|
- In addition, the important point is made that we must stay one step ahead of developments in transport.
- Buna ek olarak, ulaşım alanındaki gelişmelerin bir adım önünde olmamız gerektiğine dikkat çekilmektedir.
- In addition, there has been no industry consultation on this issue and no business impact assessment of value.
- Buna ek olarak, bu konuda hiçbir sektör istişaresi ve değerin iş üzerindeki etki değerlendirmesi yapılmamıştır.
- In addition, the European Council has listed a number of principles which will allow strengthening ties with Turkey.
- Buna ek olarak, AB Konseyi, Türkiye ile bağların güçlendirilmesine izin verecek olan bir takım ilkeler sıraladı.
- In addition, he has an appalling record on human rights.
- Buna ek olarak, insan hakları konusunda korkunç bir sicili var.
- In addition, there is now a host of different health claims of varying significance.
- Buna ek olarak, şu anda farklı öneme sahip bir dizi farklı sağlık beyanı var.
- In addition, the highly complex decision-making processes will have to be reformed.
- Buna ek olarak, son derece karmaşık olan karar alma süreçlerinin de reforme edilmesi gerekecektir.
- In addition, an assessment criterion for drinking water originating from surface water is lacking.
- Buna ek olarak, yüzey suyundan kaynaklanan içme suyu için bir değerlendirme kriteri eksiktir.
- In addition, a uniform application of the regulation is of major significance.
- Buna ek olarak, tüzüğün yeknesak bir şekilde uygulanması büyük önem taşımaktadır.
- In addition, a large-scale famine is threatening to erupt.
- Buna ek olarak, büyük çaplı bir kıtlık patlak verme tehlikesiyle karşı karşıyadır.
- In addition, it is already cross-border in nature.
- Buna ek olarak, konu zaten sınır ötesi bir nitelik taşımaktadır.
- In addition, an assessment criterion for drinking water originating from surface water is lacking.
- Buna ek olarak, yüzey sularından kaynaklanan içme suyu için bir değerlendirme kriteri bulunmamaktadır.
- In addition, they are denied the nationality of the country in which they and their fathers were born.
- Buna ek olarak, kendilerinin ve babalarının doğduğu ülkenin vatandaşlığından da mahrum bırakılıyorlar.
- In addition, I am also in favour of proper help for addicts.
- Buna ek olarak, bağımlılara uygun şekilde yardım edilmesinden yanayım.
- In addition, we must not stand still.
- Buna ek olarak, hareketsiz kalmamalıyız.
- In addition, there is also the whole dimension of obligation.
- Buna ek olarak bir de yükümlülük boyutu vardır.
- In addition, one of the main headaches for the working woman is combining family with work.
- Buna ek olarak, çalışan kadın için en büyük sıkıntılardan biri aile ile işi bir arada yürütmektir.
- In addition, the Commission wants to set up a public body for sustaining natural oil supplies.
- Buna ek olarak Komisyon, doğal petrol arzının sürdürülmesi için bir kamu kurumu oluşturmak istemektedir.
- In addition, provisions with regard to this ought to be contained in the forthcoming Member's Statute.
- Buna ek olarak, buna ilişkin hükümler önümüzdeki Üye Statüsünde yer almalıdır.
- In addition, a separate budget has been proposed for pilot projects.
- Buna ek olarak, pilot projeler için ayrı bir bütçe önerilmiştir.
- In addition, a separate flat-rate aid for hazelnuts was introduced in 1997.
- Buna ek olarak, 1997 yılında fındık için ayrı bir sabit oranlı yardım getirilmiştir.
- In addition, the poor regions have more than doubled since enlargement.
- Buna ek olarak, yoksul bölgeler genişlemeden bu yana iki kattan fazla artmıştır.
- In addition, a conciliation procedure was introduced.
- Buna ek olarak, bir uzlaştırma prosedürü getirildi.
- In addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand.
- Buna ek olarak, yerleşim yerlerinin hala genişlemesine izin verilmesi kabul edilemez.
- In addition, exemptions were necessary in order to win some of the other Member States over.
- Buna ek olarak, diğer Üye Devletlerin bazılarını kazanmak için muafiyetler gerekliydi.
- In addition the proposal also specifically accommodates new farmers.
- Buna ek olarak teklif özellikle yeni çiftçileri de kapsıyor.
- In addition, a dialogue to prepare the MEDA-funded projects related to migration has been established.
- Buna ek olarak, göçle ilgili MEDA tarafından finanse edilen projelerin hazırlanması için bir diyalog kurulmuştur.
- In addition, w e will ask for a superhuman effort to contribute to supplementary pension schemes.
- Buna ek olarak, ek emeklilik programlarına katkıda bulunmak için insanüstü bir çaba gösterilmesini isteyeceğiz.
- In addition, I am pleased that she has referred to discards.
- Buna ek olarak, ıskarta konusuna da değinmiş olmasından memnuniyet duyuyorum.
- In addition, the consumer is also safeguarded as regards the court or out-of-court settlement of claims.
- Buna ek olarak, tüketici, taleplerin mahkemede veya mahkeme dışında çözümlenmesi konusunda da güvence altına alınmıştır.
- In addition, the partners should be involved; this all seems to make perfect sense to me.
- Buna ek olarak, ortaklar sürece dahil olmalıdır; tüm bunlar bana çok mantıklı geliyor.
- In addition, during the debate, we added two so-called 'safety nets'.
- Buna ek olarak, tartışma sırasında iki adet 'güvenlik ağı' ekledik.
- In addition, it is already a commonly used form of legislation in our Community legislation.
- Buna ek olarak, Topluluk mevzuatımızda zaten yaygın olarak kullanılan bir mevzuat şeklidir.
- In addition, we want to put on record what we believe are misrepresentations in some of the text.
- Buna ek olarak, metnin bazı bölümlerinde yanlış beyanlar olduğuna inandığımız hususları da kayda geçirmek istiyoruz.
- In addition, the Budget contains a significant number of new staff promotions.
- Buna ek olarak, Bütçe önemli sayıda yeni personel terfisi içermektedir.
- In addition, we have noticed that Europe is still not speaking with one voice to a sufficient degree.
- Buna ek olarak, Avrupa'nın hala yeterli derecede tek sesle konuşmadığını fark ettik.
- In addition, information must be clear and documented.
- Buna ek olarak, bilgi açık ve belgelenmiş olmalıdır.
- In addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand.
- Buna ek olarak, yerleşimlerin genişlemesine hala izin verilmesi kabul edilemez.
- In addition, there are disputes over work, additional work and unnecessary work.
- Buna ek olarak, iş, ek iş ve gereksiz iş konusunda anlaşmazlıklar vardır.
- In addition, a dialogue to prepare the MEDA-funded projects related to migration has been established.
- Buna ek olarak, göçle ilgili MEDA destekli projelerin hazırlanması için bir diyalog kurulmuştur.
- In addition, the Group of the Greens fully endorses the 13 amendments.
- Buna ek olarak, Yeşiller Grubu 13 değişikliği tamamen desteklemektedir.
- In addition, not all effects of noise nuisance can be expressed in money terms down to the last penny.
- Buna ek olarak, gürültü rahatsızlığının tüm etkileri son kuruşuna kadar para cinsinden ifade edilemez.
- In addition, I should like to point out that the problem is not a technical one.
- Buna ek olarak, sorunun teknik bir sorun olmadığını da belirtmek isterim.
- In addition, military force must only be resorted to if all non-violent means have been exhausted.
- Buna ek olarak, askeri güce ancak şiddet içermeyen tüm yolların tüketilmesi halinde başvurulmalıdır.
- In addition, we must insist on the agreement being representative.
- Buna ek olarak, anlaşmanın temsili olması konusunda ısrarcı olmalıyız.
- In addition, and more importantly, more than fifty NGOs were consulted.
- Buna ek olarak ve daha da önemlisi, elliden fazla STK'ya danışılmıştır.
- In addition, there is the summit with Japan which has already taken place.
- Buna ek olarak, Japonya ile halihazırda gerçekleştirilmiş olan zirve var.
- In addition, he has an appalling record on human rights.
- Buna ek olarak, insan hakları konusunda korkunç bir sicile sahiptir.
- In addition, this rather unreliable procedure will triple the cost of identification.
- Buna ek olarak, bu oldukça güvenilmez prosedür kimlik tespitinin maliyetini üç katına çıkaracaktır.
- In addition, this rather unreliable procedure will triple the cost of identification.
- Buna ek olarak, bu oldukça güvenilmez prosedür, tanımlama maliyetini üç katına çıkaracaktır.
- In addition, the European Union launched a 'coalition of the willing' on renewable energy.
- Buna ek olarak, Avrupa Birliği yenilenebilir enerji konusunda bir 'istekliler koalisyonu' başlattı.
- In addition, the amendment of the Waste Framework Directive has been far too long in coming.
- Buna ek olarak, Atık Çerçeve Direktifi'nin değiştirilmesi çok uzun zaman aldı.
- In addition, there is talk of a kind of internal isolation.
- Buna ek olarak, bir tür iç izolasyondan da söz edilmektedir.
- In addition, the report proposes a number of measures concerning labelling.
- Buna ek olarak, rapor etiketlemeye ilişkin bir dizi tedbir önermektedir.
- In addition, provisions with regard to this ought to be contained in the forthcoming Member's Statute.
- Buna ek olarak, önümüzdeki Üye Tüzüğünde buna ilişkin hükümler yer almalıdır.
- In addition, we want EUR 23 million extra for control and prevention.
- Buna ek olarak, kontrol ve önleme için 23 milyon Avro daha istiyoruz.
- In addition, protection is considerably increased, as we will see in a moment.
- Buna ek olarak, birazdan göreceğimiz gibi koruma önemli ölçüde artırılmıştır.
- In addition, measures must be taken to combat differences on the grounds of gender.
- Buna ek olarak, cinsiyet temelindeki farklılıklarla mücadele etmek için tedbirler alınmalıdır.
- In addition, there must above all be a change in attitude in the sector itself, too.
- Buna ek olarak, her şeyden önce sektörün kendi içinde de bir tutum değişikliği olmalıdır.
- In addition, I would now like to highlight several points that are new in these proposals for amendments.
- Buna ek olarak şimdi bu değişiklik tekliflerinde yeni olan birkaç noktanın altını çizmek istiyorum.
- In addition, we do not currently have the ability to obtain a higher environmental standard for leisure boats on lakes.
- Buna ek olarak, şu anda göllerdeki gezi tekneleri için daha yüksek bir çevre standardı elde etme imkanına sahip değiliz.
- In addition, EUR 1 million extra for promotion payments by the EU.
- Buna ek olarak, AB tarafından yapılan teşvik ödemeleri için 1 milyon Avro daha.
- In addition, one of the main headaches for the working woman is combining family with work.
- Buna ek olarak, çalışan kadınlar için en büyük sıkıntılardan biri de aile ile işi bir arada yürütmektir.
- There are just two points I would like to make in addition as a brief footnote.
- Ek olarak kısa bir dipnot olarak belirtmek istediğim iki husus var.
- In addition, the important point is made that we must stay one step ahead of developments in transport.
- Buna ek olarak, taşımacılık alanındaki gelişmelerin bir adım önünde olmamız gerektiğine dikkat çekilmektedir.
- In addition, investors often have better protection with an actively-managed fund.
- Buna ek olarak, yatırımcılar aktif olarak yönetilen bir fonla genellikle daha iyi bir korumaya sahip olurlar.
- In addition, the need for sustainable development was recognised by all countries.
- Buna ek olarak, sürdürülebilir kalkınma ihtiyacı tüm ülkeler tarafından kabul edildi.
- In addition, Turkey has made some progress as a constitutional state, but not enough by a long chalk.
- Buna ek olarak, Türkiye anayasal bir devlet olarak bazı ilerlemeler kaydetmiştir, ancak bu ilerlemeler yeterli değildir.
- In addition, a uniform application of the regulation is of major significance.
- Buna ek olarak, yönetmeliğin yeknesak bir şekilde uygulanması büyük önem taşımaktadır.
- In addition, the largest European "energy players" must fall into line.
- Buna ek olarak, Avrupa'nın en büyük "enerji oyuncuları" da hizaya gelmelidir.
- In addition, existing efforts must not be replaced but rather stepped up.
- Buna ek olarak, mevcut çabalar değiştirilmemeli, aksine artırılmalıdır.
- In addition, the trawlable shelf extends well beyond territorial waters.
- Buna ek olarak, trolle avlanabilir sahanlık karasularının çok ötesine uzanmaktadır.
- In addition, we have evidence that the system does indeed have the code name Echelon.
- Buna ek olarak sistemin gerçekten de Echelon kod adına sahip olduğuna dair kanıtlarımız var.
- In addition, I cannot see the additional benefit a European noise pollution map would afford.
- Buna ek olarak bir Avrupa gürültü kirliliği haritasının sağlayacağı ek faydayı göremiyorum.
- In addition, it is already cross-border in nature.
- Buna ek olarak, zaten sınır ötesi niteliktedir.
- In addition, producers must be individually responsible.
- Buna ek olarak, üreticiler bireysel olarak sorumlu olmalıdır.
- In addition, agreement has been reached on a decision on the freezing of assets and evidence.
- Buna ek olarak, mal varlıklarının ve delillerin dondurulmasına ilişkin bir karar üzerinde anlaşmaya varılmıştır.
- In addition, there is a special provision of up to EUR 50 million for Greece.
- Buna ek olarak Yunanistan için 50 milyon Avro'ya kadar özel bir karşılık bulunmaktadır.
- In addition, the campaign of intimidation has now also turned against the judiciary itself.
- Buna ek olarak yıldırma kampanyası artık yargının kendisine de yönelmiştir.
- In addition there are also the international risks of more transport, more international trade.
- Buna ek olarak, daha fazla taşımacılık ve daha fazla uluslararası ticaretin getirdiği uluslararası riskler de var.
- In addition, you also said that you wish to introduce salary improvements.
- Buna ek olarak, maaşlarda iyileştirmeler yapmak istediğinizi de söylediniz.
- In addition, there is also the whole dimension of obligation.
- Buna ek olarak bir de yükümlülük boyutu var.
- In addition, public sector information has significant economic potential.
- Buna ek olarak, kamu sektörü bilgileri önemli bir ekonomik potansiyele sahiptir.
- In addition, the poor regions have more than doubled since enlargement.
- Buna ek olarak, yoksul bölgeler genişlemeden bu yana iki kattan fazla arttı.
- In addition it should allow European companies to ensure their visibility and presence on the European stage.
- Buna ek olarak Avrupalı şirketlerin Avrupa sahnesinde görünürlüklerini ve varlıklarını sağlamalarına izin vermelidir.
- In addition, the issue can be viewed in terms of power.
- Buna ek olarak, konuya güç açısından da bakılabilir.
- In addition, the public in general is anxious to know how the original cost compares to the final cost?
- Buna ek olarak, kamuoyu genel olarak ilk maliyetin nihai maliyetle nasıl karşılaştırıldığını bilmek istemektedir.
- I would, in addition, like to emphasise the role of consultation.
- Buna ek olarak, istişarenin rolünü de vurgulamak isterim.
- In addition, they often had insufficient knowledge of what the European Union precisely had to offer.
- Buna ek olarak, Avrupa Birliği'nin tam olarak neler sunabileceği konusunda genellikle yetersiz bilgiye sahiptiler.
- In addition, a level playing field is needed for all interested parties.
- Buna ek olarak, ilgili tüm taraflar için eşit bir oyun alanı gereklidir.
- In addition, we offer you the opportunity to continue studying.
- Buna ek olarak, size okumaya devam etme fırsatı sunuyoruz.
- In addition, we offer you the opportunity to continue studying.
- Buna ek olarak, size eğitiminize devam etme fırsatı sunuyoruz.
- In addition, I have to interview a professor.
- Ek olarak, bir profesörle görüşmem gerekiyor.
- I had to pay 5 dollars in addition.
- Ek olarak 5 dolar ödemek zorunda kaldım.
- Do you need anything in addition?
- Ek olarak bir şeye ihtiyacınız var mı?
- In addition, I can fly.
- Ek olarak, uçabilirim.
- In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
- Buna ek olarak, yaşlıların birbirleriyle sosyalleşebilmeleri ve Amerikan yaşamında aktif katılımcılar olarak kalabilmeleri için birçok grup oluşturulmuştur.
- We had to pay ten thousand yen in addition.
- Ek olarak on bin yen ödemek zorunda kaldık.
- I paid five dollars in addition.
- Ek olarak beş dolar ödedim.
- In addition, our experiments are consistent with our theoretical results.
- Ek olarak, deneyler, teorik sonuçlarla uyumludur.
Show More (96)
|
