|
- Don't worry; the insurance will cover all damages.
- Endişelenmeyin; sigorta tüm hasarları karşılayacaktır.
- This is a particularly urgent task here in Europe, the continent that has pioneered insurance banking.
- Bu, sigorta bankacılığına öncülük etmiş olan Avrupa'da özellikle acil bir görevdir.
- Insurance has to be as foolproof as we can possibly make it, because that is what consumers expect.
- Sigorta mümkün olduğunca kusursuz olmalıdır çünkü tüketicilerin beklentisi budur.
- In the insurance sector, many of the major principles of Community legislation are found in Turkish legislation.
- Sigorta sektöründe, Topluluk mevzuatının temel ilkelerinden pek çoğu Türk mevzuatında bulunmaktadır.
- Many of us have dealt with constituency cases, because of problems or loopholes in insurance cover.
- Birçoğumuz, sigorta kapsamındaki sorunlar veya boşluklar nedeniyle seçim bölgesi davalarıyla uğraştık.
- Where insurance is concerned, the situation, in principle, has not changed.
- Sigorta söz konusu olduğunda, prensipte durum değişmemiştir.
- Is it possible to have insurance cover in place?
- Sigorta kapsamına alınmak mümkün mü?
- The amount of guarantee or insurance is currently the subject of some debate.
- Garanti veya sigorta miktarı şu anda bazı tartışmalara konu olmaktadır.
- Thirdly, I believe that there is too little commitment regarding insurance.
- Üçüncü olarak sigorta konusunda çok az taahhüt olduğuna inanıyorum.
- Amendment No 9 introduces transitional provisions to safeguard the acquired rights of existing insurance intermediaries.
- 9 No'lu Değişiklik, mevcut sigorta aracılarının kazanılmış haklarını korumak için geçiş hükümleri getirmektedir.
- That article states that all motor vehicles in the Community are required to have statutory liability insurance.
- Bu madde, Topluluktaki tüm motorlu araçların yasal sorumluluk sigortasına sahip olması gerektiğini belirtmektedir.
- Rather, as with all insurance, claims are made against a policy after it has ended.
- Daha ziyade, tüm sigortalarda olduğu gibi, poliçe sona erdikten sonra poliçeye karşı hak talebinde bulunulmaktadır.
- Costs of insurance mediation must not be increased, especially when there is no benefit to customers.
- Sigorta arabuluculuğunun maliyetleri, özellikle de müşterilere hiçbir faydası yokken artırılmamalıdır.
- So the workers have nothing to expect from the much-publicised insurance card.
- Dolayısıyla işçilerin çok tartışılan sigorta kartından bir beklentisi yok.
- Such exclusions would affect the sale of a large number of insurance products involving important risks.
- Bu tür istisnalar, önemli riskler içeren çok sayıda sigorta ürününün satışını etkileyecektir.
- That special group included representatives of the insurance industries and the air industries.
- Bu özel grupta sigorta ve havacılık sektörlerinin temsilcileri de yer alıyordu.
- Its main purpose is to revise the four existing directives on motor insurance.
- Temel amacı, motor sigortasına ilişkin mevcut dört yönergeyi revize etmektir.
- The Commission is doing everything it can to improve the efficiency of the internal market for insurance.
- Komisyon, sigorta iç pazarının verimliliğini arttırmak için elinden gelen her şeyi yapmaktadır.
- I should mention that because some of my remarks will touch upon issues that are relevant in the insurance sector.
- Bunu belirtmeliyim çünkü bazı açıklamalarım sigorta sektörünü ilgilendiren konulara değinecek.
- Risk factors must be addressed through insurance and preventive measures whenever possible.
- Risk faktörleri mümkün olduğunca sigorta ve önleyici tedbirler yoluyla ele alınmalıdır.
- There are amendments relating to registration and professional requirements of insurance intermediaries.
- Sigorta aracılarının kayıt ve mesleki gerekliliklerine ilişkin değişiklikler var.
- We want to see an insurance system.
- Bir sigorta sistemi görmek istiyoruz.
- We should also recognise the importance of insurance and indemnity insurance as a way of mitigating risk.
- Riski azaltmanın bir yolu olarak sigorta ve tazminat sigortasının önemini de kabul etmeliyiz.
- Some Member States already have voluntary insurance for such contingencies.
- Bazı Üye Devletlerin bu tür beklenmedik durumlar için halihazırda gönüllü sigortaları bulunmaktadır.
- Thirdly, I believe that there is too little commitment regarding insurance.
- Üçüncü olarak, sigorta konusunda çok az taahhüt olduğuna inanıyorum.
- It would therefore be good if the Commission were to reflect on insurance systems.
- Bu nedenle Komisyonun sigorta sistemleri üzerinde düşünmesi iyi olacaktır.
- I also believe there must be a mandatory operator insurance system with common rules for financial guarantees.
- Ayrıca, mali garantiler için ortak kurallara sahip zorunlu bir operatör sigorta sistemi olması gerektiğine inanıyorum.
- The action plan for financial services identified insurance intermediaries as a priority objective.
- Finansal hizmetler eylem planı, sigorta aracılarını öncelikli bir hedef olarak belirlemiştir.
- The first is that the insurance business is based on trust.
- Birincisi, sigorta işinin güvene dayalı olmasıdır.
- It will make it easier for drivers to get insurance and improve the protection of victims.
- Sürücülerin sigorta yaptırmalarını kolaylaştıracak ve mağdurların korunmasını iyileştirecektir.
- It will step up the attack on employment, insurance and pension rights.
- İstihdam, sigorta ve emeklilik haklarına yönelik saldırıları artıracaktır.
- Any insurance intermediary must also be a person of good repute, who has not been made bankrupt.
- Herhangi bir sigorta aracısı da iflas etmemiş, itibarlı bir kişi olmalıdır.
- The proposed measures will probably make the financial situation of the insurance funds worse.
- Önerilen tedbirler muhtemelen sigorta fonlarının mali durumunu daha da kötüleştirecektir.
- There has been aid in connection with insurance facilities.
- Sigorta tesisleriyle bağlantılı olarak yardımda bulunulmuştur.
- I take the opportunity to hope that the European Union will also soon regulate the mediation of public insurance.
- Bu vesileyle Avrupa Birliği'nin de yakında kamu sigortası aracılığını düzenleyeceğini umuyorum.
- Last but not least, it would increase the costs of insurance mediation.
- Son olarak, sigorta arabuluculuğunun maliyetlerini artıracaktır.
- This applies to industrial relations, insurance rights, democratic liberties and wages.
- Bu endüstriyel ilişkiler, sigorta hakları, demokratik özgürlükler ve ücretler için geçerlidir.
- I voted for the regulation of insurance mediation.
- Sigorta arabuluculuğunun düzenlenmesi yönünde oy kullandım.
- The petition claims that the United Kingdom Government has not properly applied the EU insurance directives.
- Dilekçe, Birleşik Krallık Hükümetinin AB sigorta yönergelerini gerektiği gibi uygulamadığını iddia etmektedir.
- It would imply enormous difficulties for the work of any insurance intermediary.
- Herhangi bir sigorta aracısının çalışması için muazzam zorluklar anlamına gelecektir.
- So the workers have nothing to expect from the much-publicised insurance card.
- Dolayısıyla, işçilerin çok tartışılan sigorta kartından bir beklentisi yok.
- Since 1998, these statistics have also included the area of insurance services.
- 1998 yılından bu yana, bu istatistikler sigorta hizmetleri alanını da kapsamaktadır.
- It will step up the attack on employment, insurance and pension rights.
- İstihdam, sigorta ve emeklilik haklarına yönelik saldırıları hızlandıracak.
- It has been very beneficial to specify that these are not life insurances referred to in this directive.
- Bunların bu direktifte atıfta bulunulan hayat sigortaları olmadığının belirtilmesi çok faydalı olmuştur.
- This will allow motorists to change their insurance more quickly.
- Bu sayede sürücüler sigortalarını daha hızlı bir şekilde değiştirebilecekler.
- Insurance aspects are in particular being raised.
- Özellikle sigorta konusu gündeme getiriliyor.
- This applies to industrial relations, insurance rights, democratic liberties and wages.
- Bu durum endüstriyel ilişkiler, sigorta hakları, demokratik özgürlükler ve ücretler için de geçerlidir.
- It will step up the attack on employment, insurance and pension rights.
- İstihdam, sigorta ve emeklilik haklarına yönelik saldırıları hızlandıracaktır.
- Thirdly, the problems airlines are experiencing with regard to insurance.
- Üçüncü olarak hava yolu şirketlerinin sigorta konusunda yaşadıkları sorunlar.
- We need targeted assistance in areas like insurance and the cost of security.
- Sigorta ve güvenlik maliyeti gibi alanlarda hedefe yönelik yardıma ihtiyacımız var.
- I am not able to comment on the availability of commercial insurance.
- Ticari sigortanın mevcudiyeti hakkında yorum yapamıyorum.
- That is where compulsory car insurance comes in.
- Zorunlu araç sigortası burada devreye giriyor.
- Last, but not least, it would increase the costs of insurance mediation.
- Son olarak, sigorta arabuluculuğunun maliyetini arttıracaktır.
- It would imply enormous difficulties for the work of any insurance intermediary.
- Bu, herhangi bir sigorta aracısının çalışması için muazzam zorluklar anlamına gelecektir.
- There is therefore also a need for an insurance system to be developed.
- Bu nedenle bir sigorta sisteminin geliştirilmesine de ihtiyaç vardır.
- The 20% threshold for insurance deductions appears to be a good compromise.
- Sigorta kesintileri için %20'lik eşik iyi bir uzlaşma gibi görünmektedir.
- Last, but not least, it would increase the costs of insurance mediation.
- Son olarak, sigorta arabuluculuğunun maliyetlerini artıracaktır.
- Travel insurance aimed specifically at flight delays and cancellations might be a possible solution.
- Özellikle uçuş gecikmeleri ve iptallerine yönelik seyahat sigortası olası bir çözüm olabilir.
- We can look into insurance systems.
- Sigorta sistemlerine bakabiliriz.
- In my view, we need to develop European insurance systems.
- Bana göre Avrupa sigorta sistemlerini geliştirmemiz gerekiyor.
- Its main purpose is to revise the four existing directives on motor insurance.
- Temel amacı, motor sigortasına ilişkin mevcut dört direktifin gözden geçirilmesidir.
- The job, the insurance, it's nothing next to that.
- Bu iş, sigorta, bunun yanında solda sıfır kalıyor.
- The job, the insurance, it's nothing next to that.
- İş, sigorta, falan, bunların yanında hiçbir şey.
- What does your insurance cover?
- Sigortanız neyi kapsıyor?
- Yes, I have insurance.
- Evet, benim sigortam var.
- Do you have life insurance?
- Hayat sigortanız var mı?
- Why did you buy travel insurance?
- Neden seyahat sigortası yaptırdın?
- What kind of insurance do you have?
- Ne tür sigortan var?
- Do we have insurance?
- Sigortamız var mı?
- The story began at the insurance office.
- Hikaye sigorta ofisinde başladı.
- The insurance covers everything here.
- Sigorta buradaki her şeyi kapsıyor.
- I need a pen to sign the car insurance documents.
- Araba sigortası belgelerini imzalamak için bir kaleme ihtiyacım var.
- The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
- Şirket, tüm çalışanları için sağlık ve hayat sigortası hizmetleri sağlamaktadır.
- Do you have travel insurance?
- Seyahat sigortan var mı?
- The damage was covered by insurance.
- Hasar sigorta tarafından karşılandı.
- Do you need life insurance?
- Hayat sigortasına ihtiyacın var mı?
- How much life insurance do I need?
- Ne kadar hayat sigortasına ihtiyacım var?
- Yes, I have insurance.
- Evet, sigortam var.
- Actually, Tom doesn't have insurance.
- Aslında, Tom'un sigortası yok.
- Tom and Mary were plotting to kill Tom's father for the life insurance.
- Tom ve Marry hayat sigortası için Tom'un babasını öldürmek amacıyla kumpas kuruyorlardı.
- Are you covered by insurance?
- Sigortanız var mı?
- Owners of red sports cars pay higher insurance rates.
- Kırmızı spor araba sahipleri daha yüksek sigorta oranları öderler.
- Tom bought traveler's insurance.
- Tom seyahat sigortası yaptırdı.
- Tom bought traveler's insurance.
- Tom seyahat sigortası aldı.
- I hope you have insurance.
- Umarım sigortanız vardır.
- I think insurance will cover it.
- Sanırım sigorta bunu karşılayacak.
- This insurance covers everything.
- Bu sigorta her şeyi kapsar.
- Fadil killed Layla for the insurance money.
- Fadıl, sigorta parası için Leyla'yı öldürdü.
- He took out the maximum insurance.
- Maksimum sigortayı yaptırmış.
- Tom had no life insurance.
- Tom'un hayat sigortası yoktu.
- Why did you buy travel insurance?
- Neden seyahat sigortası aldın?
- Tom doesn't have insurance.
- Tom'un sigortası yok.
- Fadil killed Layla for the insurance money.
- Fadıl sigorta parası için Leyla'yı öldürdü.
- Why is insurance important?
- Sigorta neden önemli?
- Layla quickly burned through her insurance money.
- Leyla sigorta parasını çabucak yaktı.
- Do you have enough life insurance?
- Yeterince hayat sigortanız var mı?
- The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
- Şirket tüm çalışanları için sağlık bakımı ve hayat sigortası avantajları sağlar.
- They all have insurance.
- Hepsinin sigortası var.
- What kind of insurance do you have?
- Ne tür bir sigortan var?
- Do you have enough life insurance?
- Yeterince hayat sigortan var mı?
- Fadil had a life insurance.
- Fadıl'ın bir hayat sigortası vardı.
- Without insurance, you cannot see a doctor.
- Sigorta olmadan doktora gidemezsin.
- Without insurance, you cannot see a doctor.
- Sigorta olmadan bir doktoru göremezsiniz.
- Owners of red sports cars pay higher insurance rates.
- Kırmızı spor arabalarının sahipleri daha yüksek sigorta oranları öder.
- Do you have travel insurance?
- Seyahat sigortanız var mı?
- I have insurance.
- Sigortam var.
- Layla quickly burned through her insurance money.
- Layla sigorta parasını çabucak tüketti.
- I need a pen to sign the car insurance documents.
- Araç sigorta belgelerini imzalamak için bir kaleme ihtiyacım var.
- Why is insurance so important?
- Sigorta neden bu kadar önemli?
- Insurance makes us remember that the world we live in isn't completely safe; we might fall ill, face danger or encounter the unexpected.
- Sigorta, yaşadığımız dünyanın tamamen güvenli olmadığını hatırlamamızı sağlar; hastalanabilir, tehlikeyle karşılaşabilir veya beklenmedik durumlarla karşılaşabiliriz.
- If you can't afford travel insurance, then you can't afford to travel.
- Seyahat sigortasını karşılayamıyorsanız, seyahat etmeyi de karşılayamazsınız.
- We have no insurance.
- Bizim sigortamız yok.
- Do you have insurance?
- Sigortan var mı?
- Insurance makes us remember that the world we live in isn't completely safe; we might fall ill, face danger or encounter the unexpected.
- Sigorta bize içinde yaşadığımız dünyanın tamamen güvenli olmadığını hatırlatıyor; biz hastalanabiliriz ya da beklenmedik şeylerle karşılaşabiliriz.
- We don't have insurance.
- Sigortamız yok.
- This insurance covers everything.
- Bu sigorta her şeyi kapsıyor.
- Does Tom have insurance?
- Tom'un sigortası var mı?
- Tom and Mary were plotting to kill Tom's father for the life insurance.
- Tom ve Mary hayat sigortası için Tom'un babasını öldürmeyi planlıyorlardı.
- The insurance covers everything here.
- Sigorta buradaki her şeyi kapsar.
- In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
- Nakliyatın gecikme ihtimaline karşı özel gecikme sigortamız var.
- Dan had a life insurance policy.
- Dan'in bir hayat sigortası vardı.
- I don't have travel insurance.
- Seyahat sigortam yok.
- How much life insurance do you need?
- Ne kadarlık hayat sigortasına ihtiyacınız var?
- I have life insurance.
- Hayat sigortam var.
- My house is covered by insurance.
- Evim sigorta kapsamındadır.
- I think insurance will cover it.
- Bence sigorta karşılayacak.
- I hope you have insurance.
- Umarım sigortan vardır.
- Tom had a life insurance policy.
- Tom'un hayat sigortası vardı.
- I have no insurance.
- Sigortam yok.
- We have no insurance.
- Sigortamız yok.
- The story began at the insurance office.
- Hikaye sigorta bürosunda başladı.
- How much is it including insurance and tax?
- Sigorta ve vergi dahil ne kadar?
- What's the deductible on your insurance?
- Sigortanın muafiyeti ne kadar?
- We don't have insurance.
- Bizim sigortamız yok.
- Make sure you have insurance.
- Sigortanız olduğundan emin olun.
- How much life insurance do I need?
- Ne kadarlık hayat sigortasına ihtiyacım var?
- He took out the maximum insurance.
- En yüksek sigortayı yaptırdı.
- How much life insurance do you need?
- Ne kadar hayat sigortasına ihtiyacın var?
- My insurance will not cover any kind of alternative medicine.
- Benim sigortam herhangi türdeki alternatif tıbbı karşılamaz.
- This insurance has a high deductible.
- Bu sigortanın yüksek bir muafiyeti var.
- The insurance on his violin costs $200 a year.
- Kemanının sigortası yılda 200 dolar tutuyor.
- Tom has no insurance.
- Tom'un sigortası yok.
- The insurance covers everything here.
- Burada sigorta her şeyi kapsıyor.
- Tom didn't have life insurance.
- Tom'un hayat sigortası yoktu.
- I don't have insurance.
- Benim sigortam yok.
- My insurance will not cover any kind of alternative medicine.
- Sigortam hiçbir alternatif tıbbı karşılamıyor.
- Are you paying too much for your car insurance?
- Arabanızın sigortası için çok mu fazla ödüyorsunuz?
- I don't have insurance.
- Sigortam yok.
- Do you need life insurance?
- Hayat sigortasına mı ihtiyacınız var?
- They all have insurance.
- Onların hepsinin sigortası var.
- In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
- Gönderinin gecikmesi durumunda, özel gecikme sigortamız var.
Show More (148)
|
