Tureng - inclusion - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	inclusion	dahil etme	n.
	The inclusion of alternative test methods is, in our view, superfluous. Alternatif test yöntemlerinin dahil edilmesi bizim görüşümüze göre gereksizdir. Throughout this entire process the Commission has promoted the inclusion of binding objectives. Tüm bu süreç boyunca Komisyon bağlayıcı hedeflerin dahil edilmesini teşvik etmiştir. In particular the provisions concerning enlargement, especially the inclusion of observers and other provisions. Özellikle genişlemeye ilişkin hükümler, özellikle de gözlemcilerin dahil edilmesi ve diğer hükümler. That is why my Group welcomes the inclusion of Hamas in the European list of terrorist organisations. İşte bu nedenle Grubum Hamas'ın Avrupa terör örgütleri listesine dahil edilmesini memnuniyetle karşılamaktadır. I seek full support for their inclusion tomorrow. Yarın bunların dahil edilmesi için tam destek istiyorum. The inclusion of category is unnecessary, costly and potentially confusing to consumers. Kategorilerin dahil edilmesi gereksiz, maliyetli ve potansiyel olarak tüketiciler için kafa karıştırıcıdır. I am of course curious about the announcement of the inclusion of the environment in EU legislation. Çevre konusunun AB mevzuatına dahil edileceğinin duyurulmasını elbette merak ediyorum. The inclusion of alternative test methods is, in our view, superfluous. Alternatif test yöntemlerinin dahil edilmesi bize göre gereksizdir. Only a pact of this nature will merit inclusion in the third part of the Constitution. Sadece bu nitelikteki bir anlaşma Anayasa'nın üçüncü bölümüne dahil edilmeyi hak edecektir. I tabled an amendment which requested the inclusion of urban areas in the final paragraph. Son paragrafa kentsel alanların da dahil edilmesini talep eden bir değişiklik önergesi verdim. The inclusion of supply-chain responsibility for us is crucial. Tedarik zinciri sorumluluğunun dahil edilmesi bizim için çok önemlidir. In particular the provisions concerning enlargement, especially the inclusion of observers and other provisions. Özellikle de genişlemeye ilişkin hükümler, özellikle de gözlemcilerin dahil edilmesi ve diğer hükümler. The first is the inclusion of a legal base in the Treaty. İlki, Antlaşmaya yasal bir temelin dahil edilmesidir. A controversial issue earlier on was the inclusion of ferrets in the scheme. Daha önce tartışmalı olan bir konu da gelinciklerin programa dahil edilmesiydi. We also have concerns about the inclusion of telecoms projects. Telekom projelerinin dahil edilmesi konusunda da endişelerimiz var. The interests of European SMEs have indeed been communicated for inclusion in that preparatory work. Avrupa KOBİ'lerinin menfaatleri de bu hazırlık çalışmalarına dahil edilmek üzere iletilmiştir. The inclusion of the recital is merely a pretext. Resitalin dahil edilmesi sadece bir bahanedir. The inclusion of existing plants is a major improvement on former legislation. Mevcut tesislerin dahil edilmesi eski mevzuata göre büyük bir gelişmedir. The inclusion of primary schools is, I think, justified for many reasons. İlkokulların dahil edilmesinin birçok nedenden ötürü haklı olduğunu düşünüyorum. The inclusion of the Council in this mechanism would take much more time. Konsey'in bu mekanizmaya dahil edilmesi çok daha fazla zaman alacaktır. Could you foresee the inclusion of such a provision in your proposals? Tekliflerinize böyle bir hükmün dahil edilmesini öngörebilir misiniz? The inclusion of self-employed drivers is now provided for, seven years after the directive enters into force. Direktifin yürürlüğe girmesinden yedi yıl sonra, serbest meslek sahibi sürücülerin dahil edilmesi sağlanmıştır. I am glad no amendment calling for their inclusion was tabled at second reading. İkinci okumada bunların dahil edilmesini talep eden bir değişiklik önergesi sunulmadığı için memnunum. The interests of European SMEs have indeed been communicated for inclusion in that preparatory work. Avrupa KOBİ'lerinin menfaatleri gerçekten de bu hazırlık çalışmalarına dahil edilmek üzere iletilmiştir. My report also calls for the inclusion of incitement to discrimination. Raporumda ayrıca ayrımcılığa teşvik konusunun da dahil edilmesi çağrısında bulunuyorum. The criteria for inclusion on the EMAS register are very stringent. EMAS kayıtlarına dahil edilme kriterleri çok katıdır. In practice, this meant that there were too few figures available to merit their inclusion in the website. Pratikte bu, web sitesine dahil edilmelerini hak etmeyecek kadar az sayıda rakamın mevcut olduğu anlamına geliyordu. The inclusion of existing plants is a major improvement on former legislation. Mevcut tesislerin dahil edilmesi, eski mevzuata göre önemli bir gelişmedir. We support the inclusion of Russia in the Bologna process. Rusya'nın Bologna sürecine dahil edilmesini destekliyoruz. Show More (26)
2	inclusion	kapsama	n.
	The Commission does not believe that such an inclusion would be appropriate. Komisyon böyle bir kapsamın uygun olacağına inanmamaktadır. They are in any case covered by their inclusion in the Turchi report and in the amendments. Her halükarda Turchi raporunda ve değişikliklerde yer almaları nedeniyle kapsam dahilindedirler. Show More (-1)
3	inclusion	dahil olma	n.
	There are several criteria for inclusion in the race. Yarışa dahil olma hususunda çeşitli kriterler bulunmaktadır. Show More (-2)
4	inclusion	dahil edilenler	n.
	There were three last-minute inclusions in the group. Gruba son anda dahil edilen üç kişi vardı. Show More (-2)
5	inclusion	içerme	n.
	We need access to vocational training, education and the right to inclusion, which is so important. Mesleki eğitime, eğitime ve çok önemli olan içerme hakkına erişime ihtiyacımız var. Show More (-2)
6	inclusion	katılma	n.
	We must prevent any inclusion whatsoever of undesirable substances in animal feedingstuffs. Hayvan yemlerine her ne şekilde olursa olsun istenmeyen maddelerin katılmasını engellemeliyiz. Show More (-2)
7	inclusion	alma	n.
	Could you foresee the inclusion of such a provision in your proposals? Tekliflerinizde böyle bir hükmün yer almasını öngörebilir misiniz? Show More (-2)