The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Anglais	Turc
1	methods	yöntemler	n.
	We are opposed to this policy and to the methods applied by big business. Biz bu politikaya ve büyük şirketlerin uyguladığı yöntemlere karşıyız. We have no reason to permit methods that make this possible. Bunu mümkün kılan yöntemlere izin vermek için hiçbir nedenimiz yok. Patents should have nothing to do with algorithms or business methods. Patentlerin algoritmalarla ya da iş yöntemleriyle hiçbir ilgisi olmamalıdır. We have launched quite a broad programme of administrative reforms involving the working methods of all our departments. Tüm birimlerimizin çalışma yöntemlerini kapsayan oldukça geniş bir idari reform programı başlattık. We are right to condemn the clearly disproportionate brutality of the methods used by the Russian authorities. Rus yetkililer tarafından kullanılan yöntemlerin açıkça orantısız vahşetini kınamakta haklıyız. One point that deserves attention is the existence of two different test methods. Dikkat edilmesi gereken bir nokta da iki farklı test yönteminin varlığıdır. Can we develop marker vaccines, or new testing methods? Marker aşılar veya yeni test yöntemleri geliştirebilir miyiz? The Agency will promote the development of risk assessment and risk management methods. Ajans, risk değerlendirme ve risk yönetimi yöntemlerinin geliştirilmesini teşvik edecektir. The detection methods are in place. Tespit yöntemleri yürürlüktedir. Differences in the Member States’ monitoring methods must be eliminated. Üye Devletlerin izleme yöntemleri arasındaki farklılıklar ortadan kaldırılmalıdır. If the three methods are combined, almost all issues may fall within EU competence. Üç yöntemin birleştirilmesi halinde neredeyse tüm konular AB'nin yetki alanına girebilir. It is our opinions on methods for combating terrorism which perhaps differ. Terörizmle mücadele yöntemlerine ilişkin görüşlerimiz belki de farklıdır. We must proceed with maximum caution due to scientific uncertainties about the methods of contamination. Kirlenme yöntemlerine ilişkin bilimsel belirsizlikler nedeniyle azami dikkatle hareket etmeliyiz. These methods are dictated by common sense and are the best possible way to prevent the development of new diseases. Bu yöntemler sağduyu ile belirlenmiştir ve yeni hastalıkların gelişmesini önlemenin mümkün olan en iyi yoludur. The open society must never be weakened by undemocratic methods. Açık toplum asla demokratik olmayan yöntemlerle zayıflatılmamalıdır. The risk reduction methods that feature in the recommendation are well established. Tavsiyede yer alan risk azaltma yöntemleri iyi bir şekilde belirlenmiştir. The use of alternative testing methods is, of course, central. Alternatif test yöntemlerinin kullanımı elbette merkezi bir öneme sahiptir. Reasonable working methods are essential if we are to succeed here. Burada başarılı olmak istiyorsak makul çalışma yöntemleri şarttır. We need new methods of quality management for teachers and pupils. Öğretmenler ve öğrenciler için yeni kalite yönetimi yöntemlerine ihtiyacımız var. In particular, the authorisation procedures for new testing methods must be accelerated. Özellikle, yeni test yöntemleri için izin prosedürleri hızlandırılmalıdır. The world, methods and technology have changed much since then. O zamandan bu yana dünya, yöntemler ve teknoloji çok değişti. Through methods such as these, transparency can be achieved. Bu gibi yöntemlerle şeffaflık sağlanabilir. The fact that poor working methods are used in order to be so cheap does not matter. Bu kadar ucuz olması için kötü çalışma yöntemlerinin kullanılmış olması önemli değildir. Simple business methods and pure software will not be patentable in Europe. Basit iş yöntemleri ve saf yazılımlar Avrupa'da patentlenemeyecektir. So we have suggested a number of methods for improving the security of electronic payments. Bu nedenle elektronik ödemelerin güvenliğini artırmak için bir dizi yöntem önerdik. Simple business methods and pure software will not be patentable in Europe. Basit iş yöntemleri ve saf yazılım Avrupa'da patentlenebilir olmayacaktır. Do these new methods have an effect? Bu yeni yöntemlerin bir etkisi var mı? We must implement alternative working methods that minimise exposure to noise. Gürültüye maruz kalmayı en aza indirecek alternatif çalışma yöntemlerini hayata geçirmeliyiz. This research includes the development of novel testing methods. Bu araştırma yeni test yöntemlerinin geliştirilmesini de içeriyor. They give rise to problems concerning methods of requiring accountability and maintaining scrutiny. Hesap verebilirliği sağlama ve denetimi sürdürme yöntemlerine ilişkin sorunlara yol açmaktadırlar. The underworld is threatening society with new methods from a digital platform. Yeraltı dünyası dijital platformdan yeni yöntemlerle toplumu tehdit ediyor. The inclusion of alternative test methods is, in our view, superfluous. Alternatif test yöntemlerinin dahil edilmesi bize göre gereksizdir. The various methods of support for international cooperation in the framework programme have also been clarified. Çerçeve programında uluslararası işbirliğine yönelik çeşitli destek yöntemleri de açıklığa kavuşturulmuştur. Instead, competition would mean that other methods would have to be developed. Bunun yerine rekabet, başka yöntemlerin geliştirilmesi gerektiği anlamına gelecektir. In particular the authorisation procedures for new testing methods must be accelerated. Özellikle yeni test yöntemleri için izin prosedürleri hızlandırılmalıdır. Let us now focus upon what is constructive and build upon common definitions and methods. Şimdi yapıcı olana odaklanalım ve ortak tanımlar ve yöntemler üzerine inşa edelim. The first is the issue of our own working methods. Bunlardan ilki kendi çalışma yöntemlerimizle ilgili. It is one of the methods, even if the pressure subsides, to keep the employment policy going. Baskı azalsa bile istihdam politikasını devam ettirmenin yöntemlerinden biridir. Have we got the right methods and mechanisms in place to resolve it? Bu sorunu çözmek için doğru yöntem ve mekanizmalarımız var mı? Our group is highly satisfied with his working methods and the results he has achieved. Grubumuz onun çalışma yöntemlerinden ve elde ettiği sonuçlardan son derece memnun. This is particularly important for women, who are, as we know, subjected to particularly perfidious methods of torture. Bu, bildiğimiz gibi, özellikle haince işkence yöntemlerine maruz kalan kadınlar için özellikle önemlidir. This will allow the development and dissemination of good methods and practices. Bu da iyi yöntem ve uygulamaların geliştirilmesine ve yaygınlaştırılmasına imkan tanıyacaktır. We have learned that it is not only the superpowers who can acquire the methods and means of mass destruction. Kitle imha yöntem ve araçlarını elde edebilenlerin sadece süper güçler olmadığını öğrendik. We must implement alternative working methods that minimise exposure to noise. Gürültüye maruz kalmayı en aza indiren alternatif çalışma yöntemlerini hayata geçirmeliyiz. Some methods of health prevention and early detection of illness are essential. Sağlığın korunması ve hastalıkların erken teşhisi için bazı yöntemler gereklidir. In my last few seconds I will speak not about methods but about content. Son birkaç saniyemde yöntemlerden değil içerikten bahsedeceğim. We have also developed new, ever more creative methods of achieving flexibility. Ayrıca esneklik sağlamak için yeni ve her zamankinden daha yaratıcı yöntemler geliştirdik. What working methods do you intend to choose and which guidelines do you intend to issue in it? Hangi çalışma yöntemlerini seçmeyi ve hangi yönergeleri yayınlamayı planlıyorsunuz? Secondly, compulsory training in integrated crop management methods and good agricultural practices is essential. İkinci olarak entegre ürün yönetimi yöntemleri ve iyi tarım uygulamaları konusunda zorunlu eğitim şarttır. It is our opinions on methods for combating terrorism which perhaps differ. Terörle mücadele yöntemleri konusundaki görüşlerimiz belki farklı olabilir. This is one more example of the mediaeval methods used by Iran. Bu, İran tarafından kullanılan ortaçağ yöntemlerinin bir başka örneğidir. The great advantage of the Convention is that it breaks with traditional methods precisely at this moment. Kongre'nin en büyük avantajı tam da bu noktada geleneksel yöntemlerden ayrılmasıdır. We must clearly develop our methods for the future. Gelecek için yöntemlerimizi net bir şekilde geliştirmeliyiz. The inclusion of alternative test methods is, in our view, superfluous. Alternatif test yöntemlerinin dahil edilmesi bizim görüşümüze göre gereksizdir. The Commission has financed the development and standardisation of methods for the detection of irradiated foods. Komisyon, ışınlanmış gıdaların tespitine yönelik yöntemlerin geliştirilmesi ve standardizasyonunu finanse etmiştir. However, we must also find funding methods for dealing with these problems. Ancak bu sorunlarla başa çıkmak için finansman yöntemleri de bulmalıyız. We have no reason to permit methods that make this possible. Bunu mümkün kılacak yöntemlere izin vermek için hiçbir nedenimiz yok. New methods and sources for acquiring knowledge and training have appeared. Bilgi ve eğitim edinmek için yeni yöntemler ve kaynaklar ortaya çıkmıştır. However, a whole range of new methods will certainly be required. Bununla birlikte, bir dizi yeni yönteme ihtiyaç duyulacağı kesindir. To return to the subject of our working methods, this is the age-old question of interinstitutional cooperation. Çalışma yöntemlerimiz konusuna dönecek olursak, bu asırlık kurumlar arası işbirliği sorunudur. What is going to provide the incentive for commercial companies to develop alternative testing methods? Ticari şirketleri alternatif test yöntemleri geliştirmeye teşvik edecek olan nedir? It is of the greatest importance that governments, science and industry invest in alternative methods. Hükümetlerin, bilimin ve endüstrinin alternatif yöntemlere yatırım yapması büyük önem taşımaktadır. I must say that I have never seen anything more fascistic than their methods of operation. Onların çalışma yöntemlerinden daha faşizan bir şey görmediğimi söylemeliyim. In that regard, therefore, I am happy with the different training methods proposed by the Council. Bu bağlamda, Konsey tarafından önerilen farklı eğitim yöntemlerinden memnuniyet duyuyorum. We can only do it through open methods and the Convention must be an open method and can be a very significant start. Bunu ancak açık yöntemlerle yapabiliriz ve Kongre açık bir yöntem olmalıdır ve çok önemli bir başlangıç olabilir. Also, it is time that we consider political methods for reducing delays. Ayrıca, gecikmelerin azaltılması için siyasi yöntemleri düşünmenin zamanı gelmiştir. We do not feel that either of these two methods fulfils these two conditions of soundness and sustainability. Bu iki yöntemin de sağlamlık ve sürdürülebilirlik koşullarını yerine getirdiğini düşünmüyoruz. It is impossible to predict when all the necessary alternative methods might be available. Gerekli tüm alternatif yöntemlerin ne zaman mevcut olabileceğini tahmin etmek imkansızdır. These organisations could be interviewed or consulted in line with methods that are yet to be defined. Bu kuruluşlarla henüz tanımlanmamış yöntemler doğrultusunda görüşülebilir veya bu kuruluşlara danışılabilir. What is more, the negotiation methods and pace automatically exclude many developing countries. Dahası, müzakere yöntemleri ve hızı birçok gelişmekte olan ülkeyi otomatik olarak dışlamaktadır. It is impossible to predict when all the necessary alternative methods might be available. Gerekli tüm alternatif yöntemlerin ne zaman mevcut olabileceğini tahmin etmek mümkün değildir. It is our opinions on methods for combating terrorism which perhaps differ. Belki de farklı olan, terörizmle mücadele yöntemleri konusundaki görüşlerimizdir. They must therefore be actively involved in the Lisbon objectives and working methods. Bu nedenle Lizbon hedeflerine ve çalışma yöntemlerine aktif olarak katılmalıdırlar. That we cannot continue with methods that result in such a massive failure to implement funds. Fonların uygulanmasında bu kadar büyük bir başarısızlıkla sonuçlanan yöntemlerle devam edemeyiz. This means common control methods and technical and administrative organisation and support. Bu da ortak kontrol yöntemleri, teknik ve idari organizasyon ve destek anlamına gelmektedir. Modern methods of preservation make the export of meat even to distant areas thoroughly feasible. Modern muhafaza yöntemleri, uzak bölgelere bile et ihracatını tamamen mümkün kılmaktadır. Irrespective of which methods we apply, openness is of fundamental importance. Hangi yöntemi uygularsak uygulayalım, açıklık temel öneme sahiptir. However, we must also find funding methods for dealing with these problems. Ancak, bu sorunlarla başa çıkmak için finansman yöntemleri de bulmalıyız. We do not see money-making institutions taking swift measures to try to monitor their methods. Para kazanan kurumların kendi yöntemlerini denetlemek için hızlı tedbirler aldığını görmüyoruz. I regard such methods as inadmissible. Bu tür yöntemleri kabul edilemez olarak görüyorum. Nevertheless, alternative methods, such as adult stem cells, offer very promising results. Bununla birlikte yetişkin kök hücreleri gibi alternatif yöntemler çok umut verici sonuçlar sunmaktadır. Weaknesses in the sector include enforcement of health standards and inefficient processing methods. Sektördeki zaaflar arasında, sağlık standartlarının yetersiz uygulanması ve verimsiz işleme yöntemleri vardır. Secondly, the European Parliament itself must reform its own working methods. İkinci olarak, Avrupa Parlamentosu kendi çalışma yöntemlerinde reform yapmalıdır. But methods have also been exposed, which are nothing short of criminal. Ancak suç teşkil etmekten başka bir şey olmayan yöntemler de ortaya çıkarılmıştır. Bodies are washed up on the coasts of Europe every day as a result of completely unscrupulous Mafia methods. Tamamen vicdansız mafya yöntemlerinin bir sonucu olarak her gün Avrupa kıyılarına cesetler vurmaktadır. The methods of control will be strengthened along the entire food chain. Kontrol yöntemleri tüm gıda zinciri boyunca güçlendirilecektir. I hope that we can really achieve reciprocal recognition of testing methods. Umarım test yöntemlerinin karşılıklı olarak tanınmasını gerçekten başarabiliriz. It is the same aim we have had for thousands of years, but we have new methods. Bu, binlerce yıldır sahip olduğumuz aynı amaçtır, ancak yeni yöntemlerimiz var. The emphasis should be on decentralised production using low-cost, sustainable farming methods. Düşük maliyetli, sürdürülebilir tarım yöntemleri kullanılarak merkezi olmayan üretim üzerinde durulmalıdır. A Union of 25 or more Member States cannot function with its present structures and methods of decision-making. 25 veya daha fazla Üye Devletten oluşan bir Birlik, mevcut yapıları ve karar alma yöntemleriyle işleyemez. This requires staff training, more modern recruitment methods and, above all, openness and public control. Bu da personel eğitimi, daha modern işe alım yöntemleri ve hepsinden önemlisi açıklık ve kamu denetimi gerektirmektedir. These methods are used by the food control authorities to check foods on the market. Bu yöntemler gıda kontrol yetkilileri tarafından piyasadaki gıdaları kontrol etmek için kullanılmaktadır. The Court of Auditors also has to change its working methods. Sayıştay ayrıca çalışma yöntemlerini de değiştirmek zorundadır. Jobs and traditional methods are at stake. İşler ve geleneksel yöntemler tehlikede. These methods should be used in future stability programmes. Bu yöntemler gelecekteki istikrar programlarında kullanılmalıdır. The underworld is threatening society with new methods from a digital platform. Yeraltı dünyası dijital platformdan yeni yöntemlerle toplumu tehdit etmektedir. The risk reduction methods that feature in the recommendation are well established. Tavsiye kararında yer alan risk azaltma yöntemleri oldukça iyi bilinmektedir. In my view, these are the methods that we must always use. Benim görüşüme göre, bunlar her zaman kullanmamız gereken yöntemlerdir. The other methods are much more complicated. Diğer yöntemler çok daha karmaşıktır. Treatment methods depend on the type of disease and how far the condition has progressed. Tedavi yöntemleri hastalığın türüne ve durumun ne kadar ilerlediğine bağlıdır. Show More (97)