in relation to Ireland. Umarım İrlanda ile ilgili olarak da durum böyle olur. I hope that this answers the question of what the Council intends to do to establish the social summit. Umarım bu, Konsey'in sosyal zirveyi kurmak için ne yapmayı planladığı sorusunu yanıtlar. Clearly, we hope to make the framework for negotiation much more substantial. Açıkçası, müzakere çerçevesini çok daha sağlam hale getirmeyi umuyoruz. I hope I have convinced you that it needs to be done. Umarım sizi bunun yapılması gerektiğine ikna etmişimdir. Mr Olle Schmidt hopes that the Swedish people will vote 'yes' and so resolve this contradiction. Sayın Olle Schmidt İsveç halkının 'evet' oyu vereceğini ve böylece bu çelişkiyi çözeceğini umuyor. We hope to have reached agreement with the Council by Thursday. Perşembe gününe kadar Konsey ile anlaşmaya varmış olmayı umuyoruz. The Presidency hopes that a solution to the Cyprus issue can be found ahead of Copenhagen. Başkanlık, Kopenhag öncesinde Kıbrıs sorununa bir çözüm bulunmasını umuyor. I hope that is clear to the House. Umarım bu Meclis için açıktır. I hope we will see support for the rapporteur on that issue. Bu konuda raportörün desteğini göreceğimizi umuyorum. I hope that a solution can be found, particularly so that the people are able to move freely over the borders. Özellikle insanların sınırlarda serbestçe hareket edebilmeleri için bir çözüm bulunabileceğini umuyorum. We hope that this year will then see the start of disbursements to the farmers. Bu yılın ardından çiftçilere yönelik ödemelerin başlayacağını umuyoruz. I hope the lessons that we have learnt will be properly applied. Umarım çıkardığımız dersler gerektiği gibi uygulanır. I hope that after twelve years of discussions these proposals can now find their way to the statute book. On iki yıl süren tartışmaların ardından bu önerilerin artık kanun kitabına girebileceğini umuyorum. I hope that the British Government gives the necessary clarification in this case. Umarım İngiliz Hükümeti bu konuda gerekli açıklamayı yapar. I hope that we will learn from these mistakes as well. Umarım bu hatalardan da ders çıkarırız. We hope that the forthcoming EU-Russia Summit on 11 November will focus on these issues. 11 Kasım'da yapılacak olan AB-Rusya Zirvesi'nin bu konulara odaklanacağını umuyoruz. We hope that we can continue further along this positive route. Bu olumlu yolda ilerlemeye devam edebileceğimizi umuyoruz. We continue to hope this will happen. Bunun gerçekleşeceğini ummaya devam ediyoruz. At that point we were all united, and I hope we are in this case as well. O noktada hepimiz birlik içindeydik ve umarım bu davada da birlik içinde oluruz. We hope for very close cooperation with you on these issues over the next six months. Önümüzdeki altı ay boyunca bu konularda sizinle çok yakın bir işbirliği içinde olmayı umuyoruz. We hope to move in this direction since we are relatively isolated at the moment. Şu anda nispeten izole olduğumuz için bu yönde ilerlemeyi umuyoruz. Lastly, we hope that the Agreement will support economic reforms and trade, which were already important issues. Son olarak, Anlaşmanın zaten önemli konular olan ekonomik reformları ve ticareti destekleyeceğini umuyoruz. There are areas where I would hope we can get decisions on 19 July, which makes it worthwhile for me at least to go. En azından benim için gitmeye değer kılan, 19 Temmuz'da karar alabileceğimizi umduğum alanlar var. We therefore hope that we shall vote wisely on these matters. Bu nedenle bu konularda akıllıca oy kullanacağımızı umuyoruz. I hope it will be afforded to them. Umarım onlara da bu imkan sağlanır. I hope this House will act swiftly when this matter comes before it at the next plenary session. Umarım bu Meclis, konu bir sonraki genel kurulda önüne geldiğinde hızlı bir şekilde harekete geçer. I hope that everyone can contribute to such a solution. Herkesin böyle bir çözüme katkıda bulunabileceğini umuyorum. I hope that he will promote this dialogue at every given opportunity. Kendisinin her fırsatta bu diyaloğu teşvik edeceğini umuyorum. We hope that these amendments will meet with the approval of the House. Bu değişikliklerin Meclis'in onayını alacağını umuyoruz. That is something which I also hope that organised opponents in my own country, Denmark, will take account of. Bu, kendi ülkem Danimarka'daki örgütlü muhaliflerin de dikkate alacağını umduğum bir şeydir. I hope the Members who were still on their way here will be able to attend. Umarım buraya gelmek için hala yolda olan Üyelerimiz de katılabilirler. We all hope for a peaceful solution to the war. Hepimiz savaşa barışçıl bir çözüm bulunmasını umuyoruz. He is doing great work and let us hope that he can continue to work in that direction. Harika işler yapıyor ve umalım ki bu yönde çalışmaya devam edebilsin. The opening of common consulates will be a first step and I hope that we will go further. Ortak konsoloslukların açılması bir ilk adım olacaktır ve umarım daha da ileriye gideriz. I hope that the Commission will rapidly submit the proposals that we are calling for. Komisyonun, çağrıda bulunduğumuz teklifleri hızla sunacağını umuyorum. We hope that this cooperation will continue under your Presidency. Bu işbirliğinin sizin Başkanlığınız altında da devam edeceğini umuyoruz. They will also be supplemented by an oral amendment which I hope the House will support. Ayrıca Meclisin destekleyeceğini umduğum sözlü bir değişiklikle de desteklenecektir. Let us hope that a proper implementation of CFP reform will prevent any such crises arising in the future. CFP reformunun düzgün bir şekilde uygulanmasının gelecekte bu tür krizlerin ortaya çıkmasını engelleyeceğini umalım. I hope that there will be real steps forward in future. Gelecekte ileriye dönük gerçek adımlar atılacağını umuyorum. I do hope that the Council adopts this. Umarım Konsey bunu kabul eder. Mr Patten raised these aspects and I hope his words will very soon be followed by deeds. Sayın Patten bu konuları gündeme getirdi ve umarım sözlerini çok yakında eylemler takip eder. I should like to have seen still larger appropriations, but I hope to be able to return to this subject later. Daha da büyük ödenekler görmek isterdim, ancak bu konuya daha sonra dönebilmeyi umuyorum. Obviously everyone will hope that his prediction of what may happen in the future is on the gloomy side. Açıkçası herkes, gelecekte neler olabileceğine dair tahminlerinin kasvetli tarafta olmasını umacaktır. I hope that this debate may bring them to their senses. Umarım bu tartışma onların akıllarını başlarına getirir. I hope he will do this, at least by tomorrow. Umarım bunu en azından yarına kadar yapar. I hope that the next time this issue comes up for discussion we shall be able to present specific documents. Umarım bir dahaki sefere bu konu tartışmaya açıldığında belirli belgeler sunabileceğiz. I hope that both the Commission and the Council will now listen to what Parliament has to say. Umarım hem Komisyon hem de Konsey artık Parlamentonun söyleyeceklerine kulak verir. I hope we can create a more effective framework here. Umarım burada daha etkili bir çerçeve oluşturabiliriz. So I hope that Parliament will endorse these measures. Bu nedenle Parlamentonun bu önlemleri onaylayacağını umuyorum. Let us hope that the Convention helps us to resolve this problem which we are all facing. Umalım ki Sözleşme hepimizin karşı karşıya olduğu bu sorunun çözümüne yardımcı olsun. This sort of ambiguity cannot go on, and we hope that the Council will admit that. Bu tür bir belirsizlik devam edemez ve Konsey'in bunu kabul edeceğini umuyoruz. For this reason I hope that the status of sport in the school curriculum will be seriously reconsidered. Bu nedenle sporun okul müfredatındaki yerinin ciddi bir şekilde yeniden gözden geçirileceğini umuyorum. I hope that those considerations will recommend themselves to him. Umarım bu hususlar kendilerine de tavsiye edilir. And I hope that Turkey takes proper note of this. Ve umarım Türkiye bunu gerektiği gibi dikkate alır. I am sorry because I had hoped to raise a point about the agenda, which we have now adopted. Özür dilerim çünkü şu anda kabul ettiğimiz gündemle ilgili bir noktaya değinmeyi umuyordum. I hope that the Prime Minister will contradict me later on. Umarım Sayın Başbakan daha sonra beni yalanlar. I do hope you think it is worthwhile getting up that early. Umarım bu kadar erken kalkmaya değdiğini düşünüyorsunuzdur. I hope to continue our good cooperation in the future. Gelecekte de iyi işbirliğimizi sürdürmeyi umuyorum. We also hope to step up research into these diseases in order to find treatments and vaccinations. Ayrıca tedavi ve aşı bulmak amacıyla bu hastalıklarla ilgili araştırmaları hızlandırmayı umuyoruz. We hope that safety will be enhanced by strict and uniform controls. Güvenliğin sıkı ve tek tip kontrollerle artırılacağını umuyoruz. I hope you will be able to clear this up in your reply. Umarım cevabınızda bu konuya açıklık getirebilirsiniz. I also hope that it will be possible for Parliament to contribute its views on this subject to the debate as well. Ayrıca Parlamentonun da bu konudaki görüşlerini tartışmaya katmasının mümkün olacağını umuyorum. I hope now that democracy has gained a foothold in Serbia. Umarım artık Sırbistan'da demokrasi bir yer edinmiştir. I hope that my fellow Members see the logic of this. Umarım Üye arkadaşlarım bunun mantığını anlarlar. I hope that the Commission will be able to reassure the Committee on Fisheries that its appearance is imminent. Komisyon'un Balıkçılık Komitesi'ne bu konunun yakın zamanda ortaya çıkacağına dair güvence verebileceğini umuyorum. They will be managed by, I hope, a network of higher education institutions. Umarım yüksek öğretim kurumlarından oluşan bir ağ tarafından yönetilecekler. I hope and expect that the Council, the Commission and the Member States will actually endorse this appeal. Konsey, Komisyon ve Üye Devletlerin bu çağrıyı gerçekten destekleyeceklerini umuyor ve bekliyorum. I hope he is happy with the situation which I am sure he has wanted to see for many months. Umarım aylardır görmek istediğinden emin olduğum bu durumdan memnundur. I hope that everyone concerned realises this. Umarım ilgili herkes bunun farkına varır. I hope that we can make progress. Umarım ilerleme kaydedebiliriz. I hope you will be able to agree to this amendment and I congratulate you once again on your report. Umarım bu değişikliği kabul edersiniz ve raporunuz için sizi bir kez daha tebrik ederim. But we hope that IMO rules will be adopted in April. Ancak IMO kurallarının Nisan ayında kabul edileceğini umuyoruz. I hope that this can be resolved amicably. Umarım bu konu dostane bir şekilde çözüme kavuşturulabilir. Let us hope that this parent will in future bear other children like this report. Bu ebeveynin gelecekte bu rapor gibi başka çocuklar da doğuracağını umalım. In the end I hope no injury was done to any particular interests. Nihayetinde herhangi bir çıkar grubunun zarar görmediğini umuyorum. I hope that we can get this through as amended and continue the vast amount of work still to be done in this area. Umarım bunu değiştirilmiş haliyle geçirebilir ve bu alanda yapılması gereken çok sayıda çalışmaya devam edebiliriz. I hope that Parliament will be able to give its unanimous backing to this human rights report tomorrow. Umarım Parlamento yarın bu insan hakları raporuna oybirliğiyle destek verir. I hope that we here are at least in agreement that this partnership works. Umarım burada en azından bu ortaklığın işe yaradığı konusunda hemfikirizdir. I hope that the Health Ministers will also be involved in the future. Umarım Sağlık Bakanları da gelecekte bu konuya dahil olurlar. I hope that a large majority will endorse the Napolitano report. Umarım büyük bir çoğunluk Napolitano raporunu onaylar. I hope that the next time you ask me the question, I will be in a position to give you more detailed information. Umarım bir dahaki sefere bana soru sorduğunuzda size daha detaylı bilgi verebilecek durumda olurum. I hope that this House will support this approach. Umarım bu Meclis bu yaklaşımı destekleyecektir. I hope that you will receive a positive response. Umarım olumlu bir yanıt alırsınız. Let us hope that these will be the ones we are looking for, namely cuts in CO2. Umalım ki bunlar aradığımız meyveler olsun yani CO2'de kesintiye gidilsin. This is our second attempt, and I hope and trust that this time we will have a Community patent. Bu bizim ikinci girişimimiz ve umuyor ve inanıyorum ki bu kez bir Topluluk patentine sahip olacağız. We have been working along these lines and we hope that a solution will be found by 28 February. Bu doğrultuda çalışmalarımızı sürdürüyoruz ve 28 Şubat'a kadar bir çözüm bulunacağını umuyoruz. We do hope, however, that this will be possible at a later stage. Bununla birlikte, bunun daha sonraki bir aşamada mümkün olacağını umuyoruz. Like you, I hope that we will be able to achieve more in this respect in the future. Sizin gibi ben de gelecekte bu konuda daha fazlasını başarabileceğimizi umuyorum. We must vote against these points we cannot support, and I hope that they do not go through, either. Destekleyemeyeceğimiz bu noktalara karşı oy kullanmalıyız ve umarım bunlar da geçmez. I hope that we will increasingly be prepared to do so. Bunu yapmaya giderek daha hazırlıklı olacağımızı umuyorum. Everyone hoped that the integration of the Schengen acquis would lead to a considerable improvement in transparency. Herkes Schengen müktesebatının entegrasyonunun şeffaflıkta kayda değer bir iyileşmeye yol açacağını umuyordu. I hope that the threat of those safeguards will be sufficient to ensure that they are not used. Umarım bu tedbirlerin tehdidi, kullanılmamalarını sağlamak için yeterli olur. We have this framework, and I hope that it is maintained. Bu çerçeveye sahibiz ve umarım bu çerçeve korunur. I hope that the Member States also find a fair solution regarding how collection facilities are organised. Umarım Üye Devletler toplama tesislerinin nasıl organize edileceği konusunda da adil bir çözüm bulurlar. I hope that, despite the noise here, anyone interested in hearing my report and my position has been able to do so. Umarım buradaki gürültüye rağmen raporumu ve tutumumu dinlemek isteyen herkes bunu yapabilmiştir. I had rather hoped that we would have senior Council representatives here this afternoon. Bu öğleden sonra burada üst düzey Konsey temsilcilerinin bulunacağını umuyordum. I would hope that you could ensure that guarantee extends to everybody. Bu garantinin herkesi kapsamasını sağlayabileceğinizi umuyorum. I hope that we can conclude an interinstitutional agreement on this issue. Umarım bu konuda kurumlar arası bir anlaşmaya varabiliriz. I hope that will be to his satisfaction. Umarım bu onu tatmin eder. I hope that we can also talk about deterrence from time to time. Umarım zaman zaman caydırıcılık hakkında da konuşabiliriz. I therefore hope that the Danish Presidency can instead achieve some success in this area. Bu nedenle Danimarka Dönem Başkanlığı'nın bu alanda bir başarı elde edebileceğini umuyorum. Naturally, we hope that the entire donor community will stand alongside us. Doğal olarak tüm donör topluluğunun yanımızda duracağını umuyoruz. I hope and expect that we will be able to reach constructive solutions. Yapıcı çözümlere ulaşabileceğimizi umuyor ve bekliyorum. I definitely hope that Parliament is giving a helping hand by this work of the rapporteur. Parlamentonun raportörün bu çalışmasıyla kesinlikle yardım eli uzattığını umuyorum. I am therefore hoping and praying that the European Union will sign this protocol. Bu nedenle Avrupa Birliği'nin bu protokolü imzalayacağını umuyor ve bunun için dua ediyorum. In the longer term we hope that Marco Polo will prove worthwhile and attract additional funding. Uzun vadede Marco Polo'nun değerli olduğunu kanıtlamasını ve ek finansman çekmesini umuyoruz. And I hope that Israel will immediately release the remaining money. Ve İsrail'in kalan parayı derhal serbest bırakacağını umuyorum. This is the message of the resolution which, we hope, will be adopted tomorrow. Bu, yarın kabul edileceğini umduğumuz kararın mesajıdır. I hope that your proposals will be dealt with as soon as possible, as I am sure they will be. Önerilerinizin mümkün olan en kısa sürede ele alınacağını umuyorum, eminim öyle olacaktır. I hope that you will gather your strength sufficiently to be back here at 9 on the dot. Umarım saat tam 9'da buraya dönmek için yeterince güç toplarsınız. I hope that you will always feel at home in this alliance. Umarım bu ittifakta kendinizi her zaman evinizde hissedersiniz. For this reason also I hope that the meeting in Rome will produce real results. Bu nedenle de Roma'daki toplantının gerçek sonuçlar doğuracağını umuyorum. I hope this will prove to be acceptable. Umarım bu kabul edilebilir olur. We hope to gradually bring this figure up to a quarter of the total volume of our loans. Bu rakamı kademeli olarak kredilerimizin toplam hacminin dörtte birine çıkarmayı umuyoruz. I would hope that we could put all the money for Palestine above the line. Filistin için gereken tüm parayı çizginin üzerine koyabileceğimizi umuyorum. I hope that this could persuade the committees not to have the meetings declared closed unnecessarily. Bunun, komiteleri toplantıların gereksiz yere kapalı ilan edilmemesi konusunda ikna edebileceğini umuyorum. We hope that this work will be increasingly useful to you. Bu çalışmanın sizin için giderek daha faydalı olacağını umuyoruz. I hope that the Commission agrees. Umarım Komisyon da aynı fikirde olur. I also hope that, as regards the combating of criminality at these borders, the Russians ? Ayrıca bu sınırlarda suçla mücadele konusunda Rusların daha fazla çaba göstereceğini umuyorum. It is our belief and our hope that this awareness will help to reduce the frequency and the severity of such crimes. Bu farkındalığın bu tür suçların sıklığını ve şiddetini azaltmaya yardımcı olacağına inanıyor ve bunu umuyoruz. I hope this is not the headlamp of an oncoming train. Umarım bu yaklaşan bir trenin farı değildir. I hope that translation will be corrected in the Spanish text. Umarım bu çeviri İspanyolca metinde düzeltilir. I really do hope that you will keep an eye on this. Bu konuyu yakından takip edeceğinizi umuyorum. They know the price of solidarity and appreciate, I hope, the gesture that Europe has made today. Dayanışmanın bedelini biliyorlar ve umarım Avrupa'nın bugün yaptığı jesti takdir ediyorlardır. I hope that we will do the same when we vote tomorrow. Umarım yarın oy verirken biz de aynısını yaparız. I hope that Parliament will take advantage of this too. Umarım Parlamento da bundan faydalanır. I hope that the Commission will be able to reassure the Committee on Fisheries that its appearance is imminent. Umarım Komisyon, Balıkçılık Komitesi'ne bu yöntemin yakın zamanda ortaya çıkacağı konusunda güvence verebilir. I hope I can add that we will want to provide that. Umarım bunu sağlamak isteyeceğimizi de ekleyebilirim. I hope that will be taken into account. Bunun dikkate alınacağını umuyorum. I therefore hope that Amendment No 42 will be carried tomorrow. Bu nedenle 42 No'lu Değişikliğin yarın kabul edileceğini umuyorum. I hope that Parliament will look at it sensibly. Parlamento'nun bu konuyu mantıklı bir şekilde ele alacağını umuyorum. I very much hope the Commission will respond positively now. Komisyon'un şimdi olumlu yanıt vereceğini umuyorum. We hope to be able to do that in the spring of 2002. Bunu 2002 baharında yapabilmeyi umuyoruz. I hope you understand my argument. Umarım görüşümü anlamışsınızdır. We hope that Ecofin takes Parliament's opinion into consideration when it makes its decision. Ecofin'in kararını verirken Parlamentonun görüşünü dikkate almasını umuyoruz. My second point is the subject of the amendments which I hope will be adopted by Parliament. İkinci husus ise Parlamento tarafından kabul edileceğini umduğum değişikliklerin konusudur. The Presidency at least hopes to achieve a solution in principle which is acceptable to both parties before the summit. Başkanlık en azından zirve öncesinde her iki tarafın da kabul edebileceği prensipte bir çözüme ulaşmayı umuyor. I hope that we can really achieve reciprocal recognition of testing methods. Umarım test yöntemlerinin karşılıklı olarak tanınmasını gerçekten başarabiliriz. I hope this does not shock you if you join us on that extraordinary day. Umarım o olağanüstü günde bize katılırsanız bu sizi şaşırtmaz. I hope there will be a better outcome this time. Umarım bu sefer daha iyi bir sonuç elde edilir. I hope the publicity of this case is making the bishops of the Church of England feel just a little ashamed. Umarım bu davanın kamuoyunda duyulması İngiltere Kilisesi piskoposlarını biraz olsun utandırıyordur. This time we hope it will involve Parliament. Bu kez Parlamentonun da dahil olacağını umuyoruz. One would hope that the appointment would one day be made solely by Parliament. Bu atamanın bir gün yalnızca Parlamento tarafından yapılacağı umulabilir. I hope that these considerations can be taken into account tomorrow. Umarım bu hususlar yarın dikkate alınabilir. We hope that the Commission will also listen to us regarding the focus of the forthcoming proposals. Komisyonun önümüzdeki tekliflerin odağı konusunda da bizi dinleyeceğini umuyoruz. I hope some Members will reflect on that sentence. Umarım bazı Üyeler bu cümle üzerinde düşünürler. I hope the Commission is prepared to respond on this point. Komisyon'un bu konuda yanıt vermeye hazır olduğunu umuyorum. Let us hope that the CARDS vote does not take the large groups by surprise. Umalım ki CARDS oylaması büyük grupları şaşırtmasın. Let us hope that the New Delhi climate conference will result in ratification by the Russian and Canadian Governments. Yeni Delhi iklim konferansının Rusya ve Kanada Hükümetleri tarafından onaylanmasıyla sonuçlanacağını umalım. I hope you will be tough too on core labour standards. Umarım temel çalışma standartları konusunda da sert olursunuz. I hope that they will be proven right. Umarım haklı oldukları kanıtlanır. We hope that the Commission and the Council will take account of these efforts. Komisyon ve Konsey'in bu çabaları dikkate alacağını umuyoruz. We hope that we will succeed in this. Bunu başaracağımızı umuyoruz. What we are actually hoping for is that we can complete this document today. Aslında umduğumuz şey bu belgeyi bugün tamamlayabilmek. We must hope they turn out well. Umarım iyi sonuçlanırlar. I hope that I will receive unambiguous answers to these questions. Bu sorulara net cevaplar alacağımı umuyorum. I hope this message is now being heard by the Burmese regime. Umarım bu mesaj artık Burma rejimi tarafından duyuluyordur. I hope that you will take serious steps to comply with the decisions which are about to be adopted by this House. Bu Meclis tarafından kabul edilmek üzere olan kararlara uymak için ciddi adımlar atacağınızı umuyorum. I hope you understand my argument. Umarım argümanımı anlamışsınızdır. I hope we will come to see the wisdom of this. Umarım bunun bilgeliğini görmeye başlarız. I hope that it extends beyond this year. Bunun bu yılın ötesine uzanmasını umuyorum. I hope that the report by the ECHELON Committee in particular has made a major contribution to the aforesaid. Özellikle ECHELON Komitesi tarafından hazırlanan raporun yukarıda belirtilenlere önemli bir katkı sağlamasını umuyorum. We hope that the other institutions have sufficient dignity to accept this need. Diğer kurumların da bu ihtiyacı kabul edecek saygınlığa sahip olduklarını umuyoruz. I hope that the Commission will apply this method more widely. Komisyon'un bu yöntemi daha yaygın bir şekilde uygulayacağını umuyorum. In the longer term we hope that Marco Polo will prove worthwhile and attract additional funding. Uzun vadede Marco Polo'nun faydalı olacağını ve ilave finansman sağlayacağını umuyoruz. I hope that the Commission will take this into account when preparing its proposal for revising the directive. Komisyonun direktifin revize edilmesine ilişkin teklifini hazırlarken bu hususu dikkate alacağını umuyorum. We hope that it may yet react, in order to avoid another Nice scenario. Başka bir Nice senaryosundan kaçınmak için yine de tepki gösterebileceğini umuyoruz. I hope that it will be fully supported in the House tomorrow. Yarın Meclis'te tamamen destekleneceğini umuyorum. I hope that this afternoon's debate will contribute to achieving some joined-up thinking on immigration policy. Umarım bu öğleden sonraki tartışma, göçmenlik politikası konusunda ortak bir düşünceye ulaşılmasına katkıda bulunur. It is also, of course, reasonable to hope that it will be further improved in the course of today when we vote on it. Elbette bugün oylama sırasında daha da geliştirileceğini ummak da mantıklıdır. We hope that the latter is the case, but everything is yet to be proven, of course. Durumun böyle olmasını umuyoruz, ancak elbette her şey henüz kanıtlanmadı. Mr Olle Schmidt hopes that the Swedish people will vote 'yes' and so resolve this contradiction. Sayın Olle Schmidt İsveç halkının "evet" oyu vereceğini ve böylece bu çelişkiyi çözeceğini umuyor. I hope that the EIB will continue in the same spirit. AYB'nin aynı ruhla devam edeceğini umuyorum. I hope and believe that this time the European Union has learnt its lesson. Umarım ve inanırım ki Avrupa Birliği bu kez dersini almıştır. I hope this practice will rub off on the rest of the EU system, for that is the way it should be. Umarım bu uygulama AB sisteminin geri kalanına da yansır, çünkü olması gereken budur. We need to come up with greater incentives, as I hope you are doing in the communication. İletişimde yaptığınızı umduğum gibi daha büyük teşvikler bulmamız gerekiyor. If these amendments are passed I would hope that the Commission might still reject them. Bu değişiklikler kabul edilirse Komisyon'un yine de bunları reddedebileceğini umuyorum. I hope the Commission shares this position. Umarım Komisyon da bu görüşü paylaşıyordur. I hope that this House will give me full support for this report, which I did not try to make political. Bu Meclisin, siyasi hale getirmeye çalışmadığım bu rapor için bana tam destek vereceğini umuyorum. I hope that this is where we can enjoy very good strategic cooperation with the Commission. Bu noktada Komisyon ile çok iyi bir stratejik işbirliği yapabileceğimizi umuyorum. I hope that the House will accept this report. Umarım Meclis bu raporu kabul eder. We hope change is possible, but this is a very difficult case. Değişimin mümkün olduğunu umuyoruz, ancak bu çok zor bir durum. I hope that we will get wide support for this proposal. Umarım bu öneriye geniş çapta destek alırız. I hope that the House will be able to accept these amendments. Meclis'in bu değişiklikleri kabul edebileceğini umuyorum. We hope that this will send a message about cooperation with the Arab and Islamic world. Bunun Arap ve İslam dünyası ile işbirliği konusunda bir mesaj vereceğini umuyoruz. I would hope that this issue will also be raised with the Commission so we can have guidance on it. Bu konunun Komisyon'da da gündeme geleceğini ve böylece bu konuda rehberlik alabileceğimizi umuyorum. Let us hope that all this remains a purely verbal escalation. Umalım ki tüm bunlar sadece sözlü bir tırmanma olarak kalsın. We hope to continue our effective cooperation in the future. Gelecekte de etkin işbirliğimizi sürdürmeyi umuyoruz. I hope so too because on 20 July, at the last conciliation, we agreed virtually nothing. Ben de öyle umuyorum çünkü 20 Temmuz'daki son uzlaşmada neredeyse hiçbir konuda anlaşamadık. I hope that that is what we shall see on 3 December. Umarım 3 Aralık'ta göreceğimiz şey budur. We hope to see similar initiatives adopted by other developed countries. Benzer girişimlerin diğer gelişmiş ülkeler tarafından da benimsendiğini görmeyi umuyoruz. I hope to be able to give you further information and reports on the International Women's Day next year. Gelecek yıl Dünya Kadınlar Günü ile ilgili daha fazla bilgi ve rapor sunabilmeyi umuyorum. We learned a lot at this conference, lessons I hope may also be taken on board by Parliament. Bu konferansta çok şey öğrendik, umarım bu dersler Parlamento tarafından da dikkate alınır. I hope you are not going to state in your presentation that all of this will be incorporated into existing procedures. Umarım sunumunuzda tüm bunların mevcut prosedürlere dahil edileceğini belirtmezsiniz. Commissioner Patten also suggested he hoped this was the case. Komisyon Üyesi Patten de durumun böyle olmasını umduğunu belirtti. Certainly that is what the European Ministry for Integration in Romania is hoping for. Kesinlikle Romanya'daki Avrupa Entegrasyon Bakanlığı da bunu umuyor. I hope that my comments today have clarified the Commission's position on this proposal. Umarım bugünkü yorumlarım Komisyon'un bu teklife ilişkin tutumunu netleştirmiştir. I hope that they will make it possible to narrow the gap between the positions of Parliament and the Commission. Parlamento ve Komisyonun tutumları arasındaki uçurumun daraltılmasını mümkün kılacaklarını umuyorum. I hope that it will indeed manage to get these political messages across. Umarım gerçekten de bu siyasi mesajları iletmeyi başarır. I hope we can achieve the objectives, with which I am in agreement and which are to be found in Parliament's report. Umarım benim de katıldığım ve Parlamento raporunda yer alan hedeflere ulaşabiliriz. I sincerely hope that is so. Bunun böyle olmasını içtenlikle umuyorum. I hope that teachers and learners will have a major role to play in achieving this aim. Öğretmenlerin ve öğrencilerin bu amaca ulaşılmasında önemli bir rol oynayacaklarını umuyorum. That is the purpose of the report, and I hope it is now clear. Raporun amacı budur ve umarım artık anlaşılmıştır. We must vote against these points we cannot support, and I hope that they do not go through, either. Destekleyemeyeceğimiz bu hususlara karşı oy kullanmalıyız ve umarım bunlar da geçmez. I hope that this proposal is also upheld in the plenary. Umarım bu öneri genel kurulda da kabul edilir. It is in this sense that I hope that we will pass this draft tomorrow. Bu anlamda yarın bu taslağı kabul edeceğimizi umuyorum. I hope that we will also achieve a result on this issue. Umarım bu konuda da bir sonuç elde ederiz. I hope it is commended by everybody in the House. Umarım bu durum Meclis'teki herkes tarafından takdir edilir. I hope that we can reach an agreement on a legal base. Umarım yasal bir zeminde bir anlaşmaya varabiliriz.. I hope you will allow a point of order. Umarım bir gündem konusuna izin verirsiniz. We hope that the Council will also make an effort to subject itself to the control of this Parliament. Konsey'in de kendisini bu Parlamento'nun denetimine tabi kılmak için çaba sarf edeceğini umuyoruz. I hope that Parliament will continue the project of building Europe by dismantling monopolies. Parlamentonun tekelleri ortadan kaldırarak Avrupa'yı inşa etme projesini sürdüreceğini umuyorum. I hope you will take that on board. Umarım bunu dikkate alırsınız. Secondly, I hope there will be a minimum period between the Convention and the IGC. İkinci olarak, Kongre ile HAK arasında asgari bir süre olmasını umuyorum. I hope that you will give this your support today. Bugün buna destek vereceğinizi umuyorum. I hope that your years here will be fruitful, pleasant, and interesting. Umarım burada geçireceğiniz yıllar verimli, keyifli ve ilginç olur. I hope that other Member States will follow this example. Diğer Üye Devletlerin de bu örneği takip etmesini umuyorum. I hope to see if something can be put in place to get us a faster response from the court process. Mahkeme sürecinden daha hızlı bir yanıt alabilmemiz için bir şeyler yapılıp yapılamayacağını görmeyi umuyorum. I hope that they are practical and achievable, as regards the various aspects in the proposal. Teklifte yer alan çeşitli hususlara ilişkin olarak bunların pratik ve ulaşılabilir olmasını umuyorum. All we can do is hope that it will come to an end as quickly as possible. Yapabileceğimiz tek şey, bunun mümkün olan en kısa sürede sona ermesini ummaktır. I hope that our great strength of conviction will also turn out to have had an effect on the Commission. Umarım bu büyük inanç gücümüz Komisyon üzerinde de etkili olur. We are hoping for immediate decisions from the Commission. Komisyon'dan acil kararlar çıkmasını umuyoruz. I hope that the vote tomorrow will be a major step towards the ratification of the Cartagena Protocol. Yarın yapılacak oylamanın Cartagena Protokolü'nün onaylanması yönünde önemli bir adım olacağını umuyorum. I hope for a 'yes' vote. Umarım 'evet' oyu çıkar. The ball is in the Ministers' court and we hope that they decide that there is that will. Top, Bakanların sahasında ve umuyoruz ki bu iradenin var olduğuna karar verirler. Let us hope that you can transfer this to Europe too. Umarız bunu Avrupa'ya da aktarabilirsiniz. I hope that we can continue to maintain our ambition and our objective. Umarım hırsımızı ve hedefimizi korumaya devam edebiliriz. We must hope they turn out well. Onların iyi durumda olmalarını ummalıyız. I hope it will go further and accept our call for a comprehensive directive on workplace ergonomics. Umarım daha da ileri gider ve işyeri ergonomisine ilişkin kapsamlı bir yönerge çağrımızı kabul eder. I hope the Commission will accept the changes proposed by Parliament. Komisyonun Parlamento tarafından önerilen değişiklikleri kabul edeceğini umuyorum. One hopes that this is a wise decision. İnsan bunun akıllıca bir karar olduğunu umuyor. We must prepare this with the Commission and I hope that we can then make progress. Bunu Komisyon ile birlikte hazırlamalıyız ve umarım daha sonra ilerleme kaydedebiliriz. I therefore hope that the Commission's proposal will be adopted. Bu nedenle Komisyon'un teklifinin kabul edileceğini umuyorum. The Commission hopes that this delay is due solely to technical reasons. Komisyon, bu gecikmenin sadece teknik nedenlerden kaynaklandığını ummaktadır. I hope that agreement can be reached at the Conference on amendments to render the proposal more effective. Öneriyi daha etkili kılacak değişiklikler üzerinde Konferans'ta anlaşmaya varılabileceğini umuyorum. I was absolutely clear and I hope that this explicit statement will be recorded in today's Minutes. Bu konuda son derece açıktım ve umarım bu açık ifade bugünkü tutanaklara geçer. I hope to deal with this matter in greater depth during my visit to Moscow on 28 October. Bu konuyu 28 Ekim'de Moskova'ya yapacağım ziyaret sırasında daha derinlemesine ele almayı umuyorum. I hope and believe, therefore, that my former fellow MEP is wrong about this matter. Bu nedenle, eski AP üyesi arkadaşımın bu konuda yanıldığını umuyor ve buna inanıyorum. I hope that we will put such legislation into effect as soon as possible. Umarım bu tür bir mevzuatı en kısa zamanda yürürlüğe koyarız. I hope I can count on Parliament's support to that end. Bu konuda Parlamento'nun desteğine güvenebileceğimi umuyorum. For brevity, I hope that the House will permit me to deal only with the main ones. Kısa olması açısından Meclisin sadece ana konulara değinmeme izin vereceğini umuyorum. He was somewhat pessimistic because he recognised that there had not been the cooperation he had hoped for. Kendisi biraz kötümserdi çünkü umduğu işbirliğinin gerçekleşmediğini fark etmişti. In future I hope that the institutions will try and speak with one voice. Gelecekte kurumların tek bir sesle konuşmaya çalışacaklarını umuyorum. We hope that all the existing options are analysed in detail. Mevcut tüm seçeneklerin detaylı bir şekilde analiz edilmesini umuyoruz. In conclusion, I sincerely hope that this lengthy exercise will bring about some very tangible results. Sonuç olarak, bu uzun çalışmanın çok somut sonuçlar getireceğini içtenlikle umuyorum. I hope the Lithuanians will also find the agreement satisfactory. Umarım Litvanyalılar da bu anlaşmayı tatmin edici bulurlar. I look forward to attending that meeting and hope that at last we can begin to push things forward again. Bu toplantıya katılmayı dört gözle bekliyorum ve sonunda işleri yeniden ilerletmeye başlayabileceğimizi umuyorum. That is a view I hope the ELDR Group will comply with tomorrow. ELDR Grubu'nun yarın bu görüşe uyacağını umuyorum. I hope that our states, too, will equally successfully join the family of Member States. Eyaletlerimizin de aynı şekilde başarılı bir şekilde Üye Devletler ailesine katılacağını umuyorum. I hope that the Council will agree to such a revaluation. Konsey'in böyle bir yeniden değerlemeyi kabul edeceğini umuyorum. I welcome this and that is why I hope that we can approve these Rules of Procedure on Tuesday. Bunu memnuniyetle karşılıyorum ve bu nedenle Salı günü bu İçtüzüğü onaylayabileceğimizi umuyorum. I hope we learn the lesson of Nice. Umarım Nice'den ders alırız. I hope these amendments will be adopted. Umarım bu değişiklikler kabul edilir. I hope we will carry the motion for a resolution and make that point. Umarım karar önergesini kabul eder ve bu noktaya değiniriz. I hope that this House will continue to show the same commitment. Bu Meclisin aynı kararlılığı göstermeye devam edeceğini umuyorum. We therefore hope that we can once again drive our message home. Bu nedenle bir kez daha mesajımızı iletebileceğimizi umuyoruz. I hope that you will be monitoring this closely. Bu konuyu yakından takip edeceğinizi umuyorum. I do hope that Parliament's representatives in the on the European Convention will support these proposals. Parlamento'nun Avrupa Konvansiyonu'ndaki temsilcilerinin bu önerileri destekleyeceğini umuyorum. I hope that your presidency will demonstrate an understanding of this. Başkanlığınızın bu konuda anlayış göstereceğini umuyorum. I hope this will be reflected in the voting tomorrow. Bunun yarınki oylamaya da yansıyacağını umuyorum. I hope that Satellite Suzy, too, passes overhead one day. Umarım Uydu Suzy de bir gün başının üzerinden geçer. We hope that will be taken up. Bunun ele alınacağını umuyoruz. We can only hope that the banks really are aware of this. Sadece bankaların bunun gerçekten farkında olduklarını umabiliriz. Let us hope that before they join as full Members this problem has been resolved definitively. Umalım ki tam üye olarak katılmadan önce bu sorun kesin olarak çözülmüş olsun. In part, they hope their democracies will gain the stability they need. Kısmen, demokrasilerinin ihtiyaç duydukları istikrarı kazanacağını umuyorlar. I therefore hope that tomorrow's vote will achieve this. Bu nedenle yarınki oylamanın bunu başaracağını umuyorum. We hope these will be carried because they are important in the way that they will impact on future reform. Bunların taşınacağını umuyoruz çünkü gelecekteki reformları etkileyecek olmaları bakımından önemlidirler. I therefore hope that a large section of Parliament will also vote for this paragraph tomorrow. Bu nedenle yarın Parlamentonun büyük bir bölümünün de bu paragraf için oy kullanacağını umuyorum. I hope we can achieve the objectives, with which I am in agreement and which are to be found in Parliament's report. Umarım benim de katıldığım ve Parlamento'nun raporunda yer alan hedeflere ulaşabiliriz. We hope that such matters will be settled differently in future. Bu tür konuların gelecekte farklı şekilde çözüme kavuşturulacağını umuyoruz. I hope it will now forward some proposals of its own. Umarım şimdi de kendi önerilerini sunacaktır. I hope that the House is capable of deciding by itself that the Charter should be applied in this Parliament. Umarım Meclis, Şart'ın bu Parlamento'da uygulanması gerektiğine kendi başına karar verebilir. I hope you do not feel that you received the rough end of my treatment in this season of goodwill. Umarım bu iyi niyet mevsiminde size kötü davrandığımı düşünmüyorsunuzdur. I hope that the Commission can support us in our ambitions. Umarım Komisyon hedeflerimize ulaşmamızda bize destek olur. I hope colleagues will agree that this underlines the need to reform our Rules of Procedure. Umarım meslektaşlarım bu durumun İç Tüzüğümüzde reform yapılması gerektiğinin altını çizdiği konusunda hemfikir olurlar. I hope that, next time, we shall be able to achieve concrete targets regarding recycling too. Umarım bir dahaki sefere geri dönüşüm konusunda da somut hedeflere ulaşabiliriz. We obviously hope that will be the case, but the World Bank took four years. Açıkçası bunun böyle olmasını umuyoruz, ancak Dünya Bankası dört yılını aldı. I hope we can adopt this line in unison. Umarım bu çizgiyi hep birlikte benimseyebiliriz. I hope you will listen to what we have done. Umarım yaptıklarımızı dinlersiniz. I hope that she will be appearing any moment now. Kendisinin her an ortaya çıkacağını umuyorum. I hope we will hear the announcement of that in 2003. Umarım 2003 yılında bunun duyurusunu duyarız. I hope to have further opportunities to debate this idea with you. Bu fikri sizinle tartışmak için daha fazla fırsatım olmasını umuyorum. I hope the European Parliament will also support this proposal. Avrupa Parlamentosu'nun da bu öneriyi destekleyeceğini umuyorum. I hope this is not an omen for this Sintra Agreement. Umarım bu Sintra Anlaşması için bir alamet değildir. We hear much about the privileged treatment given to asylum seekers and I hope we will hear no more of this. Sığınmacılara ayrıcalıklı muamele yapıldığına dair çok şey duyuyoruz ve umarım bundan sonra böyle şeyler duymayız. I hope that we can achieve a compromise that a majority in the committee can support. Umarım komitede çoğunluğun destekleyebileceği bir uzlaşmaya varabiliriz. I hope that you will all agree that this is important progress. Umarım hepiniz bunun önemli bir ilerleme olduğu konusunda hemfikirsinizdir. I had hoped this issue would be treated as more important than one subject to cheap political point-scoring. Bu konunun ucuz siyasi puanlama konusu olmaktan çok daha önemli bir konu olarak ele alınacağını umuyordum. The United Nations Secretary General hopes for an ethnically balanced transitional government. Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri etnik açıdan dengeli bir geçiş hükümeti umuyor. I hope I will be forgiven, at least on this one occasion. Umarım en azından bu seferlik affedilirim. I therefore hope that we get to tackle some of the real problems. Bu nedenle bazı gerçek sorunların üstesinden gelebileceğimizi umuyorum. I hoped that in the 'trialogue', as President Prodi said, there would be progress on this issue. Başkan Prodi'nin de söylediği gibi 'deneme görüşmesinde' bu konuda ilerleme kaydedileceğini umuyorum. I hope that the broad consensus that we achieved in committee will be repeated when we vote here in the plenary. Komitede sağladığımız geniş mutabakatın, burada genel kurulda oylama yaptığımızda da tekrarlanacağını umuyorum. We hope so and we feel that pressure from this great, diverse movement is important in this sense. Bunu umuyoruz ve bu büyük, çeşitli hareketten gelen baskının bu anlamda önemli olduğunu düşünüyoruz. I hope that this initiative will be followed by many others. Bu girişimin diğer pek çok kişi tarafından da takip edilmesini umuyorum. I hope that this amendment will also be supported by a sufficient majority. Bu değişikliğin de yeterli çoğunluk tarafından destekleneceğini umuyorum. Personally, I hope others will be added to the list. Şahsen listeye başkalarının da ekleneceğini umuyorum. I hope that the Commission can support us in our ambitions. Komisyon'un bu hedefimizde bizi destekleyeceğini umuyorum. I hope that more will be done in future. Gelecekte daha fazlasının yapılacağını umuyorum. I now hope that the Commission will support this proposal. Şimdi Komisyonun bu öneriyi destekleyeceğini umuyorum. The Commission hopes to finalise this review as soon as possible. Komisyon bu incelemeyi mümkün olan en kısa sürede tamamlamayı ummaktadır. I would hope this House would support the Fisheries Committee in looking at the reform package. Bu Meclis'in reform paketinin incelenmesi konusunda Balıkçılık Komitesi'ni destekleyeceğini umuyorum. We hope that these diplomatic proceedings will enable us to achieve our objective. Bu diplomatik girişimlerin amacımıza ulaşmamızı sağlayacağını umuyoruz. Commissioner Solbes, I hope to hear a word or two on the stability of the European currency. Komisyon Üyesi Solbes'ten Avrupa para biriminin istikrarı konusunda bir iki kelime duymayı umuyorum. I therefore hope that you will support our amendments which refer to these points. Bu nedenle, bu hususlara atıfta bulunan değişikliklerimizi destekleyeceğinizi umuyorum. They are both points, certainly the first, on which I hope to say rather more over the coming months. Her ikisi de, özellikle de ilki, önümüzdeki aylarda daha fazla şey söylemeyi umduğum hususlardır. Let us hope that, despite the inevitable obstacles and resistance, this Agency will be a success. Kaçınılmaz engellere ve direnişe rağmen bu Ajansın başarılı olacağını umalım. That is what it was about and what I had hoped to achieve. İşte konu buydu ve ben de bunu başarmayı umuyordum. I hope I have adequately explained the reasoning behind the positions I have taken on the amendments. Umarım değişikliklerle ilgili olarak aldığım pozisyonların arkasındaki gerekçeleri yeterince açıklamışımdır. I truly hope that the Council does not get blackmailed, but shows respect for human life in its earliest form. Konsey'in şantaja maruz kalmamasını ve insan yaşamına en erken haliyle saygı göstermesini gerçekten umuyorum. We hope, President, that you will continue in your efforts to make this clearer in future. Sayın Başkan, gelecekte bunu daha açık hale getirmek için çabalarınızı sürdüreceğinizi umuyoruz. We hope it will be acceptable to them. Umarız onlar için de kabul etmek mümkün olur. I hope that tomorrow we can approve this report without any great difficulty. Umarım yarın büyük bir zorluk yaşamadan bu raporu onaylayabiliriz. I hope we will see that now in Iraq with reconstruction. Umarım bunu şimdi Irak'ın yeniden inşasında da göreceğiz. I hope that we are now very close to a solution and that this key agreement can be signed very soon. Umarım çözüme çok yaklaşmışızdır ve bu önemli anlaşma çok yakında imzalanabilir. It is going to come into operation later than we had hoped. Umduğumuzdan daha geç faaliyete geçecek. We can only hope that they have retained it in real terms. Sadece bunu gerçek anlamda muhafaza ettiklerini umabiliriz. I hope that you will support us in this. Bu konuda bizi destekleyeceğinizi umuyorum. I hope that the Commission will take that up. Komisyon'un bunu dikkate alacağını umuyorum. If not, I hope the Council can bring it back in. Eğer değilse, umarım Konsey bunu geri getirebilir. I therefore hope that the forthcoming progress report will support this. Bu nedenle önümüzdeki ilerleme raporunun bunu destekleyeceğini umuyorum. I hope that this will also meet with Parliament's approval. Bunun da Parlamento'nun onayını alacağını umuyorum. Well, I hope that the use of renewable forms of energy will be boosted in Europe. Umarım Avrupa'da yenilenebilir enerji türlerinin kullanımı artar. I hope that the House will support us and that the Council will listen. Meclisin bizi destekleyeceğini ve Konseyin bizi dinleyeceğini umuyorum. I hope that this answers the question of what the Council intends to do to establish the social summit. Umarım bu, Konsey'in sosyal zirveyi kurmak için ne yapmayı planladığı sorusuna cevap verir. I hope that no coastal Member State will fail to answer that call. Umarım hiçbir kıyı Üye Devlet bu çağrıya cevap vermekte başarısız olmaz. We hope to be able to achieve this agreement once and for all. Bu anlaşmaya bir an önce varabilmeyi umuyoruz. We welcome the assumption of access and hope it proves just that. Erişim varsayımını memnuniyetle karşılıyor ve bunun kanıtlanmasını umuyoruz. Lastly, we hope there will be consultative committees, inquiry bodies and safety authorities. Son olarak danışma komiteleri, soruşturma organları ve güvenlik makamları olmasını umuyoruz. I hope that next year it will work perfectly in all of them. Umarım gelecek yıl hepsinde mükemmel çalışır. This permits the kind of progress we hope to see. Bu, görmeyi umduğumuz türden bir ilerlemeye izin vermektedir. In my talks with the United States authorities, I hope to be firm. Birleşik Devletler yetkilileriyle yaptığım görüşmelerde kararlı olmayı umuyorum. The association agreement with Chile will, we hope, be signed in Madrid in May. Şili ile ortaklık anlaşmasının Mayıs ayında Madrid'de imzalanacağını umuyoruz. I hope that the President of the Council will give that point a moment's thought. Konsey Başkanı'nın bu konuyu bir an için düşüneceğini umuyorum. I hope that the Commission discriminates according to date in this area. Umarım Komisyon bu alanda tarihe göre ayrımcılık yapar. There is a third point of order, and I hope it will be the last. Üçüncü bir konu daha var ve umarım bu sonuncusu olur. I am very pleased the Committee on Budgets has accepted our point of view and I hope the Commission does as well. Bütçe Komisyonunun görüşümüzü kabul etmesinden büyük memnuniyet duyuyorum ve umarım Komisyon da kabul eder. Finally, I do hope the European Union will adopt a strict policy with regard to poaching in the Indian Ocean. Son olarak Avrupa Birliği'nin Hint Okyanusu'nda kaçak avlanma konusunda katı bir politika benimseyeceğini umuyorum. I hope I will not cause offence if I say that I fully agree with them. Onlarla tamamen aynı fikirde olduğumu söylersem umarım alınganlık yaratmam. I hope that such a positive stance will be maintained by the House and by the administration which serves the House. Böyle olumlu bir duruşun Meclis ve Meclise hizmet eden yönetim tarafından sürdürüleceğini umuyorum. I hope that they would be calling upon themselves exemplary political penalties exacted by their own peoples. Umarım kendi halkları tarafından verilen örnek teşkil edecek siyasi cezaları kendileri için de talep ediyorlardır. I hope that the Commission will work a miraculous transformation and support most of them. Umarım Komisyon mucizevi bir dönüşüm gerçekleştirir ve bunların çoğunu destekler. I hope Parliament will create a system to deal properly with the communication which is coming in fairly soon. Umarım Parlamento, çok yakında gelecek olan iletişimle düzgün bir şekilde ilgilenecek bir sistem oluşturur. I hope that the Commission is able to accept this amendment. Komisyon'un bu değişikliği kabul edebileceğini umuyorum. It is going to come into operation later than we had hoped. Bu değişiklik umduğumuzdan daha geç yürürlüğe girecek. I hope that it will eventually be possible for us to build this bridge. Umarım eninde sonunda bu köprüyü kurmamız mümkün olur. I would hope that the Commission will take this on board. Komisyon'un bunu dikkate alacağını umuyorum. I hope this time we shall achieve some conclusive results. Umarım bu kez kesin sonuçlara ulaşırız. We hope that your work will continue to meet with such success and that you will also prove equal to these challenges. Çalışmalarınızın bu tür başarılarla buluşmaya devam etmesini ve sizin de bu zorlukların üstesinden gelmenizi umuyoruz. This is why we hope to build further on the links that already exist between this organisation and the European Union. Bu nedenle bu kuruluş ile Avrupa Birliği arasında halihazırda mevcut olan bağlantıları daha da geliştirmeyi umuyoruz. I think he would be a considerable asset to any organisation and I hope they will think again. Bence herhangi bir kuruluş için önemli bir varlık olacaktır ve umarım tekrar düşünürler. I hope that this package will be accepted this week in Parliament. Bu paketin bu hafta Meclis'te kabul edileceğini umuyorum. I hope that is the attitude it will take in the future. Umarım gelecekte de bu yönde bir tutum sergilenir. I hope that we could have it by early 2004 at the latest . Umarım en geç 2004 yılı başlarında bunu elde edebiliriz. I hope that this addition can be adopted by the Commission. Bu ilavenin Komisyon tarafından kabul edilebileceğini umuyorum. We hope that Johannesburg is a turning point. Johannesburg'un bir dönüm noktası olmasını umuyoruz. We can then hope that a solution will be found as soon as possible. Böylece mümkün olan en kısa sürede bir çözüm bulunacağını umabiliriz. I hope that, from 2004, the digital tachograph will prevent black sheep from finding new boltholes! Umarım 2004'ten itibaren dijital takograf, kara koyunların yeni sığınaklar bulmasını engelleyecektir! This would be an impairment of the directive, and I hope the proposal is not adopted. Bu, direktife zarar vermek anlamına gelecektir ve umarım bu öneri kabul edilmez. I hope the budgetary authority will be more helpful and increase the allocation. Bütçe otoritesinin daha fazla yardımcı olacağını ve tahsisatı artıracağını umuyorum. I hope that this will also meet with Parliament's approval. Bunun da Parlamentonun onayını alacağını umuyorum. The discussions with the United States will continue, I hope as quickly and as energetically as possible. Amerika Birleşik Devletleri ile görüşmelerin mümkün olduğunca hızlı ve enerjik bir şekilde devam edeceğini umuyorum. We hope that the amendments we have tabled will prevent the link being made to pensions in the final report. Sunmuş olduğumuz değişikliklerin nihai raporda emekli maaşlarıyla bağlantı kurulmasını engelleyeceğini umuyoruz. I hope that you all enjoy a very well-deserved, happy, peaceful break with your loved ones. Umarım hepiniz sevdiklerinizle birlikte hak ettiğiniz mutlu ve huzurlu bir tatilin tadını çıkarırsınız. I hope you will agree that making a policy even more simple after 2006 is a different matter altogether. 2006 yılından sonra bir politikayı daha da basitleştirmenin tamamen farklı bir konu olduğunu kabul edeceğinizi umuyorum. These two amendments are reasonable and I hope colleagues will support them . Bu iki değişiklik makuldür ve meslektaşlarımın bunları destekleyeceğini umuyorum. We hope that the acquis communautaire will be transposed into national law. Topluluk müktesebatının ulusal hukuka aktarılacağını umuyoruz. On that point I also hope that the Commission will draw strength from this. Bu noktada Komisyon'un da bundan güç alacağını umuyorum. I hope that our governments will follow suit. Umarım hükümetlerimiz de aynı şeyi yapar. Let us all hope that this exercise never has to be done for real. Hepimiz umalım ki bu uygulama hiçbir zaman gerçekten yapılmak zorunda kalmasın. That is why I hope that this sentence, which still figures in the proposal, will finally be deleted. Bu nedenle halen teklifte yer alan bu cümlenin nihayet silineceğini umuyorum. I hope we can get some sort of an agreement within Parliament on how we handle A-30 in the future. Umarım gelecekte A-30'u nasıl ele alacağımız konusunda Parlamento içinde bir tür anlaşma sağlayabiliriz. I very much hope that the Commission will answer these questions. Komisyonun bu sorulara cevap vereceğini umuyorum. We are hoping to see a real reform of the Commission and a corresponding increase in efficiency. Komisyonda gerçek bir reform ve buna bağlı olarak verimlilikte bir artış görmeyi umuyoruz. Therefore, I would hope we could include this on the voting list tomorrow. Dolayısıyla bunu yarınki oylama listesine dahil edebileceğimizi umuyorum. We hope here to adopt directives on the reunification of families of long-standing immigrants. Burada uzun süredir göçmen olan ailelerin yeniden birleşmesine ilişkin direktifleri kabul etmeyi umuyoruz. We, therefore, have reason to hope that the situation will gradually improve. Bu nedenle, durumun kademeli olarak iyileşeceğini ummak için nedenlerimiz var. I hope that it is not left to the Council either. Umarım bu iş Konsey'e de bırakılmaz. I hope that other industrialised countries will also follow the EU's example. Umarım diğer sanayileşmiş ülkeler de AB örneğini takip ederler. I therefore hope that the results achieved in the Committee on Agriculture are fully adopted in plenary. Bu nedenle Tarım Komitesi'nde elde edilen sonuçların genel kurulda tamamen kabul edilmesini umuyorum. I hope you are enjoying the debate and finding it constructive. Umarım tartışmadan keyif alıyor ve yapıcı buluyorsunuzdur. I say I hope that will be the case because the deadline for amendments on this dossier closed only a few minutes ago. Umarım böyle olur diyorum çünkü bu dosyada değişiklik yapılması için tanınan süre sadece birkaç dakika önce doldu. I hope that it will also be embraced with equal fervour by the Commission and the full Council. Komisyon ve Konsey'in tamamı tarafından da aynı şevkle benimseneceğini umuyorum. I hope that we shall not have to cycle around Brussels. Umarım Brüksel'de bisikletle dolaşmak zorunda kalmayız. I hope that the next few months will prove me wrong. Umarım önümüzdeki birkaç ay beni haksız çıkarır. I hope that year by year we can continue to respond constructively to what he has to say. Umarım her yıl onun söyleyeceklerine yapıcı bir şekilde yanıt vermeye devam edebiliriz. I hope that in the next couple of weeks and months, we will prove worthy of those additional weighty responsibilities. Umarım önümüzdeki birkaç hafta ve ay içinde bu ek ağır sorumluluklara layık olduğumuzu kanıtlarız. I do it now instead and hope he will forgive me for not doing so earlier. Bunun yerine şimdi bunu yapıyorum ve daha önce yapmadığım için beni affedeceğini umuyorum. I therefore hope that we take a different decision tomorrow. Bu nedenle yarın farklı bir karar alacağımızı umuyorum. I hope that the examples I have listed convince you that our work has not been successful. Umarım sıraladığım örnekler çalışmalarımızın başarılı olmadığı konusunda sizi ikna eder. I hope Parliament will support the report. Parlamentonun raporu destekleyeceğini umuyorum. I hope this will be the only thing I have to say concerning the resolution. Umarım karar tasarısı ile ilgili olarak söyleyeceğim tek şey bu olur. I hope that the relevant parliamentary delegations will look at the analysis. İlgili parlamento delegasyonlarının bu analizi inceleyeceğini umuyorum. I hope that this sends a very clear message to the Council. Bunun Konsey'e çok açık bir mesaj göndermesini umuyorum. I hope that there will be real steps forward in the future. Gelecekte ileriye doğru gerçek adımlar atılacağını umuyorum. I hope that the conciliation meeting in July will enable us to find a common outlook. Temmuz ayındaki uzlaşma toplantısının ortak bir bakış açısı bulmamızı sağlayacağını umuyorum. I hope you are enjoying the debate and finding it constructive. Umarım tartışmadan keyif alıyor ve bunu yapıcı buluyorsunuzdur. I hope that the Commission will use it in its reform work. Komisyon'un bunu reform çalışmalarında kullanacağını umuyorum. Let us hope that they put up and do so in the best possible way. Umalım ki bunu mümkün olan en iyi şekilde yapsınlar. I hope that we as co-legislators will act as wisely. Umarım eş-yasa koyucular olarak bizler de aynı şekilde akıllıca hareket ederiz. I hope Parliament will create a system to deal properly with the communication which is coming in fairly soon. Umarım Parlamento çok yakında gelecek olan iletişimle düzgün bir şekilde ilgilenecek bir sistem oluşturur. I hope that report will include the proposals for two new conference rooms here. Umarım bu rapor burada iki yeni konferans salonu için önerileri de içerir. I hope that this aspect will be given due consideration in the debates in Hanoi. Hanoi'deki tartışmalarda bu hususun da dikkate alınacağını umuyorum. We hoped this Agency would be an executive Agency of the Commission, steered by the Commission as far as possible. Bu Ajansın, mümkün olduğunca Komisyon tarafından yönlendirilen, Komisyon'un icracı bir Ajansı olmasını umuyoruz. I hope that the negotiations in progress in the Council of Europe on a convention on terrorism will be successful. Avrupa Konseyi'nde devam etmekte olan terörizmle ilgili bir sözleşmeye ilişkin müzakerelerin başarılı olmasını umuyorum. I hope Parliament will accept at least a small proportion of auctioned allowances. Parlamentonun açık artırmayla satılan ödeneklerin en azından küçük bir kısmını kabul edeceğini umuyorum. But I hope you will understand if we say that we do not believe in giving blank cheques. Ancak açık çek verilmesine inanmadığımızı söylediğimizde bizi anlayışla karşılayacağınızı umuyorum. I hope that the EU can offer support in this area, too. AB'nin bu alanda da destek sunabileceğini umuyorum. With the present report, I hope that noise charges will become fairer and more transparent. Bu raporla birlikte gürültü ücretlerinin daha adil ve şeffaf hale geleceğini umuyorum. I hope this question was not an improper one at this time. Umarım bu soru şu anda uygunsuz bir soru değildir. I hope we will have sufficient opportunities to do that at a later stage. Umarım bunu daha sonraki bir aşamada yapmak için yeterli fırsatımız olur. I would appreciate an answer, one I hope will be yes. Evet olacağını umduğum bir cevap için minnettar olurum. I hope that this clarifies the issue. Umarım bu konuyu açıklığa kavuşturur. Instead, I had hoped that they would all be motivated by the need to enhance western security in a dangerous world. Bunun yerine hepsinin, tehlikeli bir dünyada Batı'nın güvenliğini artırma ihtiyacıyla motive olacağını umuyordum. We have every right to hope that tourism will recover at most of the European tourist destinations. Avrupa'daki turistik destinasyonların çoğunda turizmin yeniden canlanacağını ummakta haklıyız. I hope that the EU will shortly abandon its reservations about GMOs. AB'nin GDO'larla ilgili çekincelerini kısa süre içerisinde terk edeceğini umuyorum. So I hope that our debate can send them a clear message today. Bugünkü tartışmamızın onlara net bir mesaj vermesini umuyorum. Despite this, I hope that it is possible to restore the Commission's preliminary draft in this respect. Buna rağmen Komisyonun ön taslağının bu açıdan eski haline getirilmesinin mümkün olduğunu umuyorum. I hope that the Health Ministers will also be involved in the future. Umarım Sağlık Bakanları da gelecekte bu sürece dahil olurlar. I hope they will be dealt with at Laeken and through the convention which will be established. Umarım Laeken'de ve kurulacak olan kongre aracılığıyla ele alınırlar. I hope that you will support this Commission proposal in the vote tomorrow. Yarın yapılacak oylamada bu Komisyon teklifini destekleyeceğinizi umuyorum. We hope, of course, that the Commission will support us in this. Elbette Komisyon'un da bu konuda bizi destekleyeceğini umuyoruz. I hope you will not mind if I mention that tonight even though it is not part of our question. Bu akşam sorumuzun bir parçası olmasa da bundan bahsetmemin sakıncası olmayacağını umuyorum. I therefore hope that we can modernise Parliament without having to put up with these disadvantages. Bu nedenle, Parlamentoyu bu dezavantajlara katlanmak zorunda kalmadan modernleştirebileceğimizi umuyorum. I hope that the Commission lays down proposals on these matters in the near future. Komisyonun yakın gelecekte bu konulara ilişkin teklifler sunmasını umuyorum. We hope that there will be a major step forward this year. Bu yıl ileriye doğru büyük bir adım atılacağını umuyoruz. I hope Members will support it tomorrow. Üyelerin yarın bunu destekleyeceğini umuyorum. This is something I hope the Commission will welcome. Komisyon'un bunu memnuniyetle karşılayacağını umuyorum. Let us hope that with this, after years of unnecessary delays, the abuses in this sector will come to an end. Umarız ki yıllarca süren gereksiz gecikmelerin ardından bu sektördeki suistimaller sona erer. I hope that will also benefit transparency in the way it works. Umarım bu, çalışma şeklindeki şeffaflığa da fayda sağlar. I hope that this will be corrected, but I wanted to mention this to the House as well. Bunun düzeltileceğini umuyorum ancak bunu Meclis'e de belirtmek istedim. I hope that the citizens of the applicant countries do not look at the two things side by side and become frustrated. Umarım başvuru sahibi ülkelerin vatandaşları bu iki konuya yan yana bakıp hayal kırıklığına uğramazlar. I also hope that we manage to reach an agreement on the text which is acceptable to all of us. Ayrıca metin üzerinde hepimiz için kabul edilebilir bir anlaşmaya varmayı başarabileceğimizi umuyorum. We hope that 2000 will be the year for action, in the same way that 1999 was the year for expectations. Tıpkı 1999'un beklentiler yılı olması gibi 2000 yılının da eylem yılı olmasını umuyoruz. We are grateful to you for that, and we hope that all following Presidencies will learn from your example. Bunun için size minnettarız ve umuyoruz ki bundan sonraki tüm Dönem Başkanlıkları sizin örneğinizden ders alırlar. I hope everything will be in place to allow ratification to go ahead before these six months have elapsed. Umarım bu altı ay dolmadan önce onaylama işleminin gerçekleşmesi için her şey hazır olur. I hope we can reach agreement on something corresponding to the Council's proposal. Umarım Konsey'in önerisine karşılık gelen bir konuda anlaşmaya varabiliriz. For that very reason, I hope I may be allowed to question some of it. Tam da bu nedenle umarım bazılarını sorgulamama izin verilebilir. We hope that the EU strategy will be clear about the role of the military instrument. AB stratejisinin askeri aracın rolü konusunda net olmasını umuyoruz. I wish to work with them rather than against them and hope that you share this view. Onlara karşı değil, onlarla birlikte çalışmak istiyorum ve sizin de bu görüşü paylaştığınızı umuyorum. We are hoping for a ban on single-hull vessels transporting heavy fuel oils in the Baltic Sea. Baltık Denizi'nde ağır akaryakıt taşıyan tek cidarlı gemilerin yasaklanmasını umuyoruz. I do hope the Commission will address the situation and assess the globally important market position. Komisyon'un durumu ele alacağını ve küresel olarak önemli pazar konumunu değerlendireceğini umuyorum. So, I thank everybody and hope that we will be successful in the Convention. Bu nedenle herkese teşekkür ediyor ve Kongre'de başarılı olacağımızı umuyorum. Therefore, I would hope we could include this on the voting list tomorrow. Bu nedenle, bunu yarınki oylama listesine dahil edebileceğimizi umuyorum. I hope I do not have to sit in such a Parliament. Umarım böyle bir Parlamento'da oturmak zorunda kalmam. I hope to have the support of the presidency for this idea. Bu fikir için Başkanlığın desteğini almayı umuyorum. There is nothing of this sort in your proposal and I hope that the Convention will include it. Sizin teklifinizde bu tür bir şey yok ve umarım Sözleşme bunu da içerecektir. We hope the Commission will support us in this. Komisyonun bu konuda bizi destekleyeceğini umuyoruz. This is precisely what many Russians are hoping to obtain from us. Pek çok Rus'un bizden elde etmeyi umduğu şey de tam olarak budur. I hope to be able to work that out in future in consultation with the Commission. Bunu gelecekte Komisyon ile istişare ederek çözebilmeyi umuyorum. Some even hoped that it would. Hatta bazıları böyle olacağını umuyordu. However, first of all, let us hope that there will be a majority in the Security Council. Ancak her şeyden önce Güvenlik Konseyi'nde çoğunluğun sağlanacağını umalım. I hope the House will support them. Umarım Meclis bunları destekleyecektir. I sincerely hope that the meeting between the AMU Heads of State will enable progress to be made in this area. AMU Devlet Başkanları arasındaki toplantının bu alanda ilerleme kaydedilmesini sağlayacağını içtenlikle umuyorum. I hope that the Prime Minister will contradict me later on. Umarım Başbakan daha sonra benimle çelişir. I hope that the balance achieved by Parliament can be preserved. Umarım Parlamento tarafından sağlanan denge korunabilir. I hope that this will apply to ten countries; but I will not compromise on this fundamental requirement. Umarım bu on ülke için geçerli olur; ancak bu temel gereklilikten taviz vermeyeceğim. I hope that the Danish Presidency will go on the offensive and choose the path of real solidarity with the Third World. Umarım Danimarka Dönem Başkanlığı atağa geçer ve Üçüncü Dünya ile gerçek dayanışma yolunu seçer. We hope that this situation will change in the near future. Bu durumun yakın gelecekte değişeceğini umuyoruz. I hope that Parliament will give its support to finding a solution to this question of the staff expenses for 2003. Parlamentonun 2003 yılı personel giderlerine ilişkin bu soruna bir çözüm bulunmasına destek vereceğini umuyorum. I hope that many will feel prompted to respond and present their views before part two appears. İkinci bölüm yayınlanmadan önce pek çok kişinin yanıt verme ve görüşlerini sunma isteği duyacağını umuyorum. Nevertheless, we hope for your understanding on at least some of these points. Yine de bu noktaların en azından bazılarında anlayış göstereceğinizi umuyoruz. Personally, I hope an appropriate agreement upholding the safety imperative will be reached on this matter. Şahsen bu konuda güvenlik zorunluluğunu gözeten uygun bir anlaşmaya varılacağını umuyorum. I hope that Stockholm, too, will take matters one step further. Umarım Stockholm de meseleleri bir adım öteye taşır. I hope that a statement on this point will be forthcoming at the December summit, if not before. Daha önce olmasa da Aralık zirvesinde bu konuda bir açıklama yapılacağını umuyorum. Personally, I do not understand this and I would hope that we are a little more reasonable in the future. Kişisel olarak bunu anlamıyorum ve gelecekte biraz daha makul olacağımızı umuyorum. Mr Michel's statement is reassuring as regards the coming six months, and I hope even longer. Sayın Michel'in açıklaması önümüzdeki altı ay ve umarım daha da uzun bir süre için güven vericidir. We hope it will bear fruit in a couple of weeks' time. Bunun birkaç hafta içinde meyvelerini vereceğini umuyoruz. I hope that Europe has learned a lesson from this crisis. Umarım Avrupa bu krizden bir ders çıkarmıştır. In particular, I hope the provision in Article 3 for trade unions in working groups will be retained. Özellikle 3. Maddede yer alan ve sendikaların çalışma gruplarında yer almasına ilişkin hükmün korunacağını umuyorum. It is a step in the right direction, which we may hope will be followed by others. Bu doğru yönde atılmış bir adımdır ve başkaları tarafından da takip edileceğini umabiliriz. Let us hope that you can say something further at the end of the debate that will reassure me. Umalım ki tartışmanın sonunda beni rahatlatacak başka şeyler de söyleyebilesiniz. I hope that I will also have yours. Umarım ben de sizinkine sahip olurum. I hope that this text will receive broad support. Bu metnin geniş bir destek alacağını umuyorum. I hope that we will have the opportunity to work together in order to change this situation as quickly as possible. Umarım bu durumu mümkün olan en kısa sürede değiştirmek için birlikte çalışma fırsatımız olur. I hope that you will support us in this. Umarım bu konuda bize destek olursunuz. I hope that the Commission will continue in the vein you have just indicated. Komisyon'un az önce belirttiğiniz şekilde devam edeceğini umuyorum. I hope the House will feel able to support this report. Meclis'in bu raporu destekleyebileceğini umuyorum. Malta's position on the agricultural chapter should, I hope, also soon be on the table. Malta'nın tarım faslına ilişkin tutumunun da yakında masaya yatırılacağını umuyorum. In the end I hope no injury was done to any particular interests. Nihayetinde, herhangi bir çıkar grubunun zarar görmediğini umuyorum. I hope it will soon be followed by the release of Burma's remaining political prisoners. Umarım bunu Burma'nın geri kalan siyasi tutuklularının serbest bırakılması takip eder. I hope that this House will continue to show the same commitment. Umarım bu Meclis de aynı kararlılığı göstermeye devam eder. Here's to European private investigators, then, and let us hope we will soon be able to vote for such a directive. O halde Avrupalı özel dedektiflere içelim ve yakında böyle bir yönerge için oy kullanabileceğimizi umalım. They hope for peace in their island and a stable future. Adalarında barış ve istikrarlı bir gelecek umuyorlar. I hope that the Chamber will be just as committed this time. Umarım Oda bu sefer de aynı kararlılığı gösterir. I hope that in the last 24 hours you will have received a copy of the Commission's opinion. Umarım son 24 saat içinde Komisyon'un görüşünün bir kopyasını almışsınızdır. I hope the Parliament will endorse this report and support aquaculture. Umarım Parlamento bu raporu onaylar ve su ürünleri yetiştiriciliğini destekler. We hope that this important Cologne Council decision will become a reality. Köln Konseyi'nin bu önemli kararının gerçeğe dönüşmesini umuyoruz. I hope not to take up my five minutes, but I am not very good at controlling myself in this regard. Beş dakikamı almamayı umuyorum, ancak bu konuda kendimi kontrol etmekte pek iyi değilim. I hope that this remains so in the future too. Umarım bu gelecekte de böyle kalır. I hope that this debate will help achieve that. Umarım bu tartışma bunu başarmaya yardımcı olur. I hope that we do not go on into the evening session in any event. Umarım her halükarda akşam oturumuna geçmeyiz. So I hope that when we start talking about definitions we will remember what terrorism really is. Bu yüzden umarım tanımlar hakkında konuşmaya başladığımızda terörizmin gerçekte ne olduğunu hatırlarız. I was hoping to highlight some of the everyday problems we encounter. Karşılaştığımız günlük sorunlardan bazılarını vurgulamayı umuyordum. This call comes both from United States society and this House itself, which I hope will adopt the resolution. Bu çağrı hem Birleşik Devletler toplumundan hem de kararı kabul edeceğini umduğum bu Meclisin kendisinden gelmektedir. It goes without saying that we all hope that a war can be avoided. Hepimizin bir savaştan kaçınılabileceğini umduğumuzu söylemeye gerek yok. I hope that this report is received favourably here in Parliament. Umarım bu rapor Parlamento'da olumlu karşılanır. It would be impossible to list them all one by one, but I hope that the message is clear. Bunların hepsini tek tek sıralamak mümkün değil ancak mesajın açık olduğunu umuyorum. I hope that the House is capable of deciding by itself that the Charter should be applied in this Parliament. Meclis'in Şart'ın bu Parlamento'da uygulanması gerektiğine kendi başına karar verebileceğini umuyorum. We now hope that in this way Parliament's involvement in the Northern Dimension will become established. Bu şekilde Parlamento'nun Kuzey Boyutuna katılımının yerleşeceğini umuyoruz. I hope colleagues will support me as rapporteur in trying to reinstate hake in this report. Umarım meslektaşlarım raportör olarak beni bu raporda berlam balığının yeniden yer alması için destekleyeceklerdir. I hope we are setting an example to the world by trying to save on energy conservation. Umarım enerji tasarrufu yapmaya çalışarak dünyaya örnek oluyoruzdur. Let us hope that this is a good sign that our work is going well. Bunun çalışmalarımızın iyi gittiğine dair iyi bir işaret olduğunu umalım. I hope the Commission can accept both those amendments. Umarım Komisyon bu iki değişikliği de kabul edebilir. I hope that this will be the procedure from now on. Umarım bundan sonraki prosedür bu şekilde olur. We have requested that fiscal regulations be revised, and I hope that this revision is carried out soon. Mali düzenlemelerin gözden geçirilmesini talep ettik ve bu revizyonun en kısa zamanda gerçekleştirilmesini umuyorum. I hope that everyone speaking on fisheries here today and tomorrow is up for integration. Umarım bugün ve yarın burada balıkçılık konusunda konuşacak herkes entegrasyona hazırdır. I also hope that the same is done in relation to parliamentary control. Aynı şeyin parlamenter denetimle ilgili olarak da yapılmasını umuyorum. We are hoping that it is sufficient even if the euro rises more in relation to the dollar. Avro, dolar karşısında daha fazla yükselse bile bunun yeterli olacağını umuyoruz. We hope it will be possible for some points to be considered as early as July. Bazı hususların Temmuz ayı gibi erken bir tarihte ele alınmasının mümkün olacağını umuyoruz. That is something I hope Parliament will do. Parlamentonun bunu yapacağını umuyorum. I hope that we in Parliament will support these changes when they reach us. Umarım Parlamento olarak bu değişiklikler bize ulaştığında destekleyeceğiz. We thus hope that agreement with the Council will be reached in the near future. Bu nedenle Konsey ile yakın gelecekte bir anlaşmaya varılacağını umuyoruz. The Commission hopes that this will soon be the case. Komisyon bunun yakında gerçekleşeceğini ummaktadır. I hope that this report may contribute to this process and again thank the rapporteur. Bu raporun bu sürece katkıda bulunacağını umuyor ve raportöre tekrar teşekkür ediyorum. I also hope that the interim arrangements the Commission has suggested will commend themselves to the House. Komisyon'un önerdiği geçici düzenlemelerin de Meclis'in takdirini kazanacağını umuyorum. I hope, even so, that he will be able to read these simple thoughts in the minutes. Öyle bile olsa bu basit düşünceleri tutanaklarda okuyabilmesini umuyorum. I thank you for your enthusiastic support and hope you can deliver. Coşkulu desteğiniz için teşekkür ediyor ve bunu yerine getirebileceğinizi umuyorum. That would be good for us, and I hope it would be good for the next generation of leaders in Latin America. Bu bizim için iyi olur ve umarım Latin Amerika'daki gelecek nesil liderler için de iyi olur. I hope that has an encouraging effect on Cyprus talks. Umarım bunun Kıbrıs görüşmeleri üzerinde cesaret verici bir etkisi olur. We hope to move forward on this. Bu konuda ilerlemeyi umuyoruz. We have a number of differences of opinion on this, and I hope that those can be settled in the next couple of years. Bu konuda bazı görüş ayrılıklarımız var ve umarım bunlar önümüzdeki birkaç yıl içinde çözüme kavuşturulabilir. I hope Members will support this. Üyelerin bunu destekleyeceğini umuyorum. I sincerely hope Nigeria will take note and take action. Nijerya'nın not almasını ve harekete geçmesini içtenlikle umuyorum. Let us hope that the sound quality will be better tomorrow. Yarın ses kalitesinin daha iyi olacağını umalım. I hope that we are now very close to a solution and that this key agreement can be signed very soon. Artık çözüme çok yaklaştığımızı ve bu kilit anlaşmanın çok yakında imzalanabileceğini umuyorum. I say that because if we are not united, Europe cannot hope to have any influence. Bunu söylüyorum çünkü eğer birlik olmazsak, Avrupa'nın herhangi bir etkiye sahip olması umulamaz. I hope we shall come nicely to an agreement tomorrow in the vote. Yarın yapılacak oylamada güzel bir anlaşmaya varacağımızı umuyorum. I hope the House will understand that. Umarım Meclis bunu anlayışla karşılar. I hope you will all support this report and the measures contained within it. Umarım hepiniz bu raporu ve içerdiği önlemleri desteklersiniz. I hope you have the relaxation and rest that we all deserve. Umarım hepimizin hak ettiği rahatlama ve dinlenmeyi yaşarsınız. I hope you find them in your computers when you return to your offices. Ofislerinize döndüğünüzde bunları bilgisayarlarınızda bulacağınızı umuyorum. We hope that Russia will respond positively and that this will be reflected in the summit's decisions. Rusya'nın olumlu yanıt vereceğini ve bunun zirve kararlarına yansıyacağını umuyoruz. We hope that this will be taken into account during the next budgetary year. Önümüzdeki bütçe yılında bunun dikkate alınacağını umuyoruz. I hope that there is not a majority in favour of the amendments concerned. Umarım söz konusu değişikliklerin lehinde bir çoğunluk oluşmaz. I hope I am not too late. Umarım çok geç kalmamışımdır. I hope that fellow MEPs will give this matter serious thought. Umarım AP üyesi arkadaşlarım bu konu üzerinde ciddi bir şekilde düşünürler. In conclusion, I hope that this directive will, at last, see the light of day and be adopted. Sonuç olarak, bu direktifin nihayet gün ışığına çıkacağını ve kabul edileceğini umuyorum. I hope that the resolution will also be in honour of Rigoberta Menchu. Umarım bu karar Rigoberta Menchu'nun da onuruna olur. We hope that the revision of the packaging directive helps to achieve this. Ambalaj direktifinin gözden geçirilmesinin bunu başarmaya yardımcı olacağını umuyoruz. We hope this directive will develop into a new partnership between workers and management and strengthen dialogue. Bu yönergenin çalışanlar ve yönetim arasında yeni bir ortaklığa dönüşeceğini ve diyaloğu güçlendireceğini umuyoruz. We hope that you do it well, because we want this Presidency to give Spain prestige within Europe. Bunu iyi yapmanızı umuyoruz, çünkü bu Başkanlığın İspanya'ya Avrupa'da prestij kazandırmasını istiyoruz. I hope that will be received in due course, but the deadline was not respected. Umarım bu söz zamanında yerine getirilir, ancak son tarihe riayet edilmemiştir. I hope that the Council will study these proposals without delay. Konseyin bu önerileri gecikmeksizin inceleyeceğini umuyorum. I therefore hope that you will also agree to the independent rights that we want to grant them. Bu nedenle, onlara vermek istediğimiz bağımsız hakları da kabul edeceğinizi umuyorum. I thank them all for their contributions, which I hope a majority in Parliament will approve. Parlamento'da çoğunluğun onaylayacağını umduğum katkıları için hepsine teşekkür ediyorum. I hope that the Italian Presidency can do so. Umarım İtalya Cumhurbaşkanlığı bunu yapabilir. I hope that we will live up to his expectations in the months and years ahead. Önümüzdeki aylarda ve yıllarda onun beklentilerini karşılayacağımızı umuyorum. I regret this, and I hope that they will shift their position. Bundan üzüntü duyuyorum ve tutumlarını değiştireceklerini umuyorum. Consequently, I fervently hope that that support will increase after and because of this resolution. Sonuç olarak bu kararın ardından ve bu karar nedeniyle kesinlikle bu desteğin artacağını umuyorum. I hope that this proposal is also upheld in the plenary. Bu önerinin genel kurulda da onaylanmasını umuyorum. If the Council agrees, and I hope that it does, then all will be well. Konsey kabul ederse, ki umarım eder, o zaman her şey yoluna girecektir. As for my thoughts, my thoughts are that we hope a solution can be found. Benim düşüncelerime gelince, umarım bir çözüm bulunabilir. The alarm bells are ringing, the Gordian knot has not yet been hacked in two, but Parliament, I hope, is not giving up. Alarm zilleri çalıyor, Gordion düğümü henüz ikiye ayrılmadı ancak Parlamento umarım pes etmiyordur. We must prize this decision, and I hope that it will be implemented effectively. Bu kararı takdir etmeliyiz ve umarım etkin bir şekilde uygulanır. I hope there will be a better outcome this time. Umarım bu kez daha iyi bir sonuç elde edilir. I think, though, that it is a minimum and I hope you are at least successful in that. Yine de bunun asgari olduğunu düşünüyorum ve en azından bunda başarılı olacağınızı umuyorum. He had hoped, with his skill, his experience and generosity, for greater cooperation. Yeteneği, deneyimi ve cömertliğiyle daha büyük bir işbirliği ummuştu. I agree with you on this point and I hope that you will work towards this goal. Bu noktada size katılıyorum ve bu hedef doğrultusunda çalışacağınızı umuyorum. I hope his views are shared by his Christian Democratic and Conservative group colleagues. Umarım bu görüşler Hıristiyan Demokrat ve Muhafazakâr gruptaki meslektaşları tarafından da paylaşılır. I hope we can develop legislation that focuses on fundamental issues. Umarım temel meselelere odaklanan bir mevzuat geliştirebiliriz. I hope we can get a specific proposal in that very area. Umarım tam da bu alanda özel bir teklif alabiliriz. Let us hope that this sets a trend for the future. Bunun gelecek için bir trend oluşturmasını umalım. I hope that you will encourage cooperation between your staff, scientists and those involved in the industry. Personeliniz, bilim insanları ve sektörde yer alanlar arasında işbirliğini teşvik edeceğinizi umuyorum. We are also hoping to improve our environment with better air quality and a reduction in greenhouse gases. Ayrıca daha iyi hava kalitesi ve sera gazlarında azalma ile çevremizi iyileştirmeyi umuyoruz. I hope that 3 December will be a productive day in this area. 3 Aralık'ın bu alanda verimli bir gün olmasını umuyorum. Unfortunately, we were not able to achieve it on that particular occasion, but we hope to do so next time. Ne yazık ki bu vesileyle bunu başaramadık ama bir dahaki sefere başaracağımızı umuyoruz. I hope that the Commission will look at that and find a way of engaging them more coherently in EU activities. Umarım Komisyon bunu inceler ve onları AB faaliyetlerine daha tutarlı bir şekilde dahil etmenin bir yolunu bulur. I hope that people will vote in support of my amendments and oppose the European tax. İnsanların değişikliklerimi desteklemek ve Avrupa vergisine karşı çıkmak için oy kullanacaklarını umuyorum. I hope the Commission notes that. Umarım Komisyon bunu not eder. I very much hope that this will be taken as a positive signal. Bunun olumlu bir sinyal olarak algılanacağını umuyorum. I hope we can revisit this issue at a later time. Umarım bu konuyu daha sonra tekrar ele alabiliriz. We would hope that the Fisheries Council will see fit to take its views on board when it reaches its formal decision. Balıkçılık Konseyi'nin resmi kararını verirken bu görüşlerimizi dikkate alacağını umuyoruz. Naturally, we hope that the entire donor community will stand alongside us. Doğal olarak, tüm donör topluluğunun yanımızda duracağını umuyoruz. I hope that he will also work hard on following up what we recommend today. Umarım kendisi de bugün önerdiğimiz hususların takibi konusunda sıkı bir şekilde çalışır. Let us hope that this notion transcends European borders and is applied to other regions. Umarız bu kavram Avrupa sınırlarını aşar ve diğer bölgelere de uygulanır. She also hopes that this request will bring about a debate concerning the unlawfulness of nuclear weapons. Ayrıca bu talebin nükleer silahların hukuka aykırılığı konusunda bir tartışma başlatacağını umuyor. We hope that the relevant proposals and an efficient action plan will be submitted to us at the spring summit. İlgili tekliflerin ve etkili bir eylem planının bahar zirvesinde bize sunulacağını umuyoruz. We therefore hope that this proposal will contribute to this. Bu nedenle bu teklifin buna katkıda bulunacağını umuyoruz. We hope to make significant progress in this field this year. Bu yıl bu alanda önemli ilerlemeler kaydetmeyi umuyoruz. I hope that the Commission and the Council will respond positively to our proposal. Komisyon ve Konseyin teklifimize olumlu yanıt vereceğini umuyorum. Firstly, not to hinder in any way a peace process all Europe hopes will be successful. Öncelikle, tüm Avrupa'nın başarılı olmasını umduğu bir barış sürecini hiçbir şekilde engellememek. We hope that you have been able to adhere to that position after that tour of the various capital cities. Çeşitli başkentleri gezdikten sonra bu tutuma bağlı kalabildiğinizi umuyoruz. We hope that safety will be enhanced by strict and uniform controls. Sıkı ve tek tip kontrollerle güvenliğin arttırılacağını umuyoruz. I share this concern, although I hope it is unfounded. Temelsiz olduğunu ummama rağmen bu endişeyi paylaşıyorum. One has to hope that can be changed rapidly. Bunun hızla değiştirilebileceğini ummak gerekir. I hope that it will be resolved before too long. Umarım çok geçmeden bu mesele çözüme kavuşur. I feel confident that we will see increased activity, and I hope stronger financial activity. Artan faaliyetler göreceğimizden eminim ve umarım daha güçlü finansal faaliyetler görürüz. I hope we shall be getting a Danish channel next time. Umarım bir dahaki sefere Danimarka kanalı da olur. This is something I hope the Commission will welcome. Bu Komisyonun hoş karşılayacağını umduğum bir şey. I hope that this sends a very clear message to the Council. Umarım bu Konsey'e çok açık bir mesaj gönderir. We hope the UK Government and the Commission will look again at this matter. Birleşik Krallık Hükümeti ve Komisyon'un bu konuyu tekrar ele alacağını umuyoruz. I hope that this expectation, too, will be taken seriously in Pretoria. Bu beklentinin de Pretoria'da ciddiye alınacağını umuyorum. I hope that you will make this distinction, especially as this is now a more spontaneous debate, which I like very much. Bu ayrımı yapacağınızı umuyorum, özellikle de bu artık çok sevdiğim daha spontane bir tartışma olduğu için. I hope that your fellow Members will not do the same. Umarım Üye arkadaşlarınız da aynı şeyi yapmazlar. I hope that on International Women's Day next year, I will be able to report on progress here! Umarım gelecek yıl Dünya Kadınlar Günü'nde burada kaydedilen ilerlemeleri rapor edebilirim! I would lastly like to thank the Commission for its constructive cooperation and I hope that will continue. Son olarak Komisyona yapıcı işbirliği için teşekkür etmek istiyorum ve bunun devam edeceğini umuyorum. I hope it was not a signed copy, as well as remaindered! Umarım imzalı bir kopya değildir, ayrıca kalanlar da vardır! I hope further results will be achieved with our Iranian partners. İranlı ortaklarımızla birlikte daha fazla sonuç elde edileceğini umuyorum. I hope that this sitting will not be just another meeting. Umarım bu toplantı sıradan bir toplantı olmaz. So I hope that the jurisdictional proposals will be accepted. Dolayısıyla yargı yetkisine ilişkin önerilerin kabul edileceğini umuyorum. Therefore I hope that this strategy will improve step by step. Bu nedenle bu stratejinin adım adım gelişeceğini umuyorum. I hope the House will think very closely before supporting that amendment. Meclisin bu değişikliği desteklemeden önce çok iyi düşüneceğini umuyorum. We also cannot hope to deliver sustainable change without good donor coordination. İyi bir donör koordinasyonu olmadan sürdürülebilir bir değişim sağlamayı da umamayız. I listened to him and hope that what he said is right. Onu dinledim ve söylediklerinin doğru olduğunu umuyorum. I thank you for your enthusiastic support and hope you can deliver. Coşkulu desteğiniz için teşekkür ediyor ve başarılı olabileceğinizi umuyorum. I hope to find this all in the resolution we will be voting on tomorrow. Tüm bunları yarın oylayacağımız karar tasarısında bulacağımızı umuyorum. This is why I think, and hope, that this resolution will find widespread support, certainly with a view to the future. Bu nedenle bu önergenin, kesinlikle geleceğe yönelik olarak, geniş bir destek bulacağını düşünüyor ve umuyorum. I hope this is another sign of our long-term commitment to Mercosur. Umarım bu Mercosur'a olan uzun vadeli bağlılığımızın bir başka işaretidir. My hope is therefore that the Council will reject the European Parliament’s majority view. Bu nedenle Konsey'in Avrupa Parlamentosunun çoğunluk görüşünü reddedeceğini umuyorum. I hope the Council and the Commission will support this because it will help to reform the common agricultural policy. Ortak tarım politikasında reform yapılmasına yardımcı olacağı için Konsey ve Komisyon'un bunu destekleyeceğini umuyorum. We hope that your visit to Europe's Parliament will be an informative one. Avrupa Parlamentosu'na yapacağınız ziyaretin bilgilendirici bir ziyaret olmasını umuyoruz. We hope that at this summit a declaration will be adopted on the energy dialogue, as the Russians have proposed. Bu zirvede Rusların önerdiği gibi enerji diyaloğu konusunda bir deklarasyon kabul edilmesini umuyoruz. Many of us are disappointed at the poor result from Nice and hope that Laeken will prove to be very ambitious. Birçoğumuz Nice'ten gelen kötü sonuçtan dolayı hayal kırıklığına uğradık ve Laeken'in çok iddialı olacağını umuyoruz. I hope that the debate will convince a few more people. Umarım bu tartışma birkaç kişiyi daha ikna eder. Once again, it is our genuine hope that we will all be able to benefit from this friendship. Bir kez daha bu dostluktan hepimizin faydalanabileceğini umuyoruz. I very much hope that the police would also increase the level of checks they made. Polisin de yaptığı kontrollerin seviyesini artıracağını umuyorum. I now hope that you will find the time to restore the dignity of the political body and allow it to do its job. Şimdi siyasi kurumun itibarını iade etmek ve işini yapmasına izin vermek için zaman bulacağınızı umuyorum. I have to work on the basis of the French version and I just hope I get it right. Fransız versiyonunu temel alarak çalışmak zorundayım ve umarım doğru anlamışımdır. In doing so, they are hoping to cut costs and increase temporary work. Bunu yaparak maliyetleri düşürmeyi ve geçici işleri arttırmayı umuyorlar. I hope very much that the other groups will accept that too. Diğer grupların da bunu kabul edeceğini umuyorum. I would certainly hope that these will be opposed and I will be voting against them. Bunlara kesinlikle karşı çıkılacağını umuyorum ve bunlara karşı oy kullanacağım. They are all hoping for a solution to their tragedy. Hepsi yaşadıkları trajediye bir çözüm bulunmasını umuyor. I hope that the results of these plebiscites will be favourable. Umarım bu halk oylamalarının sonuçları olumlu olur. I hope I have misinterpreted the intention conveyed by the Italian translation. Umarım İtalyanca çeviride ifade edilen niyeti yanlış yorumlamışımdır. I hope nobody will doubt the Commission's determination to do precisely that. Komisyon'un tam da bunu yapma kararlılığından kimsenin şüphe duymayacağını umuyorum. I hope that other language versions are correct. Umarım diğer dillerdeki versiyonlar doğrudur. I hope that the EU acts as a constructive force in this area. AB'nin bu alanda yapıcı bir güç olarak hareket etmesini umuyorum. I hope we will see a renewed sense of urgency on the part of Council. Konsey'de yenilenmiş bir aciliyet duygusu göreceğimizi umuyorum. I hope this proposal of ours will not be received with the usual derision. Umarım bu önerimiz her zamanki alaycı tavırla karşılanmaz. The Presidency hopes that they will be approved and signed at the JHA Council on 6 June. Başkanlık, 6 Haziran'daki JHA Konseyi'nde onaylanıp imzalanacağını ummaktadır. I hope that the Heads of State or Government will retain it. Devlet veya Hükümet Başkanlarının bunu muhafaza edeceklerini umuyorum. That, at any rate, is what I am hoping. Her halükarda, umduğum şey bu. I hope he was wrongly quoted, because as far as I know, we are not. Umarım yanlış alıntı yapmıştır, çünkü bildiğim kadarıyla öyle değil. I hope the scientists are right and that this improves. Umarım bilim insanları haklıdır ve bu durum düzelir. I hope you can follow my line of reasoning, and, of course, therefore ask you to support me with your votes. Umarım benim mantığımı anlayabilirsiniz ve tabii ki bu nedenle oylarınızla beni desteklemenizi rica ediyorum. I therefore hope that the Commission will be receptive to this. Bu nedenle Komisyon'un bu konuda anlayışlı davranacağını umuyorum. I would hope this House would support the Fisheries Committee in looking at the reform package. Bu Meclisin, reform paketinin incelenmesi konusunda Balıkçılık Komitesini destekleyeceğini umuyorum. I hope that no groups have taken advantage of that deadline to table amendments. Umarım hiçbir grup bu son tarihi fırsat bilerek değişiklik önergeleri sunmamıştır. I hope that their presence will lead us all to reflect seriously on the matter. Umarım onların varlığı hepimizi konu üzerinde ciddi bir şekilde düşünmeye sevk eder. We hope it will bear fruit in a couple of weeks' time. Birkaç hafta içinde meyvelerini vereceğini umuyoruz. I hope that we in Parliament will support these changes when they reach us. Umarım Parlamento olarak bu değişiklikler bize ulaştığında destek veririz. In conclusion, I request an oral amendment which I hope can be accepted. Sonuç olarak kabul edilebileceğini umduğum sözlü bir değişiklik talep ediyorum. I hope that this omission can be corrected. Bu ihmalin düzeltilebileceğini umuyorum. I hope the House will support me on that. Umarım Meclis bu konuda beni destekler. I hope that means that they will be given the same voting rights as Member States. Umarım bu, onlara Üye Devletlerle aynı oy haklarının verileceği anlamına gelir. I hope that it will be possible to put it into force quickly. Umarım bunu hızlı bir şekilde yürürlüğe koymak mümkün olur. I hope that this report may contribute to this process and again thank the rapporteur. Bu raporun bu sürece katkıda bulunmasını umuyor ve raportöre tekrar teşekkür ediyorum. I hope that in a good cause, you will bear with me. İyi bir amaç uğruna bana katlanacağınızı umuyorum. I hope that the success of policing will mean that arms, increasingly, are not required. Umarım polisliğin başarısı, silahlara giderek daha fazla ihtiyaç duyulmayacağı anlamına gelir. We are also voting in favour of the report because we hope that this aspect will still be given further consideration. Ayrıca bu hususun daha fazla dikkate alınacağını umduğumuz için rapor lehinde oy kullanacağız. For better I hope of course. Umarım daha iyi olur. I hope that the House will accept this report. Meclis'in bu raporu kabul edeceğini umuyorum. We have tabled two amendments which we hope the House will accept. Meclis'in kabul edeceğini umduğumuz iki değişiklik önergesi sunduk. I hope that he personally, along with the Quaestors, will play his role in ensuring this. Umarım kendisi, Quaestor'larla birlikte, bunu sağlamadaki rolünü oynayacaktır. We hope next year we will achieve a zero deficit situation. Önümüzdeki yıl sıfır açık durumuna ulaşacağımızı umuyoruz. I hope we are able to take these words to heart. Umarım bu sözleri yürekten benimseyebiliriz. I have translated her Portuguese notes off the cuff, so I hope I shall be clear. Portekizce notlarını bir çırpıda tercüme ettim, umarım anlaşılır olabilirim. I hope that your years here will be fruitful, pleasant and interesting. Umarım buradaki yıllarınız verimli, keyifli ve ilginç geçer. I hope that the same thing will happen in tomorrow's vote. Umarım yarınki oylamada da aynı şey olur. I understand and welcome that and I hope that the recommendations will be adhered to. Bunu anlıyor ve memnuniyetle karşılıyorum ve tavsiyelere uyulacağını umuyorum. I hope that this is not the case and that the problem can be resolved sooner. Umarım durum böyle değildir ve sorun daha kısa sürede çözüme kavuşturulabilir. I hope that our European leaders will hear this voice today. Umarım Avrupalı liderlerimiz bugün bu sesi duyarlar. I hope that is not meant to compete with OLAF or even interfere with its work. Umarım bu OLAF ile rekabet etmek veya hatta onun çalışmalarına müdahale etmek anlamına gelmez. That I hope played a small part in bringing about change. Umarım bu, değişimin gerçekleşmesinde küçük bir rol oynamıştır. We hope to be able to persuade our French colleagues of the need for 24-hour policing and adequate police numbers. Fransız meslektaşlarımızı 24 saat polis ve yeterli sayıda polis ihtiyacı konusunda ikna edebilmeyi umuyoruz. You will be given the benefit of the doubt, but I hope that your premises are indeed genuine. Şüphe duymamanızda fayda var, ancak umarım önermeleriniz gerçekten de samimidir. I know you hope all the voting machines are working. Tüm oylama makinelerinin çalışıyor olmasını umduğunuzu biliyorum. I hope that their visit has proved interesting and informative. Umarım ziyaretleri ilginç ve bilgilendirici olmuştur. I hope that the Commission is able to accept the present amendment. Komisyonun mevcut değişikliği kabul edebileceğini umuyorum. I hope that we can thrash this out. Umarım bu konuyu çözüme kavuşturabiliriz. I would add that I hope it will also be a fair conclusion. Bunun aynı zamanda adil bir sonuç olacağını umduğumu da eklemek isterim. I hope that the next time this issue comes up for discussion we shall be able to present specific documents. Umarım bu konu bir dahaki sefere tartışmaya açıldığında somut belgeler sunabiliriz. I also hope we will look very hard at our relationship with the Gulf Cooperation Council in this regard. Ayrıca bu bağlamda Körfez İşbirliği Konseyi ile ilişkilerimize de çok dikkatli bir şekilde bakacağımızı umuyorum. We hope that we will also see results at the political level by the end of 2002. 2002 yılı sonuna kadar siyasi düzeyde de sonuçlar göreceğimizi umuyoruz. I hope that, in December, we will have achieved some of those political priorities. Aralık ayında bu siyasi önceliklerden bazılarını gerçekleştirmiş olacağımızı umuyorum. So let us hope that the funding reaches some of those people who need it. Bu nedenle fonun ihtiyacı olan bazı insanlara ulaşmasını umalım. Even now I hope she will soften her attitude, but I fear I will hope in vain. Şu anda bile tutumunu yumuşatacağını umuyorum ama korkarım boşuna umutlanacağım. I very much hope that will be one result of this. Bunun sonuçlarından birinin de bu olacağını umuyorum. I would like to thank everyone involved and hope that this magnum opus will be a success. Katılan herkese teşekkür ediyor ve bu büyük eserin başarılı olmasını umuyorum. I hope that we will do the same when we vote tomorrow. Yarınki oylamada da aynı şeyi yapacağımızı umuyorum. I also hope that we shall obtain wide support for the proposals here in the House. Ayrıca burada, Mecliste teklifler için geniş destek alacağımızı umuyorum. I genuinely hope that spirit will remain in this directive up until we have finally achieved a result. Sonunda bir sonuca ulaşana kadar bu ruhun bu direktifte kalacağını umuyorum. I hope that the European Parliament will be hanging onto the coattails of the Commission in this reform process. Avrupa Parlamentosu'nun bu reform sürecinde Komisyon'un kuyruğuna takılacağını umuyorum. I hope that will continue at COP 8 in India. Umarım bu Hindistan'daki COP 8'de de devam eder. Let us all hope that this exercise never has to be done for real. Hepimiz bu çalışmanın hiçbir zaman gerçekten yapılmasına gerek kalmamasını umalım. This week, we are hoping to take a big step towards establishing the 2002 budget. Bu hafta, 2002 bütçesini oluşturma yolunda büyük bir adım atmayı umuyoruz. I very much hope that the trend towards the decreasing importance of school sport can be turned round. Okul sporlarının öneminin azalması yönündeki eğilimin tersine çevrilebileceğini umuyorum. This amendment will be put to the vote and, I hope, adopted tomorrow in this Chamber. Bu değişiklik oylamaya sunulacak ve umarım yarın bu Mecliste kabul edilecektir. The European Union has still to equip itself with the political and financial means to hope to achieve this objective. Avrupa Birliği, bu hedefe ulaşmayı ummak için hala siyasi ve mali araçlarla kendisini donatmalıdır. This I hope for in the name of environmental protection. Bunu çevrenin korunması adına umuyorum. I would hope for some more concrete proposals. Daha somut önerilerde bulunulmasını umuyorum. I hope that the European Parliament will then have the opportunity to deliver an opinion on these conclusions. Avrupa Parlamentosu'nun daha sonra bu sonuçlara ilişkin görüş bildirme fırsatına sahip olacağını umuyorum. I hope that the Commission is able to answer four quite specific questions on these four themes. Umarım Komisyon bu dört konu hakkında oldukça spesifik dört soruya cevap verebilir. I hope that you can give him the opportunity to give me a reply. Umarım bana cevap vermesi için ona bir fırsat verebilirsiniz. I hope that we will come up with some workable solutions. Umarım uygulanabilir bazı çözümler bulabiliriz. So I hope you will realise that this is not Chinese, but the Tibetan language. Umarım bunun Çince değil, Tibet dili olduğunun farkına varırsınız. I would hope that this aid could be found from the flexibility instrument. Bu yardımın esneklik enstrümanından bulunabileceğini umuyorum. I hope that I will be able to count on your support. Umarım desteğinize güvenebilirim. I hope, therefore, that Denmark will back this. Bu nedenle Danimarka'nın bunu destekleyeceğini umuyorum. This is why I think, and hope, that this resolution will find widespread support, certainly with a view to the future. İşte bu nedenle bu kararın, kesinlikle geleceğe yönelik olarak, geniş bir destek bulacağını düşünüyor ve umuyorum. I hope we are setting an example to the world by trying to save on energy conservation. Umarım enerji tasarrufu yapmaya çalışarak dünyaya örnek oluruz. I hope it does not, but we must be ready if it does. Umarım böyle bir şey olmaz ama olursa da hazırlıklı olmalıyız. I hope that we will see interaction between these two elements. Umarım bu iki unsur arasında bir etkileşim görürüz. I hope that this will be achieved in good time. Bunun zamanında başarılacağını umuyorum. We hope that there will be agreement here too during our presidency. Başkanlığımız sırasında burada da bir anlaşmaya varılacağını umuyoruz. I hope the Lithuanians will also find the agreement satisfactory. Umarım Litvanyalılar da anlaşmayı tatmin edici bulurlar. I hope that other language versions are correct. Umarım diğer dillerdeki versiyonlar da doğru olur. Clearly, we hope to make the framework for negotiation much more substantial. Açıkçası müzakere çerçevesini çok daha sağlam hale getirmeyi umuyoruz. Therefore I hope that there is coherence which is sufficiently flexible to ensure that the policy works. Bu nedenle, politikanın işlemesini sağlamak için yeterince esnek olan bir tutarlılık olduğunu umuyorum. I hope that the governments will heed this warning. Hükûmetlerin bu uyarıya kulak vereceğini umuyorum. I hope that the achievement of the historic objective of unifying our continent will not be jeopardised by this vote. Umarım kıtamızı birleştirmeye yönelik tarihi hedefe ulaşılması bu oylamayla tehlikeye atılmaz. With a moderate lifestyle and a period of optimism stemming from it, we hoped for the best. Ilımlı bir yaşam tarzı ve bundan kaynaklanan bir iyimserlik dönemiyle en iyisini umduk. I hope that the Commission will take note of these points. Komisyon'un bu hususları dikkate alacağını umuyorum. I hope that is not the case, but the risk is there. Umarım böyle bir şey olmaz ama risk var. I hope that this proposal will be widely supported. Bu önerinin geniş çapta destekleneceğini umuyorum. I hope that you will manage to fulfil your own obligations. Umarım kendi yükümlülüklerinizi yerine getirmeyi başarırsınız. I hope that the Commission, too, will make our concern its own. Umarım Komisyon da bizim endişemizi kendi endişesi haline getirir. We hoped this Agency would be an executive Agency of the Commission, steered by the Commission as far as possible. Bu Ajansın, Komisyon tarafından mümkün olduğunca yönlendirilen, Komisyon'un icracı bir Ajansı olmasını umuyorduk. I hope that you can also satisfactorily answer this question for us. Umarım bu soruyu da bizim için tatmin edici bir şekilde yanıtlayabilirsiniz. I hope that something can now be done about this in cooperation with the services. Artık bu konuda servislerle işbirliği içinde bir şeyler yapılabileceğini umuyorum. I hope that the Irish referendum will not get in the way of this process. Umarım İrlanda referandumu bu sürecin önüne geçmez. What, then, can we hope for in such a situation? O halde, böyle bir durumda ne umabiliriz? I am fervently hoping for a good result in the voting tomorrow. Yarınki oylamada iyi bir sonuç çıkmasını hararetle umuyorum. I hope that the Danish Presidency will be able to set a good example in this regard. Umarım Danimarka Dönem Başkanlığı bu konuda iyi bir örnek teşkil edebilir. Therefore I hope that this strategy will improve step by step. Dolayısıyla bu stratejinin adım adım gelişeceğini umuyorum. This is an important area which I hope we can continue to discuss in the years ahead. Bu, önümüzdeki yıllarda da tartışmaya devam edebileceğimizi umduğum önemli bir alandır. President-in-Office, I hope that will be high on your agenda. Sayın Dönem Başkanı, umarım bu sizin gündeminizde öncelikli bir konu olur. I hope this will be reflected in the voting tomorrow. Umarım bu yarınki oylamaya da yansır. I hope that the European Union will know how to give a tangible sign of its willingness to enlarge. Avrupa Birliği'nin genişleme isteğinin somut bir işaretini nasıl vereceğini bileceğini umuyorum. You will be given the benefit of the doubt, but I hope that your premises are indeed genuine. Şüpheye yer vermeyeceğim ama umarım önermeleriniz gerçekten de gerçektir. I hope that they will nonetheless be adopted in practice. Yine de uygulamada benimseneceklerini umuyorum. It is my hope that abuse and improper practices can be prevented by duly complying with the Protocol. Protokol'e usulüne uygun olarak uyulması suretiyle istismar ve uygunsuz uygulamaların önlenebileceğini umuyorum. Let us hope, ladies and gentlemen, that the calling of elections does not slow the process down. Hanımefendiler ve beyefendiler, seçim çağrısının süreci yavaşlatmamasını umalım. I hope that the investigation requested by Parliament will be undertaken in a thorough and timely manner. Parlamento tarafından talep edilen soruşturmanın kapsamlı bir şekilde ve zamanında yapılacağını umuyorum. I hope that we can find a solution and that the Commission will help us find a solution. Umarım bir çözüm bulabiliriz ve Komisyon da bir çözüm bulmamıza yardımcı olur. I hope that the Council will agree to such a revaluation. Konsey'in böyle bir yeniden değerlendirmeyi kabul edeceğini umuyorum. It will certainly be a shock, but I hope to be able to vote for it again next time. Bu kesinlikle bir şok olacak, ancak bir dahaki sefere tekrar oy verebilmeyi umuyorum. We ask for this unanimously; I hope that Parliament's proposals will not fall on deaf ears. Bunu oybirliğiyle talep ediyoruz; umarım Parlamentonun önerileri kulak ardı edilmez. I hope Slovenia will be in the first group of new members. Slovenya'nın yeni üyelerin ilk grubunda yer alacağını umuyorum. That is an argument that is not easy to counter, and so I hope that there will be some movement here. Bu, karşı konulması kolay olmayan bir argümandır ve bu nedenle burada biraz hareketlenme olacağını umuyorum. I also hope that the Council will accept our proposed amendments. Ayrıca Konsey'in önerdiğimiz değişiklikleri kabul edeceğini umuyorum. But I hope Members will acknowledge that this is not the only legitimate view of the European Union. Ancak Üyelerin bunun Avrupa Birliği'nin tek meşru görüşü olmadığını kabul edeceklerini umuyorum. Let us hope that you can transfer this to Europe too. Umalım ki bunu Avrupa'ya da taşıyabilesiniz. I hope that the Council will take his views on board. Konseyin görüşlerini dikkate alacağını umuyorum. We also hope to be able to bring about a preliminary discussion on a few other important points. Ayrıca, diğer birkaç önemli nokta hakkında da bir ön tartışma başlatabilmeyi umuyoruz. I hope they will be given every encouragement to do so. Umarım bunu yapmaları için kendilerine her türlü teşvik verilir. I hope that you will be able to deal with those in your reply as well. Umarım cevabınızda bunlarla da ilgilenebilirsiniz. I hope that the Member States also find a fair solution regarding how collection facilities are organised. Umarım Üye Devletler de toplama tesislerinin nasıl organize edileceği konusunda adil bir çözüm bulurlar. I have restricted myself to a single explanation of vote, and I hope the Presidency will, at least, allow me that one. Kendimi tek bir oy açıklamasıyla sınırlandırdım ve umarım Başkanlık en azından bana bu konuda izin verir. I hope that this report will contribute to remedying this shortcoming. Bu raporun bu eksikliğin giderilmesine katkıda bulunacağını umuyorum. I hope that Parliament will agree to this recommendation. Parlamentonun bu tavsiyeyi kabul edeceğini umuyorum. We all hope that what you expect will indeed come to pass. Hepimiz beklediğiniz şeyin gerçekten de gerçekleşeceğini umuyoruz. We hope that the Member States will continue to monitor that. Üye Devletlerin bunu izlemeye devam edeceğini umuyoruz. I hope that this issue too will be debated in greater depth in the future. Umarım bu konu da gelecekte daha derinlemesine tartışılır. We hope that this will respond to our citizens' expectations and increase their level of protection. Bunun vatandaşlarımızın beklentilerine cevap vereceğini ve koruma düzeylerini arttıracağını umuyoruz. I hope that your presidency will demonstrate an understanding of this. Başkanlığınızın bu konuda bir anlayış sergileyeceğini umuyorum. I hope with the same latitude that was shown to France and Germany. Umarım Fransa ve Almanya'ya gösterilen hoşgörünün aynısı gösterilir. The European Union has always hoped that due legal process and justice would prevail. Avrupa Birliği her zaman yasal sürecin ve adaletin üstün geleceğini ummuştur. I hope that it works out. Umarım işe yarar. I hope that cutting back on safety, which became so apparent in Überlingen, will not have fatal consequences. Umarım Überlingen'de çok açık bir şekilde ortaya çıkan güvenlik önlemlerinin azaltılması ölümcül sonuçlar doğurmaz. I hope this House will consider supporting it. Umarım bu Meclis bunu desteklemeyi düşünür. President-in-Office, I hope that will be high on your agenda. Sayın Başkan, umarım bu konu gündeminizin üst sıralarında yer alır. I hope that they will do so without delay so that there will be no need for further speeches on the matter tomorrow. Umarım bunu gecikmeden yaparlar ve böylece yarın konuyla ilgili başka konuşmalara gerek kalmaz. I hope that will be picked up again. Umarım bu tekrar ele alınır. I hope they recover their negotiating skills by the time we get to Copenhagen. Umarım Kopenhag'a vardığımızda müzakere becerilerini geri kazanırlar. They must function, and I hope that we can achieve that. Bunlar işlemelidir ve umarım bunu başarabiliriz. We now hope that the Commission and the Council will accept Parliament's proposals. Şimdi Komisyon ve Konsey'in Parlamento'nun önerilerini kabul edeceğini umuyoruz. I hope the person who tabled the amendment will agree to this. Değişikliği sunan kişinin bunu kabul edeceğini umuyorum. We hope this will encourage bringing about change in a painless way. Bunun, değişimin sancısız bir şekilde gerçekleştirilmesini teşvik edeceğini umuyoruz. I hope you can follow my line of reasoning, and, of course, therefore ask you to support me with your votes. Umarım benim mantık silsilemi takip edebilirsiniz ve tabii ki bu nedenle oylarınızla beni desteklemenizi rica ediyorum. I therefore hope that Parliament in its decisions on the budget for 2002 will support us in this effort. Bu nedenle 2002 yılı bütçesine ilişkin kararlarında Parlamentonun bu çabamızda bize destek vereceğini umuyorum. I hope that we can have a little more parliamentary dynamism on behalf of the Member States. Üye Devletler adına biraz daha fazla parlamenter dinamizme sahip olabileceğimizi umuyorum. I hope that we will see an interaction between these two elements. Bu iki unsur arasında bir etkileşim göreceğimizi umuyorum. And I hope that means a lot of people at all levels. Ve umarım bu her seviyeden pek çok insan için geçerlidir. We hope to play a leading role in the negotiations. Müzakerelerde öncü bir rol oynamayı umuyoruz. I hope the Commission shares this position. Umarım Komisyon da bu yaklaşımı paylaşır. I hope your explanation on the position reached at Elsinore will be along these lines. Umarım Elsinore'da gelinen noktaya ilişkin açıklamanız da bu doğrultuda olur. I would hope that the ECB will explain the content and role of the first pillar in detail in its monetary policy. ECB'nin birinci sütunun içeriğini ve rolünü para politikasında ayrıntılı olarak açıklamasını umuyorum. I hope that we are successful in winning the support of other groups for this and other important amendments. Umarım bu ve diğer önemli değişiklikler için diğer grupların desteğini kazanmakta başarılı oluruz. I hope that we can use this common ground when assessing the work in store for us. Bizi bekleyen çalışmaları değerlendirirken bu ortak zemini kullanabileceğimizi umuyorum. I hope that this will set a good example for future presidencies. Bunun gelecekteki başkanlıklar için iyi bir örnek teşkil etmesini umuyorum. With that in mind, I hope Parliament, and all of us, will be able to do the right thing. Bunu akılda tutarak, Parlamentonun ve hepimizin doğru olanı yapabilmesini umuyorum. I hope that neither you nor the European Commission will be given false information. Umarım ne size ne de Avrupa Komisyonu'na yanlış bilgi verilmez. I hope that our great strength of conviction will also turn out to have had an effect on the Commission. Umarım büyük inanç gücümüz Komisyon üzerinde de etkili olur. I would hope that he gives us a proper response when his turn comes to speak. Konuşma sırası kendisine geldiğinde bize uygun bir yanıt vermesini umuyorum. This is the role that I hope this Parliament will support, and that is why we have submitted the amendments. Parlamentonun bu rolü destekleyeceğini umuyorum ve bu nedenle bu değişiklik önergelerini sunduk. I hope you will raise the matter with the British authorities. Umarım konuyu İngiliz makamlarına iletirsiniz. Let us hope that the publication of next month's annual report will show significant improvement. Umalım ki önümüzdeki ay yayınlanacak olan yıllık rapor önemli bir gelişme gösterecektir. I had hoped this issue would be treated as more important than one subject to cheap political point-scoring. Bu konunun ucuz bir siyasi puanlama konusu olmaktan çok daha önemli bir konu olarak ele alınacağını umuyordum. We hope, of course, that an international court will be able to hold Saddam accountable for his crimes. Elbette uluslararası bir mahkemenin Saddam'ı işlediği suçlardan dolayı sorumlu tutabileceğini umuyoruz. It was only in this point that I failed to receive the support which I had hoped for from the major groups. Sadece bu noktada büyük gruplardan umduğum desteği alamadım. I hope that this will result in a better policy. Bunun daha iyi bir politika ile sonuçlanacağını umuyorum. Let us hope that the Council follows Parliament's example, takes a decision and does not delay the directive. Umalım ki Konsey de Parlamentonun örneğini izleyerek bir karar alsın ve direktifi geciktirmesin. I want to make an oral amendment, which I hope colleagues will accept. Meslektaşlarımın kabul edeceğini umduğum sözlü bir değişiklik yapmak istiyorum. Thank you for the debate, and I hope that the vote, which is about to take place, will go well. Tartışma için teşekkür ediyor ve birazdan yapılacak olan oylamanın iyi geçeceğini umuyorum. I hope the government and banking authorities will not lend a deaf ear, like the Commission. Umarım hükümet ve bankacılık yetkilileri Komisyon gibi kulaklarını tıkamazlar. I hope that the Commission will take up Parliament's recommendations. Komisyon'un Parlamento'nun tavsiyelerini dikkate alacağını umuyorum. I hope that these measures will indeed enable us to make the necessary improvements to the situation. Umarım bu tedbirler gerçekten de durumumuzda gerekli iyileştirmeleri yapmamızı sağlar. Personally, I hope an appropriate agreement upholding the safety imperative will be reached on this matter. Şahsen, bu konuda güvenlik zorunluluğunu gözeten uygun bir anlaşmaya varılacağını umuyorum. That would be good for us, and I hope it would be good for the next generation of leaders in Latin America. Bu bizim için iyi olacaktır ve umarım Latin Amerika'nın gelecek nesil liderleri için de iyi olacaktır. I hope that the European Union will take particular initiatives in this area. Avrupa Birliği'nin bu alanda özel inisiyatifler alacağını umuyorum. I therefore hope that you are able to support Amendment 2. Bu nedenle 2. Değişikliği destekleyebileceğinizi umuyorum. We finally have the committee and I hope it can shed light on all of this. Nihayet komitemiz var ve umarım tüm bunlara ışık tutabilir. I hope that it does considerably more than this in future. Umarım gelecekte bundan çok daha fazlasını yapar. I hope that its perpetrators will swiftly be brought to justice. Umarım failleri hızlı bir şekilde adalete teslim edilir. I hope, therefore, that Denmark will back this. Bu nedenle Danimarka'nın da buna destek vereceğini umuyorum. We welcome this with open arms and hope that this will actually be done. Bunu memnuniyetle karşılıyoruz ve bunun gerçekten yapılacağını umuyoruz. My group will vote in favour of this report, hoping that it will contribute towards this salutary realisation. Grubum bu raporun lehinde oy kullanacak ve raporun bu yararlı farkındalığa katkıda bulunacağını umacaktır. I hope that we will do the same when we vote tomorrow. Yarın yapacağımız oylamada da aynı şeyi yapacağımızı umuyorum. I hope those will be taken on board. Umarım bunlar dikkate alınır. Nevertheless I very much hope that we can count on Parliament's continued support in this matter. Yine de Parlamentonun bu konudaki desteğinin devam edeceğine güvenebileceğimizi umuyorum. I hope that other industrialised countries will also follow the EU's example. Umarım diğer sanayileşmiş ülkeler de AB örneğini takip eder. I hope that we will be willing to grant visa-free access. Umarım vizesiz giriş hakkı tanımaya istekli oluruz. I hope that this report can make a contribution to this. Umarım bu rapor buna bir katkı sağlayabilir. I hope the presidency will show exactly that political leadership on this issue. Başkanlığın bu konuda tam da bu siyasi liderliği göstereceğini umuyorum. I hope that you and the Council will think again on this matter. Sizin ve Konseyin bu konuyu tekrar düşüneceğinizi umuyorum. I hope he will do this, at least by tomorrow. Bunu en azından yarına kadar yapacağını umuyorum. I would hope that you could ensure that guarantee extends to everybody. Bu güvencenin herkesi kapsamasını sağlayabileceğinizi umuyorum. We hope to have reached agreement with the Council by Thursday. Perşembe gününe kadar Konsey ile anlaşmaya varmayı umuyoruz. Let us hope that the Members of this House will sign declarations in future. Umalım ki bu Meclisin Üyeleri gelecekte deklarasyonları imzalasınlar. We hope that the cooperation with the rapporteur continues at first reading. Raportör ile işbirliğinin ilk okumada da devam etmesini umuyoruz. I hope that we here are at least in agreement that this partnership works. Umarım burada bulunan bizler en azından bu ortaklığın işe yaradığı konusunda hemfikirizdir. We, therefore, have reason to hope that the situation will gradually improve. Bu nedenle durumun giderek iyileşeceğini ummak için nedenlerimiz var. I hope that more and more EU citizens will find solutions to their problems through this route. Giderek daha fazla sayıda AB vatandaşının bu yolla sorunlarına çözüm bulacağını umuyorum. We should be able to do more and I hope we will be able to do so. Daha fazlasını yapabilmeliyiz ve umarım bunu yapabiliriz. I hope that, from 2004, the digital tachograph will prevent black sheep from finding new boltholes. Umarım 2004 yılından itibaren dijital takograf, kara koyunların yeni sığınaklar bulmasını engelleyecektir. I hope that this will continue to be the case in future. Umarım bu durum gelecekte de devam eder. I hope that tomorrow's plenary will adopt the same stance. Yarınki genel kurulun da aynı tutumu benimseyeceğini umuyorum. I hope your explanation on the position reached at Elsinore will be along these lines. Elsinore'da belirlenen tutuma ilişkin açıklamanızın bu doğrultuda olacağını umuyorum. We are assisting with this debate and let us hope that it yields the desired results, as it is already starting to do. Biz bu tartışmaya yardımcı oluyoruz ve umalım ki şimdiden başladığı gibi arzu edilen sonuçları versin. I hope that these issues can be resolved before the report is adopted by the Ecofin Council on 3 December. Umarım bu meseleler, rapor 3 Aralık'ta Ecofin Konseyi tarafından kabul edilmeden önce çözüme kavuşturulabilir. I hope that will eventually emerge, so that what was actually decided will be known after the event. Umarım sonunda bu ortaya çıkar ve böylece etkinlikten sonra gerçekte neye karar verildiği bilinir. Let us hope that it represents a road and not an inn. Bunun bir hanı değil, bir yolu temsil ettiğini umalım. I would hope that we could put all the money for Palestine above the line. Filistin için tüm parayı çizginin üzerine koyabileceğimizi umuyorum. We hope this will encourage bringing about change in a painless way. Bunun, değişimin acısız bir şekilde gerçekleştirilmesini teşvik edeceğini umuyoruz. I hope everyone will want to make their personal contribution and use all available means. Herkesin kendi kişisel katkısını yapmak isteyeceğini ve mevcut tüm imkanları kullanacağını umuyorum. This is a discrepancy that we therefore hope will be cleared up when we vote in plenary. Bu nedenle genel kurulda oylama yapıldığında bu çelişkinin giderileceğini umuyoruz. I hope that you can perhaps protest about their treatment to the Cuban authorities. Umarım onlara yapılan muameleyi Kübalı yetkililere protesto edebilirsiniz. I hope we do not throw it away. Umarım bunu bir kenara atmayız. I hope I am wrong. Umarım yanılıyorumdur. I hope that we move down it as rapidly as we can. Umarım bu yolda olabildiğince hızlı ilerleriz. We therefore propose such a definition, and we hope that this House can also accept our proposal. Bu nedenle böyle bir tanım öneriyoruz ve umuyoruz ki bu Meclis de önerimizi kabul eder. I share this concern, although I hope it is unfounded. Her ne kadar temelsiz olduğunu umsam da bu endişeyi paylaşıyorum. I hope my proposal will be taken into consideration in tomorrow's vote. Yarınki oylamada teklifimin dikkate alınacağını umuyorum. I repeat that we hope to submit the analysis to Parliament before summer. Analizi yazdan önce Parlamentoya sunmayı umduğumuzu tekrarlıyorum. Let us hope that this sets the trend for the future. Bunun gelecek için bir trend oluşturmasını umalım. I hope that Parliament will approve my proposal unanimously. Umarım Parlamento bu önerimi oybirliğiyle onaylar. I hope that the Danish Presidency will be able to set a good example in this regard. Danimarka Dönem Başkanlığı'nın bu konuda iyi bir örnek teşkil edebileceğini umuyorum. Mr Schwaiger hopes to see changes as early as in Laeken. Bay Schwaiger değişiklikleri Laeken'deki kadar erken görmeyi umuyor. I hope that we will see interaction between these two elements. Bu iki unsur arasında bir etkileşim göreceğimizi umuyorum. I hope that the rapporteur will consider withdrawing them and that the Commission and the Council will reject them. Raportörün bunları geri çekmeyi düşüneceğini, Komisyon ve Konsey'in de bunları reddedeceğini umuyorum. I hope it will come up with fresh proposals where necessary, but in an open and transparent way. Gerektiğinde, açık ve şeffaf bir şekilde yeni önerilerle geleceğini umuyorum. I therefore voted for the motion and I hope that there will soon be Polish representatives with us in this Chamber. Bu nedenle önergeye oy verdim ve yakında bu Mecliste Polonyalı temsilcilerin de aramızda olacağını umuyorum. That would be a good development and I hope we shall see it. Bu iyi bir gelişme olur ve umarım bunu görürüz. In part, they hope their democracies will gain the stability they need. Kısmen demokrasilerinin ihtiyaç duydukları istikrarı kazanacağını umuyorlar. This is also extremely urgent and I am hoping that the Council will deal with it quickly. Bu da son derece acil bir konu ve Konsey'in bu konuyu hızla ele alacağını umuyorum. We hope that nothing like this will ever happen again. Umarız bir daha böyle bir şey yaşanmaz. So I hope I can count on the understanding of the House on this occasion. Umarım bu vesileyle Meclis'in anlayışına güvenebilirim. I hope that this new regulation will contribute to that. Bu yeni düzenlemenin buna katkıda bulunacağını umuyorum. I hope that the translation will be corrected in the Spanish text. Umarım bu çeviri İspanyolca metinde düzeltilir. We hope that agreement on this will be achieved at the summit. Zirvede bu konuda bir anlaşmaya varılacağını umuyoruz. I hope my group will follow my lead. Umarım benim grubum da beni takip eder. I hope that it will still succeed in doing so before 10 July of this year. Umarım bu yılın 10 Temmuz'undan önce de bunu başarır. I hope it can be added to the voting list today. Umarım bugün oylama listesine eklenebilir. This is the reason why we hope to be able to include these issues in the agenda of the next round of WTO negotiations. Bu nedenle bu konuları DTÖ müzakerelerinin bir sonraki turunun gündemine dahil edebilmeyi umuyoruz. In addition, we hoped to make the Agency a common organisation for the whole of the European rail industry. Ayrıca, Ajansı tüm Avrupa demiryolu endüstrisi için ortak bir organizasyon haline getirmeyi umuyorduk. I would also hope that the Belgium presidency would do the same on behalf of the Council for the 15 Member States. Belçika dönem başkanlığının da Konsey adına 15 Üye Devlet için aynı şeyi yapacağını umuyorum. I hope that that is what we shall see on 3 December. Umarım 3 Aralık'ta göreceğimiz şey de bu olur. My hope is that the Convention will succeed in recognising and endorsing the right to local and regional autonomy. Umuyorum ki Sözleşme, yerel ve bölgesel özerklik hakkını tanıma ve onaylama konusunda başarılı olur. I hope that the outcome of our vote will take into account all this information. Umarım oylamamızın sonucu tüm bu bilgileri dikkate alır. We hope that we will now see some genuine results from our endeavours. Artık çabalarımızın gerçek sonuçlarını göreceğimizi umuyoruz. I hope the Commission can assure us that action will be taken. Umarım Komisyon harekete geçileceği konusunda bizi temin edebilir. On this point, we Europeans have always been and, I hope, will continue to be united. Bu noktada biz Avrupalılar her zaman birlik olduk ve umarım olmaya da devam edeceğiz. I am sure we would and I hope we would. Eminim öyle olur ve umarım öyle olur. This is the role that I hope this Parliament will support, and that is why we have submitted the amendments. Bu Parlamento'nun destekleyeceğini umduğum rol budur ve değişiklikleri bu nedenle sunduk. It is true to say that the election was disappointing and that we had hoped for better results. Seçimin hayal kırıklığı yarattığını ve daha iyi sonuçlar elde etmeyi umduğumuzu söylemek doğru olur. I hope that we can conclude an interinstitutional agreement on this issue. Bu konuda kurumlar arası bir anlaşmaya varabileceğimizi umuyorum. These are the things we must do in this House, and I hope we shall all work together to achieve them. Bunlar bu Meclis'te yapmamız gereken şeyler ve umarım bunları başarmak için hep birlikte çalışacağız. I hope that the Minister will take some time to pursue that particular issue. Umarım Bakan bu konuyu takip etmek için biraz zaman ayırır. We have tabled an amendment on this for which we hope there is support. Bu konuda destekleneceğini umduğumuz bir değişiklik önergesi sunduk. We hope, above all, that more young people will be attracted to science as a career. Her şeyden önce, daha fazla gencin bir kariyer olarak bilime ilgi duymasını umuyoruz. It will, I hope, be examined in a positive light. Umarım olumlu bir açıdan incelenir. I hope that will not be forgotten as this report goes through. Umarım bu rapor hazırlanırken bu husus unutulmaz. I therefore hope that you will also agree to the independent rights that we want to grant them. Bu nedenle, onlara vermek istediğimiz bağımsız hakları sizin de kabul edeceğinizi umuyorum. We hope, President, that you will continue in your efforts to make this clearer in future. Sayın Başkan, gelecekte bunu daha da netleştirmek için çabalarınızı sürdüreceğinizi umuyoruz. I hope it will consider that issue very carefully. Bu konuyu çok dikkatli bir şekilde değerlendireceğini umuyorum. I do not believe that they are consistent with the general framework that we hope to implement. Uygulamayı umduğumuz genel çerçeve ile tutarlı olduklarına inanmıyorum. I hope it does not, but we must be ready if it does. Umarım öyle olmaz ama öyle olursa da hazırlıklı olmalıyız. I would hope that the European Commission is very much engaged with them but I suspect that is not the case. Avrupa Komisyonu'nun onlarla çok yakından ilgilendiğini umuyorum ama durumun böyle olmadığından şüpheleniyorum. I hope it will be successful in the next version of the directive. Umarım direktifin bir sonraki versiyonunda başarılı olur. I very much hope that we can achieve this further classification. Bu sınıflandırmayı daha da geliştirebileceğimizi umuyorum. I hope you will be tough too on core labour standards. Temel çalışma standartları konusunda da sert olacağınızı umuyorum. I hope that in the time remaining this point will influence the debate in Poland. Umarım kalan süre zarfında bu husus Polonya'daki tartışmaları etkileyecektir. I therefore hope that the Commission will give this due consideration. Bu nedenle Komisyon'un bu konuya gereken önemi vereceğini umuyorum. I hope the Commission will consider these in detail. Komisyon'un bunları detaylı bir şekilde değerlendireceğini umuyorum. However, I hope we will not be morally confused about what constitutes a terrorist act. Bununla birlikte neyin terör eylemi teşkil ettiği konusunda ahlaki açıdan kafamızın karışmayacağını umuyorum. Moreover, I hope that this has not created too much in the way of difficulties for the Commission in the negotiations. Ayrıca umarım bu durum müzakerelerde Komisyon için çok fazla zorluk yaratmamıştır. I hope to get it close to 50% before I leave office as Senegal’s Head of State. Senegal Devlet Başkanı olarak görevimden ayrılmadan önce bu oranı %50'ye yaklaştırmayı umuyorum. We therefore hope things will go well, but we have major doubts. Bu nedenle işlerin iyi gideceğini umuyoruz, ancak büyük şüphelerimiz var. Might we perhaps be able to hope that the first experimental models will be the buildings of the European Union itself? Belki de ilk deneysel modellerin Avrupa Birliği'nin kendi binaları olacağını umabiliriz? I hope the House will support them. Umarım Meclis onları destekleyecektir. The Commission hopes that other countries in the region will join this initiative. Komisyon, bölgedeki diğer ülkelerin de bu girişime katılacağını ummaktadır. I hope that it will be fully supported in the House tomorrow. Yarın Meclis'te tam destek göreceğini umuyorum. It is a limited recommendation, therefore, and I hope that you can see your way to supporting it. Bu nedenle sınırlı bir tavsiyedir ve umarım desteklemenin yolunu görebilirsiniz. I also hope that this will be the case tomorrow when we vote on the report. Yarın raporu oyladığımızda da bunun böyle olacağını umuyorum. I hope the debate we are holding here will bring some clarification. Burada yürüttüğümüz tartışmanın bazı hususlara açıklık getireceğini umuyorum. I hope that the European Union will demonstrate rather more insight. Avrupa Birliği'nin daha fazla anlayış göstereceğini umuyorum. I hope that these points can be examined closely during the remainder of the proceedings. Umarım bu hususlar yargılamanın geri kalanında daha yakından incelenebilir. I hope these amendments are supported tomorrow by the other political groups. Umarım bu değişiklikler yarın diğer siyasi gruplar tarafından da desteklenir. I hope you will forgive me for sharing my concerns with you nevertheless. Yine de endişelerimi sizinle paylaştığım için beni affedeceğinizi umuyorum. I hope the House will follow the line that has been put forward by the committee in this report. Umarım Meclis, komite tarafından bu raporda ortaya konan çizgiyi takip eder. I hope this has been time well spent for you too. Umarım bu sizin için de iyi geçirilmiş bir zaman olmuştur. I hope you will listen to what we have done. Umarım siz de bizim yaptıklarımıza kulak verirsiniz. We hope that Turkey will make substantial progress in the coming years. Türkiye'nin önümüzdeki yıllarda önemli ilerlemeler kaydedeceğini umuyoruz. Let us hope that this is not another such occasion. Umalım ki bu da böyle bir durum olmasın. I hope you will bear that in mind and make sure it does not happen again. Umarım bunu aklınızda tutarsınız ve bunun tekrarlanmamasını sağlarsınız. I hope that the negotiations will leave this unchanged. Müzakerelerde bu durumun değişmeyeceğini umuyorum. I hope we can reach agreement on something corresponding to the Council's proposal. Umarım Konsey'in önerisine uygun bir metin üzerinde anlaşmaya varabiliriz. I am, however, concerned about the structure of the European edifice they hope to enter. Bununla birlikte, girmeyi umdukları Avrupa binasının yapısı konusunda endişelerim var. I hope that on International Women's Day next year, I will be able to report on progress here. Umarım gelecek yıl Dünya Kadınlar Günü'nde burada kaydedilen ilerlemeyi rapor edebilirim. I really do hope that you will keep an eye on this. Bu konuya dikkat edeceğinizi umuyorum. We hope that this step forward will lead to the development of a common approach to world issues. Bu adımın dünya meselelerine yönelik ortak bir yaklaşımın geliştirilmesine yol açacağını umuyoruz. I hope that the House will not accept this request for urgency. Meclis'in bu aciliyet talebini kabul etmeyeceğini umuyorum. I do hope that you yourself will be prepared to reflect on our considerations. Sizin de düşüncelerimiz üzerinde düşünmeye hazır olacağınızı umuyorum. I hope that the teething troubles will soon be overcome. Umarım gelişim sancıları çok yakında aşılır. I hope that this afternoon's debate will contribute to achieving some joined-up thinking on immigration policy. Umarım bu öğleden sonraki tartışma, göç politikası konusunda ortak bir düşünceye ulaşılmasına katkıda bulunur. I repeat that we hope to submit the analysis to Parliament before summer. Analizi yazdan önce Parlamento'ya sunmayı umduğumuzu tekrarlıyorum. We hope they will make progress. İlerleme kaydedeceklerini umuyoruz. We hope that clear progress will be made on this issue at this meeting in Barcelona. Barselona'daki bu toplantıda bu konuda net bir ilerleme kaydedileceğini umuyoruz. I hope that you will agree with this line of approach. Bu yaklaşım tarzına katılacağınızı umuyorum. Parliament's Legal Service will give us its opinion on this next week, and I hope that will help us somewhat. Parlamento Hukuk Servisi önümüzdeki hafta bize bu konudaki görüşünü bildirecek ve umarım bu bize biraz yardımcı olur. We hope that the revision of the packaging directive helps to achieve this. Ambalaj direktifinin revize edilmesinin bu amaca ulaşılmasına yardımcı olacağını umuyoruz. I hope that we shall have the opportunity to discuss it here at a plenary sitting of the European Parliament. Umarım bu konuyu Avrupa Parlamentosu genel kurulunda tartışma fırsatımız olur. I hope we will look at that soon. Umarım yakında bu konuyu ele alırız. It is true to say that the election was disappointing and that we had hoped for better results. Seçimlerin hayal kırıklığı yarattığını ve daha iyi sonuçlar elde etmeyi umduğumuzu söylemek doğru olur. I hope we will be practical and that this formula will be applied in the debate next week in Bari. Umarım pratik davranırız ve bu formül önümüzdeki hafta Bari'de yapılacak tartışmalarda uygulanır. May we hope that we will work in a multilateral manner, in contrast to the unilateral deviations of our US allies. ABD'li müttefiklerimizin tek taraflı sapmalarının aksine çok taraflı bir şekilde çalışacağımızı umuyoruz. I hope that will eventually emerge, so that what was actually decided will be known after the event. Umarım bu eninde sonunda ortaya çıkar ve böylece gerçekte neye karar verildiği olaydan sonra bilinir. I hope that the House will be able to accept these amendments. Meclisin bu değişiklikleri kabul edebileceğini umuyorum. I hope that in future this aspect can be reconsidered. Umarım gelecekte bu husus yeniden ele alınabilir. We hope that you can re-gather your strength and be back with us at 11 p.m. Gücünüzü yeniden toplayabilmenizi ve saat 11'de bizimle birlikte olmanızı umuyoruz. Let us hope that the Council follows Parliament's example, takes a decision and does not delay the directive. Umalım ki Konsey de Parlamento'nun örneğini izleyerek bir karar alsın ve direktifi geciktirmesin. We are hoping that the cooperation will extend to external policy. İşbirliğinin dış politikayı da kapsamasını umuyoruz. I hope that I can obtain confirmation now and, if not now, then in writing in the very near future. Umarım şimdi, şimdi olmasa bile çok yakın bir gelecekte yazılı olarak teyit alabilirim. It is going to come into operation later than we had hoped. Umduğumuzdan daha geç yürürlüğe girecek. I hope that we will now be able to reach a compromise. Artık bir uzlaşmaya varabileceğimizi umuyorum. I hope that Parliament will approve my proposal unanimously. Parlamento'nun teklifimi oybirliğiyle onaylayacağını umuyorum. I hope that this good cooperation will last until December. Umarım bu iyi işbirliği Aralık ayına kadar sürer. Let us hope that in this case that is true. Umalım ki bu durumda bu doğru olsun. They are ethically unacceptable and I hope I can count on your support. Etik açıdan kabul edilemezler ve umarım desteğinize güvenebilirim. I hope that Parliament will support me in this. Bu konuda Parlamentonun beni destekleyeceğini umuyorum. I hope we have all learned something from that. Umarım hepimiz bundan bir şeyler öğrenmişizdir. I hope that we will get broad support for this proposal. Umarım bu öneriye geniş bir destek alırız. I hope today's debate will enable us to reconcile the remaining points of divergence between the two reports. Bugünkü tartışmanın, iki rapor arasında kalan ayrışma noktalarını uzlaştırmamızı sağlayacağını umuyorum. So yes, I hope KFOR will be able to do more. Evet, umarım KFOR daha fazlasını yapabilir. We hope that tomorrow there will be a concrete response so that we can vote on this matter. Yarın bu konuda oylama yapabilmemiz için somut bir yanıt geleceğini umuyoruz. I sincerely hope that they will make a common trans-Atlantic front against Russia and Iran! Rusya ve İran'a karşı ortak bir trans-Atlantik cephe oluşturacaklarını umuyorum! I have translated her Portuguese notes off the cuff, so I hope I shall be clear. Portekizce notlarını tercüme ettim, umarım anlaşılır olur. I hope we learn the lesson of Nice. Umarım Nice'ten ders çıkarırız. The EPP and ourselves have tabled a compromise text which I hope will win support in this House. EPP ve biz, bu Mecliste destek bulacağını umduğum bir uzlaşma metni sunduk. I hope the Commission will also follow my opinion. Komisyon'un da benim görüşümü takip edeceğini umuyorum. I hope, therefore, that the Commission accepts these positions. Bu nedenle Komisyonun bu görüşleri kabul etmesini umuyorum. I hope the Commission and the Council will assist us in these aims. Umarım Komisyon ve Konsey bu amaçlarımız doğrultusunda bize yardımcı olur. I hope that the European Commission also appreciates the necessity of this. Umarım Avrupa Komisyonu da bunun gerekliliğini takdir eder. At the end of six months I hope that the music is still playing and that the European people are still listening. Altı ayın sonunda umarım müzik hala çalıyordur ve Avrupa halkı hala dinliyordur. I hope that we will make progress there. Bu konuda ilerleme kaydedeceğimizi umuyorum. I should certainly hope that the Commission will be forcefully urging other rich countries to follow this lead. Komisyon'un diğer zengin ülkeleri de bu yolu takip etmeleri için güçlü bir şekilde teşvik edeceğini umuyorum. There is now a pilot scheme that has at last got going and I hope it will be a great success. Nihayet bir pilot uygulama başlatıldı ve umarım büyük bir başarı elde edilir. I hope that we will then be successful, through our joint efforts, in achieving progress on these important issues. Umarım bundan sonra ortak çabalarımızla bu önemli konularda ilerleme sağlamada başarılı oluruz. That is the thinking behind the cooperation agreement and I hope Parliament will see it from that point of view. İşbirliği anlaşmasının arkasındaki düşünce budur ve umarım Parlamento bunu bu bakış açısıyla değerlendirir. I hope that it will not be long delayed. Umarım çok gecikmez. I hope the report will be supported today. Raporun bugün destekleneceğini umuyorum. I very much hope, too, that the Commission will adopt the amendments proposed by this House. Ben de Komisyonun bu Meclis tarafından önerilen değişiklikleri kabul edeceğini umuyorum. The Commission hopes to finalise this review as soon as possible. Komisyon bu gözden geçirmeyi mümkün olan en kısa sürede tamamlamayı ummaktadır. I very much hope that this new Parliament will also now try to implement the laws as quickly as possible. Bu yeni Parlamentonun da yasaları mümkün olduğunca hızlı bir şekilde uygulamaya çalışacağını umuyorum. I should like to thank everyone and hope that the Council will produce a Directive soon. Herkese teşekkür ediyor ve Konseyin yakında bir Yönerge yayınlayacağını umuyorum. I hope that in future we will avoid too many referenda and too many votes being taken on particular subjects. Umarım gelecekte çok fazla referandumdan ve belirli konularda çok fazla oylama yapılmasından kaçınırız. We hope that there will be agreement here too during our presidency. Dönem başkanlığımız sırasında burada da bir anlaşmaya varılacağını umuyoruz. At the same time I hope we will be also able to adopt in the Commission the Green Paper on Entrepreneurship. Aynı zamanda Komisyon'da Girişimciliğe ilişkin Yeşil Kitap'ı da kabul edebileceğimizi umuyorum. It is to that end that I hope this implementation report has made some contribution. Bu amaçla, bu uygulama raporunun bir nebze de olsa katkı sağlamış olmasını umuyorum. I hope that there is a change of mind in the European Union on this. Umarım Avrupa Birliği'nde bu konuda bir fikir değişikliği olur. I hope it also encourages the efforts being made to conclude the outstanding negotiations in due course. Umarım bu durum, devam eden müzakerelerin zamanında sonuçlandırılması için sarf edilen çabaları da teşvik eder. I hope this process will commence soon. Umarım bu süreç yakında başlar. I hope that we will increasingly be prepared to do so. Umarım bunu yapmaya giderek daha hazırlıklı oluruz. I genuinely hope that spirit will remain in this directive up until we have finally achieved a result. Sonunda bir sonuç elde edene kadar bu ruhun bu direktifte kalacağını gerçekten umuyorum. I hope it was not a signed copy, as well as remaindered. Umarım imzalı bir kopya değildir, ayrıca kalanlar da vardır. I do hope at least that the minutes of the Göteborg Summit are factually correct. En azından Göteborg Zirvesi tutanaklarının gerçeklere uygun olduğunu umuyorum. Let us hope, nevertheless, that, in this and in other fields, more promising steps can be taken in Johannesburg. Yine de bu ve diğer alanlarda Johannesburg'da daha umut verici adımlar atılabileceğini umalım. We hope that this case law will be confirmed. Bu içtihadın onaylanacağını umuyoruz. Fourthly, I hope we can reach agreement with Russia on ways to address common challenges. Dördüncü olarak, Rusya ile ortak güçlükleri ele alma yolları üzerinde anlaşmaya varabileceğimizi umuyorum. I hope that there will soon be a European pension. Umarım yakında bir Avrupa emeklilik maaşı olacaktır. I hope that in the end it will help women and not create additional problems for them. Umarım sonunda kadınlara yardımcı olur ve onlar için ek sorunlar yaratmaz. I hope it will adopt the same consistent and decisive approach in Johannesburg. Johannesburg'da da aynı tutarlı ve kararlı yaklaşımı benimseyeceğini umuyorum. I hope that we will see that sort of effective cooperation. Umarım bu tür etkin bir işbirliği görürüz. I hope she will be able to respond to your comments. Umarım yorumlarınıza yanıt verebilir. I hope that the mover can accept this. Umarım nakliyeci bunu kabul edebilir. I hope that future research will help to combat this dreadful condition. Gelecekte yapılacak araştırmaların bu korkunç durumla mücadeleye yardımcı olacağını umuyorum. I have to work on the basis of the French version and I just hope I get it right. Fransızca versiyonu temel alarak çalışmak zorundayım ve umarım bunu doğru yapabilirim. I hope colleagues will support me as rapporteur in trying to reinstate hake in this report. Umarım meslektaşlarım raportör olarak beni bu raporda hake'i eski haline getirme çabamda desteklerler. I hope that everyone who votes tomorrow is acutely aware of this. Umarım yarın oy kullanacak herkes bunun bilincindedir. I believe that we succeeded in creating procedures which I hope will serve as inspiration for future presidencies. Gelecekteki başkanlıklar için ilham kaynağı olacağını umduğum prosedürler oluşturmayı başardığımıza inanıyorum. We hope that Ecofin takes Parliament's opinion into consideration when it makes its decision. Ecofin'in kararını verirken Parlamento'nun görüşünü dikkate almasını umuyoruz. I hope that all political groups will support us in our request for a public hearing. Tüm siyasi grupların kamuya açık bir duruşma talebimizde bizi destekleyeceğini umuyorum. I hope the House will agree to provide this urgent and desperately needed support. Umarım Meclis bu acil ve umutsuzca ihtiyaç duyulan desteği sağlamayı kabul eder. That is a fundamental principle for us which we hope will be fully respected in the next round. Bu bizim için temel bir ilkedir ve bir sonraki turda buna tam olarak riayet edileceğini umuyoruz. This should, I hope, be the last time I speak in this vote. Umarım bu, bu oylamada yaptığım son konuşma olur. That is ultimately what will determine how we vote on this issue and I hope I can give it my approval. Nihayetinde bu konuda nasıl oy kullanacağımızı belirleyecek olan da budur ve umarım ben de buna onay verebilirim. Dare we hope for a dual peace agreement between Israel and its neighbours to the north? İsrail ile kuzeydeki komşuları arasında ikili bir barış anlaşması ummaya cesaret edebilir miyiz? I hope that this kind of procedure will run more transparently in future. Bu tür prosedürlerin gelecekte daha şeffaf bir şekilde yürütüleceğini umuyorum. I certainly hope that we have bridged the gap between us. Umarım aramızdaki uçurumu kapatmışızdır. I hope there will be a follow-up to the Science White Paper. Umarım Bilim Beyaz Kitabı'nın devamı niteliğinde bir çalışma olur. I hope Parliament does the sensible thing, which is to vote in favour of the data retention proposals. Umarım Parlamento mantıklı olanı yapar ve veri saklama teklifleri lehinde oy kullanır. We hope that this will happen, so that everyone can benefit. Bunun gerçekleşmesini ve böylece herkesin bundan faydalanmasını umuyoruz. I hope that those who lost out will be receiving compensation from the governments responsible. Umarım kaybedenler sorumlu hükümetlerden tazminat alacaklardır. I hope that Parliament will look at it sensibly. Parlamento'nun bu öneriyi mantıklı bir şekilde değerlendireceğini umuyorum. I therefore hope that the House will vote in favour of this restricted clause. Bu nedenle Meclisin bu kısıtlı madde lehinde oy kullanacağını umuyorum. I hope she can cooperate with us. Umarım bizimle iş birliği yapabilir. It is for that reason that I hope we can all reach our objective together. İşte bu nedenle hedefimize hep birlikte ulaşabileceğimizi umuyorum. So much EU funding is used for intangible issues, and I hope we will support this report. Somut olmayan konular için çok fazla AB fonu kullanılıyor ve umarım bu raporu destekleyeceğiz. Let us hope, ladies and gentlemen, that the calling of elections does not slow the process down. Umalım ki, bayanlar ve baylar, seçim çağrısı süreci yavaşlatmasın. We hope that Member States will not ignore or dismiss this House's wish for action. Üye Devletlerin bu Meclisin harekete geçme isteğini görmezden gelmeyeceklerini ya da göz ardı etmeyeceklerini umuyoruz. Mr Karas and I have prepared amendments which he will lay out tomorrow orally, which I hope will solve this problem. Sayın Karas ve ben, yarın sözlü olarak açıklayacağı ve bu sorunu çözeceğini umduğum değişiklik önerileri hazırladık. I hope there will be no further comments from the GUE/NGL Group on this subject. Umarım GUE/NGL Grubu'ndan bu konuda başka yorum gelmez. We welcome this with open arms and hope that this will actually be done. Bunu memnuniyetle karşılıyor ve bunun gerçekten yapılacağını umuyoruz. We now hope that in this way Parliament's involvement in the Northern Dimension will become established. Şimdi bu şekilde Parlamentonun Kuzey Boyutuna katılımının yerleşeceğini umuyoruz. Let us hope that the Fraisse Report is also a step in this direction. Umalım ki Fraisse Raporu da bu yönde atılmış bir adım olsun. This is unfortunate for you, but I hope you will excuse me and excuse her. Bu sizin için talihsiz bir durum ama umarım beni ve onu mazur görürsünüz. I hope this will be a transitional challenge. Umarım bu bir geçiş dönemi mücadelesi olur. I therefore hope that this will be a meaningful working summit. Bu nedenle bunun anlamlı bir çalışma zirvesi olacağını umuyorum. Let us hope that Copenhagen sends out a positive signal to this effect. Kopenhag'ın bu yönde olumlu bir sinyal göndermesini umalım. So, I thank everybody and hope that we will be successful in the Convention! Bu nedenle herkese teşekkür ediyor ve Sözleşme'de başarılı olacağımızı umuyorum! I hope the House will give an emphatic welcome in the vote tomorrow. Meclisin yarınki oylamada güçlü bir karşılama yapacağını umuyorum. I hope you appreciate the gravity of this matter. Umarım bu konunun ciddiyetini takdir ediyorsunuzdur. I really hope, therefore, that we obtain a large majority, perhaps unanimity, in favour of this report tomorrow. Bu nedenle yarın bu rapor lehine büyük bir çoğunluk, belki de oybirliği elde edeceğimizi umuyorum. I hope that we will still be very much alert and that we will be able to remember what was said here today. Umarım hala çok uyanık oluruz ve bugün burada söylenenleri hatırlayabiliriz. On this basis, we hope that this last obstacle can soon be cleared. Bu temelde bu son engelin de yakında aşılabileceğini umuyoruz. I hope this response will set a few pointers for the future. Umarım bu yanıt gelecek için birkaç ipucu verir. I would just like to finish by saying that the report itself is excellent and I hope that it gets full support. Raporun mükemmel olduğunu ve tam destek almasını umduğumu söyleyerek sözlerimi bitirmek istiyorum. It is such a fundamental and important issue that I hope we do not abandon the attempt because of this difficulty. Bu o kadar temel ve önemli bir konu ki umarım bu zorluk nedeniyle girişimden vazgeçmeyiz. I hope that no coastal Member State will fail to answer that call. Umarım hiçbir kıyı Üye Devleti bu çağrıya cevap vermekte başarısız olmaz. Like him, I very much hope that we can sort this out at first reading. Onun gibi ben de ilk okumada bunu çözebileceğimizi umuyorum. I hope that will come forward in the coming year and give us a permanent legal base. Umarım önümüzdeki yıl bu konu gündeme gelir ve bize kalıcı bir yasal dayanak sağlar. I hope that satisfies the honourable Member and that we now find ourselves supping from the same bowl. Umarım bu Sayın Üyeyi tatmin eder ve artık aynı kaptan yemek yediğimizi görürüz. I hope that this will continue to be the case in future. Umarım bu durum gelecekte de böyle olmaya devam eder. Let us hope that this new development will provide more than just a change in vocabulary. Umarız ki bu yeni gelişme sadece kelime dağarcığında bir değişiklikten daha fazlasını sağlar. Let us hope that these will be the ones we are looking for, namely cuts in CO2. Umalım ki bunlar aradığımız meyveler olsun, yani CO2'de kesintiye gidilsin. I am referring to certain types of document which you now hope it might be possible to make public. Şimdi kamuya açık hale getirmenin mümkün olabileceğini umduğunuz bazı belge türlerinden bahsediyorum. I hope that the ACP-EU Joint Assembly will approve our position as well as this House. ACP-AB Ortak Asamblesi'nin de bu Meclis gibi bizim tutumumuzu onaylayacağını umuyorum. I hope he will keep to that and still reconsider biofuels on set-aside. Umarım buna sadık kalır ve biyoyakıtları yeniden gözden geçirir. This is what a member of the WTO hopes to obtain when it resorts to the dispute settlement procedure. DTÖ'nün bir üyesi anlaşmazlıkların çözümü prosedürüne başvurduğunda elde etmeyi umduğu şey budur. I hope that the Commission’s future proposals will be based on this different approach. Komisyon'un gelecekteki önerilerinin bu farklı yaklaşıma dayanacağını umuyorum. Let us hope that the Fraisse Report is also a step in this direction. Fraisse Raporunun da bu yönde atılmış bir adım olduğunu umalım. That is why I hope Parliament will speak with a clear voice and that there will be a large majority tomorrow. Bu nedenle Parlamentonun net bir şekilde konuşacağını ve yarın büyük bir çoğunluğun sağlanacağını umuyorum. I hope that support from Parliament on this will muster enthusiasm among Member States. Parlamento'nun bu konudaki desteğinin Üye Devletler arasında heyecan yaratacağını umuyorum. I hope that you have all had an excellent holiday and that you are ready to start work on this session. Umarım hepiniz mükemmel bir tatil geçirmişsinizdir ve bu oturum üzerinde çalışmaya başlamaya hazırsınızdır. We hope that everyone else will also be ready by that date. Diğer herkesin de o tarihe kadar hazır olmasını umuyoruz. It is hoped that the Commission will be able to confirm this today. Komisyon'un bugün bunu teyit edebileceğini umuyoruz. You stated that you hope the question of Europe's position on the world stage will be discussed openly at Laeken. Avrupa'nın dünya sahnesindeki konumu konusunun Laeken'de açık bir şekilde tartışılmasını umduğunuzu belirttiniz. We hope that this will happen, so that everyone can benefit. Umarız bu gerçekleşir ve böylece herkes bundan faydalanabilir. I sincerely hope that the Council and the Commission will actively support this appeal. Konsey ve Komisyon'un bu çağrıyı aktif bir şekilde destekleyeceğini içtenlikle umuyorum. There is nothing of this sort in your proposal and I hope that the Convention will include it. Teklifinizde bu türden bir şey yok ve umarım Sözleşme bunu da içerir. I hope that an energetic future authority can get this dynamic going. Umarım gelecekteki enerjik bir yetkili bu dinamiği devam ettirebilir. I hope the honourable Member does not expect me to investigate this personally and physically. Umarım Sayın Üye benden bunu kişisel ve fiziksel olarak araştırmamı beklemiyordur. Let us hope that they put up and do so in the best possible way. Umalım ki bunu mümkün olan en iyi şekilde ortaya koysunlar ve yapsınlar. I hope that this is noted before we hold the final vote. Umarım nihai oylama yapılmadan önce bu husus dikkate alınır. We hope to reach a final consensus in Valencia. Valensiya'da nihai bir uzlaşmaya varmayı umuyoruz. We hope, as does the Commission, that it will be operational in a few months' time. Komisyon gibi biz de bu prosedürün birkaç ay içinde işler hale geleceğini umuyoruz. I also hope that a genuine and significant decision will be made in relation to the Turkish application for membership. Ayrıca Türkiye'nin üyelik başvurusuyla ilgili olarak gerçek ve önemli bir karar alınacağını umuyorum. The Presidency hopes that they will be approved and signed at the JHA Council on 6 June. Başkanlık, 6 Haziran'daki Adalet ve İçişleri Konseyi'nde onaylanıp imzalanacağını ummaktadır. I hope that the report will get as big a majority in plenary tomorrow as it did in the committee. Raporun yarın genel kurulda da komitede olduğu kadar büyük bir çoğunluk elde edeceğini umuyorum. I hope the Commission will accept the changes proposed by Parliament. Komisyon'un Parlamento tarafından önerilen değişiklikleri kabul edeceğini umuyorum. I hope that, between us all, we can reach this agreement. Umarım hep birlikte bu anlaşmaya varabiliriz. I hope that this Parliament will actively support universal membership of the UNEP for environment ministers. Umarım bu Parlamento, çevre bakanlarının UNEP'e evrensel üyeliğini aktif bir şekilde destekler. I hope that we can discuss the issue of licences in peace and quiet in the Committee on Human Genetics. İnsan Genetiği Komitesinde ruhsatlar konusunu huzur ve sükunet içinde tartışabileceğimizi umuyorum. I sincerely hope that the support we have received in our committee will be reinforced tomorrow. Komitemizde aldığımız desteğin yarın daha da güçleneceğini içtenlikle umuyorum. The end result is not ideal, but I hope that it will provide the basis for what is needed. Ortaya çıkan sonuç ideal değildir, ancak ihtiyaç duyulan şeyin temelini oluşturacağını umuyorum. I hope that the EU will shortly abandon its reservations about GMOs. AB'nin GDO'lar konusundaki çekincelerini kısa süre içerisinde terk edeceğini umuyorum. Therefore I hope that there is coherence which is sufficiently flexible to ensure that the policy works. Bu nedenle politikanın işlemesini sağlamak için yeterince esnek olan bir tutarlılık olduğunu umuyorum. I hope this is not seen as a negative message by them. Umarım bu onlar tarafından olumsuz bir mesaj olarak görülmez. I also hope that this legislative proposal is quickly adopted and implemented. Ayrıca bu yasa teklifinin hızlı bir şekilde kabul edilmesini ve uygulanmasını umuyorum. I hope that this will apply to ten countries; but I will not compromise on this fundamental requirement. Bunun on ülke için geçerli olacağını umuyorum; ancak bu temel gereklilikten taviz vermeyeceğim. We obviously hope that will be the case, but the World Bank took four years. Açıkçası bunun böyle olmasını umuyoruz ancak Dünya Bankası dört yılını aldı. As I hope you have already done as well. Umarım siz de çoktan yapmışsınızdır. It does mark something of a milestone for me, and I hope for the Parliament. Bu benim için bir dönüm noktasıdır ve umarım Parlamento için de öyle olur. Where this is concerned, I hope that we shall see a radical reform in the future. Bu konuda gelecekte köklü bir reform göreceğimizi umuyorum. In other words, I hope that the report is adopted so that the negotiation may continue. Başka bir deyişle müzakerelerin devam edebilmesi için raporun kabul edilmesini umuyorum. My hope is that the Commission will take account of the comments and the recommendations of the European Parliament. Komisyonun Avrupa Parlamentosunun yorum ve tavsiyelerini dikkate alacağını umuyorum. I hope that we can in any case find a solution in September. Her halükarda Eylül ayında bir çözüm bulabileceğimizi umuyorum. To this end, we hope that the Convention proposes this improvement for the new Treaty. Bu amaçla, Konvansiyonun yeni Antlaşma için bu iyileştirmeyi önermesini umuyoruz. I hope that the European Parliament will then have the opportunity to deliver an opinion on these conclusions. Umarım Avrupa Parlamentosu bu sonuçlara ilişkin görüş bildirme fırsatına sahip olur. I really do hope that you will do this. Bunu yapacağınızı gerçekten umuyorum. We hope that the measures for combating the funding of terrorism in Europe can also be applied soon. Avrupa'da terörizmin finansmanıyla mücadeleye yönelik tedbirlerin de kısa süre içerisinde uygulanabileceğini umuyoruz. I hope the President will inform us of the reasons for the allocation of these contracts and the savings made. Umarım Başkan bu sözleşmelerin tahsis edilme nedenleri ve yapılan tasarruflar hakkında bizi bilgilendirir. I hope that there will be further and better clarification once Council has met. Konsey toplandığında daha fazla ve daha iyi açıklama yapılacağını umuyorum. Let us hope that it will come to a speedy end. Umalım ki bu durum bir an önce sona ersin. I hope that Iraq will be more cooperative over the coming days and weeks. Önümüzdeki günlerde ve haftalarda Irak'ın daha fazla işbirliği yapacağını umuyorum. We hope that the dissemination of these messages goes forward. Bu mesajların yaygınlaştırılmasının ilerlemesini umuyoruz. A competence which we hope will be extended to include areas where it does not exist. Mevcut olmadığı alanları da kapsayacak şekilde genişletileceğini umduğumuz bir yetkinlik. We hope that the Bonn Conference and the Belgian presidency will be able to move the Europeans on from words to action. Bonn Konferansı'nın ve Belçika dönem başkanlığının Avrupalıları sözden eyleme geçirebileceğini umuyoruz. I hope the House will think very closely before supporting that amendment. Meclis'in bu değişikliği desteklemeden önce çok iyi düşüneceğini umuyorum. To this end, we hope that the Convention proposes this improvement for the new Treaty. Bu amaçla, Konvansiyon'un yeni Antlaşma için bu iyileştirmeyi önermesini umuyoruz. Naturally, we hope that the other groups will take the same stance. Doğal olarak diğer grupların da aynı duruşu sergileyeceğini umuyoruz. Let us hope that it will be successful this time round. Umarız bu sefer başarılı olur. I hope that the Prime Minister will contradict me later on. Umarım Sayın Başbakan daha sonra benimle çelişir. I hope we do not. Umarım yapmayız. I was absolutely clear and I hope that this explicit statement will be recorded in today's Minutes. Son derece açık konuştum ve umarım bu açık ifade bugünkü tutanaklara geçer. None of the Member States can hope that the uniform system will correspond to what it has been familiar with at home. Üye Devletlerden hiçbiri, tek tip sistemin kendi ülkelerinde alışık oldukları sisteme karşılık geleceğini umamaz. I hope that everyone can contribute to such a solution. Umarım herkes böyle bir çözüme katkıda bulunabilir. This was, incidentally, done in a peaceful and – I sincerely hope – dignified manner. Bu, tesadüfen, barışçıl ve - içtenlikle umuyorum ki - onurlu bir şekilde yapıldı. I hope that the Commission will find a solution that will grant her compensation. Komisyon'un kendisine tazminat ödenmesini sağlayacak bir çözüm bulacağını umuyorum. I hope this message is now being heard by the Burmese regime. Umarım bu mesaj artık Birmanya rejimi tarafından duyuluyordur. I hope that no groups have taken advantage of that deadline to table amendments. Umarım hiçbir grup bu son tarihten faydalanarak değişiklik önergesi sunmamıştır. I hope his views are shared by his Christian Democratic and Conservative group colleagues. Umarım görüşleri Hıristiyan Demokrat ve Muhafazakâr gruptaki meslektaşları tarafından da paylaşılır. Our greatest challenge was to strike that balance, and I hope that we have succeeded in this. En büyük zorluğumuz bu dengeyi sağlamaktı ve umarım bunu başarmışızdır. I hope that the entire list can be approved in that way. Umarım listenin tamamı bu şekilde onaylanabilir. I hope we can develop legislation that focuses on the fundamental issues. Temel konulara odaklanan bir mevzuat geliştirebileceğimizi umuyorum. I hope that there won't be any hard feelings between us. Umarım aramızda herhangi bir kırgınlık olmaz. I'm at the checkout right now, so I hope you don't need anything else from the store. Şu anda kasadayım, umarım mağazadan başka bir şeye ihtiyacınız yoktur. I hope there will be improvements in both industry and business. Umarım hem sanayi hem de iş alanlarında gelişmeler olur. I hope everything comes out fine. Umarım her şey yolunda gider. He's such a nice guy and I hope the best for him. O harika bir adam ve umarım onun için en iyisi olur. Hope he has a breakout season and proves me wrong. Umarım bu sezon bir çıkış yakalar ve beni yanıltır. Just hope we can stay awake long enough to enjoy it. Umarım tadını çıkaracak kadar uzun süre uyanık kalabiliriz. I hope you found tonight therapeutic, because I would love to pretend that that was my plan. Umarım bu gece sana terapi gibi gelmiştir, çünkü planım buymuş gibi davranmayı çok isterdim. I have very bad dreams about family and hope nothing comes true. Ailemle ilgili çok kötü rüyalar görüyorum ve umarım hiçbiri gerçekleşmez. We hope Israel picks a new leader in elections next month who is truly committed to a two-state solution. Umarız İsrailliler gelecek ay yapılacak seçimde iki devletli çözüme inanan bir lider seçerler. I hope they can find peace and be productive in society. Umarım huzur bularak toplum içinde üretken olabilirler. I hope this little kid know what he's doing. Umarım bu küçük çocuk ne yaptığını biliyordur. We hope this year will be a successful and exciting season. Bu yılın başarılı ve heyecanlı bir sezon olacağını umuyoruz. I hope I have a girlfriend after tonight. Umarım bu akşamdan sonra bir kız arkadaşım olur. I hope it's nothing too dangerous. Umarım fazla tehlikeli bir durum yoktur. Just hope we can stay awake long enough to enjoy it. Umarım bunun tadını çıkaracak kadar uzun süre uyanık kalabiliriz. I hope I have a girlfriend after tonight. Umarım bu geceden sonra bir kız arkadaşım olur. I hope you'll get over being angry. Umarım kızgınlığını atlatırsın. I hope you see now how much thought I put into tonight. Umarım bu gece için ne kadar düşündüğümü anlamışsınızdır. We hope Israel picks a new leader in elections next month who is truly committed to a two-state solution. İsrail'in önümüzdeki ay yapılacak seçimlerde iki devletli çözüme gerçekten bağlı yeni bir lider seçmesini umuyoruz. Hope he has a breakout season and proves me wrong. Umarım bir çıkış sezonu geçirir ve beni haksız çıkarır. I hope that we'll continue so, nothing change. Umarım böyle devam ederiz, değişen bir şey olmaz. I have very bad dreams about family and hope nothing comes true. Ailemle ilgili çok kötü rüyalar görüyorum ve hiçbirinin gerçekleşmemesini umuyorum. I hope they can find peace and be productive in society. Umarım huzur bulabilir ve toplumda üretken olabilirler. She is a very sweet kid and I hope she stays that way. Çok tatlı bir çocuk ve umarım böyle kalır. I hope that there won't be any hard feelings between us. Umarım aramızda alınmaca gücenmece olmaz. I hope they can find peace and be productive in society. Umarım toplumda huzur bulabilir ve üretken olabilirler. I hope you see now how much thought I put into tonight. Umarım bu gece ne kadar çok düşündüğümü şimdi görmüşsündür. She is a very sweet kid and I hope she stays that way. O çok tatlı bir çocuk ve umarım öyle kalır. I hope it's nothing too dangerous. Umarım çok tehlikeli bir şey değildir. I hope he's not a drug addict. Umarım uyuşturucu bağımlısı değildir. Just hope we can stay awake long enough to enjoy it. Umarım tadını çıkarmak için yeterince uzun süre uyanık kalabiliriz. I hope this stain comes out in the wash. Umarım bu leke yıkanınca çıkar. I hope there will be improvements in both industry and business. Umarım hem sektörde hem de iş dünyasında gelişmeler olur. I hope there will be improvements in both industry and business. Umarım hem sanayide hem de iş dünyasında gelişmeler olur. I hope I have a girlfriend after tonight. Umarım bu geceden sonra bir sevgilim olur. She is a very sweet kid and I hope she stays that way. Çok tatlı bir kız, umarım hep böyle kalır. I hope that we'll continue so, nothing change. Umarım böyle devam ederiz, hiçbir şey değişmez. We hope this year will be a successful and exciting season. Bu yılın başarılı ve heyecanlı bir sezon olmasını umuyoruz. Hope "nothing" doesn't happen to me. Umarım "hiçbir şey" başıma gelmez. And I certainly hope that you're in a better mood. Ve kesinlikle daha iyi bir ruh halinde olduğunuzu umuyorum. Let's hope it's not too late for humanity. Umalım da insanlık için çok geç olmasın. I have very bad dreams about family and hope nothing comes true. Ailemle ilgili çok kötü rüyalar görüyorum, umarım hiçbiri gerçek olmaz. Hope he has a breakout season and proves me wrong. Umarım başarılı bir sezon geçirir ve beni haksız çıkarır. Hope "nothing" doesn't happen to me. Umarım başıma "hiçbir şey" gelmez. I hope to return but would not dream of staying elsewhere. Geri dönmeyi umuyorum ama başka bir yerde kalmayı hayal bile edemem. He's such a nice guy and I hope the best for him. O çok iyi bir adam ve umarım onun için en iyisi olur. I hope that we'll continue so, nothing change. Umarım böyle devam ederiz, hiçbir şey değişmeden. I hope everything comes out well. Umarım her şey yolunda gider. I hope you see now how much thought I put into tonight. Umarım şimdi bu geceye ne kadar kafa yorduğumu anlayabilmişsindir. Tom says he hopes Mary does that. Tom, Mary'nin onu yapmasını umduğunu söylüyor. I hope Tom continues to do that. Umarım Tom onu yapmaya devam eder. Tom is hoping you'll help him. Tom ona yardım edeceğini umuyor. We hope this isn't what it seems. Umarız bu, göründüğü gibi değildir. I hope that it'll work. Umarım işe yarar. I hope Tom can accomplish that. Umarım Tom bunu başarabilir. Tom hopes to run a company in the future. Tom gelecekte bir şirket yönetmeyi umuyor. Mary kissed the frog, hoping that it would transform into a prince. Mary kurbağayı öptü, bir prense dönüşmesini umuyordu. Let's hope Tom wasn't injured too badly. Umarım Tom çok kötü yaralanmamıştır. I hope we have time to do that. Umarım bunu yapacak zamanımız vardır. Fadil hoped that the coyotes and other animals would dispose of Layla's body. Fadıl çakalların ve diğer hayvanların Layla'nın cesedinden kurtulacağını umuyordu. Let's hope you don't need it. Onun buna ihtiyacı olmadığını umalım. Tom hopes that his team wins. Tom takımının kazanmasını umuyor. I hope you're insured. Sigortalı olduğunu umuyorum. Let's hope something good happens. İyi bir şey olacağını umalım. They hope they'll win. Onlar kazanacaklarını umuyorlar. I was hoping Tom knew what we were supposed to do. Bizden ne yapmamız beklendiğini Tom'un bildiğini umuyordum. I hope that you received my comments. Umarım yorumlarımı almışsınızdır. I hope that I can do it. Umarım bunu yapabilirim. I hope he'll wait for me. Umarım beni bekler. Let's hope things go more smoothly the next time. Umarız işler bir dahaki sefere daha düzgün gider. I hope to see you again some day. Umarım bir gün seni tekrar görürüm. Tom hopes Mary won't die. Tom Mary'nin ölmeyeceğini umuyor. I hope he hasn't had an accident. Umarım kaza geçirmemiştir. I hope you'll say yes. Senin evet diyeceğini umuyorum. I hope we're not interrupting anything. Umarım hiçbir şeyi bölmüyoruzdur. Let's hope that Tom doesn't try to do that. Tom'un onu yapmaya çalışmadığını umalım. I hope you like spicy food. Umarım baharatlı yemekleri seviyorsundur. I hope we don't get into trouble. Umarım başımızı derde sokmayız. I hope we can all agree. Umarım hepimiz anlaşabiliriz. I hope this stormy weather won't go on. Bu fırtınalı havanın devam etmeyeceğini umuyorum. Let's hope Tom can swim. Tom'un yüzebildiğini umalım. I hope Tom knows who has to do that. Umarım Tom bunu kimin yapması gerektiğini biliyordur. I hope Tom isn't at the party. Umarım Tom partide değildir. I hope you'll wait for us. Umarım bizi beklersiniz. Let's hope Tom is OK. Umalım da Tom iyi olsun. I hope you can hear me. Beni duyabileceğini umuyorum. Tom hopes Mary will sit next to him on the bus. Tom, Mary'nin otobüste yanına oturacağını umuyor. I hope you like what we gave you. Sana verdiğimiz şeyi seveceğini umuyorum. Tom is hoping he can cheer Mary up. Tom Mary'yi neşelendirebileceğini umuyor. We hope that you'll do that. Bunu yapacağınızı umuyoruz. I hope your brother is better. Umarım kardeşin daha iyidir. I hope he'll get better soon. Umarım yakında iyileşir. I hope that you'll enjoy this next song. Umarım bir sonraki şarkıdan hoşlanırsınız. I hope Tom can do what we asked him to do. Umarım Tom yapmasını istediklerimizi yapabilir. I hope we'll be seeing you around here soon. Umarım yakında seni buralarda görürüz. Let's hope Tom wasn't injured in the crash. Tom'un kazada yaralanmadığını umalım. I hope to hear from you. Sizden haber almayı umuyorum. Let us hope for the best. En iyisini umalım. I hope that will change soon. Umarım bu yakında değişir. I hope this letter interests you and look forward to your reply. Bu mektubun ilginizi çekeceğini umuyor ve cevabınızı sabırsızlıkla bekliyorum. You hope Tom doesn't do that, don't you? Tom'un bunu yapmamasını umuyorsun, değil mi? I hope this treaty will contribute to peace in the world. Umarım bu anlaşma dünya barışına katkıda bulunur. I hope to make it. Başarmayı umuyorum. I was hoping you'd be here. Burada olacağını umuyordum. Tom hoped that Mary would say yes. Tom, Mary'nin evet diyeceğini umuyordu. Tom hoped to find Mary at home. Tom Mary'yi evde bulmayı umuyordu. I was hoping to go fishing today. Bugün balığa gitmeyi umuyordum. I was hoping you could tell me how to do this. Bana bunu nasıl yapacağımı söyleyebileceğini umuyordum. I hope you enjoy your stay with us. Umarım bizimle kalmaktan keyif alırsınız. I hope Tom isn't looking for us. Umarım Tom bizi aramıyordur. Tom was hoping Mary wouldn't win. Tom, Mary'nin kazanamayacağını umuyordu. What did you hope to accomplish? Ne başarmayı umuyordun? I hope things will change. Umarım bir şeyler değişir. Tom has been hoping to win. Tom kazanmayı umuyordu. Tom hoped that Mary would consider visiting a few art museums with him. Tom, Mary'nin onunla birlikte birkaç sanat müzesini ziyaret etmeyi düşüneceğini umuyor. I hope that Mary passes the examination. Mary'nin sınavı geçeceğini umuyorum. Tom hopes to become a fashion designer. Tom bir moda tasarımcısı olmayı umuyor. I hope to see you again someday. Umarım bir gün seni tekrar görürüm. I hope you'll like it. Umarım beğenirsin. I wasn't aware that Tom was hoping I'd kiss him. Tom'un onu öpmemi umduğunun farkında değildim. Tom says he hopes Mary can win. Tom, Mary'nin kazanacağını umduğunu söyledi. We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet. Bu gece çok yiyeceğiz, umarım diyet yapmıyorsundur. I hope they throw Tom in jail. Umarım Tom'u hapse atarlar. I've been hoping you would drop in. Ben de senin uğramanı umuyordum. I hope this isn't a huge mistake. Bunun büyük bir hata olmadığını umuyorum. I hope Tom remembers where he buried the money. Umarım Tom parayı nereye gömdüğünü hatırlar. I hope you'll be my friend. Arkadaşım olacağını umuyorum. I still hope to visit Australia before I die. Ölmeden önce Avustralya'yı ziyaret etmeyi hâlâ umuyorum. I hope Tom did that. Umarım Tom yapmıştır. I hope you don't mind if I leave early. Umarım erken çıkmamın bir sakıncası yoktur. Tom still hopes to win. Tom hâlâ kazanmayı umuyor. I hope the weather will clear up on Sunday. Havanın pazar günü açacağını umuyorum. I hope you'll get over your cold soon. Umarım soğuk algınlığını yakında atlatırsın. I hope everything's OK. Umarım her şey yolundadır. I hope Tom doesn't lie to us. Umarım Tom bize yalan söylemez. I hope they find a solution soon. Umarım yakında bir çözüm bulurlar. I hope Tom wins. Tom'un kazanacağını umuyorum. I hope that helped. Onun yardımcı olduğunu umuyorum. I hope we're all alone. Hepimizin yalnız olduğunu umuyorum. I hope everyone had a great time. Umarım herkes iyi vakit geçirmiştir. I hope everyone will be OK. Herkesin iyi olacağını umuyorum. I hope Tom stays in Boston for at least another three days. Umarım Tom en az üç gün daha Boston'da kalır. I hope it rains today. Umarım bugün yağmur yağar. I just hope that Tom and Mary are fine. Umarım Tom ve Mary iyidir. I hope Tom will come to see me. Umarım Tom beni görmeye gelir. I hope Tom isn't still crying. Umarım Tom hâlâ ağlamıyordur. I hope you know where you're going. Umarım nereye gittiğini biliyorsundur. I hope Tom is going to be OK. Umarım Tom iyi olur. Tom still hopes Mary will do that. Tom hala Mary'nin bunu yapacağını umuyor. I hope your business trip to France was successful. Fransa'ya iş yolculuğunun başarılı olduğunu umuyorum. Tom says he hopes Mary doesn't do that. Tom, Mary'nin bunu yapmadığını umduğunu söylüyor. I hope Tom isn't sleepy. Umarım Tom'un uykusu yoktur. Let's hope Tom hasn't done anything stupid. Tom'un aptalca bir şey yapmadığını umalım. I hope I don't end up like you. Umarım sonum senin gibi olmaz. Tom hopes he won't be eating leftovers again tonight. Tom bu gece yine yemek artıkları yemeyeceğini umuyor. I hope it will be fine. Onun iyi olacağını umuyorum. I hope we beat Tom. Umarım Tom'u yeneriz. I was hoping that you'd answer a few questions. Birkaç soruya cevap vereceğinizi umuyordum. I hope you've learned something from your mistake. Umarım hatandan bir şey öğrendin. I kind of hope it doesn't rain. Umarım yağmur yağmaz. Tom is hoping Mary will just go away. Tom sadece Mary'nin defolup gideceğini umuyor. I hope Tom doesn't get too upset. Tom'un çok üzülmeyeceğini umuyorum. I hope it is so! Umarım öyledir! I hope you like me. Umarım benden hoşlanıyorsundur. I hope Tom did that. Tom'un onu yaptığını umuyorum. I hope that my mother is well. Umarım annem iyidir. I hope you have a great time in Boston. Umarım Boston'da harika vakit geçirirsiniz. I hope we're making the right choice. Doğru seçim yaptığımızı umuyorum. We hope to see you back in Boston again soon. Yakında sizi tekrar Boston'da görmeyi umuyoruz. I hope you don't die. Umarım ölmezsin. I do hope you're feeling well. Kendini iyi hissediyor olduğunu umuyorum. I hope that didn't offend you. Umarım seni kırmamışımdır. I was hoping that you were awake. Uyanık olmanı umuyordum. I hope she won't be disappointed. Umarım o da hayal kırıklığına uğramaz. I hope we're not inconveniencing you. Umarım size rahatsızlık vermiyoruzdur. I hope Tom isn't still in Boston. Umarım Tom hala Boston'da değildir. I hope you'll tell me everything that happens. Umarım olan her şeyi bana anlatırsın. We were hoping for some time alone together. Birlikte biraz yalnız zaman geçirmeyi umuyorduk. I hope that you won't make the same mistake as Tom. Umarım Tom'la aynı hatayı yapmazsınız. I really hope I'm wrong. Umarım ben yanılıyorumdur. That's what I'm hoping for. Ben de bunu umuyorum. I hope you told them that. Umarım onlara söylemişsindir. I hope Tom survives. Umarım Tom hayatta kalır. Tom hoped Mary wouldn't be lonely. Tom, Mary'nin yalnız kalmayacağını umuyordu. I hope Tom will like Boston. Umarım Tom Boston'u sever. I hope they name their dog Cookie. Umarım köpeklerine Cookie adını verirler. I was kind of hoping that Tom would be here. Tom'un burada olacağını umuyordum. I hope to see you there. Umarım seni orada görürüm. Tom had hoped that he would win the lottery. Tom piyangoyu kazanacağını ummuştu. I hope they'll understand you anyway. Ben onların seni yine de anlayacaklarını umuyorum. I hope he will not let us down again by being late. Umarım geç kalarak bizi bir kez daha hayal kırıklığına uğratmaz. I certainly hope Tom is right. Umarım Tom haklıdır. I hope you have a great time in Boston. Umarım Boston'da iyi vakit geçirirsin. I hope Tom is coming. Tom'un geldiğini umuyorum. I hope I'm not next. Umarım sıradaki değilimdir. Tom clearly hopes that Mary won't notice that he broke one of her expensive teacups. Tom açıkça Mary'nin pahalı çay fincanlarından birini kırdığını fark etmeyeceğini umuyor. It's not really what I was hoping for. Umduğum şey bu değildi. I hope he leaves in a few hours. Birkaç saat içinde gideceğini umuyorum. I hope Tom didn't tell anybody about what we did. Umarım Tom yaptıklarımızdan kimseye bahsetmemiştir. What is it you hope to find? Bulmayı umduğun nedir? I hope you're not too upset. Umarım çok üzgün değilsinizdir. I hope we've made the right decision. Doğru kararı verdiğimizi umuyorum. I hope no one takes my tools. Umarım kimse aletlerimi almaz. I hope that you will all be friends with me. Umarım hepiniz benimle arkadaş olursunuz. I hope this good weather lasts. Umarım bu güzel hava sürer. Tom said he hopes Mary tries her best to do that. Tom, Mary'nin bunu yapmak için elinden geleni yapmasını umduğunu söyledi. I hope that you aren't serious. Umarım ciddi değilsindir. I hope that your family is fine, my friend. Umuyorum ailen iyidir, arkadaşım. I sure hope that's not true. Kesinlikle onun doğru olmadığını umuyorum. I hope we win championship. Umarım şampiyonluğu kazanırız. I hope you told her that. Umarım ona söylemişsindir. I'm hoping we can room together. Birlikte kalabileceğimizi umuyorum. I was hoping you might have seen how it happened. Nasıl olduğunu görmüşsünüzdür diye umuyordum. I hope that what you're saying is true. Umarım dediğin doğrudur. I hope we have a white Christmas. Umarım karlı bir Noel geçiririz. I hope the time will soon come when there would be no more war. Umarım yakında savaşın olmayacağı zamanlar gelir. I'm hoping to do that. Bunu yapmayı umuyorum. I hope you'll say yes. Umarım evet dersin. Tom says he hopes you'll be able to win. Tom kazanabileceğinizi umduğunu söylüyor. I hope that you'll help me. Umarım bana yardım edersiniz. I hope this curry isn't too hot for you. Umarım bu köri senin için fazla sıcak değildir. I hope what you're saying is true. Umarım dediğin doğrudur. Is this the best we can hope for? Umabileceğimizin en iyisi bu mu? I hope I don't die today. Umarım bugün ölmem. Tom hoped that Mary wasn't in trouble. Tom, Mary'nin başının belada olmadığını umuyor. I hope we're not bothering you. Seni rahatsız etmediğimizi umuyorum. Everyone hopes the recession will end soon. Herkes durgunluğun yakında sona ereceğini umuyor. We hope Tom doesn't do that again. Umarız Tom bunu bir daha yapmaz. I just hope Tom takes me with him. Umarım Tom beni de yanında götürür. We hoped we'd succeed today. Biz bugün başarılı olacağımızı umuyorduk. I hoped you would be here. Burada olacağını ummuştum. I hope she likes this. Umarım bunu beğenir. Didn't you know I was hoping Tom would do that? Tom'un bunu yapmasını umduğumu bilmiyor muydun? I hope you can do something to help me out. Bana yardım etmek için bir şey yapabileceğini umuyorum. I was hoping I was wrong. Yanıldığımı umuyordum. I hope Tom comes as well. Tom'un da geleceğini umuyorum. We hope it's all true. Umarız hepsi doğrudur. I hope Tom's speech isn't boring. Umarım Tom'un konuşması sıkıcı değildir. Tom hoped that Mary would recover. Tom, Mary'nin iyileşeceğini umuyordu. I hope they found a cure. Umarım bir tedavi bulmuşlardır. Let's hope Tom hasn't made a mistake. Umalım da Tom bir hata yapmamış olsun. I had hoped to save more money. Biraz daha para biriktirmeyi ummuştum. I hope you get a chance to go to Boston. Umarım Boston'a gitme şansın olur. Tom says he hopes Mary is able to win. Tom, Mary'nin kazanmasını umduğunu söylüyor. I hope that you and Tom get along. Umarım sen ve Tom iyi anlaşırsınız. Let's hope the weather is good tomorrow. Umalım da yarın hava güzel olsun. I hope Tom gets married soon. Umarım Tom yakında evlenir. I hope you and Tom will come over for dinner sometime soon. Sen ve Tom'un yakında akşam yemeği için uğrayacağınızı umuyorum. I was hoping we could eat together. Birlikte yemek yiyebileceğimizi umuyordum. I hoped you would be here. Burada olacağınızı umuyordum. I hope Tom does that on Monday. Umarım Tom bunu pazartesi günü yapar. I hope we can do that here. Umarım bunu burada yapabiliriz. Tom was hoping Mary would win. Tom, Mary'nin kazanmasını umuyordu. I hope I find someone to help us. Umarım bize yardım edecek birini bulurum. I hope Tom and Mary eat lunch with us. Umarım Tom ve Mary öğle yemeğini bizimle yerler. I hope we can keep prices down. Fiyatları düşük tutabileceğimizi umuyorum. I sincerely hope it won't come to that. Umarım o noktaya gelmez. I hope I don't get caught. Umarım yakalanmam. Tom said he hoped he never had to do that again. Tom bunu bir daha yapmak zorunda kalmamayı umduğunu söyledi. Everyone is hoping nothing bad will ever happen in Japan. Herkes Japonya'da kötü bir şey olmamasını umuyor. I hope Tom has a good time. Umarım Tom iyi vakit geçirir. I haven't seen Tom today and I hope I won't. Bugün Tom'u görmedim. Umarım görmem de. I hope I wasn't bothering anybody. Umarım kimseyi rahatsız etmiyorumdur. I do hope you understand. Ben anladığını umuyorum. I hope Tom gets better soon. Umarım Tom yakında iyileşir. Let's hope Tom doesn't write a book. Tom'un bir kitap yazmadığını umalım. I hope you'll get his support. Onun desteğini alacağını umuyorum. I hope you don't say something stupid. Umarım aptalca bir şey söylemezsin. I'm hoping that something interesting happens. Umarım ilginç bir şeyler olur. I hope I get a chance to go to Boston. Umarım Boston'a gitme şansını yakalarım. I was hoping to find you. Seni bulmayı umuyordum. I hope Tom does it. Umarım Tom yapar. I hope my dream will come true. Umarım hayalim gerçek olur. Let's hope we can stay alive until the rescue team finds us. Kurtarma ekibi bizi bulana kadar hayatta kalabilmeyi umalım. I hope she's safe. Umarım güvendedir. What is it you hope to buy? Satın almayı umduğun nedir? I was hoping to hear from you. Senden haber almayı umuyordum. I hope that the exam will be easy. Umarım sınav kolay olur. I hope nobody minds my being straggly and unkempt at five in the morning. Sabah saatin beşinde dağınık ve bakımsız olmamı umarım kimse önemsemez. Tom said he hoped Mary could learn how to do that. Tom, Mary'nin bunu nasıl yapacağını öğrenebileceğini umduğunu söyledi. I hope you didn't misunderstand me. Umarım beni yanlış anlamamışsınızdır. Tom hoped that Mary would consider visiting a few art museums with him. Tom Mary'nin kendisiyle birlikte birkaç sanat müzesini ziyaret etmeyi düşüneceğini umuyordu. I hope you like what I gave you. Umarım sen de benim verdiğimi beğenirsin. Tom says he hopes to change that soon. Tom bunu yakında değiştirmeyi umuyor. Let's hope we find something. Bir şeyler bulmayı umalım. I hope Tom's audition went well. Umarım Tom'un seçmeleri iyi geçmiştir. Tom hoped Mary could help him. Tom, Mary'nin ona yardım edebileceğini umuyordu. I hope I'm doing the right thing. Umarım doğru şeyi yapıyorumdur. I hope Tom can stay with us for a couple of weeks next summer. Umarım Tom gelecek yaz birkaç hafta bizimle kalabilir. I hope you like traveling with me. Umarım benimle seyahat etmeyi seversin. I'm hoping Tom doesn't show up. Umarım Tom gelmez. Tom was hoping he could help Mary do that. Tom, Mary'nin bunu yapmasına yardım edebileceğini umuyordu. I certainly hope Tom doesn't do that. Umarım Tom bunu yapmaz. I'm hoping to see them. Onları görmeyi umuyorum. I hope you recover soon. Umarım yakında iyileşirsin. We hope there won't be any bloodshed. Umarız kan dökülmez. I hope Tom didn't get sick. Umarım Tom hastalanmamıştır. Tom said he hoped Mary didn't want to do that. Tom, Mary'nin bunu yapmak istemediğini umduğunu söyledi. I hope that she'll get well soon. Onun yakında iyileşeceğini umuyorum. I hope you and Tom have a good time in Boston. Umarım Tom'la Boston'da iyi vakit geçirirsiniz. I do hope we get there in time. Oraya zamanında varacağımızı umuyorum. I hope we win. Umarım kazanırız. Tom is hoping to have that done by tomorrow. Tom bunu yarına kadar halletmeyi umuyor. I hope we don't have to sell our house. Umarım evimizi satmak zorunda kalmayız. I was hoping you'd know. Bilmenizi umuyordum. I hope Tom will like being here with us. Umarım Tom burada bizimle olmayı sevecek. I hope we can make a difference. Umarım bir fark yaratabiliriz. I hope you're punctual. Umarım dakiksindir. Tom hopes Mary doesn't end up in jail. Tom, Mary'nin hapse girmemesini umuyor. I hope Tom will tell me what I need to know. Umarım Tom bana bilmem gerekenleri söyler. I know what you were hoping for. Ne umduğunu biliyorum. I really hope it's nothing serious. Ben gerçekten ciddi bir şey olmadığını umuyorum. I hope Tom will be ready to go when I get there. Umarım ben oraya vardığımda Tom gitmeye hazır olur. I hope Tom is having a lot of fun. Umarım Tom çok eğleniyordur. I hope I did the right thing. Umarım doğru şeyi yapmışımdır. That's what I was hoping to hear. Duymayı umduğum şey buydu. I hope I can stay in touch with Tom. Umarım Tom'la irtibatta kalabilirim. I hope Tom gets here early. Tom'un buraya erken geleceğini umuyorum. We all hope Tom wins the race. Hepimiz yarışı Tom'un kazanmasını umuyoruz. I hope you won't tell anyone you saw me leave this house. Umarım beni bu evden çıkarken gördüğünü kimseye söylemezsin. There's nothing wrong, I hope. Umarım yanlış bir şey yok. Tom hopes that it doesn't snow tomorrow. Tom yarın kar yağmamasını umuyor. I hope you didn't give Tom any money. Umarım Tom'a hiç para vermemişsindir. I hope your family is well. Umarım aileniz iyidir. I hope nobody saw me kissing Tom. Umarım kimse beni Tom'u öperken görmemiştir. Let's hope Tom can fix this. Tom'un bunu düzeltebileceğini umalım. I hope everyone has arrived safely. Umarım herkes sağ salim varmıştır. I hope I'm not late. Umarım geç kalmamışımdır. I sure hope you're right. Umarım ki haklısındır. I hope that she'll get better soon. Umarım yakında iyileşir. Tom hopes Mary will visit Boston. Tom, Mary'nin Boston'u ziyaret etmesini umuyor. We hope you will enjoy the show. Gösteriden hoşlanacağınızı umuyoruz. Tom said he hoped Mary wouldn't cry. Tom, Mary'nin ağlamayacağını umduğunu söyledi. I hope you can be a better father than I was. Benden daha iyi bir baba olabileceğini umuyorum. I hope to marry her. Onunla evlenmeyi umuyorum. I was hoping we could do that together. Bunu birlikte yapabileceğimizi umuyordum. I hope you like the job. Umarım işini seviyorsundur. I hope you never forget me. Umarım beni asla unutmazsın. Tom had hoped that he wouldn't be chosen to do that. Tom bunu yapmak için seçilmeyeceğini ummuştu. I hope I sing better next time. Gelecek sefer daha iyi şarkı söyleyeceğimi umuyorum. Tom's parents hope that he'll become a doctor someday. Tom'un ailesi onun bir gün doktor olmasını umuyor. I hope Tom can stay here all week. Umarım Tom bütün hafta burada kalabilir. I hope Tom comes to my party. Umarım Tom partime gelir. I was hoping you'd let me buy you a drink. Sana bir içki ısmarlamama izin vereceğini umuyordum. I hope they're friendly. Umarım arkadaş canlısıdırlar. He hopes to run a company in the future. Gelecekte bir şirket işletmeyi umuyor. I hope Tom isn't faster at doing that than I am. Umarım Tom bunu yapmakta benden daha hızlı değildir. I hope you'll make up your mind quickly. Umarım kararını çabuk verirsin. I hope to return soon. Yakında dönmeyi umuyorum. I hope you're not afraid of the dark. Umarım karanlıktan korkmuyorsunuzdur. Let's hope Tom hasn't made a mistake. Tom'un bir hata yapmadığını umalım. We are hoping to visit Spain this summer. Bu yaz İspanya'yı ziyaret etmeyi umuyoruz. I hope that none of them got into an accident. Onlardan hiçbirinin kaza geçirmediğini umuyorum. We hope to see you again. Sizi tekrar görmeyi umuyoruz. I hope we can go to Boston next summer. Umarım önümüzdeki yaz Boston'a gidebiliriz. I hope that he will find his way easily. Umarım yolunu kolayca bulur. I hope Tom can come to my party. Tom'un partime gelebileceğini umuyorum. I just hope Tom doesn't get too close. Umarım Tom çok yaklaşmaz. I hoped you could do this. Bunu yapabileceğini umuyordum. I just hope it was worth it. Umarım buna değer. I hope Tom and Mary keep doing that. Umarım Tom ve Mary bunu yapmaya devam eder. Tom was hoping Mary wouldn't win. Tom, Mary'nin kazanmayacağını umuyordu. I hope Tom didn't do what we asked him not to do. Umarım Tom yapmamasını istediğimiz şeyi yapmamıştır. Takeshi hopes to go to London to study English. Takeshi, İngilizce öğrenmek için Londra'ya gitmeyi umuyor. I hope nothing's happened to Tom. Umarım Tom'a bir şey olmamıştır. We hope that the truth comes to light. Gerçeğin ortaya çıkacağını umuyoruz. I hope that Tom doesn't blame us. Umarım Tom bizi suçlamaz. I hope they can see that. Onların onu görebileceğini umuyorum. I hope Tom won't be the one driving. Umarım arabayı Tom kullanmaz. Let's hope we did the right thing. Doğru şeyi yaptığımızı umalım. I hope you'll pay more attention next time. Gelecek sefer daha fazla dikkat edeceğini umuyorum. I'm hoping you'll do that. Bunu yapacağını umuyorum. I hope you know the last thing that I want to do is hurt you. Umarım yapmak istediğim son şeyin seni incitmek olduğunu biliyorsundur. We hope you find it useful. Bunu faydalı bulacağını umuyoruz. I hope that's not true. Ben onun doğru olmadığını umuyorum. I hope Tom remembered to shave. Umarım Tom tıraş olmayı hatırlamıştır. I hope that Tom and Mary don't get here early. Umarım Tom ve Mary buraya erken gelmezler. I hope you'll be happy here. Senin burada mutlu olacağını umuyorum. I hope Tom has enough money to buy what he needs. Umarım Tom'un ihtiyacı olanı alacak kadar parası vardır. Tom says he hopes Mary can take care of herself. Tom, Mary'nin kendine bakabileceğini umduğunu söylüyor. You were hoping to win, weren't you? Kazanmayı umuyordun, değil mi? I do hope Tom gets better. Umarım Tom iyileşir. I hope it's worth the wait. Umarım bu beklemeye değer. I hope you have a nice weekend. Umarım güzel bir hafta sonu geçirirsin. I hope this has been helpful. Bunun yararlı olduğunu umuyorum. I hope that happens. Umarım bu olur. I hope Tom comes home soon. Umarım Tom yakında eve gelir. I hope I'll never have to do this again. Umarım bunu bir daha yapmak zorunda kalmam. I hope Tom kissed Mary. Umarım Tom, Mary'yi öpmüştür. That's what I was hoping to hear. Duymayı umduğum budur. I hope Tom isn't stubborn about that. Umarım Tom bunu hırs yapmıyordur. I hope Tom stays in Boston for at least another three days. Tom'un en azından üç gün daha Boston'da kalacağını umuyorum. Tom hopes Mary will stay for a few more days. Tom Mary'nin birkaç gün daha kalacağını umuyor. I hope we have better weather tomorrow. Umarım hava yarın daha güzel olur. I hope Tom and Mary eat lunch with us. Umarım Tom ve Mary bizimle öğle yemeği yerler. I hope you can help me. Bana yardım edebileceğini umuyorum. I hope you and your family have a merry Christmas. Umarım siz ve aileniz mutlu bir Noel geçirir. I hope nobody gets hurt. Umarım kimse incinmez. Tom hopes that he won't be asked to do that. Tom bunu yapmasının istenmeyeceğini umuyor. I hope that you accepted my comments. Yorumlarımı kabul ettiğini umuyorum. I hope people aren't disappointed. Umarım insanlar hayal kırıklığına uğramaz. I hope you find them. Umarım onları bulursunuz. Tom hopes Mary knows what not to do. Tom, Mary'nin ne yapmayacağını bildiğini umuyor. Tom hopes you'll like it. Tom ondan hoşlanacağını umuyor. I really hope that happens. Ben gerçekten onun olacağını umuyorum. I was hoping you'd come back. Geri geleceğini umuyordum. I was hoping Tom wouldn't buy that car. Tom'un o arabayı almayacağını umuyordum. I hope I didn't bore you. Umarım seni sıkmamışımdır. I'm hoping I'm wrong. Umarım yanılıyorumdur. Tom hoped somebody would buy his old bicycle. Tom eski bisikletini birinin satın alacağını umuyordu. I hope I see it again. Umarım tekrar görürüm. I hope I'll have a chance to see you the next time I'm in Boston. Umarım bir dahaki sefere Boston'a geldiğimde seni görme şansım olur. I hope Tom didn't do anything stupid. Umarım Tom aptalca bir şey yapmamıştır. I'd hoped you could do that. Bunu yapabileceğini ummuştum. Tom hopes you're able to attend the party. Tom senin partiye katılabileceğini umuyor. I hope it works out. Onun başarılı olacağını umuyorum. I hope to participate. Umarım katılırım. What do you hope to find here? Burada ne bulmayı umuyorsunuz? We hope you enjoy your stay here. Umarız burada kalırken keyif alırsınız. I hope that Tom and Mary were joking. Umarım Tom ve Mary şaka yapıyordur. Tom hopes that he can win. Tom kazanabileceğini umuyor. I hope nothing happens to Tom. Umarım Tom'a hiçbir şey olmaz. I hope we survive. Umarım hayatta kalırız. I just hope everything works. Umarım her şey yolunda gider. I hope he sings the song I asked him to sing. Umarım söylemesini istediğim şarkıyı söyler. He hopes to run a company in the future. Gelecekte bir şirket yönetmeyi umuyor. Who were you hoping to talk to? Kiminle konuşmayı umuyordunuz? I was hoping we wouldn't have to go. Gitmek zorunda olmayacağımızı umuyordum. Tom is hoping we'll do that, isn't he? Tom bunu yapacağımızı umuyor, değil mi? I hope we can get that fixed soon. Umarım çok geçmeden tamir ettirebiliriz. Let's hope the rest of the CD is better. CD'nin geri kalanının daha iyi olmasını umalım. Let's hope that decency will prevail. Ahlakın galip geleceğini umalım. I was hoping to talk to you about what needs to be done. Yapılması gerekenler hakkında seninle konuşmayı umuyordum. Tom hopes that Mary will help him. Tom Mary'nin ona yardım edeceğini umuyor. I hope that no one comes. Umarım kimse gelmez. I was hoping Tom would do that. Tom'un onu yapacağını umuyordum. I hope he will wait for me. Umarım beni bekler. I hope you and your family have a merry Christmas. Umarım sen ve ailen mutlu bir Noel geçirirsiniz. I hope that your mother gets well soon. Umarım annen yakında iyileşir. I hope you can do that. Umarım bunu yapabilirsin. I hope it will change. Onun değişeceğini umuyorum. I was hoping Tom would do that for me. Tom'un benim için bunu yapacağını umuyordum. Tom was hoping that Mary would kiss him. Tom, Mary'nin onu öpmesini umuyordu. I hope Tom is awake. Umarım Tom uyanıktır. Sami hopes Layla doesn't come back. Sami, Leyla'nın geri gelmemesini umuyor. I hope that this isn't the last we see you. Umarım bu seni son görüşümüz değildir. I hope to pass all my exams. Tüm sınavlarımı geçmeyi umuyorum. I hope Tom is reasonable. Umarım Tom mantıklıdır. I hope you're convinced. İkna olduğunuzu umuyorum. I only hope that the rain holds off for a few hours more. Umarım yağmur birkaç saat daha sonra başlar. You still love me, I hope. Umarım beni hâlâ seviyorsundur. I hope Tom remembers that we're going over to Mary's for dinner this evening. Umarım Tom bu akşam Mary'lere yemeğe gideceğimizi hatırlar. I was hoping you'd know what to do with Tom. Tom'la ne yapacağını biliyorsundur diye umuyordum. I was hoping I might catch you. Seni yakalayabileceğimi umuyordum. Tom had hoped that he wouldn't be asked to do that. Tom bunu yapmasının istenmeyeceğini ummuştu. We hope this never happens again. Umarız bu bir daha olmaz. I hope we get everything we asked for. Umarım istediğimiz her şeyi alırız. Tom hopes Mary will want to do that, too. Tom, Mary'nin de bunu yapmak isteyeceğini umuyor. I hope my new stepfather sticks around longer than the last one. Umarım yeni üvey babam öncekinden daha uzun kalır. I just hope nothing goes wrong this time. Umarım bu sefer hiçbir şey ters gitmez. I hope that'll happen soon. Bunun yakında olacağını umuyorum. I hope you find him. Umarım onu bulursunuz. Hope for the best; prepare for the worst. En iyisini um, en kötüsüne hazırlan. I was hoping you could help me. Bana yardım edebileceğinizi umuyordum. I hope you don't get sunburned. Umarım yanmazsın. Tom hopes that he won't have to work late. Tom geç saatlere kadar çalışmak zorunda olmayacağını umuyor. We hope to find a solution. Bir çözüm bulmayı umuyoruz. I sure hope Tom wins. Umarım Tom kazanır. I hope it isn't that bad. Umarım o kadar kötü değildir. I sincerely hope not. Umarım öyle olmaz. I hope to see you the next time you are in Tokyo. Umarım bir dahaki sefere Tokyo'ya geldiğinde görüşürüz. I hope you can forgive me. Umarım beni affedebilirsin. I hope we can still be friends. Hâlâ arkadaş olabileceğimizi umuyorum. I hope you enjoy the show. Gösteriyi beğeneceğini umuyorum. I hope you enjoyed the party more than I did. Umarım partiden benden daha fazla keyif almışsındır. I was hoping you'd let me buy you a slice of pizza. Sana bir dilim pizza almama izin verirsin diye umuyordum. I sincerely hope that you don't do that. Umarım bunu yapmazsın. I hope you'll get over your cold soon. Yakında soğuk algınlığını atlatacağını umuyorum. I hope we beat her. Umarım onu yeneriz. Tom hopes Mary doesn't get arrested by the police. Tom, Mary'nin polis tarafından tutuklanmamasını umuyor. I hope you brought a fan. Umarım bir vantilatör getirmişsindir. I hope Tom isn't downstairs. Umarım Tom alt katta değildir. I hope Tom isn't too stubborn. Umarım Tom çok inatçı değildir. I sure hope that Tom doesn't win. Umarım Tom kazanmaz. I hope you're having a fabulous day and we need to celebrate our birthdays together soon! Umarım harika bir gün geçiriyorsunuzdur ve yakında doğum günlerimizi birlikte kutlamalıyız! I hope that doesn't ever happen again. Umarım bu bir daha olmaz. I hope I can win the race. Umarım yarışı kazanabilirim. I hope this goes well. Umarım bu iyi gider. I hope all your dreams come true. Umarım tüm hayallerin gerçek olur. I hope this debate isn't over. Umarım bu tartışma sona ermez. I hope she likes this. Umarım o bundan hoşlanır. I hope you can understand. Umarım anlayabilirsin. I hope to become a surgeon. Cerrah olmayı umuyorum. I hope that you will enjoy this sentence. Umarım bu cümleyi beğenirsiniz. Tom said he hoped Mary won the race. Tom, Mary'nin yarışı kazandığını umduğunu söyledi. Let's hope that everything goes well. Her şeyin iyi gideceğini umalım. Tom hopes that Mary can take care of herself. Tom, Mary'nin kendi başının çaresine bakabileceğini umuyor. I hope you're not too miffed. Umarım çok üzgün değilsindir. I hope this good weather continues. Umarım bu güzel hava devam eder. Tom hopes Mary won't die. Tom, Mary'nin ölmeyeceğini umuyor. Mary was hoping she could do that. Mary onu başarabileceğini umuyordu. Let's hope you're wrong for once. Bir kez olsun yanıldığını umalım. I hope Tom is well. Tom'un iyi olduğunu umuyorum. I hope you'll come back. Umarım geri dönersin. I do hope you're right. Ben haklı olduğunu umuyorum. I hope Tom didn't see what you did. Umarım Tom ne yaptığını görmemiştir. I hoped you would come back home for the holiday. Bayrama eve döneceğini ummuştum. I hope this medicine works. Umarım bu ilaç işe yarar. I hope you'll reconsider. Tekrar düşüneceğini umuyorum. I hope I never meet him again. Onunla bir daha karşılamamayı umuyorum. I hope that your brother is better. Umarım kardeşin daha iyidir. I hope Tom will wait for me. Umarım Tom beni bekler. I hope you remember how to do that. Umarım bunu nasıl yapacağınızı hatırlıyorsunuzdur. He hopes he'll win and I hope so too. O kazanacağını umuyor ve ben de. I hope Tom knows. Umarım Tom biliyordur. I hope you're having fun. Umarım eğleniyorsunuzdur. I hope you will answer me soon. Kısa sürede bana cevap vereceğini umarım. I hope Tom doesn't have to go to prison. Umarım Tom hapse girmek zorunda kalmaz. I still hope to do that. Hâlâ onu yapmayı umuyorum. Let's hope the weather is good tomorrow. Yarın havanın iyi olmasını umalım. I was kind of hoping that Tom would be here. Tom da buradadır diye umuyordum. I hope to see you again soon! Umarım yakında tekrar görüşürüz! Let's just hope we don't have to use our guns. Umalım da silahlarımızı kullanmak zorunda kalmayalım. I had hoped that you would be finished by my return. Dönüşüme kadar bitirmiş olacağını ummuştum. I hope that I will meet her this evening. Umarım bu akşam onunla tanışırım. I sure hope Tom does what he said he would do. Tom'un yapacağını söylediği şeyi yaptığını kesinlikle umuyorum. I hope my book becomes a bestseller. Umarım kitabım en çok satanlar listesine girer. I hope they both get what they want. Umarım ikisi de istediğini alır. I hope it gets better. Umarım daha iyi olur. Tom says he hopes Mary likes doing that. Tom, Mary'nin bunu yapmaktan hoşlandığını umduğunu söylüyor. I hope that you aren't serious. Ciddi olmadığını umuyorum. I hope no one sits in front of us. Umarım kimse önümüze oturmaz. I was hoping I'd see you here. Seni burada görmeyi umuyordum. I hope you two are very happy together. Umarım ikiniz birlikte çok mutlu olursunuz. I hope that you will be my friends. Umarım benim arkadaşım olursunuz. Tom said Mary was hoping we'd eat with her. Tom, Mary'nin onunla yemek yiyeceğimizi umduğunu söyledi. I hope Tom doesn't lose. Umarım Tom kaybetmez. Tom says he hopes Mary does that. Tom, Mary'nin bunu yapmasını umduğunu söylüyor. I was hoping Tom wouldn't be busy. Tom'un meşgul olmayacağını umuyordum. We were hoping you might tell us how to do this. Bunu nasıl yapacağımızı bize söyleyeceğini umuyorduk. Tom is hoping he can help Mary. Tom, Mary'ye yardım edebileceğini umuyor. I'm hoping to win. Kazanmayı umuyorum. I hope Tom doesn't get annoyed. Umarım Tom'un kafası bozulmaz. I hope you'll enjoy your leave. Umarım izninizin tadını çıkarırsınız. I hope what you're saying is true. Umarım söyledikleriniz gerçektir. I hope Tom knows who did that. Umarım Tom bunu kimin yaptığını biliyordur. I hope everything will be fine in the end. Umarım sonunda her şey yoluna girer. I hope to do that today. Onu bugün yapmayı umuyorum. I hope things have been going well for you. Umarım işler senin için iyi gidiyordur. I hope nothing has happened to Tom. Umarım Tom'a bir şey olmamıştır. Tom hoped that he wouldn't be blamed for the problem. Tom, sorun için suçlanmayacağını umuyordu. I hope you like this. Umarım hoşuna gider. I hope that your family is fine, my friend. Umarım aileniz iyidir, dostum. I hope this helps. Umarım bu yardımcı olur. Show More (1721)
2	hope	umut	n.
	Most of the immigrants come here with hopes for a better life. Göçmenlerin çoğu buraya daha iyi bir yaşam umuduyla geliyor. Let us not play on the hopes and fears of sufferers. Hastaların umutları ve korkularıyla oynamayalım. But we live in hope and that is why we are asking that these steps be taken. Ancak umutla yaşıyoruz ve bu nedenle bu adımların atılmasını istiyoruz. We are therefore voting in favour of this association agreement in the hope that it will lead to development in Lebanon. Bu nedenle, Lübnan'da kalkınmaya yol açacağı umuduyla bu ortaklık anlaşması lehinde oy kullanacağız. The prospects for sustainable development in Europe appear to be a distant hope. Avrupa'da sürdürülebilir kalkınmaya ilişkin beklentiler uzak bir umut gibi görünmektedir. This is our hope; this is our undertaking; this is our goal. Bu bizim umudumuz; bu bizim taahhüdümüz; bu bizim hedefimiz. There is one idea and one hope that I have always entertained. Her zaman aklımda olan bir fikir ve bir umut var. What a message of hope for the hungry. Açlar için ne büyük bir umut mesajı. That is why I would now like to express a hope. İşte bu nedenle şimdi bir umudu dile getirmek istiyorum. I place my hope in the European Convention in this respect. Bu konuda Avrupa Konvansiyonu'na umut bağlıyorum. Angola has enormous resources, huge talents and huge hopes. Angola'nın muazzam kaynakları, büyük yetenekleri ve büyük umutları var. In the present state of research, only the use of adult stem cells offers hope. Araştırmaların mevcut durumunda sadece yetişkin kök hücrelerin kullanımı umut vermektedir. We are therefore voting in favour of this association agreement in the hope that it will lead to development in Lebanon. Dolayısıyla Lübnan'da kalkınmaya yol açacağı umuduyla bu ortaklık anlaşması lehinde oy kullanacağız. This is why I voted for the report, in the hope that my dream will become a reality. İşte bu nedenle, hayalimin gerçeğe dönüşmesi umuduyla rapor lehinde oy kullandım. Our hope lies in the Convention. Umudumuz Konvansiyon'da yatmaktadır. I understand all about the waiting, the impatience, the hopes and ambitions. Beklemeyi, sabırsızlığı, umutları ve hırsları çok iyi anlıyorum. There is a legitimate hope that the first European legislation on renewable energy will soon come into force. Yenilenebilir enerjiye ilişkin ilk Avrupa mevzuatının yakında yürürlüğe gireceğine dair haklı bir umut var. There is an expectation and a hope that this support should rise in view of that situation. Bu durum karşısında bu desteğin artması yönünde bir beklenti ve umut var. The Brazilian President, by declaring that his priority is 'Zero Hunger', has generated an enormous feeling of hope. Brezilya Devlet Başkanı, önceliğinin "Sıfır Açlık" olduğunu açıklayarak muazzam bir umut duygusu yaratmıştır. Basically, all we did was to raise hopes and then dash them again. Temelde tek yaptığımız umutları yükseltmek ve sonra tekrar kırmak oldu. The report contains many empty phrases and, in particular, pious hopes. Raporda birçok boş ifade ve özellikle de boş umutlar yer almaktadır. We have often thought we have seen some small glimpse of hope or gleam of light. Çoğu zaman küçük bir umut ışığı ya da ışık parıltısı gördüğümüzü düşündük. Our hope is that there will be a majority against an ultimatum within the Security Council. Umudumuz Güvenlik Konseyinde ültimatoma karşı bir çoğunluğun oluşmasıdır. The younger generation wants change and offers hope. Genç nesil değişim istiyor ve umut veriyor. Otherwise, there is little hope of reaching the poor in rural areas. Aksi takdirde kırsal kesimdeki yoksullara ulaşma umudu çok azdır. In Jerusalem, where I am from, hope and humanity are fading away. Benim geldiğim yer olan Kudüs'te umut ve insanlık yok oluyor. Today, several months later, much of that hope seems to be gone. Bugün, birkaç ay sonra, bu umudun büyük bir kısmı yok olmuş gibi görünüyor. I beg you not to rob these people of their last hope. Bu insanların son umutlarını ellerinden almamanız için size yalvarıyorum. The Commission will continue its efforts motivated by the hope that the tension can be reduced. Komisyon, gerginliğin azaltılabileceği umuduyla çabalarını sürdürecektir. Much of the hope awakened by Zimbabwe has meanwhile been dashed. Bu arada Zimbabwe'nin uyandırdığı umutların büyük bir kısmı da boşa çıktı. The European Union must respond to this aspiration and to those hopes. Avrupa Birliği bu arzuya ve bu umutlara karşılık vermelidir. The information presented today by the High Representative gives us hope despite the gravity of the situation. Bugün Yüksek Temsilci tarafından sunulan bilgiler, durumun vahametine rağmen bize umut vermektedir. There is nothing better than hope in the fight against the drugs trade. Uyuşturucu ticaretine karşı mücadelede umuttan daha iyi bir şey yoktur. This is what must be done to bring that hope into what looks a little like political talk. Biraz siyasi bir söylem gibi görünen bu konuya umut katmak için yapılması gereken budur. It is in the light of this hope for the future that the Council's declaration is to be seen. Konsey'in deklarasyonu, geleceğe yönelik bu umut ışığında değerlendirilmelidir. It is solidarity aid on the part of the European Union and we should not raise false hopes. Bu Avrupa Birliği'nin dayanışma yardımıdır ve yanlış umutlar yaratmamalıyız. This is our hope; this is our undertaking; this is our goal. Bu bizim umudumuz; bu bizim girişimimiz; bu bizim hedefimiz. Thank you very much for your reply, which I believe offers hope in an area in which there are serious difficulties. Ciddi zorlukların yaşandığı bir alanda umut verdiğine inandığım cevabınız için çok teşekkür ederim. The way politics works, it always involves a tightrope walk with hope on one side and despair on the other. Siyasetin işleyişinde her zaman bir tarafta umut, diğer tarafta umutsuzluk olan bir ip cambazlığı vardır. If we want to give some hope to the Israeli population, we must eradicate the fear. İsrail halkına biraz umut vermek istiyorsak korkuyu ortadan kaldırmalıyız. They thought that under the Acquired Rights Directive they had some hope of protection of their rights. Kazanılmış Haklar Direktifi kapsamında haklarının korunacağına dair bir umutları olduğunu düşünüyorlardı. The drama being played out in the Middle East deserves more than hypocrisy or pious hopes. Orta Doğu'da oynanan dram, ikiyüzlülükten ya da dindar umutlardan daha fazlasını hak ediyor. Therefore, there are grounds for hope, but also grounds for disappointment. Bu nedenle, umut için gerekçeler olduğu kadar hayal kırıklığı için de gerekçeler vardır. I cannot tell you at this point that I have great hope. Bu noktada size büyük bir umut beslediğimi söyleyemem. It is not doing so, despite the hopes placed in it. Kendisine bağlanan umutlara rağmen bunu yapmıyor. All we can hope is that the budget, as it now stands, will be adequate to take the programme forward. Tek umudumuz, şu anki haliyle bütçenin programı ileriye götürmek için yeterli olmasıdır. These people also need our solidarity, they need hope and suggestions. Bu insanların da dayanışmamıza, umuda ve önerilere ihtiyacı var. We attended the Durban Conference and we must also send a message of hope for the ongoing conflicts in Africa. Durban Konferansı'na katıldık ve Afrika'da devam eden çatışmalar için de bir umut mesajı göndermeliyiz. I believe that the Lamassoure report allows this and that all our hopes and dreams are also permitted. Lamassoure raporunun buna izin verdiğine ve tüm umut ve hayallerimize de izin verdiğine inanıyorum. His mother is currently travelling to Burma, hoping to see him. Annesi şu anda onu görmek umuduyla Burma'ya seyahat ediyor. The report presented by the Commission on its strategy on Asia gives a great deal of room to pious hopes. Komisyon'un Asya'ya ilişkin stratejisi hakkında sunduğu rapor, büyük umutlara yer vermektedir. Why have so many young people given up hope of being able to affect decisions by using arguments? Neden bu kadar çok genç insan argüman kullanarak kararları etkileyebilme umudunu yitirdi? Your visit raised their hopes that in such a case, the EU would intervene. Ziyaretiniz, böyle bir durumda AB'nin müdahale edeceğine dair umutlarını artırdı. These people must be given a European vision, must be given hope of a different future. Bu insanlara bir Avrupa vizyonu verilmeli, farklı bir gelecek umudu aşılanmalıdır. We are all deeply affected by the bloody events in the Middle East, following which hopes of peace are fading. Barış umutlarının giderek azaldığı Orta Doğu'daki kanlı olaylardan hepimiz derinden etkileniyoruz. May you succeed in making all your heartfelt hopes reality. Umarım tüm içten umutlarınızı gerçeğe dönüştürmeyi başarırsınız. Let us, then, set about improving the position of women, hoping for peace and stability in the region! O halde bölgede barış ve istikrar umuduyla kadınların konumunu iyileştirmeye başlayalım! They give everything away, all their worldly goods, their property and their hopes. Her şeylerini, tüm dünyalıklarını, mallarını ve umutlarını verirler. The time has at last arrived for peace and for hope. Nihayet barış ve umut zamanı geldi. It is a country where there is no hope for children. Çocuklar için hiçbir umudun olmadığı bir ülke. This is far from the hope of an EU open to the world. Bu, dünyaya açık bir AB umudundan çok uzaktır. That is why I would now like to express a hope. Bu nedenle şimdi bir umudu ifade etmek istiyorum. That has not yet been forthcoming, but we live in hope. Bu henüz gerçekleşmedi, ancak umutla bekliyoruz. At the same time the EU and other parties have expressed the hope that the US will rejoin the Kyoto process. Aynı zamanda AB ve diğer taraflar ABD'nin Kyoto sürecine yeniden katılacağı umudunu dile getirmişlerdir. If we want to give some hope to the Israeli population, we must eradicate the fear. İsrail halkına biraz umut vermek istiyorsak, korkuyu ortadan kaldırmalıyız. There is also the hope that came from the Informal Council meeting in Santiago de Compostela, which was a positive sign. Santiago de Compostela'daki Gayri Resmi Konsey toplantısından gelen umut da olumlu bir işaretti. Do not, then, raise people's hopes too high. O halde, insanların umutlarını çok fazla yükseltmeyin. I would like to take this opportunity to express one regret and voice one hope. Bu vesileyle bir üzüntümü ifade etmek ve bir umudumu dile getirmek istiyorum. Under these conditions, talk about an employment strategy is nothing but pious hopes. Bu koşullar altında, bir istihdam stratejisinden bahsetmek boş umutlardan başka bir şey değildir. Today, we must clearly accept that these hopes have unfortunately proven to be quite unfounded. Bugün açıkça kabul etmeliyiz ki bu umutların ne yazık ki temelsiz olduğu kanıtlanmıştır. Without hope, there will never be the willingness to enter into compromises. Umut olmasaydı, uzlaşmaya varmak için asla istekli olunmazdı. We sincerely hope that the facts will not deny our hope. Gerçeklerin umudumuzu boşa çıkarmayacağını içtenlikle umuyoruz. There is still much to be done, but there is also hope. Hâlâ yapılması gereken çok şey var ama umut da var. There was a tough stage, as you will remember, but later there was also a moment of hope. Hatırlayacağınız üzere zor bir dönemdi ama daha sonra bir umut anı da yaşandı. We must bring hope to large parts of the world that have to live in despair. Dünyanın umutsuzluk içinde yaşamak zorunda kalan büyük bölümüne umut getirmeliyiz. We cannot awaken any false hopes here. Burada herhangi bir yanlış umut uyandıramayız. We must do something to give the young people of the region the hope, at last, of a future of peace and security. Bölgenin genç insanlarına nihayet barış ve güvenlik dolu bir gelecek umudu vermek için bir şeyler yapmalıyız. Our hope of seeing a reunited island joining the Union has not materialised. Yeniden birleşmiş bir adanın Birliğe katıldığını görme umudumuz gerçekleşmedi. There is reasonable hope that a basis for a peace agreement can be built in the near future. Yakın gelecekte bir barış anlaşması için bir temel oluşturulabileceğine dair makul bir umut var. Otherwise, I pin my hopes on the Council's wisdom. Aksi takdirde, umutlarımı Konsey'in bilgeliğine bağlıyorum. We also expressed the hope that it will end as soon as possible. Ayrıca bunun mümkün olan en kısa sürede sona ermesi umudunu da dile getirdik. The honourable Member asks us to give him hope that we will be seeing a real shift. Sayın Üye, gerçek bir değişim göreceğimize dair kendisine umut vermemizi istiyor. The report presented by the Commission on its strategy on Asia gives a great deal of room to pious hopes. Komisyon tarafından Asya stratejisine ilişkin olarak sunulan rapor, dindar umutlara büyük yer vermektedir. That is our most fervent hope. Bu bizim en büyük umudumuz. The end of the Cold War saw the budding of hope for a peaceful world, and that hope is, unfortunately, waning fast. Soğuk Savaş'ın sona ermesiyle birlikte barışçıl bir dünya umudu yeşermişti ve ne yazık ki bu umut hızla azalıyor. They have hopes for a better life. Onların daha iyi bir yaşam için umutları var. This is why I voted for the report, in the hope that my dream will become a reality. Bu nedenle, hayalimin gerçeğe dönüşeceği umuduyla rapora oy verdim. The time has at last arrived for peace and for hope. Nihayet barış ve umut zamanı gelmiştir. This hope is better expressed by my friend, the poet Jordi Gabarró. Bu umut, arkadaşım şair Jordi Gabarró tarafından daha iyi ifade edilmiştir. Much of the hope awakened by Zimbabwe has meanwhile been dashed. Bu arada Zimbabve'nin uyandırdığı umutların büyük bir kısmı boşa çıktı. I believe that Europe is reviving its hopes and its prospects. Avrupa'nın umutlarını ve beklentilerini yeniden canlandırdığına inanıyorum. Do we want citizens to have lost all hope in Europe? Vatandaşların Avrupa'ya olan tüm umutlarını yitirmelerini mi istiyoruz? In the present state of research, only the use of adult stem cells offers hope. Araştırmaların mevcut durumunda, sadece yetişkin kök hücrelerin kullanımı umut vermektedir. At a terrible time, in which fear and apocalyptic concerns prevail, East Timor represents a ray of light and hope. Korku ve kıyamet endişelerinin hakim olduğu korkunç bir zamanda Doğu Timor, bir ışık ve umut ışığını temsil ediyor. Do we seriously want to respond to the hopes of our peoples? Halklarımızın umutlarına gerçekten yanıt vermek istiyor muyuz? Otherwise, I pin my hopes on the Council's wisdom. Aksi takdirde ben umutlarımı Konsey'in bilgeliğine bağlıyorum. In the hope that you will be able to make it a reality, I wish the Danish Presidency every success. Bunu gerçeğe dönüştürebileceğiniz umuduyla Danimarka Dönem Başkanlığına başarılar diliyorum. In the hope that this would happen, we voted for the motion. Bunun gerçekleşeceği umuduyla önergeye oy verdik. It is thanks to such humanitarian help that we can retain a vague hope in a better future. Bu tür insani yardımlar sayesinde daha iyi bir geleceğe dair belli belirsiz bir umudu koruyabiliyoruz. These are the hopes and needs of Europe's citizens. Bunlar Avrupa vatandaşlarının umutları ve ihtiyaçlarıdır. We must ensure that lasting hope comes out of the evil of 11 September. 11 Eylül'ün kötülüğünden kalıcı bir umut doğmasını sağlamalıyız. We also owe it to the winners of the Sakharov Prize to do all we can to keep their hope alive. Sakharov Ödülü'nü kazananlara da umutlarını canlı tutmak için elimizden geleni yapma borcumuz var. Unfortunately, you are perhaps right and it has been a vain hope. Ne yazık ki, belki de haklısınız ve bu boşuna bir umut oldu. I say this in the hope that the Council will this time show more insight and be more open to our wise counsel. Bunu, Konsey'in bu kez daha fazla anlayış göstereceği ve bilge tavsiyelerimize daha açık olacağı umuduyla söylüyorum. We must be realistic about the hopes we awaken in the leaders of those countries with which we cooperate. İşbirliği yaptığımız ülkelerin liderlerinde uyandırdığımız umutlar konusunda gerçekçi olmalıyız. No one is better placed than Europe to give fresh hope to the forces of peace in the region. Bölgedeki barış güçlerine yeni bir umut vermek için hiç kimse Avrupa'dan daha iyi bir konumda değildir. Our hope is that there will be a majority against an ultimatum within the Security Council. Umudumuz Güvenlik Konseyi'nde ültimatoma karşı bir çoğunluğun oluşmasıdır. They are hoping and praying for an independent and responsible Europe. Bağımsız ve sorumlu bir Avrupa için umut ve dua ediyorlar. I beg you not to rob these people of their last hope. Bu insanların son umutlarını da ellerinden almamanız için size yalvarıyorum. Unfortunately, this hope has not become reality. Ne yazık ki bu umut gerçeğe dönüşmedi. Do we want citizens to have lost all hope in Europe? Vatandaşların Avrupa'ya dair tüm umutlarını yitirmelerini mi istiyoruz? However, these are only expressed hopes. Ancak bunlar sadece ifade edilmiş umutlardır. My hope is that the Convention will succeed in recognising and endorsing the right to local and regional autonomy. Umudum, Sözleşme'nin yerel ve bölgesel özerklik hakkını tanıma ve onaylama konusunda başarılı olmasıdır. There was a spirit of hope abroad in that country. Ülkenin dışında bir umut ruhu vardı. A country that tolerates freedom of expression is a stronger country with better hope for the future. İfade özgürlüğüne hoşgörü gösteren bir ülke, geleceğe daha umutla bakan daha güçlü bir ülkedir. Secondly, we are also voicing a great hope. İkinci olarak, büyük bir umudu da dile getiriyoruz. There is one idea and one hope that I have always entertained. Her zaman beslediğim bir fikir ve bir umut var. Only in this way will the enormous hopes raised by decolonisation and by independence finally be fulfilled. Sömürgecilikten kurtulmanın ve bağımsızlığın yeşerttiği muazzam umutlar ancak bu şekilde nihayet gerçeğe dönecektir. Only in this way will the enormous hopes raised by decolonisation and by independence finally be fulfilled. Ancak bu şekilde dekolonizasyon ve bağımsızlığın yarattığı muazzam umutlar nihayet gerçekleşebilir. I believe that is our common hope. Bunun ortak umudumuz olduğuna inanıyorum. There has not been so much fear and so little hope in Israel for a long time. İsrail'de uzun zamandır bu kadar çok korku ve bu kadar az umut olmamıştı. The Indian Supreme Court's ruling of 13 March gives cause to hope that the violence will end. Hindistan Yüksek Mahkemesi'nin 13 Mart tarihli kararı şiddetin sona ereceğine dair umut veriyor. Many hopes were raised when the Guatemala and El Salvador agreements were signed in 1996. Guatemala ve El Salvador anlaşmaları 1996 yılında imzalandığında birçok umut doğmuştu. However, now it would appear that there is hope for better things to come. Bununla birlikte, şimdi daha iyi şeylerin olacağına dair umut var gibi görünmektedir. The Brazilian President, by declaring that his priority is 'Zero Hunger', has generated an enormous feeling of hope. Brezilya Devlet Başkanı, önceliğinin 'Sıfır Açlık' olduğunu açıklayarak muazzam bir umut duygusu uyandırmıştır. Under these conditions, talk about an employment strategy is nothing but pious hopes. Bu koşullar altında, bir istihdam stratejisinden bahsetmek boş bir umuttan başka bir şey değildir. The consequences do not inspire hope. Sonuçlar umut vermiyor. In the hope that this will happen, we voted for the motion. Bunun gerçekleşeceği umuduyla önergeye oy verdik. We looked forward to at last sending a message of hope to those people. Sonunda bu insanlara bir umut mesajı göndermeyi dört gözle bekliyorduk. We are obliged to put our hopes in the post Nice process. Umutlarımızı Nice sonrası sürece bağlamak zorundayız. This gives enormous hope to them all, men and women, and perhaps a last chance too. Bu, kadın erkek herkese büyük bir umut ve belki de son bir şans veriyor. Their hopes are also awakened by our partnership agreements with the human rights clauses. İnsan hakları maddelerini içeren ortaklık anlaşmalarımız da onların umutlarını canlandırıyor. The changes in South Africa have given rise to great hope, however. Ancak Güney Afrika'daki değişiklikler büyük bir umut doğurmuştur. These people are bearers of hope in these anxious days. Bu insanlar bu endişeli günlerde umudun taşıyıcılarıdır. That has not yet been forthcoming, but we live in hope. Bu henüz gerçekleşmedi ama umutla yaşıyoruz. Let us, then, set about improving the position of women, hoping for peace and stability in the region. O halde bölgede barış ve istikrar umuduyla kadınların konumunu iyileştirmeye başlayalım. The Brussels European Council promised to be a lacklustre affair, with few hopes pinned on it. Brüksel'deki Avrupa Konseyi, çok az umut bağlanan sönük bir toplantı olacağa benziyor. My hope is that all the candidates are willing to continue working on the necessary reforms. Umudum, tüm adayların gerekli reformlar üzerinde çalışmaya devam etmeye istekli olmalarıdır. They are pinning all their hopes on us. Tüm umutlarını bize bağlıyorlar. However, now it would appear that there is hope for better things to come. Ancak, şimdi daha iyi şeylerin olacağına dair umut var gibi görünüyor. We will give humanity hope for the future. İnsanlığa gelecek için umut vereceğiz. We are certainly still pinning our hopes in San Suu Kyi. Umutlarımızı hala San Suu Kyi'ye bağlamış durumdayız. It may be our hope for peace in the region. Bölgede barış için umudumuz bu olabilir. Commissioner Vitorino's contribution offered some hope that they would be. Komisyon Üyesi Vitorino'nun katkısı, bu konuda biraz umut verdi. The state of emergency has been replaced by a permanent state of absolute power with no real hope of improvement. Olağanüstü halin yerini, gerçek bir iyileşme umudu olmayan kalıcı bir mutlak güç durumu almıştır. This is a hope that we share and are seeking to reinforce. Bu, paylaştığımız ve güçlendirmeye çalıştığımız bir umuttur. Others place hope in us, await us, call on us, alas, too often without response. Başkaları bize umut bağlar, bizi bekler, bizi çağırır, ne yazık ki çoğu zaman yanıt alamaz. Today, we must clearly accept that these hopes have unfortunately proven to be quite unfounded. Bugün açıkça kabul etmeliyiz ki, bu umutların ne yazık ki temelsiz olduğu kanıtlanmıştır. The end of the Cold War saw the budding of hope for a peaceful world, and that hope is, unfortunately, waning fast. Soğuk Savaş'ın sona ermesiyle birlikte barışçıl bir dünya umudu yeşermişti ve bu umut ne yazık ki hızla azalıyor. Without hope, there will never be the willingness to enter into compromises. Umut olmadan, uzlaşmaya varmak için asla istekli olunmayacaktır. There's hope of a peace conference in a couple of months. Birkaç ay içinde bir barış konferansı için umut var. They have no hope that tomorrow will be different than today. Yarının bugünden farklı olacağına dair umutları yok. Medicine doesn't work faster just because you hope real hard. Sırf senin umudun fazla diye tıp daha hızlı etki göstermez. There's hope of a peace conference in a couple of months. Birkaç ay içinde bir barış konferansı yapılması umudu var. Medicine doesn't work faster just because you hope real hard. Senin umudun fazla diye ilaçlar daha hızlı etki etmez. I don't want to give myself false hopes. Kendime boş umutlar vermek istemiyorum. Is there no hope? Hiç umut yok mu? Tom had lost all hope. Tom bütün umudunu kaybetmişti. The housing situation shows no hope of improvement. Konut durumu iyileşme umudu göstermiyor. There is no hope of his being alive. Hayatta olduğuna dair bir umut yok. Still gleams an element of hope. Hala bir umut ışığı parlıyor. There's no hope. Hiç umut yok. There is little hope of his recovery. İyileşmesi için çok az umut var. That gives us hope. O bize umut verir. Hope is the only thing stronger than fear. Umut korkudan daha güçlü tek şeydir. What would life be without hope? Umut olmasaydı hayat nasıl olurdu? Losing all hope is freedom. Tüm umutların yitirilmesi özgürlüktür. Hope is the meadow on which fools graze. Umut aptalların otlattığı çayırdır. She has hope. Onun umudu var. Tom is full of hope. Tom umut doludur. I have high hopes for you. Senin için yüksek umutlarımız var. Hope is the only thing stronger than fear. Umut, korkudan daha güçlü olan tek şeydir. Don't raise Tom's hopes too much. Tom'un umutlarını fazla yükseltme. Her hopes were dashed when she heard the verdict. Kararı duyunca umutları yıkıldı. Perhaps there is still hope for you. Belki senin için hâlâ umut vardır. They have hope. Umutları var. That's the hope. Umut budur. There is little hope that he will recover. İyileşeceğine dair çok az umut var. We never lost hope. Umudumuzu asla kaybetmedik. Never give up hope. Asla umudunuzu yitirmeyin. Hope for the best, but prepare for the worst. En iyisini umut et, ama en kötüsüne hazırlan. As time went on, our hopes sank. Zaman geçtikçe, umutlarımız battı. It's our one hope. Bu bizim tek umudumuz. We haven't given up hope yet. Henüz umudumuzu yitirmiş değiliz. Do you think there's still hope? Sence hala umut var mı? The news dashed our hopes. Haber, umutlarımızı yıktı. There's still hope. Hala umut var. Do you have any hope for the future? Geleceğe dair bir umudun var mı? Hope is the meadow on which fools graze. Umut, aptalların üzerinde otladığı bir çayırdır. Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. İnsan ilişkilerinde yaratıcı ilke korku değil umuttur. There is little, if any, hope of his being alive. Yaşadığına dair çok az da olsa bir umut var. Is there hope in salvation? Kurtuluş umudu var mı? I think that that would be too much to hope for. Bence bu aşırı umut bağlamak olur. Calhoun had presidential hopes. Calhoun'un başkanlık umutları vardı. Do you think there's a hope? Sence bir umut var mı? That's my hope. Bu benim umudum. There is little, if any, hope that he will win the election. Seçimi kazanacağına dair çok az umut var. There isn't any hope. Hiç umut yok. There is no hope of success. Başarılı olma umudu yoktur. We never lost hope. Umudumuzu hiç yitirmedik. I will never find thoughts of hope and dreams. Ben asla umut ve hayallerin düşüncelerini bulmayacağım. In Esperanto, green symbolizes hope. Esperanto'da yeşil, umudunu sembolize eder. All hope is in vain. Bütün umutlar boşuna. Show More (200)
3	hope	ümit etmek	v.
	We firmly hope that the persons responsible for the deaths and injuries will not go unpunished. Ölüm ve yaralanmalardan sorumlu kişilerin cezasız kalmayacağını ümit ediyoruz. I very much hope that this will meet with a response. Bunun bir karşılık bulacağını ümit ediyorum. We would like to hope that these sums will be taken up. Bu meblağların ele alınacağını ümit etmek istiyoruz. In conclusion, I sincerely hope that this lengthy exercise will bring about some very tangible results. Sonuç olarak, bu uzun çalışmanın çok somut sonuçlar doğuracağını içtenlikle ümit ediyorum. It is to be hoped that SIS-II will be developed by 2006. SIS-II'nin 2006 yılına kadar geliştirileceği ümit edilmektedir. We hope that we shall be able to find a solution to this for the second reading. İkinci okumada bu konuya bir çözüm bulabileceğimizi ümit ediyoruz. We hope that the acquis communautaire will be transposed into national law. AB müktesebatının ulusal hukuka aktarılacağını ümit ediyoruz. I can only hope that the Council will take a more positive stance in future. Konsey'in gelecekte daha olumlu bir tutum sergileyeceğini ümit ediyorum. I sincerely hope that Sweden can make a contribution to this issue. İsveç'in bu konuya katkıda bulunabilmesini içtenlikle ümit ediyorum. I hope that this will take place sooner rather than later. Bunun bir an önce gerçekleşmesini ümit ediyorum. I truly hope that, on the issue of cooperation in the area of economics, the environmental dimension will be taken up. Ekonomi alanında işbirliği konusunda çevre boyutunun da ele alınacağını ümit ediyorum. I hope that the IGC will be able to find appropriate solutions. IGC'nin uygun çözümler bulabilmesini ümit ediyorum. I hope the Commission will be able to work with Parliament and the Council in order to ensure an on-going process. Komisyon'un devam eden bir süreci temin etmek üzere Parlamento ve Konsey ile birlikte çalışabilmesini ümit ediyorum. We hope that the same patience and drive will be invested in the resolution of this case too. Aynı sabır ve azmin bu davanın çözümünde de gösterileceğini ümit ediyoruz. The Commission hopes that other countries in the region will join this initiative. Komisyon, bölgedeki diğer ülkelerin de bu girişime katılacağını ümit etmektedir. We hope that the timetable for elections by the end of next year can be maintained. Önümüzdeki yılın sonunda seçimlerin yapılmasına ilişkin takvimin korunabilmesini ümit ediyoruz. I therefore hope that the Danish Presidency can instead achieve some success in this area. Bu nedenle Danimarka Dönem Başkanlığı'nın bu alanda bazı başarılar elde etmesini ümit ediyorum. I hope the Commission will be able to work with Parliament and the Council in order to ensure an on-going process. Komisyon'un, devam eden bir süreci temin etmek üzere Parlamento ve Konsey ile birlikte çalışabilmesini ümit ediyorum. I fervently hope that this favourable climate will remain throughout the short-term future as well. Bu elverişli iklimin kısa vadede de devam edeceğini ümit ediyorum. We can then hope that a solution will be found as soon as possible. Bu durumda mümkün olan en kısa sürede bir çözüm bulunacağını ümit edebiliriz. We hope, however, that it will soon be a thing of the past. Ancak bunun yakında geçmişte kalacağını ümit ediyoruz. Let us hope that Copenhagen sends out a positive signal to this effect. Kopenhag'ın bu yönde olumlu bir sinyal vermesini ümit edelim. The Commission sincerely hopes that conditions on the ground will allow an early implementation of this programme. Komisyon, sahadaki koşulların bu programın erken uygulanmasına imkan vereceğini içtenlikle ümit etmektedir. I therefore hope that Cyprus will enter the European Union as soon as possible. Bu nedenle Kıbrıs'ın mümkün olan en kısa sürede Avrupa Birliği'ne girmesini ümit ediyorum. The Commission hopes very much that this stage will soon be complete. Komisyon bu aşamanın yakında tamamlanacağını ümit etmektedir. The hope is that the Security Council will reach an agreed position on the matter. Güvenlik Konseyi'nin bu konuda üzerinde mutabık kalınan bir tutuma varması ümit edilmektedir. I very much hope that the Commission will take Parliament’s demands seriously. Komisyon'un Parlamento'nun taleplerini ciddiye alacağını ümit ediyorum. We hope that the Feira summit can come to the obvious conclusion. Feira zirvesinin açık bir sonuca varmasını ümit ediyoruz. Let us hope that it leads to tripartite dialogue and conciliation. Bunun üçlü diyalog ve uzlaşmaya yol açmasını ümit edelim. It is to be hoped that the present vicious circle can be broken. Mevcut kısır döngünün kırılabileceğini ümit ediyorum. The hope is that the Security Council will reach an agreed position on the matter. Güvenlik Konseyi'nin konuyla ilgili olarak üzerinde mutabık kalınan bir tutum belirleyeceği ümit edilmektedir. I very much hope that the Commission will answer these questions. Komisyon'un bu sorulara cevap vereceğini ümit ediyorum. That is a view I hope the ELDR Group will comply with tomorrow. ELDR Grubu'nun yarın bu görüşe uyacağını ümit ediyorum. I was hoping you could do it for me. Bunu benim için yapabileceğini ümit ediyordum. I'm hoping you can do that. Senin onu yapabileceğini ümit ediyorum. I hope everything will turn out well in the end. Sonunda her şeyin iyi sonuçlanacağını ümit ediyorum. Show More (33)
4	hope	umut etmek	v.
	We must just hope that the elections can still be brought forward. Seçimlerin hala öne alınabileceğini umut etmeliyiz. The people in this container still hoped they would reach their destination until they drew their dying breath. Bu konteynırdaki insanlar son nefeslerini verene kadar varacakları yere ulaşmayı umut ediyorlardı. We must hope for a lasting peace process for this country and its people. Bu ülke ve halkı için kalıcı bir barış süreci umut etmeliyiz. We would furthermore like to ask the Commission why it does not draft the directive that we have all been hoping for. Ayrıca Komisyon'a hepimizin umut ettiği yönergeyi neden hazırlamadığını sormak istiyoruz. Things are progressing and going forward and now let us wait and hope. Her şey ilerliyor ve ilerliyor ve şimdi bekleyelim ve umut edelim. We will hope together for progress. İlerleme için birlikte umut edeceğiz. Medicine doesn't work faster just because you hope real hard. Sen çok fazla umut ediyorsun diye tıp daha hızlı sonuç vermez.. I think, perhaps, that you should not hope too hard. Sanırım, belki de, bunu çok fazla umut etmemelisiniz. I think, perhaps, that you should not hope too hard. Bence, belki de, çok fazla umut etmemelisin. Let's hope the situation doesn't get out of hand. Durumun kontrolden çıkmamasını umut edelim. All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the year's end. Tüm üyeler Tatoeba'nın yıl sonuna kadar bir milyon cümleye sahip olmasını umut ediyor. The police were hoping that Tom could shed some light on the incident. Polis Tom'un olaya biraz ışık tutacağını umut ediyordu. I'd hoped to speak with her. Onunla konuşmayı umut etmiştim. I hope everything will be fine in the end. Sonunda her şeyin iyi olacağını umut ediyorum. Tom says he hopes Mary won't be afraid. Tom Mary'nin korkmayacağını umut ettiğini söylüyor. I've been hoping to do that. Onu yapmayı umut ediyorum. Show More (13)
5	hope	ümit	n.
	A faint and fading hope that one day it will flower. Bir gün çiçek açacağına dair zayıf ve solmakta olan bir ümit. She has hope. Onun ümidi var. Tom is full of hope. Tom ümitle dolu. We have very high hopes for Tom. Tom için çok büyük ümitlerimiz var. Her hope is to become a doctor. Onun ümidi bir doktor olmaktır. I needed hope. Bana ümit lazımdı. He had lost all hope. Tüm ümidini kaybetti. There's little hope that he'll succeed. Onun başarılı olacağına dair küçük bir ümit var. Show More (5)
6	hope	beklemek	v.
	We are hoping for immediate decisions from the Commission. Komisyon'dan acil kararlar bekliyoruz. I therefore hope for wide support from this House. Bu nedenle bu Meclis'ten geniş bir destek bekliyorum. We would have hoped for something different. Daha farklı bir şey beklerdik. It is the citizens that are hoping that Galicia will be given appropriate assistance by the EU. Galiçya'ya AB tarafından gerekli yardımın yapılmasını bekleyenler vatandaşlardır. That is why I am hoping for three things from the Thessaloniki Summit. Bu nedenle Selanik Zirvesi'nden üç şey bekliyorum. That is what we hope for from the Council and from you. Konsey'den ve sizden beklediğimiz de budur. Tom got the answer he was hoping for. Tom beklediği cevabı aldı. Show More (4)
7	hope	ihtimal	n.
	With these prices, there is no hope of buying a new house. Bu fiyatlarla yeni bir ev satın alma ihtimali yok. Show More (-2)
8	hope	emel	n.
	Her only hope is to buy a new house for her mother. Tek emeli annesine yeni bir ev satın almak. Show More (-2)
9	hope	arzu etmek	v.
	I very much hope that this study will be completed. Bu çalışmanın tamamlanmasını çok arzu ediyorum. Show More (-2)
10	hope	beklenti	n.
	Don't raise my hopes like that. Beklentilerimi böyle yükseltmeyin. Show More (-2)
11	hope	istemek	v.
	I hope to do that someday. Bunu bir gün yapmak istiyorum. Show More (-2)
12	hope	dilemek	v.
	I hope that you fall off a cliff. Bir uçurumdan düşmeni diliyorum. Show More (-2)