The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Anglais	Turc
1	in relation to (something)	(bir şeyle) ilgili olarak	expr.
	I have three follow-up points in relation to what you have said. Söylediklerinizle ilgili olarak üç takip noktam var. I have three follow-up points in relation to what you have said. Söylediklerinizle ilgili olarak takip etmem gereken üç nokta var. I want to pick up a few specific points in relation to issues that he has kindly incorporated in the final report. Nihai rapora nazikçe dahil ettiği konularla ilgili olarak birkaç spesifik noktaya değinmek istiyorum. There are, of course, serious issues to be addressed in relation to agriculture. Elbette tarımla ilgili olarak ele alınması gereken ciddi konular vardır. There should also be more flexibility in relation to the candidate countries. Aday ülkelerle ilgili olarak da daha fazla esneklik sağlanmalıdır. There should also be more flexibility in relation to the candidate countries. Ayrıca aday ülkelerle ilgili olarak daha fazla esneklik sağlanmalıdır. There will be fresh demands, not only in relation to Iraq, but in other places as well. Sadece Irak'la ilgili olarak değil, başka yerlerde de yeni talepler olacaktır. I want to pick up a few specific points in relation to issues that he has kindly incorporated in the final report. Nihai rapora nazikçe dahil ettiği konularla ilgili olarak birkaç spesifik noktayı ele almak istiyorum. I, like other Members, asked to speak in relation to the setting of the agenda. Ben de diğer Üyeler gibi gündemin belirlenmesiyle ilgili olarak söz istedim. These can be limited where there is reason, for example in relation to ground water. Bunlar, örneğin yeraltı sularıyla ilgili olarak, gerekli olduğu durumlarda sınırlandırılabilir. This is also the direction that you described, in relation to the launch of the WTO negotiations. Bu aynı zamanda DTÖ müzakerelerinin başlatılmasıyla ilgili olarak tanımladığınız yöndür. This is what I can tell you in relation to safety regulations. Güvenlik yönetmelikleriyle ilgili olarak size söyleyebileceğim şey budur. This needs to be done in relation to disabled people themselves. Bunun engellilerin kendileriyle ilgili olarak yapılması gerekiyor. This is what I can tell you in relation to safety regulations. Güvenlik düzenlemeleriyle ilgili olarak size söyleyebileceğim şey budur. This should be done in relation to a number of areas. Bu, bir dizi alanla ilgili olarak yapılmalıdır. I welcome the distinctions made in paragraph T in relation to third countries. T paragrafında üçüncü ülkelerle ilgili olarak yapılan ayrımları memnuniyetle karşılıyorum. I welcome the proposals put forward by the Commission in relation to farming. Komisyon tarafından tarımla ilgili olarak ortaya konan önerileri memnuniyetle karşılıyorum. I would like to make three points in relation to this. Bu konuyla ilgili olarak üç noktaya değinmek istiyorum. I would like to say that in relation to Iraq we have today entered the crucial phase. Irak'la ilgili olarak bugün çok önemli bir aşamaya girdiğimizi söylemek isterim. This situation is one which has been repeated many times over in relation to other human rights activists. Bu durum, diğer insan hakları aktivistleriyle ilgili olarak defalarca tekrarlanan bir durumdur. I, like other Members, asked to speak in relation to the setting of the agenda. Ben de diğer Üyeler gibi gündemin belirlenmesiyle ilgili olarak söz almak istedim. We added another EUR 400 million in relation to animal health measures. Hayvan sağlığı önlemleriyle ilgili olarak 400 milyon Euro daha ekledik. We added another EUR 400 million in relation to animal health measures. Hayvan sağlığı tedbirleriyle ilgili olarak 400 milyon Euro daha ekledik. In any event - also in relation to the Convention - it is important that we find formulae for qualified association. Her durumda - Konvansiyonla da ilgili olarak - nitelikli birliktelik için formüller bulmamız önemlidir. In concentrating only on new projects there is a clear danger of distortions of competition in relation to the old ones. Sadece yeni projelere odaklanıldığında, eski projelerle ilgili olarak rekabetin bozulma tehlikesi açıkça görülmektedir. We are at a delicate stage in relation to the peace agreement. Barış anlaşmasıyla ilgili olarak hassas bir aşamadayız. We are going to end up with a serious problem in relation to the marine environment. Deniz çevresiyle ilgili olarak ciddi bir sorunla karşı karşıya kalacağız. We have also adopted all the amendments that could represent progress in relation to the current situation. Ayrıca mevcut durumla ilgili olarak ilerlemeyi temsil edebilecek tüm değişiklikleri kabul ettik. We have to look to species-specific controls in relation to bivalve molluscs. Çift kabuklu yumuşakçalarla ilgili olarak türe özgü kontrollere bakmalıyız. In conciliation you must now reciprocate in relation to self-loading and pilotage. Uzlaşmada artık kendi kendine yükleme ve pilotajla ilgili olarak karşılık vermelisiniz. In conciliation, you must now reciprocate in relation to self-loading and pilotage. Uzlaşmaya varmanız halinde, kendi kendine yükleme ve kılavuzlukla ilgili olarak karşılık vermeniz gerekmektedir. We need a timetable for progress, so that all Member States take action in relation to arms brokers. Tüm Üye Devletlerin silah simsarlarıyla ilgili olarak harekete geçmesi için bir ilerleme takvimine ihtiyacımız var. We should point out that it gave a statement of assurance in relation to revenue and administration. Sayıştay'ın gelir ve idareyle ilgili olarak bir güvence beyanı verdiğini belirtmeliyiz. We welcome too their cooperation in relation to the seminar. Seminerle ilgili olarak onların işbirliğini de memnuniyetle karşılıyoruz. What does this mean in concrete terms in relation to this agreement? Bu anlaşmayla ilgili olarak bu somut olarak ne anlama geliyor? What we are or are not debating today is immaterial in relation to what must be done there. Bugün neyi tartışıp tartışmadığımız, orada yapılması gerekenlerle ilgili olarak önemsizdir. Will they undertake to keep us informed in relation to these matters? Bu konularla ilgili olarak bizi bilgilendirmeyi taahhüt edecekler mi? In relation to plans and programmes, access to justice is not explicitly required. Plan ve programlarla ilgili olarak adalete erişim açıkça gerekli değildir. In relation to environmental protection, it is extremely important that the EU is given some sort of control. Çevrenin korunmasıyla ilgili olarak AB'ye bir tür kontrol verilmesi son derece önemlidir. In relation to priorities, there is a conflict between the trans-European networks and the needs and concerns of people. Önceliklerle ilgili olarak trans-Avrupa ağları ile insanların ihtiyaçları ve endişeleri arasında bir çatışma vardır. In relation to that, he kindly invited me and others to his Conference on Impact Assessment last week. Bu konuyla ilgili olarak geçen hafta beni ve diğerlerini nazik bir şekilde Etki Değerlendirmesi Konferansına davet etti. In relation to the issue of a safe country of origin I do not think there is such a thing as a safe country anywhere. Güvenli menşe ülke konusuyla ilgili olarak hiçbir yerde güvenli ülke diye bir şey olduğunu düşünmüyorum. In relation to the Palestinians, however, three important things are happening. Filistinlilerle ilgili olarak ise üç önemli şey gerçekleşmektedir. In relation to the Palestinians, however, three important things are happening. Ancak Filistinlilerle ilgili olarak üç önemli şey gerçekleşiyor. In relation to the Palestinians, however, three important things are happening. Ancak Filistinlilerle ilgili olarak üç önemli şey gerçekleşmektedir. It also has it limitations in relation to the issue of immigration. Göçmenlik meselesiyle ilgili olarak da sınırlamaları vardır. It also has its limitations in relation to the issue of immigration. Göçmenlik meselesiyle ilgili olarak da sınırlamaları vardır. It has the legislation left by the previous Belgian Minister in relation to ports. Önceki Belçikalı Bakanın limanlarla ilgili olarak bıraktığı mevzuata sahip. My second concern is that the first and last mention of Parliament is in May, in relation to the employment guidelines. İkinci endişem ise Parlamentonun ilk ve son kez Mayıs ayında istihdam kılavuzlarıyla ilgili olarak söz almasıdır. Nothing has been brought to my attention in relation to that. Bununla ilgili olarak dikkatimi çeken bir şey olmadı. Perhaps I can just add one or two points in relation to the debate. Belki tartışmayla ilgili olarak bir ya da iki nokta ekleyebilirim. Points made in relation to the physiological effects must be reinstated. Fizyolojik etkilerle ilgili olarak belirtilen hususlar eski haline getirilmelidir. Some progress has been made at civil level, in relation to strengthening judicial cooperation. Adli işbirliğinin güçlendirilmesiyle ilgili olarak sivil düzeyde bazı ilerlemeler kaydedilmiştir. That is not to suggest that we should somehow weaken our position in relation to our demands on the countries. Bu, ülkelere yönelik taleplerimizle ilgili olarak tutumumuzu bir şekilde yumuşatmamız gerektiği anlamına gelmiyor. That is the advice I have been given in relation to cats. Kedilerle ilgili olarak bana verilen tavsiye de bu yönde. That is what I wanted to say in relation to the current climate. Mevcut iklimle ilgili olarak söylemek istediğim de buydu. A number of you discussed this in relation to long-term action. Bazılarınız bunu uzun vadeli eylemlerle ilgili olarak tartıştı. Although the report does not go far enough in relation to the eight hours, paragraph 1 is extremely important. Rapor sekiz saatle ilgili olarak yeterince ileri gitmese de, 1. paragraf son derece önemlidir. Because we could also interfere in relation to some issues, such as nitrates in the Netherlands, amongst others. Çünkü Hollanda'daki nitratlar gibi bazı konularla ilgili olarak da müdahale edebiliriz. But I also believe that we have unfinished business in relation to the recent controversy. Ancak son tartışmalarla ilgili olarak yarım kalmış bir işimiz olduğuna da inanıyorum. However, I must be absolutely critical in relation to two of them. Ancak, bunlardan ikisiyle ilgili olarak kesinlikle eleştirel olmalıyım. However, in relation to weapons of mass destruction, none have been found. Bununla birlikte, kitle imha silahlarıyla ilgili olarak, hiçbiri bulunmamıştır. However, there are still some doubts in relation to all these proposals. Ancak, tüm bu önerilerle ilgili olarak hala bazı şüpheler bulunmaktadır. However, there are still some doubts in relation to all these proposals. Bununla birlikte, tüm bu önerilerle ilgili olarak hala bazı şüpheler bulunmaktadır. That is why it is necessary for there to be some guidance in relation to the state aid rules. Bu nedenle devlet yardımı kurallarıyla ilgili olarak bazı yönlendirmelerin yapılması gerekmektedir. The Agency for Reconstruction also itself called in OLAF in relation to the contract of a questionable external advisor. Yeniden Yapılandırma Ajansı da şüpheli bir dış danışmanla yapılan sözleşmeyle ilgili olarak OLAF'ı bizzat çağırmıştır. The Agency for Reconstruction also itself called in OLAF in relation to the contract of a questionable external advisor. Yeniden Yapılanma Ajansı da şüpheli bir dış danışmanla yapılan sözleşmeyle ilgili olarak OLAF'ı bizzat çağırmıştır. In relation to environmental impact, I maintain what has been said before. Çevresel etkiyle ilgili olarak, daha önce söylenenleri muhafaza ediyorum. However, in relation to weapons of mass destruction, none have been found. Ancak, kitle imha silahlarıyla ilgili olarak hiçbiri bulunamamıştır. In relation to terrorism and illegal immigration, it is quite right that you have put those matters at the forefront. Terörizm ve yasadışı göçle ilgili olarak, bu konuları ön plana çıkarmanız çok doğru. However, we must remain particularly vigilant in relation to this issue. Ancak, bu konuyla ilgili olarak özellikle dikkatli olmalıyız. In relation to terrorism and illegal immigration, it is quite right that you have put those matters at the forefront. Terörizm ve yasadışı göçle ilgili olarak, bu konuları ön plana çıkarmanız son derece doğrudur. In relation to that, he kindly invited me and others to his Conference on Impact Assessment last week. Bununla ilgili olarak, beni ve diğerlerini geçen hafta düzenlediği Etki Değerlendirmesi Konferansına nazikçe davet etti. I also hope that the same is done in relation to parliamentary control. Aynı şeyin parlamenter denetimle ilgili olarak da yapılmasını umuyorum. Lastly, in relation to ACP-wide issues, the ACP want to establish some principles as a complete block. Son olarak, ACP genelindeki konularla ilgili olarak, ACP tam bir blok olarak bazı ilkeler oluşturmak istiyor. I also hope that a genuine and significant decision will be made in relation to the Turkish application for membership. Ayrıca Türkiye'nin üyelik başvurusuyla ilgili olarak gerçek ve önemli bir karar alınacağını umuyorum. Lastly, in relation to ACP-wide issues, the ACP want to establish some principles as a complete block. Son olarak, ACP genelindeki konularla ilgili olarak, ACP tam bir blok olarak bazı ilkeler oluşturmak istemektedir. The approach adopted by the United States in relation to Palestine has proved ineffective. Amerika Birleşik Devletleri'nin Filistin'le ilgili olarak benimsediği yaklaşımın etkisiz olduğu kanıtlanmıştır. The two amendments are significantly different, especially in relation to the Nuclear Conventions of Paris and Vienna. İki değişiklik, özellikle Paris ve Viyana Nükleer Sözleşmeleriyle ilgili olarak önemli ölçüde farklıdır. There are also additional elements in relation to the human rights situation. İnsan hakları durumuyla ilgili olarak da ek unsurlar var. List your accomplishments in relation to the projects, job responsibilities and goals. Başarılarınızı projeler, iş sorumlulukları ve hedeflerle ilgili olarak listeleyin. We do not accept any liability to You in relation to the points You have earned. Kazandığınız puanlarla ilgili olarak Size karşı herhangi bir sorumluluk kabul etmiyoruz. You might have heard the terms GSM and CDMA in relation to your smartphone. Akıllı telefonunuzla ilgili olarak GSM ve CDMA terimlerini duymuş olabilirsiniz. Show More (80)
2	in relation to (something)	(bir şeyle) bağlantılı olarak	expr.
	A number of you discussed this in relation to long-term action. Bazılarınız bu konuyu uzun vadeli eylemlerle bağlantılı olarak tartıştı. And in relation to this thought, I would like to point out that we are midway through 2003. Ve bu düşünceyle bağlantılı olarak, 2003 yılının ortalarında olduğumuzu belirtmek isterim. Show More (-1)