The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Anglais	Turc
1	near future	yakın gelecek	n.
	We must prevent them being insufficient to cover the commitments in the near future. Yakın gelecekteki taahhütleri karşılamakta yetersiz kalmalarını önlemeliyiz. We must prevent them being insufficient to cover the commitments in the near future. Bunların yakın gelecekteki taahhütleri karşılamakta yetersiz kalmasını önlemeliyiz. It can be assumed that in the near future the main legislative framework will be in place. Yakın gelecekte temel yasal çerçevenin kurulacağı varsayılabilir. Thirdly, a strict age limit on vessels to be given access to Community waters must be established in the near future. Üçüncü olarak, yakın gelecekte Topluluk sularına giriş izni verilecek gemiler için katı bir yaş sınırı belirlenmelidir. We are expecting the Convention to look at the issue in the near future. Konvansiyonun bu konuya yakın gelecekte bakmasını bekliyoruz. A second package of measures is expected in the near future. Yakın gelecekte ikinci bir tedbir paketinin açıklanması beklenmektedir. Finally, on the issue of policy coordination, it would be good to work on this very hard in the near future. Son olarak, politika koordinasyonu konusunda, yakın gelecekte bu konu üzerinde çok sıkı çalışılması iyi olacaktır. I hope that the Commission lays down proposals on these matters in the near future. Komisyonun yakın gelecekte bu konulara ilişkin teklifler sunmasını umuyorum. Maybe that suits us for what may happen in the very near future. Belki de çok yakın gelecekte olabilecekler için bu bize uygundur. That will no longer be the case in the near future. Yakın gelecekte durum artık böyle olmayacak. The consistent exchange of information is therefore not very likely in the near future. Bu nedenle yakın gelecekte tutarlı bilgi alışverişi pek mümkün görünmemektedir. The government has announced its intention to sell the state-owned banks in the near future. Hükümet, devlet bankalarını yakın gelecekte satma niyetini açıklamıştır. The situation for women in Iraq is unlikely to improve in the near future. Irak'ta kadınların durumunun yakın gelecekte düzelmesi pek mümkün görünmemektedir. There is reasonable hope that a basis for a peace agreement can be built in the near future. Yakın gelecekte bir barış anlaşması için bir temel oluşturulabileceğine dair makul bir umut var. This case will be dealt with at a Commission meeting in the near future. Bu dava yakın gelecekte yapılacak bir Komisyon toplantısında ele alınacaktır. We are expecting the Convention to look at the issue in the near future. Konvansiyon'un yakın gelecekte konuyu ele almasını bekliyoruz. We are yet to see it, although we have heard it will come in the near future. Yakın gelecekte geleceğini duymamıza rağmen henüz onu görmedik. We hope that this situation will change in the near future. Bu durumun yakın gelecekte değişeceğini umuyoruz. We look forward to an ambitious new White Paper in the near future. Yakın gelecekte iddialı yeni bir Beyaz Kitap bekliyoruz. We thus hope that agreement with the Council will be reached in the near future. Bu nedenle Konsey ile yakın gelecekte bir anlaşmaya varılacağını umuyoruz. We will have to revisit this issue again in the near future. Yakın gelecekte bu konuyu tekrar ele almamız gerekecek. Is the EU position absolutely fixed, with no likelihood of it being altered in the near future? AB'nin tutumu, yakın gelecekte değişme ihtimali olmaksızın, kesinlikle sabit midir? Will the Commission see to it that this illegality is remedied in the near future? Komisyon yakın gelecekte bu hukuka aykırılığın giderilmesini sağlayacak mı? This should really happen in the near future. Bu gerçekten de yakın gelecekte gerçekleşmelidir. This study should be made available to Parliament in the near future. Bu çalışmanın yakın gelecekte Parlamento'nun bilgisine sunulması beklenmektedir. All these are possible in the near future. Bütün bunlar yakın gelecekte mümkün. And we will be adding new currencies in the near future. Ve yakın gelecekte yeni para birimleri ekleyeceğiz. Both e-PALS and LENA hope to expand in the near future. Hem e-PALS hem de LENA yakın gelecekte genişlemeyi umuyor. Chances are they’ll have an updated class for iOS 8 in the near future. Muhtemelen yakın gelecekte iOS 8 için güncellenmiş bir sınıfa sahip olacaklar. Chances are they'll have an updated class for iOS 8 in the near future. Muhtemelen yakın gelecekte iOS 8 için güncellenmiş bir sınıfa sahip olacaklar. This is a long process that can bring additional income in the near future. Bu, yakın gelecekte ek gelir getirebilecek uzun bir süreçtir. You will find, within the near future, that you are no longer alone. Yakın gelecekte artık yalnız olmadığınızı göreceksiniz. Where will we be in the near future? Yakın gelecekte nerede olacağız? Where will we be seeing you in the near future? Yakın gelecekte sizi nerede göreceğiz? This dream means that you will defeat your enemies in the near future. Bu rüya, yakın gelecekte düşmanlarınızı yeneceğiniz anlamına gelir. The last three digital assets are planned to be listed on the platform in the near future. Son üç dijital varlığın yakın gelecekte platformda listelenmesi planlanıyor. The play, called Hataraku Watashi (I, Worker), is set in the near future. Hataraku Watashi (Ben, İşçi) adlı oyun yakın gelecekte geçiyor. There is no where else at least in the near future, to where our species could migrate. En azından yakın gelecekte türümüzün göç edebileceği başka bir yer yok. We will be glad to establish sincere business cooperation with you in the near future. Yakın gelecekte sizinle samimi iş işbirliği kurmaktan mutluluk duyacağız. We will offer this function in the near future. Bu işlevi yakın gelecekte sunacağız. What awaits us all in the near future? Yakın gelecekte hepimizi neler bekliyor? What could change in the near future? Yakın gelecekte neler değişebilir? Personally, I think this will be more visible in the near future. Kişisel olarak bunun yakın gelecekte daha da görünür olacağını düşünüyorum. So it’s not going anywhere in the near future. Yani yakın gelecekte hiçbir yere gitmiyor. Overheating can cause the device to fail in the near future. Aşırı ısınma, cihazın yakın gelecekte arızalanmasına neden olabilir. For this reason, you should stop drinking alcohol if you plan on becoming pregnant in the near future. Bu nedenle yakın gelecekte hamile kalmayı planlıyorsanız alkol almayı bırakmalısınız. How do you see the near future? Yakın geleceği nasıl görüyorsunuz? I see two priorities for the near future. Yakın gelecek için iki öncelik görüyorum. In the near future, a long walkway will be built opposite the Dune Art Museum, extending into the ocean. Yakın gelecekte, Kumul Sanat Müzesi'nin karşısına okyanusa uzanan uzun bir yürüyüş yolu inşa edilecek. In the near future, Earth is dying. Yakın gelecekte Dünya ölüyor. In the near future, machine learning will be more efficient and produce even better results. Yakın gelecekte, makine öğrenimi daha verimli olacak ve daha da iyi sonuçlar üretecektir. In the near future, many of us will work alongside robots. Yakın gelecekte çoğumuz robotlarla birlikte çalışacağız. Do you plan to move in the near future? Yakın gelecekte taşınmayı planlıyor musunuz? Do you see a solution in the near future? Yakın gelecekte bir çözüm görüyor musunuz? Do you see any solution in the near future? Yakın gelecekte herhangi bir çözüm görüyor musunuz? Do you think space tourism will be big in the near future? Yakın gelecekte uzay turizminin büyük olacağını düşünüyor musunuz? Finally, do you think your ecosocialist project is feasible in the near future? Son olarak, ekososyalist projenizin yakın gelecekte uygulanabilir olduğunu düşünüyor musunuz? In the near future, the world order has changed. Yakın gelecekte dünya düzeni değişti. In the near future, we will be able to put an end to AIDS. Yakın gelecekte AIDS'e son verebileceğiz. It is predicted to become the third leading cause of death in the near future. Yakın gelecekte üçüncü önde gelen ölüm nedeni olacağı tahmin edilmektedir. It is said that there will be a big earthquake in the near future. Yakın gelecekte büyük bir deprem olacağı söyleniyor. Key partnerships can elevate this PoS system to a whole new level in the near future. Önemli ortaklıklar bu PoS sistemini yakın gelecekte tamamen yeni bir seviyeye taşıyabilir. Many friends will visit you in the near future. Yakın gelecekte birçok arkadaşınız sizi ziyaret edecek. More details are expected in the near future. Yakın gelecekte daha fazla ayrıntı bekleniyor. More is expected in the near future. Yakın gelecekte daha fazlası bekleniyor. More results are expected in the near future. Yakın gelecekte daha fazla sonuç bekleniyor. New tools of violence, such as deadly autonomous weapons, may be available in the near future. Ölümcül otonom silahlar gibi yeni şiddet araçları yakın gelecekte mevcut olabilir. Or do you plan to buy one in the near future? Yoksa yakın gelecekte bir tane satın almayı mı planlıyorsunuz? While VR delivered in a web browser is not yet commonplace, it will be in the near future. Bir web tarayıcısında sunulan VR henüz yaygın olmasa da, yakın gelecekte olacak. We plan on doing that in the near future. Yakın gelecekte bunu yapmayı planlıyoruz. We'll have to talk this matter over in the near future. Bu konuyu yakın gelecekte konuşmak zorunda kalacağız. We'll have to talk this matter over in the near future. Bu konuyu yakın gelecekte konuşmamız gerekecek. What's something you plan to do in the near future? Yakın gelecekte yapmayı planladığın bir şey nedir? What's something you plan to do in the near future? Yakın gelecekte yapmayı planladığın şey nedir? The plan will be carried out in the near future. Plan yakın gelecekte hayata geçirilecek. The plan will be carried out in the near future. Plan yakın gelecekte uygulanacak. There will be an energy crisis in the near future. Yakın gelecekte bir enerji krizi olacak. These problems will be solved in the near future. Bu problemler yakın gelecekte çözülmüş olacak. Tom said Mary knew John might be required to do that in the near future. Tom, Mary’nin John’un bunu yakın gelecekte yapması gerekebileceğini bildiğini söyledi. Tom hopes to meet Mary again in the near future. Tom yakın gelecekte Mary ile tekrar görüşmeyi umuyor. Tom said he thought Mary might be allowed to do that in the near future. Tom, Mary'nin yakın gelecekte bunu yapmasına izin verilebileceğini düşündüğünü söyledi. Tom said Mary knew John might be required to do that in the near future. Tom, Mary'nin John'un yakın gelecekte bunu yapması gerekebileceğini bildiğini söyledi. Learning Chinese might be as important as learning English in the near future. Yakın gelecekte Çince öğrenmek İngilizce öğrenmek kadar önemli olabilir. I hope to begin learning your beautiful language in the near future. Ben yakın gelecekte senin güzel dilini öğrenmeye başlamayı umuyorum. I hope to begin learning your beautiful language in the near future. Yakın gelecekte güzel dilinizi öğrenmeye başlamayı umuyorum. I really look forward to your visit in the near future. Yakın gelecekte ziyaretinizi dört gözle bekliyorum. We may meet again in the near future. Yakın gelecekte tekrar görüşebiliriz. We might meet again in the near future. Yakın gelecekte tekrar görüşebiliriz. We might meet again in the near future. Yakın gelecekte tekrar karşılaşabiliriz. Some of us plan to visit you in the near future. Bazılarımız yakın gelecekte seni ziyaret etmeyi planlıyor. Some of us plan to visit you in the near future. Bazılarımız yakın gelecekte sizi ziyaret etmeyi planlıyor. We plan on doing that in the near future. Bunu yakın gelecekte yapmayı planlıyoruz. Our situation should improve in the near future. Durumumuz yakın gelecekte düzelecek. In the near future, we will be able to put an end to AIDS. Yakın gelecekte, AIDS'e son verebileceğiz. It's likely Tom and Mary will get married in the near future. Tom ve Mary'nin yakın gelecekte evlenmesi muhtemel. Learning Chinese might be as important as learning English in the near future. Çince öğrenmek de yakın gelecekte İngilizce öğrenmek kadar önemli olabilir. Let's meet sometime in the near future. Yakın gelecekte bir ara görüşelim. Your wish will come true in the near future. Dileğiniz yakın gelecekte gerçekleşecek. In the near future, space travel will no longer be just a dream. Yakın gelecekte uzay yolculuğu artık sadece bir hayal olmayacak. Your wish will come true in the near future. İsteğiniz yakın gelecekte gerçekleşecek. If current trends continue, the language will likely die in the near future. Şimdiki eğilimler devam ederse, dil muhtemelen yakın gelecekte ölecektir. If current trends continue, the language will likely die in the near future. Mevcut eğilimler devam ederse, dil yakın gelecekte muhtemelen ölecek. I'll visit you sometime in the near future. Yakın gelecekte seni ziyaret edeceğim. It is said that there will be a big earthquake in the near future. Yakın gelecekte büyük bir deprem olacağı söyleniyor. Your dream will come true in the near future. Hayaliniz yakın gelecekte gerçeğe dönecek. Your dream will come true in the near future. Hayalleriniz yakın gelecekte gerçekleşecek. You will meet a very interesting person in the near future. Yakın gelecekte çok ilginç biriyle tanışacaksın. You will meet a very interesting person in the near future. Yakın gelecekte çok ilginç bir insanla tanışacaksınız. I think Tom is likely to go to Boston in the near future. Bence Tom yakın gelecekte Boston'a gidecek. Can we get to the moon in the near future? Yakın gelecekte Ay'a gidebilir miyiz? We wish to invite Peter to Japan in the near future. Peter'ı yakın gelecekte Japonya'ya davet etmek istiyoruz. We plan to do that in the near future. Bunu yakın gelecekte yapmayı planlıyoruz. It's likely Tom and Mary will get married in the near future. Muhtemelen Tom ve Mary yakın gelecekte evlenecekler. Show More (110)