The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Anglais	Turc
1	implications	etkiler	n.
	What would be the additional administrative burden for exporters, and what would be the economic implications of this? İhracatçılar için ek idari yük ne olacaktır ve bunun ekonomik etkileri ne olacaktır? It has implications for farming, nutrition, the environment, and, of course, medicine and the treatment of illness. Bu durumun tarım, beslenme, çevre ve tabii ki tıp ve hastalıkların tedavisi üzerinde etkileri olacaktır. They are already having implications for resource availability. Kaynakların kullanılabilirliği üzerinde şimdiden etkileri var. The fishery implications for biodiversity are less visible. Balıkçılığın biyolojik çeşitlilik üzerindeki etkileri daha az görünürdür. Putting this into practice has huge implications. Bunu uygulamaya koymanın büyük etkileri vardır. This is clearly an issue which also has major public health implications. Bu konunun halk sağlığı açısından da önemli etkileri olduğu açıktır. These are matters with major implications. Bunlar büyük etkileri olan meseleler. Like all Members of this House, I am conscious of the budgetary implications of reform. Bu Meclisin tüm üyeleri gibi ben de reformun bütçe üzerindeki etkilerinin bilincindeyim. The social platforms mentioned aspects related to the liberalisation and its implications for the service industry. Sosyal platformlar, liberalleşme ve bunun hizmet sektörüne etkileri ile ilgili hususlardan bahsetti. The issue has huge implications for the democracy and freedom of communications. Bu konunun demokrasi ve iletişim özgürlüğü açısından çok büyük etkileri var. Thirdly, the implications of such systems for individuals are not clear. Üçüncü olarak, bu tür sistemlerin bireyler üzerindeki etkileri açık değildir. It has implications for farming, nutrition, the environment, and, of course, medicine and the treatment of illness. Tarım, beslenme, çevre ve elbette tıp ve hastalıkların tedavisi üzerinde etkileri vardır. But I really feel that, in the circumstances, we want to know the implications for business. Ancak bu koşullar altında iş dünyası üzerindeki etkilerini gerçekten bilmek istediğimizi düşünüyorum. It will also take into account the implications of the second amendment. Ayrıca ikinci değişikliğin etkileri de dikkate alınacaktır. We must consider the implications of these inferior quality products for consumers. Bu düşük kaliteli ürünlerin tüketiciler üzerindeki etkilerini göz önünde bulundurmalıyız. Last but not least, media concentration has implications for our cultural diversity. Son olarak medya yoğunlaşmasının kültürel çeşitliliğimiz üzerinde etkileri vardır. Tobacco has serious implications for public health and our approach to this subject must take this into account. Tütünün halk sağlığı üzerinde ciddi etkileri vardır ve bu konuya yaklaşımımız bunu dikkate almalıdır. So what are the budgetary implications of Agenda 2000? Peki Gündem 2000'in bütçe üzerindeki etkileri nelerdir? All these factors will have significant political, structural and budgetary implications. Tüm bu faktörlerin önemli siyasi, yapısal ve bütçesel etkileri olacaktır. SARS, of course, entails other dimensions in addition to public health implications. SARS, elbette, halk sağlığı etkilerinin yanı sıra başka boyutlar da içermektedir. The third point concerns aquaculture and the implications on the maritime environment. Üçüncü nokta su ürünleri yetiştiriciliği ve bunun deniz çevresi üzerindeki etkileriyle ilgilidir. Working conditions for drivers have direct economic but also safety implications. Sürücüler için çalışma koşullarının doğrudan ekonomik olduğu kadar güvenlik açısından da etkileri vardır. What would be the additional administrative burden for exporters, and what would be the economic implications of this? İhracatçılar için ek idari yük ne olacak ve bunun ekonomik etkileri ne olacak? The third point concerns aquaculture and the implications on the maritime environment. Üçüncü nokta ise su ürünleri yetiştiriciliği ve bunun deniz çevresi üzerindeki etkileri ile ilgilidir. This also has wider implications. Bunun daha geniş etkileri de vardır. Thirdly, the implications of such systems for individuals are not clear. Üçüncü olarak bu tür sistemlerin bireyler üzerindeki etkileri net değildir. Working conditions for drivers have direct economic but also safety implications. Sürücülerin çalışma koşullarının doğrudan ekonomik olduğu kadar güvenlik açısından da etkileri vardır. I know there has been an analysis of the implications for the Commission of the change. Değişikliğin Komisyon üzerindeki etkilerine ilişkin bir analiz yapıldığını biliyorum. This is an important vector for tobacco promotion, and one that has strong cross-border implications. Bu, tütün promosyonu için önemli bir vektördür ve güçlü sınır ötesi etkileri vardır. The implications for the environment and for the flora and fauna of the European maritime environment are enormous. Çevre ve Avrupa deniz çevresinin flora ve faunası üzerindeki etkileri çok büyüktür. This report and tomorrow's vote are about a decision with far-reaching implications. Bu rapor ve yarınki oylama, geniş kapsamlı etkileri olan bir kararla ilgilidir. The proof of this, in fact, is that we are now discussing the implications that all this will have on sanctions. Aslında bunun kanıtı, şu anda tüm bunların yaptırımlar üzerindeki etkilerini tartışıyor olmamızdır. Last but not least, media concentration has implications for our cultural diversity. Son olarak, medya yoğunlaşmasının kültürel çeşitliliğimiz üzerinde etkileri vardır. Tax implications have not been taken into consideration. Vergi etkileri dikkate alınmamıştır. The sensor could have important implications for healthcare and medical research. Sensörün sağlık hizmetleri ve tıbbi araştırmalar için önemli etkileri olabilir. This has significant implications for prostheses, augmented reality, robotics, and other fields. Bunun protezler, artırılmış gerçeklik, robotik ve diğer alanlar için önemli etkileri vardır. This may have profound implications for the future health of Americans. Bunun Amerikalıların gelecekteki sağlığı üzerinde derin etkileri olabilir. Chemical sensing techniques such as C-IDA have biological implications. C-IDA gibi kimyasal algılama tekniklerinin biyolojik etkileri vardır. But what are the implications of this on success, metrics, skills, and society? Peki bunun başarı, ölçümler, beceriler ve toplum üzerindeki etkileri nelerdir? While the chronic health implications of hairspray ingredients are somewhat controversial, its more immediate dangers are better understood. Saç spreyi bileşenlerinin kronik sağlık etkileri biraz tartışmalı olsa da, daha acil tehlikeleri daha iyi anlaşılmaktadır. These findings have no implications for the posology of esomeprazole. Bu bulguların esomeprazolün pozolojisine etkisi yoktur. This has profound implications. Bunun derin etkileri var. This has profound implications. Bunun derin etkileri vardır. Show More (40)
2	implications	sonuçlar	n.
	It remains to be seen what the implication of today's vote will be in the Commission and Council. Bugünkü oylamanın Komisyon ve Konsey'de ne gibi sonuçlar doğuracağını göreceğiz. However, the European Union is concerned at the implications for democratic pluralism and freedom of expression. Fakat, Avrupa Birliği, bu kararın, demokratik çoğulculuk ve ifade özgürlüğüne ilişkin sonuçlarından endişelidir. We know all too well since 11 September what the implications of that could be. Bunun sonuçlarının neler olabileceğini 11 Eylül'den bu yana çok iyi biliyoruz. On the other hand, the research reveals other, less expected, implications. Öte yandan araştırma daha az beklenen başka sonuçlar da ortaya koymaktadır. The reform that is currently underway has extremely serious implications for my country and for the Algarve region. Halihazırda gerçekleştirilmekte olan reformun ülkem ve Algarve bölgesi için son derece ciddi sonuçları bulunmaktadır. We do not yet know precisely what implications this will have, what kind of openings might still come. Bunun ne gibi sonuçlar doğuracağını, ne tür açılımlar getirebileceğini henüz tam olarak bilmiyoruz. The last point refers to the question of the implications for enlargement. Son nokta, genişlemenin ne gibi sonuçlar doğuracağı sorusuyla ilgilidir. Now the effects are making themselves increasingly felt, we must also look to solve the economic implications. Şimdi etkileri giderek daha fazla hissediliyor, ekonomik sonuçlarını da çözmeye çalışmalıyız. This also has fundamental implications for future transatlantic relations. Bu aynı zamanda gelecekteki transatlantik ilişkiler için de temel sonuçlar doğuracaktır. When you consider the full implications, what he has achieved has been quite phenomenal. Tüm sonuçları düşünüldüğünde, başardığı şey oldukça olağanüstüdür. We have not properly begun to address the full implications of enlargement. Genişlemenin tüm sonuçlarını tam olarak ele almaya başlamadık. We have not properly begun to address the full implications of enlargement. Genişlemenin tüm sonuçlarını doğru bir şekilde ele almaya başlamadık. Please have the legal implications checked as a matter of urgency. Lütfen acil olarak hukuki sonuçları kontrol ettirin. This report, and the original proposal behind it, would have grave implications for business and individuals alike. Bu rapor ve arkasındaki orijinal teklif, hem iş dünyası hem de bireyler için ciddi sonuçlar doğuracaktır. The statements issued on 14 September have important implications for the Union's foreign policy priorities. 14 Eylül'de yapılan açıklamalar Birliğin dış politika öncelikleri açısından önemli sonuçlar doğurmaktadır. It remains to be seen what the implication of today's vote will be in the Commission and Council. Bugünkü oylamanın Komisyon ve Konsey'de ne gibi sonuçlar doğuracağını zaman gösterecek. The difference between ‘may’ and ‘must’ has significant implications for ports and dockers in Europe. 'Olabilir' ve 'olmalı' arasındaki farkın Avrupa'daki limanlar ve liman işçileri için önemli sonuçları vardır. The difference between ‘may’ and ‘must’ has significant implications for ports and dockers in Europe. "Olabilir" ve "olmalı" arasındaki ayrımın Avrupa'daki limanlar ve liman işçileri açısından önemli sonuçları vardır. Such a situation seems to me to have disastrous implications for freedoms. Böyle bir durum bana özgürlükler açısından feci sonuçlar doğuracakmış gibi geliyor. We are fully aware of the implications of our votes. Oylarımızın sonuçlarının tamamen farkındayız. From the outset, in order to understand the full implications of this matter, I took the time to work with the industry. En başından beri, bu konunun tüm sonuçlarını anlamak için sektörle birlikte çalışmaya zaman ayırdım. Parliament still has to look at all the legal implications. Parlamento hala tüm yasal sonuçlara bakmak zorundadır. This also has fundamental implications for future transatlantic relations. Bu aynı zamanda gelecekteki transatlantik ilişkiler için de temel sonuçlar doğurmaktadır. The proposal and its implications have been extensively discussed with a very wide audience of stakeholders. Teklif ve sonuçları çok geniş bir paydaş kitlesiyle kapsamlı bir şekilde tartışılmıştır. At this point, let me explain the implications of tomorrow's vote. Bu noktada, yarınki oylamanın sonuçlarını açıklamama izin verin. However, there are environmental implications which we have not taken very seriously. Bununla birlikte, çok ciddiye almadığımız çevresel sonuçlar da söz konusudur. In principle all the groups agree, but our amendment is a bit rigid on the financial implication. Prensipte tüm gruplar hemfikirdir ancak bizim değişikliğimiz mali sonuçlar konusunda biraz katıdır. Finally, industrial change has economic implications and an impact on employment and social cohesion. Son olarak, endüstriyel değişimin ekonomik sonuçları ve istihdam ve sosyal uyum üzerinde etkisi vardır. We must not overlook the human implications of these problems. Bu sorunların insani sonuçlarını göz ardı etmemeliyiz. There are no safety implications involved. Güvenlikle ilgili herhangi bir sonuç yoktur. I am very well aware of the implications of the Treaty. Antlaşmanın sonuçlarının çok iyi farkındayım. There are few who have truly appreciated the full implications of enlargement. Genişlemenin tüm sonuçlarını gerçekten takdir eden çok az kişi var. This will need considerable planning, with all the implications well thought through. Bunun için ciddi bir planlama yapılması ve tüm sonuçlarının iyi düşünülmesi gerekecektir. The three-year extension and its implications will be a key issue in the debate. Üç yıllık uzatma ve bunun sonuçları tartışmada kilit bir konu olacaktır. What will be the implications if this report were to be adopted? Bu raporun kabul edilmesi halinde ne gibi sonuçlar ortaya çıkacaktır? There are broader implications arising from this case, as Jean Lambert has said. Jean Lambert'in de belirttiği gibi, bu davadan kaynaklanan daha geniş kapsamlı sonuçlar bulunmaktadır. This is a far-reaching debate with huge implications. Bu, büyük sonuçları olan geniş kapsamlı bir tartışmadır. Therefore the practical implications of establishing an EU-wide civil protection corps would require thorough analysis. Bu nedenle AB çapında bir sivil koruma birliğinin kurulmasının pratik sonuçları kapsamlı bir analiz gerektirecektir. This report and tomorrow's vote are about a decision with far-reaching implications. Bu rapor ve yarınki oylama, geniş kapsamlı sonuçları olan bir kararla ilgilidir. The economic and social implications of soil degradation are therefore an integral part of the soil thematic strategy. Bu nedenle toprak bozulmasının ekonomik ve sosyal sonuçları toprak tematik stratejisinin ayrılmaz bir parçasıdır. Even though my report focuses on illegal dumping, the implications are sadly the same. Raporum yasadışı çöplüklere odaklansa da, sonuçları ne yazık ki aynı. The world is becoming increasingly open, and that has implications both bright and dangerous. Dünya giderek daha açık hale geliyor ve bunun hem parlak hem de tehlikeli sonuçları var. The revolutionary party must be conscious of the historical foundations and future implications of its decisions and actions. Devrimci parti, kararlarının ve eylemlerinin tarihsel temellerinin ve gelecekteki sonuçlarının bilincinde olmalıdır. We will inform you of the implications of withdrawing your consent. Onayınızı geri çekmenizin sonuçları hakkında sizi bilgilendireceğiz. Other blood lipid changes add further complexity to the implications of this study. Diğer kan lipid değişiklikleri bu çalışmanın sonuçlarına daha da karmaşıklık katmaktadır. There will be political and economic implications. Siyasi ve ekonomik sonuçları olacak. Taiwanese citizen Tao Jian-hua was worried about the implications of an official declaration of independence. Tayvan vatandaşı Tao Jian-hua, resmi bir bağımsızlık ilanının sonuçları konusunda endişeliydi. The company grew and gained considerable success but had to be closed down due to legal implications. Şirket büyüdü ve önemli bir başarı elde etti ancak yasal sonuçlar nedeniyle kapatılmak zorunda kaldı. The implications of how you answer are important. Nasıl cevap verdiğinizin sonuçları önemlidir. That could have big implications for the country's future. Bunun ülkenin geleceği açısından büyük sonuçları olabilir. We will let you know of the implications of withdrawing your consent. Onayınızı geri çekmenizin sonuçları hakkında sizi bilgilendireceğiz. The chemists who conducted the tests said the implications are serious. Testleri yapan kimyagerler sonuçların ciddi olduğunu söyledi. Demonstrate knowledge of the implications of a low air-pressure reading. Düşük hava basıncı okumasının sonuçları hakkında bilgi gösterin. What are the clinical implications of our findings? Bulgularımızın klinik sonuçları nelerdir? Snowden begins questioning the ethical implications of their assignment. Snowden, görevlerinin etik sonuçlarını sorgulamaya başlar. The societal implications of this research are likely to be far-reaching. Bu araştırmanın toplumsal sonuçları muhtemelen çok geniş kapsamlıdır. This has practical implications. Bunun pratik sonuçları var. Show More (54)