| 1 |
link |
bağlantı |
n. |
|
- A detective is looking into possible links between the two incidents.
- Bir dedektif iki olay arasındaki muhtemel bağlantıları araştırıyor.
- That airport was the island's only link with the outside world.
- Bu havaalanı adanın dış dünyayla tek bağlantısıydı.
- There is no evidence yet to suggest that this link has weakened over time.
- Bu bağlantının zaman içinde zayıfladığını gösteren bir kanıt henüz yok.
- There is a clear link between illiteracy and income poverty.
- Okuma yazma bilmeme ile gelir yoksulluğu arasında açık bir bağlantı vardır.
- I also think that the link with the WHO is an interesting idea.
- Ayrıca DSÖ ile kurulan bağlantının da ilginç bir fikir olduğunu düşünüyorum.
- Are we only paying lip-service to a link between the CAP and a cleaner, better environment?
- OTP ile daha temiz ve daha iyi bir çevre arasındaki bağlantıya sadece sözde mi hizmet ediyoruz?
- No link has been made in the inspectors' report to international terrorism.
- Müfettişlerin raporunda uluslararası terörizmle herhangi bir bağlantı kurulmamıştır.
- Indeed, they are even trying to close the important link between Belfast and the port of Larne.
- Nitekim Belfast ile Larne limanı arasındaki önemli bağlantıyı kapatmaya bile çalışıyorlar.
- It may be that the idea of strengthening the link through the Committee of the Regions is the solution we all need.
- Bölgeler Komitesi aracılığıyla bağlantıyı güçlendirme fikri hepimizin ihtiyaç duyduğu çözüm olabilir.
- The outcome document acknowledges the link between gender equality and greater prosperity.
- Sonuç belgesi, toplumsal cinsiyet eşitliği ile daha fazla refah arasındaki bağlantıyı kabul etmektedir.
- The link in the case of cod and, to a lesser degree, of hake, is evident.
- Morina balığı ve daha az ölçüde de berlam balığı ile ilgili bağlantı açıktır.
- So there is a link between the cost of smoking and the amount that is actually smoked.
- Dolayısıyla sigara içmenin maliyeti ile gerçekten içilen miktar arasında bir bağlantı vardır.
- The link in the case of cod and, to a lesser degree, of hake, is evident.
- Morina balığı ve daha az oranda da berlam balığı söz konusu olduğunda aradaki bağlantı açıktır.
- Finally, I should also like to draw your attention to the link between the tobacco lobby and politicians.
- Son olarak, tütün lobisi ile politikacılar arasındaki bağlantıya da dikkatinizi çekmek isterim.
- Only in this way is the transatlantic security link properly guaranteed.
- Ancak bu şekilde transatlantik güvenlik bağlantısı düzgün bir şekilde garanti altına alınmış olur.
- We must understand that link and we must start doing something about it.
- Bu bağlantıyı anlamalı ve bu konuda bir şeyler yapmaya başlamalıyız.
- I repeat yet again that there is no evidence whatsoever of a link between Al Qaida and Iraq.
- El Kaide ile Irak arasında bir bağlantı olduğuna dair hiçbir kanıt olmadığını bir kez daha tekrarlıyorum.
- There is no evidence yet to suggest that this link has weakened over time.
- Bu bağlantının zaman içinde zayıfladığını gösteren bir kanıt da henüz yoktur.
- One of them relates to the link between EU aid and the parties' playing a constructive role.
- Bunlardan biri, AB yardımı ile tarafların yapıcı bir rol oynaması arasındaki bağlantıyla ilgilidir.
- The Commission wants to break the link between economic growth and transport growth.
- Komisyon, ekonomik büyüme ile ulaşımdaki büyüme arasındaki bağlantıyı koparmak istiyor.
- No link has been made in the inspectors' report to international terrorism.
- Denetçilerin raporunda uluslararası terörizmle hiçbir bağlantı kurulmamıştır.
- Whether it is a state-to-state or state-group-to-state-group link is an open question.
- Bunun devletten devlete mi yoksa devlet grubundan devlet grubuna mı bir bağlantı olduğu açık bir sorudur.
- There is a link between the issues of duration and budget in all three cases.
- Her üç durumda da süre ve bütçe konuları arasında bir bağlantı vardır.
- A link must also be established between the two.
- İkisi arasında bir bağlantı da kurulmalıdır.
- Two separate resolutions may be before us, but the link that is being sustained between them is an artificial one.
- Önümüzde iki ayrı karar tasarısı olabilir, ancak bunlar arasında sürdürülen bağlantı yapay bir bağlantıdır.
- There is a causal link and there is a need to act.
- Nedensel bir bağlantı vardır ve harekete geçilmesi gerekmektedir.
- There is a clear link between child mortality rates and the level of parental education.
- Çocuk ölüm oranları ile ebeveynlerin eğitim düzeyi arasında açık bir bağlantı vardır.
- Secondly, a number of amendments have a link to other legislation.
- İkinci olarak, bir dizi değişikliğin diğer mevzuatla bağlantısı vardır.
- Secondly, a number of amendments have a link to other legislation.
- İkinci olarak bazı değişikliklerin diğer mevzuatla bağlantısı var.
- Eighty years ago there was a link between major wars, disasters and a pandemic.
- Seksen yıl önce büyük savaşlar, felaketler ve pandemi arasında bir bağlantı vardı.
- We hope that the amendments we have tabled will prevent the link being made to pensions in the final report.
- Sunmuş olduğumuz değişikliklerin nihai raporda emekli maaşlarıyla bağlantı kurulmasını engelleyeceğini umuyoruz.
- Interestingly, there are increasing indications that there is a link between poverty and gender inequality.
- İlginçtir ki, yoksulluk ve cinsiyet eşitsizliği arasında bir bağlantı olduğuna dair göstergeler giderek artmaktadır.
- The Commission's two other priorities for 2003 have a close link with enlargement.
- Komisyon'un 2003 yılı için diğer iki önceliğinin genişleme ile yakın bir bağlantısı vardır.
- This link is not therefore part of the programme that will take us to the end of 2004.
- Dolayısıyla bu bağlantı bizi 2004 sonuna götürecek programın bir parçası değildir.
- There is a clear link between the age limit and the need of active ageing.
- Yaş sınırı ile aktif yaşlanma ihtiyacı arasında açık bir bağlantı vardır.
- As rapporteur last autumn, I did a lot of work to stop this link from being made, and I am still doing so.
- Geçen sonbaharda raportör olarak bu bağlantının yapılmasını engellemek için çok çalıştım ve halen de çalışıyorum.
- There is therefore a link between the Convention's task and enlargement.
- Dolayısıyla Sözleşme'nin görevi ile genişleme arasında bir bağlantı vardır.
- Secondly, a number of amendments have a link to other legislation.
- İkinci olarak, bazı değişikliklerin diğer mevzuatla bağlantısı var.
- I recognise that the link between migration and unemployment is very complex.
- Göç ve işsizlik arasındaki bağlantının çok karmaşık olduğunun farkındayım.
- The link it had been hoped to establish has been severed.
- Kurulması umulan bağlantı koparılmıştır.
- Whether it is a state-to-state or state-group-to-state-group link is an open question.
- Bunun devletten devlete mi yoksa devlet grubundan devlet grubuna mı bir bağlantı olduğu açık bir soru.
- There is definitely a clear link here between what people eat and what the animals have been fed.
- Burada insanların yedikleri ile hayvanların beslendikleri arasında kesinlikle açık bir bağlantı vardır.
- The long-term link between money and inflation is recognised by most academics.
- Para ve enflasyon arasındaki uzun vadeli bağlantı çoğu akademisyen tarafından kabul edilmektedir.
- There is no link between the positions of the various parties.
- Çeşitli tarafların tutumları arasında hiçbir bağlantı yoktur.
- There is an unambiguous link between human trafficking and prostitution.
- İnsan ticareti ve fuhuş arasında kesin bir bağlantı vardır.
- The link between the subsidy mechanism and the WTO procedure is totally artificial.
- Sübvansiyon mekanizması ile DTÖ prosedürü arasındaki bağlantı tamamen yapaydır.
- The international community is aware of the link between economic interests and the continuation of the war in Kivu.
- Uluslararası toplum, ekonomik çıkarlar ile Kivu'daki savaşın devamı arasındaki bağlantının farkındadır.
- We also link in to the many initiatives under the Commission's existing Sixth Framework Programme.
- Ayrıca Komisyonun mevcut Altıncı Çerçeve Programı kapsamındaki birçok girişimle de bağlantı kuruyoruz.
- No concrete results are available from that source to confirm any link between MAP and Crohn's disease.
- Bu kaynaktan MAP ve Crohn hastalığı arasındaki herhangi bir bağlantıyı doğrulayacak somut sonuçlar elde edilememiştir.
- Lastly, the question conjures up a presumed link between these practices and the Schengen Agreements.
- Son olarak soru bu uygulamalar ile Schengen Anlaşmaları arasında varsayılan bir bağlantıyı akla getirmektedir.
- Only in this way is the transatlantic security link properly guaranteed.
- Transatlantik güvenlik bağlantısı ancak bu şekilde düzgün bir şekilde garanti altına alınabilir.
- You may be wondering how this is going to help with my one-way link campaign.
- Bunun benim tek yönlü bağlantı kampanyama nasıl yardımcı olacağını merak ediyor olabilirsiniz.
- For how to make a bootable flash drive, see this link.
- Önyüklenebilir bir flash sürücünün nasıl yapıldığını öğrenmek için bu bağlantıya bakın.
- SSL technology ensures the security of the link between your web browser and the website you are visiting.
- SSL teknolojisi, web tarayıcınız ile ziyaret ettiğiniz internet sitesi arasındaki bağlantının güvenliğini sağlar.
- Start by heading to this link from any web browser, then log into your Samsung account.
- Herhangi bir web tarayıcısından bu bağlantıya giderek başlayın, ardından Samsung hesabınıza giriş yapın.
- If the link does not take you to a page on Tripken, please copy and paste the entire link into your web browser.
- Bağlantı sizi Tripken'de bir sayfaya götürmezse, lütfen bağlantının tamamını kopyalayıp web tarayıcınıza yapıştırın.
- Click on the link below this video.
- Bu videonun altındaki bağlantıya tıklayın.
- Thanks a lot for the link, I love translating and learning languages!
- Bağlantı için çok teşekkürler, çeviri yapmayı ve dil öğrenmeyi seviyorum!
- I clicked the link, but nothing happened.
- Bağlantıya tıkladım ama hiçbir şey olmadı.
- You can watch movies with English subtitles using this link.
- Bu bağlantıyı tıklayarak İngilizce altyazılı filmleri izleyebilirsin.
- Must there be a link between diet and health?
- Diyet ve sağlık arasında bir bağlantı olmalı mı?
- Friends are our link with a bigger world.
- Arkadaşlar daha büyük bir dünya ile bağlantımızdırlar.
- Your link isn't working.
- Bağlantın çalışmıyor.
- That link used to take me to your website, but it doesn't work anymore.
- O bağlantı beni web sitenize götürürdü ama artık işe yaramıyor.
- There is no link between these two.
- Bu ikisi arasında hiçbir bağlantı yoktur.
- Send me the link.
- Bana bağlantıyı gönder.
- Did you follow the link in the e-mail I sent you?
- Sana gönderdiğim e-postadaki bağlantıyı takip ettin mi?
- Thank you for the link.
- Bağlantı için teşekkürler.
- You can watch movies with English subtitles using this link.
- Bu bağlantıyı kullanarak İngilizce altyazılı filmleri izleyebilirsiniz.
- Must there be a link between diet and health?
- Beslenme ve sağlık arasında bir bağlantı var olmalı mı?
- Did you follow the link in the e-mail I sent you?
- Sana gönderdiğim e-postadaki bağlantıyı izledin mi?
- Are you aware of the link between tobacco smoke and lung cancer?
- Tütün dumanı ile akciğer kanseri arasındaki bağlantının farkında mısınız?
- Thanks a lot for the link, I love translating and learning languages!
- Bağlantı için çok teşekkürler, çeviri yapmayı ve dilleri öğrenmeyi severim!
- Is there a link between smoking and lung cancer?
- Sigara içmekle akciğer kanseri arasında bir bağlantı var mı?
- I'll send you the link.
- Bağlantıyı gönderirim.
- I didn't click the link.
- Ben bağlantıyı tıklamadım.
- Friends are our link with a bigger world.
- Arkadaşlar bizim daha büyük bir dünyayla bağlantımızdır.
- I clicked on the link.
- Bağlantıya tıkladım.
- That link used to take me to your website, but it doesn't work anymore.
- O bağlantı beni web sitenize götürüyordu ama artık çalışmıyor.
- There is no link between these two.
- Bu ikisi arasında hiçbir bağlantı yok.
- Are you aware of the link between tobacco smoke and lung cancer?
- Tütün dumanı ve akciğer kanseri arasındaki bağlantının farkında mısınız?
Show More (78)
|
| 2 |
link |
bağlamak |
v. |
|
- The increase in our prices will be linked to exchange rates.
- Fiyatlarımızdaki artış döviz kurlarıyla bağlantılı olacaktır.
- My computer is linked to the television.
- Bilgisayarım televizyona bağlı.
- A common interest linked them together.
- Ortak bir ilgi alanı onları birbirine bağlıyordu.
- A long wooden bridge links the island with the mainland.
- Uzun ahşap bir köprü adayı anakaraya bağlamaktadır.
- Poverty eradication was the over-arching theme to which we linked all the concrete issues.
- Yoksulluğun ortadan kaldırılması, tüm somut konuları bağladığımız genel bir temaydı.
- In our strategy paper, we have linked Turkey’s desire for accession to the Cyprus issue.
- Strateji belgemizde Türkiye'nin katılım arzusunu Kıbrıs meselesine bağladık.
- Poverty eradication was the over-arching theme to which we linked all the concrete issues.
- Yoksulluğun ortadan kaldırılması, tüm somut konuları bağladığımız kapsayıcı bir temaydı.
- We have to find ways of linking these goals and making them mutually supportive.
- Bu hedefleri birbirine bağlamanın ve karşılıklı olarak destekleyici hale getirmenin yollarını bulmalıyız.
- Unless we link this resolution to concerted pressure in the Convention, all our efforts will have been in vain.
- Bu kararı Kongre'de ortak bir baskıya bağlamadığımız sürece, tüm çabalarımız boşa gidecektir.
- This is none other than the construction of an "Iron Silk Road", directly linking Korea with Europe by land.
- Bu, Kore ile Avrupa'yı karadan doğrudan birbirine bağlayacak bir "Demir İpek Yolu" inşasından başka bir şey değildir.
- The new tunnel will link Britain and France.
- Yeni tünel, İngiltere ve Fransa'yı bağlayacak.
- The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!
- Tatoeba'nın yeni versiyonu insanları birbirine bağlamaya ve hatta onları düzenlemeye izin verecek!
- Please link this sentence to Spanish.
- Lütfen bu cümleyi İspanyolca'ya bağlayın.
- The Suez Canal links the Mediterranean and the Red Sea.
- Süveyş Kanalı, Akdeniz ve Kızıldeniz'i birbirine bağlar.
- I unlinked this from the unrelated English sentence and linked it to a new translation.
- Bunu ilgisiz İngilizce cümleden çıkardım ve yeni bir çeviriye bağladım.
- The police found nothing to link Dan to the robbery.
- Polis Dan'ı soyguna bağlayacak bir şey bulamadı.
- The Suez Canal links the Mediterranean and the Red Sea.
- Süveyş Kanalı Akdeniz ve Kızıldeniz'i birbirine bağlar.
- My name links me with my ancestors.
- Adım beni atalarımla bağlar.
- My name links me with my ancestors.
- İsmim beni atalarıma bağlıyor.
- I unlinked this from the unrelated English sentence and linked it to a new translation.
- Cümleyi anlamca ilgisiz İngilizce cümleden ayırıp yeni bir çeviriye bağladım.
Show More (17)
|
| 3 |
link |
bağ |
n. |
|
- He maintained strong links with the art community.
- Sanat camiasıyla güçlü bağlarını sürdürdü.
- The historic and privileged links between Great Britain and the United States are nothing new.
- Büyük Britanya ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki tarihi ve ayrıcalıklı bağlar yeni bir şey değildir.
- Under your reforms you will break the link between production and subsidy.
- Reformlarınız kapsamında üretim ve sübvansiyon arasındaki bağı koparacaksınız.
- Since 1996, the EU's links with Cuba have been defined by the EU's common position on Cuba.
- 1996'dan bu yana AB'nin Küba ile olan bağları, AB'nin Küba'ya ilişkin ortak tutumuyla belirlenmiştir.
- Trade is increasing links and understanding between the people of Europe and the rest of the world.
- Ticaret, Avrupa halkları ile dünyanın geri kalanı arasındaki bağları ve anlayışı arttırmaktadır.
- The link it had been hoped to establish has been severed.
- Kurulması umulan bağ kopmuş durumda.
- There is a causal link and there is a need to act.
- Bir nedensellik bağı vardır ve harekete geçme ihtiyacı vardır.
- We Europeans have historical debts and links with Argentina, with those people who fled hunger or oppression.
- Biz Avrupalıların Arjantin'e, açlıktan ya da baskıdan kaçan bu insanlara tarihi borçlarımız ve bağlarımız var.
- Sport is therefore an extremely important social link, which is something the previous speaker pointed out.
- Bu nedenle spor son derece önemli bir sosyal bağdır ve bir önceki konuşmacı da buna dikkat çekmiştir.
- They also play a major role in maintaining links between people.
- Ayrıca insanlar arasındaki bağların korunmasında da önemli bir rol oynarlar.
- A link of confidence between the political class and its people has been broken.
- Siyasi sınıf ile halk arasındaki güven bağı kopmuştur.
- Thirdly, it simply does not create a visible link between the European Union and its citizens.
- Üçüncü olarak Avrupa Birliği ile vatandaşları arasında görünür bir bağ oluşturmamaktadır.
- The links that we have are important for cultural and historical reasons.
- Sahip olduğumuz bağlar kültürel ve tarihi nedenlerle önemlidir.
- There is an unbreakable link between language and culture.
- Dil ve kültür arasında kopmaz bir bağ vardır.
Show More (11)
|
| 4 |
link |
ilişkilendirmek |
v. |
|
- Tony denied allegations linking him to the mob.
- Tony kendisini mafya ile ilişkilendiren iddiaları reddetti.
- What regions do we want to link more closely with Europe, especially as regards energy security policy?
- Özellikle enerji güvenliği politikası açısından hangi bölgeleri Avrupa ile daha yakından ilişkilendirmek istiyoruz?
- The third problem is linked to degressivity with regard to amounts for grants.
- Üçüncü sorun ise, hibe miktarlarına ilişkin gerilemeyle bağlantılıdır.
- Therefore, they are, and should continue to be, linked to these national contexts.
- Dolayısıyla, bu ulusal bağlamlarla ilişkilidirler ve ilişkili olmaya devam etmelidirler.
- Current European agricultural policy, linking subsidy to production, is indefensible and unacceptable.
- Sübvansiyonu üretimle ilişkilendiren mevcut Avrupa tarım politikası savunulamaz ve kabul edilemez.
- The defendant was romantically linked with the judge.
- Sanığın yargıçla romantik bir ilişkisi vardı.
- This politician resigned after being linked to a corruption scandal.
- Bu politikacı bir yolsuzluk skandalıyla ilişkilendirildikten sonra istifa etti.
- The police found nothing to link Dan to the robbery.
- Polis Dan'i soygunla ilişkilendirecek hiçbir şey bulamadı.
- Lieutenant Dan Anderson couldn't link Linda to the crime.
- Teğmen Dan Anderson, Linda'yı suçla ilişkilendiremedi.
- There was no hard evidence linking Tom to the robbery.
- Tom'u soygunla ilişkilendiren somut bir delil yoktu.
Show More (7)
|
| 5 |
link |
halka (zincir) |
n. |
|
- One of the links seems to have broken.
- Görünüşe göre halkalardan biri kopmuş.
- How can we monitor every link in the production chain?
- Üretim zincirindeki her halkayı nasıl izleyebiliriz?
- The third link is transport policy.
- Üçüncü halka ise ulaştırma politikasıdır.
- Obviously, the flow of air traffic and its safety are dependent on a chain, all the links of which are essential.
- Açıktır ki hava trafiğinin akışı ve güvenliği, tüm halkaları çok önemli olan bir zincire bağlıdır.
- One link broken, the whole chain is broken.
- Halkanın biri kopuksa, tüm zincir kopuktur.
- A link joins two parts of a chain.
- Bir halka, bir zincirin iki parçasını birleştirir.
- The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.
- Dünyanın tropikal yağmur ormanları, gezegendeki yaşamın ekolojik zincirinin kritik halkalarıdır.
- One link broken, the whole chain is broken.
- Bir halka koparsa, bütün zincir kopar.
- A chain is made up of many links.
- Bir zincir birçok halkadan oluşur.
Show More (6)
|
| 6 |
link |
birbirine bağlanmak |
v. |
|
- The linking of these two is therefore a very important element, as it is in General Morillon's report.
- Bu nedenle General Morillon'un raporunda olduğu gibi bu ikisinin birbirine bağlanması çok önemli bir unsurdur.
- Too often in Europe, nationality and citizenship are indissolubly linked.
- Avrupa'da çoğu zaman milliyet ve vatandaşlık ayrılmaz bir şekilde birbirine bağlanmaktadır.
- Linking the two continents is, as President Prodi has put it, a matter of European concern.
- İki kıtanın birbirine bağlanması, Başkan Prodi'nin de ifade ettiği gibi, Avrupa'yı ilgilendiren bir konudur.
- As far as linking transition periods is concerned, this happens automatically.
- Geçiş dönemlerinin birbirine bağlanması söz konusu olduğunda, bu otomatik olarak gerçekleşir.
Show More (1)
|
| 7 |
link |
bağlantı kurmak |
v. |
|
- Climate change is inextricably linked to carbon emissions.
- İklim değişikliği karbon emisyonlarıyla ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır.
- The Northern Dimension’s future crucially depends on how well we can link it with this wider scenario.
- Kuzey Boyutunun geleceği büyük ölçüde bu daha geniş senaryo ile ne kadar iyi bağlantı kurabileceğimize bağlıdır.
- Lieutenant Dan Anderson couldn't link Linda to the crime.
- Teğmen Dan Anderson, Linda'nın suçla bağlantısını kuramadı.
Show More (0)
|
| 8 |
link |
birbirine bağlamak |
v. |
|
- Please can we link these two matters?
- Lütfen bu iki konuyu birbirine bağlayabilir miyiz?
- Please can we link these two matters.
- Lütfen bu iki konuyu birbirine bağlayabilir miyiz?
- The new tunnel will link Britain and France.
- Yeni tünel, İngiltere ve Fransa'yı birbirine bağlayacak.
Show More (0)
|
| 9 |
link |
link |
n. |
|
- Please click on the link to access the file.
- Dosyaya erişmek için lütfen linke tıklayınız.
Show More (-2)
|
| 10 |
link |
bağlantı vermek |
v. |
|
- We had a list of people who linked to our website.
- Web sitemize bağlantı veren kişilerin bir listesi vardı.
Show More (-2)
|
