| 1 |
lay down |
koymak |
v. |
|
- The important thing is for the Council to lay down the parameters.
- Önemli olan Konsey'in parametreleri ortaya koymasıdır.
- It is one of the fundamental rules of democracy that a legislator lays down legislation in public.
- Yasa koyucunun yasaları halka açık bir şekilde ortaya koyması demokrasinin temel kurallarından biridir.
- Several Community directives lay down the framework within which such a dialogue must take place.
- Çeşitli Topluluk direktifleri bu tür bir diyaloğun gerçekleşmesi gereken çerçeveyi ortaya koymaktadır.
- In fact, Article 5 of the EC Treaty lays down only one criterion.
- Aslında AT Antlaşması'nın 5. Maddesi sadece bir kriter ortaya koymaktadır.
- In short, the joint text lays down.
- Kısacası ortak metin şu hususları ortaya koymaktadır.
- The Bonn Agreement lays down a process for the re-introduction of democracy.
- Bonn Anlaşması demokrasinin yeniden tesisi için bir süreç ortaya koymaktadır.
- Mr Nisticò's report lays down for this safe and clear limits within which the industry can flourish and succeed.
- Bay Nisticò'nun raporu, endüstrinin gelişip başarılı olabileceği bu güvenli ve net sınırları ortaya koymaktadır.
- That is why we need to lay down some ground rules for these renewable sources of energy.
- İşte bu nedenle bu yenilenebilir enerji kaynakları için bazı temel kurallar koymamız gerekiyor.
- Laying down legal criteria for recognition dilutes democracy and infantilises the voter.
- Tanınma için yasal kriterler koymak demokrasiyi sulandırır ve seçmeni çocuklaştırır.
- It therefore breaks the law - if I may put it that way - by flouting the rules that we have laid down several times.
- Dolayısıyla bu durum, daha önce defalarca ortaya koyduğumuz kuralların çiğnenmesi anlamına gelmektedir.
- We still have not succeeded in laying down an amended directive.
- Hala değiştirilmiş bir yönerge ortaya koymayı başaramadık.
- It lays down practical arrangements for the exercise of a right which belongs to the citizens.
- Vatandaşlara ait olan bir hakkın kullanılmasına yönelik fiili düzenlemeleri ortaya koyar.
- It lays down practical arrangements for the exercise of a right which belongs to the citizens.
- Vatandaşlara ait olan bir hakkın kullanılmasına yönelik pratik düzenlemeleri ortaya koymaktadır.
- Mr Nisticò's report lays down for this safe and clear limits within which the industry can flourish and succeed.
- Sayın Nisticò'nun raporu, sektörün gelişip başarılı olabileceği bu güvenli ve net sınırları ortaya koymaktadır.
- The Mitchell principles have clearly laid down the broad parameters for an overall peace agreement.
- Mitchell ilkeleri genel bir barış anlaşması için geniş parametreleri açıkça ortaya koymuştur.
- We have succeeded in laying down the general principles of European food safety policy.
- Avrupa gıda güvenliği politikasının genel ilkelerini ortaya koymayı başardık.
- The Turkish Constitution guarantees gender equality and lays down the principle of non¬discrimination.
- Türk Anayasası toplumsal cinsiyet eşitliğini güvence altına almakta ve ayrımcılık yapmama ilkesini ortaya koymaktadır.
- The Action Plan for 2004–2006 lays down the guidelines for the next three years.
- 2004-2006 Eylem Planı önümüzdeki üç yılın ana hatlarını ortaya koymaktadır.
- The important thing is for the Council to lay down the parameters.
- Önemli olan Konseyin parametreleri ortaya koymasıdır.
- The Commission's initial plan, supported by Parliament, was to lay down a European sanction.
- Komisyon'un Parlamento tarafından desteklenen ilk planı, bir Avrupa yaptırımı ortaya koymaktı.
- We still have not succeeded in laying down an amended directive.
- Hâlâ değiştirilmiş bir yönerge ortaya koymayı başaramadık.
- The Kyoto Protocol lays down the obligations of the Parties to report on emissions.
- Kyoto Protokolü, Tarafların emisyonları rapor etme yükümlülüklerini ortaya koymaktadır.
- It is this whole complex framework that we are trying to lay down in the Immigration and Development communication.
- Göçmenlik ve Kalkınma iletişiminde ortaya koymaya çalıştığımız tüm bu karmaşık çerçevedir.
- With regard to the structural deficit, it is true that the Stability Pact lays down nominal objectives.
- Yapısal açıkla ilgili olarak, İstikrar Paktı'nın nominal hedefler ortaya koyduğu doğrudur.
- The Bonn Agreement lays down a process for the re-introduction of democracy.
- Bonn Anlaşması, demokrasinin yeniden hayata geçirilmesi için bir süreç ortaya koymaktadır.
- We should lay down a few ground rules before we begin.
- Başlamadan önce birkaç temel kural koymalıyız.
- Please lay down your coat.
- Lütfen ceketinizi koyunuz.
Show More (24)
|
| 2 |
lay down |
belirlemek |
v. |
|
- Let me start by saying that the agreement offers more certainties than are currently laid down formally.
- Anlaşmanın şu anda resmi olarak belirlenmiş olandan daha fazla kesinlik sunduğunu söyleyerek başlayayım.
- We cannot do without standards laid down in law, and these are a compelling necessity.
- Yasalarla belirlenmiş standartlar olmadan yapamayız ve bunlar zorunlu bir gerekliliktir.
- The decision also laid down criteria for deciding which committee procedure was appropriate.
- Kararda ayrıca hangi komite usulünün uygun olduğuna karar vermek için kriterler de belirlenmiştir.
- Even in in-service training, learning objectives have been laid down.
- Hizmet içi eğitimde bile öğrenme hedefleri belirlenmiştir.
- It is, in my judgement, in grave crisis because its reference value of 3% was laid down arbitrarily and is too rigid.
- Benim kanaatime göre, %3'lük referans değeri keyfi olarak belirlendiği ve çok katı olduğu için ciddi bir kriz içindedir.
- We respect the procedure that has been laid down for the Convention so I have no further comment.
- Sözleşme için belirlenen prosedüre saygı duyuyoruz, bu nedenle başka yorumum yok.
- The Council will work towards meeting the deadline laid down in Seville for adoption of the proposal.
- Konsey, teklifin kabul edilmesi için Sevilla'da belirlenen son tarihe uyulması yönünde çalışacaktır.
- Existing notification procedures have not been laid down for anything like a sufficient period of time.
- Mevcut bildirim prosedürleri yeterli bir süre için belirlenmiş değildir.
- These committees must continue to lay down the rules on labelling.
- Bu komiteler etiketlemeye ilişkin kuralları belirlemeye devam etmelidir.
- For new medicines, the Commission should lay down a guideline on the basis of the development costs involved.
- Yeni ilaçlar için Komisyon, geliştirme maliyetleri temelinde bir kılavuz belirlemelidir.
- The limit values laid down now will only have to be complied with by boats newly brought onto the market from 2005.
- Şu anda belirlenen sınır değerlere yalnızca 2005 yılından itibaren piyasaya yeni sürülen teknelerin uyması gerekecektir.
- These matters have already been more or less laid down in a regulation dating back to 1992.
- Bu hususlar 1992 tarihli bir yönetmelikle zaten aşağı yukarı belirlenmiştir.
- These matters have already been more or less laid down in a regulation dating back to 1992.
- Bu hususlar 1992 tarihli bir yönetmelikte zaten aşağı yukarı belirlenmiştir.
- They are all the more surprised to learn that these things are laid down on a national rather than European basis.
- Bunların Avrupa temelinde değil de ulusal temelde belirlendiğini öğrenince daha da şaşırıyorlar.
- These criteria are laid down in the Paris Memorandum of Understanding and include the ship's flag.
- Bu kriterler Paris Mutabakat Zaptında belirlenmiştir ve geminin bayrağını da içermektedir.
- In this way the capacity of the fleet at sea on a particular day is within the norms laid down.
- Bu şekilde belirli bir günde denizdeki filonun kapasitesi belirlenen normlar dahilinde olur.
- So at this stage we need to lay down a few basic principles and priorities for the future CFP.
- Dolayısıyla bu aşamada gelecekteki OBP için birkaç temel ilke ve öncelik belirlememiz gerekiyor.
- Each Member State of the European Union lays down its own conditions for granting nationality.
- Avrupa Birliği'nin her Üye Devleti, vatandaşlık vermek için kendi koşullarını belirler.
- As you are aware, the Nice European Council laid down the social policy agenda.
- Bildiğiniz üzere Nice Avrupa Konseyi sosyal politika gündemini belirledi.
- The European Commission is to lay down guidelines in this respect.
- Avrupa Komisyonu bu konuda kılavuz ilkeler belirleyecektir.
- We cannot do without standards laid down in law, and these are a compelling necessity.
- Yasalarla belirlenmiş standartlar olmadan yapamayız ve bunlar zorlayıcı bir gerekliliktir.
- They can lay down which subsidies are permitted and which are not.
- Hangi sübvansiyonlara izin verilip hangilerine izin verilmeyeceğini belirleyebilirler.
- The limit values laid down now will only have to be complied with by boats newly brought onto the market from 2005.
- Şu anda belirlenen sınır değerlere sadece 2005 yılından itibaren piyasaya yeni sürülen teknelerin uyması gerekecek.
- We need to make a start now on laying down clear provisions for the transitional period.
- Geçiş dönemi için net hükümler belirlemeye şimdiden başlamalıyız.
- The mandate of this conference will be decided in accordance with the procedures laid down under the Treaties.
- Bu konferansın yetkisi Antlaşmalarda öngörülen usullere uygun olarak belirlenecektir.
- Would these apply up to 2006 or would they be laid down for a further period from 2006 onwards?
- Bunlar 2006'ya kadar mı geçerli olacak yoksa 2006'dan itibaren daha ileri bir dönem için mi belirlenecek?
Show More (23)
|
| 3 |
lay down |
bırakmak |
v. |
|
- We call on the rebels to lay down their arms and return to the negotiating table.
- İsyancılara silahlarını bırakmaları ve müzakere masasına dönmeleri çağrısında bulunuyoruz.
- This needs African leaders to lay down their guns, however.
- Ancak bunun için Afrikalı liderlerin silahlarını bırakması gerekiyor.
- Weapons were laid down and all hostilities ceased while the Games were on.
- Oyunlar devam ederken silahlar bırakılmış ve tüm düşmanlıklar sona ermiştir.
- They lay down their whiskies to age for up to 12 to 20 years.
- Viskilerini 12 ila 20 yıla kadar yıllanmaya bırakıyorlar.
- Please lay down your coat.
- Lütfen paltonuzu bırakın.
- He laid down his pen and leaned back in his chair.
- Kalemini bıraktı ve sandalyesine yaslandı.
- He laid down the gun on the floor.
- Silahı yere bıraktı.
- Tom laid down the gun on the floor.
- Tom silahı yere bıraktı.
- She laid down the gun on the floor.
- O silahı yere bıraktı.
- He laid down the gun.
- O silahı yere bıraktı.
- He laid down his pen and leaned back in his chair.
- Kalemini bıraktı ve sandalyesinde arkasına yaslandı.
- He laid down the gun on the floor.
- O silahı yere bıraktı.
- She laid down the gun on the floor.
- Silahı yere bıraktı.
- He laid down the gun.
- Silahı yere bıraktı.
- He laid down his pen and looked at me.
- Kalemini bıraktı ve bana baktı.
Show More (12)
|
| 4 |
lay down |
kural koymak |
v. |
|
- The Commission is ready to lay down specific rules for such exceptions.
- Komisyon bu tür istisnalar için özel kurallar koymaya hazırdır.
- The Commission is ready to lay down specific rules for such exceptions.
- Komisyon, bu tür istisnalar için belirli kurallar koymaya hazırdır.
Show More (-1)
|
