| 1 | make | yapmak | v. |
| - Her self-confidence and deep experience make her a natural leader.
- Özgüveni ve derin deneyimi onu doğuştan bir lider yapıyor.
- Do you like my hat? I made it!
- Şapkamı beğendin mi? Ben yaptım!
- His attention to detail makes him a very good detective.
- Detaylara olan dikkati onu çok iyi bir dedektif yapıyor.
- We have the right to call upon the Commission to make proposals already given to us in the Treaty.
- Antlaşma'da bize verilmiş olan önerileri yapması için Komisyon'a çağrıda bulunma hakkına sahibiz.
- The report also addresses the demands Parliament should make upon the EIB as Europe's financing institution.
- Rapor aynı zamanda Avrupa'nın finansman kurumu olarak Parlamento'nun AYB'den yapması gereken taleplere de değiniyor.
- I will mention three of the changes that we must make.
- Yapmamız gereken üç değişiklikten bahsedeceğim.
- A change is therefore to be made to the Treaty.
- Bu nedenle Antlaşma'da bir değişiklik yapılmalıdır.
- We are not making policy to order here.
- Burada sipariş üzerine politika yapmıyoruz.
- Therefore we must make this distinction between third country and Community carriers or operators.
- Bu nedenle üçüncü dünya ülkeleri ve Topluluk taşıyıcıları ya da operatörleri arasında bu ayrımı yapmalıyız.
- Mr Yiannitsis, the President-in-Office of the Council, has the floor to make his statement.
- Konsey Dönem Başkanı Sayın Yiannitsis açıklama yapmak üzere söz almıştır.
- The Commission made it four years.
- Komisyon bunu dört yılda yaptı.
- The price of having to make cuts in previous policies.
- Önceki politikalarda kesinti yapmak zorunda kalmanın bedeli.
- The question which arises here is what tools does the Commission have at hand to make this assessment.
- Burada ortaya çıkan soru, Komisyonun bu değerlendirmeyi yapmak için hangi araçlara sahip olduğudur.
- The contribution which would be made to controlling the greenhouse effect is virtually zero.
- Sera etkisinin kontrol altına alınmasına yapılacak katkı neredeyse sıfırdır.
- We made a very clear statement on this issue during the year.
- Bu konuda yıl içinde çok net bir açıklama yaptık.
- We have just heard that there are payments that have to be made in many areas, with past commitments having to be met.
- Birçok alanda yapılması gereken ödemeler olduğunu ve geçmiş taahhütlerin yerine getirilmesi gerektiğini duyduk.
- I think that an incorrect communication was made to the sittings service.
- Oturumlar servisine yanlış bir iletişim yapıldığını düşünüyorum.
- With regard to Albania, preparations to that effect are being made.
- Arnavutluk ile ilgili olarak, bu yönde hazırlıklar yapılmaktadır.
- I would like to mention that two qualifications need to be made.
- İki nitelemenin yapılması gerektiğini belirtmek isterim.
- I just wanted to make that correction.
- Sadece bir düzeltme yapmak istedim.
- Let us make comparisons which make sense.
- Mantıklı karşılaştırmalar yapalım.
- You will help make the European Union more credible if you do.
- Bunu yaparsanız Avrupa Birliği'nin daha inandırıcı olmasına yardımcı olursunuz.
- We will make the linguistic corrections after the vote.
- Dilsel düzeltmeleri oylamadan sonra yapacağız.
- In the forum all stakeholders will come together and reach conclusions and then we will make an assessment.
- Forum kapsamında tüm paydaşlar bir araya gelerek bir sonuca varacak ve ardından bir değerlendirme yapacağız.
- Although some progress has been made in combating salmonella in the UK, there is still much work to be done.
- Birleşik Krallık'ta salmonella ile mücadelede bazı ilerlemeler kaydedilmiş olsa da, hala yapılması gereken çok iş var.
- The correction that you have pointed out to us will be made.
- Bize belirtmiş olduğunuz düzeltme yapılacaktır.
- We call upon the bank to make a start with this.
- Bankayı bu konuda bir başlangıç yapmaya çağırıyoruz.
- That means that we must make savings.
- Bu da tasarruf yapmamız gerektiği anlamına geliyor.
- You are replacing consensus on solutions with making joint gestures that are incapable of resolving problems.
- Çözümler üzerinde uzlaşmanın yerine, sorunları çözmekten aciz ortak jestler yapıyorsunuz.
- Allow me to make a preliminary remark.
- Bir ön açıklama yapmama izin verin.
- The Commission has already made the necessary preparations to this end.
- Komisyon bu amaçla gerekli hazırlıkları şimdiden yapmıştır.
- If any changes are yet to be made, therefore, then this aspect is a definite contender.
- Dolayısıyla yapılması gereken herhangi bir değişiklik varsa, o zaman bu husus kesin bir rakiptir.
- Now I know at last how European laws are really made.
- Şimdi nihayet Avrupa yasalarının gerçekte nasıl yapıldığını biliyorum.
- In the Minutes, it sounds as though I am making an accusation.
- Tutanaklarda sanki bir suçlama yapıyormuşum gibi görünüyor.
- I should like to make a couple of brief remarks.
- Birkaç kısa açıklama yapmak istiyorum.
- It is time to take practical decisions and not to make statements that are only balanced because of their ambiguity.
- Belirsizlikleri nedeniyle sadece dengeli açıklamalar yapmanın değil, pratik kararlar almanın zamanıdır.
- After all, we are not saying that the changes have to be made now.
- Sonuçta, değişikliklerin şimdi yapılması gerektiğini söylemiyoruz.
- I have the impression that the reference you make is to the packet dealing with financial services.
- Yaptığınız atfın mali hizmetlerle ilgili pakete yönelik olduğu izlenimini edindim.
- They are to be commended on their courage and the sacrifices they made.
- Cesaretleri ve yaptıkları fedakarlıklar için takdir edilmeleri gerekir.
- We would much rather make our own agreements on our own terms.
- Biz kendi anlaşmalarımızı kendi şartlarımızla yapmayı tercih ederiz.
- I would like to make one final remark in this connection.
- Bu bağlamda son bir açıklama yapmak istiyorum.
- That payment has to be made by the end of the year.
- Bu ödeme yıl sonuna kadar yapılmalıdır.
- Investments cannot be made in the same year as the commitments are entered into.
- Yatırımlar, taahhütlerin verildiği aynı yıl içerisinde yapılamaz.
- Too often we have to come to this Chamber on a Thursday afternoon to make speeches we would rather not have to make.
- Çoğu zaman Perşembe öğleden sonraları bu Meclise gelerek yapmak istemediğimiz konuşmaları yapmak zorunda kalıyoruz.
- When Spain made this proposal the events of 11 September had not yet taken place.
- İspanya bu öneriyi yaptığında 11 Eylül olayları henüz gerçekleşmemişti.
- A distinction must be made between information and propaganda.
- Bilgi ile propaganda arasında bir ayrım yapılmalıdır.
- But before taking this step, a proper assessment must be made of these measures in the light of experience.
- Bu adımı atmadan önce, bu tedbirlerin deneyimler ışığında uygun bir değerlendirmesinin yapılması gerekmektedir.
- Once again, the Council has made some serious cutbacks in that area too.
- Bir kez daha Konsey bu alanda da ciddi kesintiler yapmıştır.
- Parliament has worked furiously to make substantial improvements to the comitology system.
- Parlamento, komitoloji sisteminde önemli iyileştirmeler yapmak için yoğun bir şekilde çalışmıştır.
- Has any country shown a readiness in the Council to make such a statement?
- Herhangi bir ülke Konsey'de böyle bir açıklama yapmaya hazır olduğunu gösterdi mi?
- Allow me finally to make a short technical correction.
- Son olarak kısa bir teknik düzeltme yapmama izin verin.
- Failure would make losers of us all.
- Başarısızlık hepimizi ezik yapar.
- I should like to make a few remarks about this.
- Bu konuda birkaç açıklama yapmak istiyorum.
- I agree with the definitional point he made.
- Yaptığı tanımsal noktaya katılıyorum.
- Payments will also be made as promptly as possible.
- Ödemeler de mümkün olan en kısa sürede yapılacaktır.
- We decided to make the Charter of Fundamental Rights the Alpha and the Omega of our work.
- Temel Haklar Şartını çalışmalarımızın Alfa ve Omega'sı yapmaya karar verdik.
- This will allow consumers in Europe to make an informed choice.
- Bu sayede Avrupa'daki tüketiciler bilinçli bir seçim yapabilecekler.
Show More (54) |
| 2 | make | hazırlamak | v. |
| - I can make dinner for all of us.
- Hepimize yemek hazırlayabilirim.
Show More (-2) |
| 3 | make | tamamlamak | v. |
| - That belt certainly makes the dress.
- O kemer kesinlikle elbiseyi tamamlıyor.
Show More (-2) |
| 4 | make | oluşturmak | v. |
| - The hail made dents in the hood and roof of my car.
- Dolu arabamın kaputunda ve tavanında göçükler oluşturdu.
- We have also made substantial progress towards introducing a free trade area.
- Serbest ticaret alanının oluşturulması yönünde de önemli ilerlemeler kaydettik.
- The EBRD is also making a critical contribution to the countries which will border the enlarged European Union.
- AİKB aynı zamanda genişleyen Avrupa Birliği'ne sınır oluşturacak ülkelere de kritik bir katkıda bulunmaktadır.
Show More (0) |
| 5 | make | yetişmek | v. |
| - Luckily, we were able to make the opening session on time.
- Neyse ki açılış oturumuna zamanında yetişebildik.
Show More (-2) |
| 6 | make | sayı yapmak | v. |
| - They made 36 in the first set.
- İlk sette 36 sayı yaptılar.
Show More (-2) |
| 7 | make | zihinde hesaplamak | v. |
| - I make that exactly $100.
- Zihnimde tam 100 dolar olarak hesaplıyorum.
Show More (-2) |
| 8 | make | (takıma/organizasyona) girmek | v. |
| - I don't think they'll pick him; he barely made the shortlist.
- Onu seçeceklerini sanmıyorum; son listeye bile giremedi.
Show More (-2) |
| 9 | make | kazanmak | v. |
| - She wanted to make a living as a writer.
- Hayatını yazar olarak kazanmak istiyordu.
- For the poor countries, this is one way of making a fast buck, but offers no solutions in the long run.
- Yoksul ülkeler için bu, hızlı para kazanmanın bir yoludur, ancak uzun vadede hiçbir çözüm sunmaz.
Show More (-1) |
| 10 | make | (karar) vermek | v. |
| - I've made a decision not to accept their offer.
- Tekliflerini kabul etmemeye karar verdim.
Show More (-2) |
| 11 | make | marka | n. |
| - They sell all makes of cell phones.
- Her marka cep telefonu satıyorlar.
Show More (-2) |
| 12 | make | etmek | v. |
| - If they're coming with us, that makes 12.
- Onlar da bizimle geliyorsa, 12 kişi eder.
- The aim is to make SMEs aware of the opportunities offered by information networks.
- Amaç, KOBİ'leri bilgi ağlarının sunduğu fırsatlardan haberdar etmektir.
- We must make ourselves clear on this issue, however.
- Ancak bu konuda kendimizi açıkça ifade etmeliyiz.
- We should all be committed to trying to make that happen.
- Hepimiz bunun gerçekleşmesi için çaba sarf etmeliyiz.
- The ELDR Group wants us, then, to make efforts in the direction of simplification and modernisation.
- ELDR Grubu bizden basitleştirme ve modernizasyon yönünde çaba sarf etmemizi istiyor.
- Strenuous efforts must be made to root out corruption and waste.
- Yolsuzluk ve israfın kökünün kazınması için yoğun çaba sarf edilmelidir.
- I therefore support the rapporteur and all the effort he has made in order to reach agreement with everyone.
- Bu nedenle raportörü ve herkesle uzlaşmaya varmak için sarf ettiği tüm çabaları destekliyorum.
Show More (4) |
| 13 | make | yaptırmak | v. |
| - I didn't mow the lawn; I made my little brother do it instead.
- Çimleri ben biçmedim; onun yerine işi küçük kardeşime yaptırdım.
Show More (-2) |
| 14 | make | sağlamak | v. |
| - Mr Maaten's proposals attempt to make that process run faster and more efficiently.
- Bay Maaten'in önerileri bu sürecin daha hızlı ve verimli işlemesini sağlamayı amaçlamaktadır.
- Such a Europe must make the United States change its attitude on one key issue.
- Böyle bir Avrupa, ABD'nin temel bir konudaki tutumunu değiştirmesini sağlamalıdır.
Show More (-1) |
| 15 | make | haline getirmek | v. |
| - An interesting but difficult profession, young people are not prepared to make it their own.
- İlginç ama zor bir meslek olan arıcılığı gençler kendi meslekleri haline getirmeye hazır değiller.
- We must make combating social exclusion and poverty a priority.
- Sosyal dışlanma ve yoksullukla mücadeleyi bir öncelik haline getirmeliyiz.
- It is essential that the Presidency make human rights a core part of all dialogue with China.
- Başkanlığın insan haklarını Çin ile yürütülen tüm diyalogların temel bir parçası haline getirmesi elzemdir.
- We need hotlines and to make this a priority at EU and Member State level.
- Yardım hatlarına ihtiyacımız var ve bunu AB ve Üye Devlet düzeyinde bir öncelik haline getirmeliyiz.
- We cannot make it Community law within the next couple of weeks.
- Bunu önümüzdeki birkaç hafta içerisinde Topluluk yasası haline getiremeyiz.
- Only then will Europe be able to make a virtue of need.
- Ancak o zaman Avrupa, ihtiyacı bir erdem haline getirebilecektir.
- The political will to make European policy into internal policy is lacking.
- Avrupa politikasını iç politika haline getirecek siyasi irade eksiktir.
Show More (4) |
| 16 | make | almak | v. |
| - The Aviation Safety Agency should make decisions that apply to the world as a whole, whenever that is possible.
- Havacılık Emniyeti Ajansı, mümkün olan her durumda, tüm dünya için geçerli kararlar almalıdır.
Show More (-2) |
| 17 | make | yaratmak | v. |
| - These are practical measures that will make a big difference in the short term.
- Bunlar kısa vadede büyük fark yaratacak pratik tedbirlerdir.
Show More (-2) |
| 18 | make | kılmak | v. |
| - The budgets will therefore have to contain certain remarks to make this possible.
- Dolayısıyla bütçelerin bunu mümkün kılacak bazı ifadeler içermesi gerekecektir.
- Our desire to live in an open democracy that is accessible to everyone makes us vulnerable.
- Herkesin erişebildiği açık bir demokraside yaşama arzumuz bizi savunmasız kılıyor.
- To make gender budgeting possible, we need transparency, consultation and joint decision-making.
- Toplumsal cinsiyete dayalı bütçelemeyi mümkün kılmak için şeffaflığa, istişareye ve ortak karar almaya ihtiyacımız var.
- It is precisely the introduction of the euro that makes it so necessary to harmonise in this area.
- Bu alanda uyumlulaştırmayı bu kadar gerekli kılan şey tam da Euro'nun yürürlüğe girmesidir.
- Enlargement makes it even more necessary, and that policy cannot be reduced to competition policy alone.
- Genişleme bunu daha da gerekli kılmaktadır ve bu politika sadece rekabet politikasına indirgenemez.
- Euro/US dollar exchange rate convergence certainly makes a slow curve desirable, but that cannot be controlled.
- Euro/ABD doları döviz kuru yakınsaması kesinlikle yavaş bir eğriyi arzu edilir kılmaktadır, ancak bu kontrol edilemez.
- It was about trying to figure out ways to make sustainability make sense.
- Sürdürülebilirliği anlamlı kılmanın yollarını bulmaya çalışmakla ilgiliydi.
- Working together makes us strong, instead of everyone being against everyone else and opposing anything new.
- Herkesin birbirine karşı olması ve yeni olan her şeye karşı çıkması yerine birlikte çalışmak bizi güçlü kılar.
- Half truths are being used to make millions of women insecure and deprive them of their rights.
- Yarı doğrular milyonlarca kadını güvensiz kılmak ve haklarından mahrum etmek için kullanılıyor.
- The only alternative to peace is peace, but to make this possible Europe must take practical action.
- Barışın tek alternatifi barıştır, ancak bunu mümkün kılmak için Avrupa'nın pratik adımlar atması gerekir.
Show More (7) |
| 19 | make | çıkarmak | v. |
| - Make of that what you will.
- Bundan ne çıkarırsanız çıkarın.
Show More (-2) |
