|
- Life expectancy has almost doubled in the last fifty years, which has created a completely different world.
- Ortalama yaşam süresi son elli yılda neredeyse iki katına çıkmış ve bu da tamamen farklı bir dünya yaratmıştır.
- It is, of course, the Council which, in the last analysis, makes the rules governing this cooperation.
- Elbette son tahlilde bu işbirliğini düzenleyen kuralları koyan Konsey'dir.
- These freedoms continues to be subject to the limitations raised in the last Regular Report.
- Bu özgürlükler, son Düzenli Rapor'da değinilen kısıtlamalara tabi olmaya devam etmektedir.
- Life expectancy has almost doubled in the last fifty years, which has created a completely different world.
- Ortalama yaşam süresi son elli yılda neredeyse iki katına çıktı ve bu da tamamen farklı bir dünya yarattı.
- In the last few days 70 African migrants have been drowned, this time off the coast of Sicily.
- Son birkaç gün içerisinde bu kez Sicilya açıklarında 70 Afrikalı göçmen boğuldu.
- Those societies have indeed changed very profoundly in the last few years.
- Bu toplumlar gerçekten de son birkaç yılda çok derin bir şekilde değişti.
- Twenty-three instances of this have occurred in the last couple of weeks alone.
- Sadece son birkaç hafta içerisinde bu konuda yirmi üç örnek yaşandı.
- If we look at them, it is hardly these countries which have experienced the greatest economic growth in the last decade.
- Onlara bakacak olursak son on yılda en büyük ekonomik büyümeyi yaşayanlar neredeyse bu ülkelerdir.
- In the last five years 529 breaches of European environmental legislation have been recorded.
- Son beş yılda Avrupa çevre mevzuatının 529 ihlali kaydedilmiştir.
- Such protests have been serious, in the last instance resulting in a death.
- Bu tür protestolar ciddi boyutlara ulaşmış ve son örnekte bir kişinin ölümüyle sonuçlanmıştır.
- Important institutional decisions have already been made in the last ten days.
- Son on gün içinde önemli kurumsal kararlar alınmıştır.
- Twenty-three instances of this have occurred in the last couple of weeks alone.
- Sadece son birkaç hafta içinde bu şekilde yirmi üç vaka meydana gelmiştir.
- In the last parliamentary elections, neither he nor other representatives of HADEP were allowed to stand as candidates.
- Son parlamento seçimlerinde ne kendisinin ne de HADEP'in diğer temsilcilerinin aday olmasına izin verilmedi.
- I hope that in the last 24 hours you will have received a copy of the Commission's opinion.
- Umarım son 24 saat içinde Komisyon'un görüşünün bir kopyasını almışsınızdır.
- Pensioners and elderly people fought in the last war and their wives and daughters suffered the consequences of this.
- Emekliler ve yaşlılar son savaşta savaştı ve eşleri ve kızları bunun sonuçlarına katlandı.
- In the last few weeks I have spoken twice to Foreign Minister Kharrazi.
- Son birkaç hafta içerisinde Dışişleri Bakanı Kharrazi ile iki kez görüştüm.
- Another document has been published in the last few days, contrastingly more interesting than this report.
- Son birkaç gün içerisinde bu rapordan daha ilginç bir başka belge daha yayınlandı.
- In the last year and a half, the Palestinian Authority has not had the opportunity to meet physically.
- Son bir buçuk yıldır Filistin Yönetimi fiziksel olarak bir araya gelme fırsatı bulamadı.
- On the other institutions, we have had useful discussions in the last day or two.
- Diğer kurumlarla da son bir iki gün içerisinde faydalı görüşmeler yaptık.
- Romania is an integral part of that process and social change in the last few months has been rapid.
- Romanya bu sürecin ayrılmaz bir parçasıdır ve son birkaç ayda toplumsal değişim hızlı olmuştur.
- Six of these accidents happened in the last twenty years.
- Bu kazaların altısı son yirmi yıl içinde meydana gelmiştir.
- This social situation is, without doubt, connected to the record level of non-participation in the last elections.
- Bu sosyal durum, hiç şüphesiz, son seçimlere rekor düzeyde katılmama ile bağlantılıdır.
- We must bear in mind that in the last three financial years very high payments were not used.
- Son üç mali yılda çok yüksek ödemelerin kullanılmadığını unutmamalıyız.
- In the last six years alone five thousand people died in Nepal.
- Sadece son altı yılda Nepal'de beş bin kişi öldü.
- In the last ten years, there has been a steady growth in temporary work in the European Union.
- Son on yılda, Avrupa Birliği'nde geçici işlerde istikrarlı bir büyüme yaşandı.
- The situation described in the last Regular Report has therefore not substantially changed.
- Dolayısıyla, son İlerleme Raporunda açıklanan durum önemli ölçüde değişmemiştir.
- My group deplores the way this matter has been handled in the last few weeks.
- Grubum, bu konunun son birkaç hafta içerisinde ele alınış şeklinden üzüntü duymaktadır.
- In the last part-session I stated that Monterrey did not augur well for the Johannesburg Summit.
- Son oturumda Monterrey'in Johannesburg Zirvesi için iyi bir işaret olmadığını belirtmiştim.
- The only consolation I have is that the turnout in the last American presidential elections was only 50%.
- Tek tesellim son Amerikan başkanlık seçimlerine katılım oranının sadece %50 olması.
- Only in the last two sentences did he mention the role of the Food and Veterinary Office in Dublin.
- Sadece son iki cümlede Dublin'deki Gıda ve Veterinerlik Ofisi'nin rolünden bahsetti.
- Parliament today will vote on its fifth resolution on Zimbabwe in the last 18 months.
- Parlamento bugün son 18 ay içinde Zimbabve ile ilgili beşinci karar tasarısını oylayacak.
- That has now become apparent in this Assembly in the last eight hours.
- Bu durum son sekiz saat içerisinde bu Mecliste açıkça ortaya çıkmıştır.
- I think there have been five in the last ten days.
- Sanırım son on gün içinde beş tane oldu.
- The presentation of this chapter follows the structure used in the last Regular Report.
- Bu bölümün sunulması, son düzenli raporda kullanılan yapıyı izlemektedir.
- Those societies have indeed changed very profoundly in the last few years.
- Bu toplumlar son birkaç yılda gerçekten de çok derin bir şekilde değişti.
- In the last six years alone, five thousand people died in Nepal.
- Sadece son altı yılda Nepal'de beş bin kişi öldü.
- I share those concerns, but the Commission has made excellent progress in the last few months.
- Bu endişeleri paylaşıyorum, ancak Komisyon son birkaç ayda mükemmel bir ilerleme kaydetti.
- This is a net improvement over the 28% earmarked for targeted action in the last protocol.
- Bu, son protokolde hedeflenen eylem için ayrılan %28'lik orana göre net bir iyileşmedir.
- The only information that we have had in the last six weeks is that he has been abducted.
- Son altı hafta içerisinde edindiğimiz tek bilgi kaçırıldığı yönünde.
- The only information that we have had in the last six weeks is that he has been abducted.
- Son altı hafta içinde edindiğimiz tek bilgi kaçırıldığı yönünde.
- I was privileged to be an immigration minister in the last government.
- Son hükümette göçmenlik bakanı olma ayrıcalığına sahiptim.
- We have seen horrible events such as lynchings in the last few days.
- Son birkaç gün içinde linç gibi korkunç olaylara şahit olduk.
- I would now like to focus, in the last part of my speech, on the Union's general budget.
- Şimdi konuşmamın son bölümünde Birliğin genel bütçesine odaklanmak istiyorum.
- The lobbying has become quite intense in the last few weeks.
- Son birkaç hafta içerisinde lobi faaliyetleri oldukça yoğunlaştı.
- We heard in the last debate about water.
- Son tartışmada su konusunu duyduk.
- Their number has decreased by 500 000 in the last 15 years.
- Son 15 yılda sayıları 500.000 azalmıştır.
- You can wait,' and so I have not found a job in the last 40 years.'
- Bekleyebilirsin' dediler ve ben de son 40 yıldır iş bulamadım.
- As indicated in the last Regular report, Turkey has a number of workers' and employers' organisations.
- Son İlerleme Raporunda da belirtildiği gibi, Türkiye'de çok sayıda işçi ve işveren örgütü vardır.
- This social situation is, without doubt, connected to the record level of non-participation in the last elections.
- Bu sosyal durum şüphesiz son seçimlere rekor düzeyde katılım olmamasına bağlıdır.
- Never in the last fifty years has it been easy to understand, and today it has become incomprehensible.
- Son elli yılda hiçbir zaman anlaşılması kolay olmadı ve bugün anlaşılmaz hale geldi.
- This group still insists on talking as if the CAP had not changed in the last ten years.
- Bu grup hala OTP son on yılda hiç değişmemiş gibi konuşmakta ısrar ediyor.
- Just in the last few minutes we have received bad news from Serbia.
- Son birkaç dakika içerisinde Sırbistan'dan kötü haberler aldık.
- That has now become apparent in this Assembly in the last eight hours.
- Bu durum son sekiz saat içerisinde bu Meclis'te açıkça ortaya çıkmıştır.
- In the last parliamentary elections, neither he nor other representatives of HADEP were allowed to stand as candidates.
- Son parlamento seçimlerinde ne kendisinin ne de HDP'nin diğer temsilcilerinin aday olmasına izin verilmiştir.
- In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain.
- Son on beş ya da yirmi yıl içinde, İngiltere'deki aile hayatında büyük değişiklikler olmuştur.
- I've done more work on my farm in the last three months than you've done in three years.
- Son üç ayda çiftliğimde senin üç yılda yaptığından daha fazla iş yaptım.
- This paragraph is well written, but there is a mistake in the last sentence.
- Bu paragraf iyi yazılmış ama son cümlede bir hata var.
- The relative calm that we've experienced in the last few years is deceptive.
- Son birkaç yıldır yaşadığımız göreceli sakinlik aldatıcı.
- Sami performs i'tikaf in the last ten days of Ramadan.
- Sami, Ramazan ayının son on gününde itikaf yapar.
- Tom has barely said anything to me in the last three weeks.
- Tom son üç hafta içinde neredeyse bana hiçbir şey söylemedi.
- That goalkeeper hasn't conceded a goal in the last 10 matches.
- Bu kaleci son 10 maçta gol yemedi.
- He was elected to the Senate in the last election.
- O, son seçimde Senato'ya seçildi.
- He was elected to the Senate in the last election.
- Son seçimlerde Senato'ya seçildi.
- The number of people who smoke increased in the last ten years.
- Sigara içen insan sayısı, son on yılda arttı.
- Our team scored five runs in the last inning.
- Takımımız son vuruşta beş sayı attı.
- I didn't vote in the last election.
- Son seçimde oy kullanmadım.
- Several houses were damaged in the last storm.
- Son fırtınada birçok ev hasar gördü.
- Where have they been in the last three months?
- Onlar son üç aydır neredeydi?
- Sami performs i'tikaf in the last ten days of Ramadan.
- Sami ramazanın son on günü itikafa girer.
- Home prices have skyrocketed in the last ten years.
- Ev fiyatları son on yılda fırladı.
- The world has changed a lot in the last thirty years.
- Son otuz yılda dünya çok değişti.
- Many things have changed in the last five years.
- Son beş yıl içinde çok şey değişti.
- In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!
- Son tayfunda, rüzgar saatte 200 kilometre hızla esti!
- This paragraph is well written, but there is a mistake in the last sentence.
- Bu paragraf iyi yazılmış ama son cümlede bir yanlışlık var.
- Many things have changed in the last five years.
- Son beş yılda birçok şey değişti.
- Boston has grown rapidly in the last ten years.
- Boston son on yılda hızla büyüdü.
- Tom has been convicted of drunken driving twice in the last four years.
- Tom son dört yılda iki kez alkollü araç kullanmaktan hüküm giydi.
- The proportion of people who smoke increased in the last ten years.
- Sigara içen insanların oranı son on yıl içinde arttı.
- Prices have gone up a lot in the last year.
- Fiyatlar son bir yılda çok arttı.
- That goalkeeper hasn't conceded a goal in the last 10 matches.
- O kaleci son 10 maçtır kalesini gole kapadı.
- This town hasn't changed much in the last ten years.
- Bu kasaba son on yılda pek değişmedi.
- Did you vote in the last election?
- Son seçimde oy kullandın mı?
- The number of people who smoke increased in the last ten years.
- Son on yılda sigara içenlerin sayısı arttı.
- I've lost three pounds in the last three weeks.
- Son üç haftada üç kilo verdim.
- Did you vote in the last presidential election?
- Son başkanlık seçimlerinde oy kullandın mı?
- I've done more work on my farm in the last three months than you've done in three years.
- Ben son üç aydır çiftliğimde senin üç yılda yaptığından daha fazla iş yaptım.
- Did you vote in the last election?
- Son seçimde oy kullandınız mı?
- I see that your manners haven't exactly improved in the last twenty years.
- Son yirmi yılda görgü kurallarının pek gelişmediğini görüyorum.
- The relative calm that we've experienced in the last few years is deceptive.
- Son birkaç yıldır yaşadığımız göreceli sakinlik aldatıcıdır.
- I see that your manners haven't exactly improved in the last twenty years.
- Görgü kurallarınızın son yirmi yılda pek gelişmediğini görüyorum.
- I've lost three pounds in the last three weeks.
- Son üç haftada üç pound kaybettim.
- The world has changed a lot in the last thirty years.
- Dünya son otuz yılda çok değişti.
- The population has doubled in the last five years.
- Nüfus son beş yıl içinde iki katına çıkmıştır.
- China has had the fastest economic growth rate in the world in the last decade.
- Çin son on yılda dünyadaki en hızlı ekonomik büyüme oranına sahip oldu.
- The national debt has trebled in the last ten years.
- Ulusal borç son on yılda üç katına çıkmıştır.
- That goalkeeper hasn't conceded a goal in the last 10 matches.
- O kaleci son on maç kalesinde gol görmedi.
- Several houses were damaged in the last storm.
- Son fırtınada birkaç ev hasar gördü.
- This town hasn't changed much in the last ten years.
- Bu kasaba son on yıl içerisinde çok fazla değişmedi.
- The media has only discussed one thing in the last few months; the economic crisis.
- Medya son birkaç aydır tek bir şeyi tartışıyor: ekonomik kriz.
- There have been a lot of complaints in the last few days about the amount of noise coming from your apartment.
- Son birkaç gündür dairenizden gelen gürültü miktarı hakkında çok sayıda şikayet var.
- We haven't had a price increase in the last five years.
- Son beş yıldır fiyat artışımız olmadı.
- Advances in science and technology and other areas of society in the last 100 years have brought to the quality of life both advantages and disadvantages.
- Son 100 yılda bilim ve teknoloji ile toplumun diğer alanlarındaki ilerlemeler yaşam kalitesine hem avantajlar hem de dezavantajlar getirdi.
- The population has doubled in the last five years.
- Nüfus son beş yılda iki katına çıktı.
- Where have they been in the last three months?
- Son üç aydır neredeydiler?
- The proportion of people who smoke increased in the last ten years.
- Sigara içen insanların oranı son on yılda arttı.
- But in the last fifty years the temperature increased one and a half degrees.
- Ama son elli yılda sıcaklık bir buçuk derece arttı.
- The national debt has trebled in the last ten years.
- Ulusal borç son on yılda üç katına çıktı.
- I met your father last week, so in the last week of June.
- Babanla geçen hafta tanıştım, yani Haziran'ın son haftasında.
- Tom has barely said anything to me in the last three weeks.
- Tom son üç haftadır bana neredeyse hiçbir şey söylemedi.
- In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain.
- Son on beş ya da yirmi yılda İngiltere'de aile yaşamında büyük değişiklikler oldu.
- The cost of living has shot through the ceiling in the last year.
- Hayat pahalılığı son bir yılda tavan yaptı.
- There have been a lot of complaints in the last few days about the amount of noise coming from your apartment.
- Son birkaç gün içinde apartmanınızdan gelen gürültünün miktarı hakkında çok sayıda şikâyet var.
- Tom's matured a fair bit in the last few years.
- Tom son birkaç yılda epey olgunlaştı.
- That goalkeeper hasn't conceded a goal in the last 10 matches.
- Bu kaleci son 10 maçta hiç gol yemedi.
- That goalkeeper hasn't conceded a goal in the last 10 matches.
- O kaleci son on maç gole geçit vermedi.
- Home prices have skyrocketed in the last ten years.
- Son on yılda ev fiyatları fırladı.
- In the last analysis, methods don't educate children; people do.
- Son tahlilde, çocukları yöntemler eğitmez; insanlar eğitir.
- In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!
- Son tayfunda rüzgar saatte 200 kilometreden fazla hızla esti!
- I met your father last week, so in the last week of June.
- Haziran ayının son haftasında, geçen hafta babanla tanıştım.
Show More (116)
|
