|
- We reiterate our total opposition to the privatisations and to competition in rail transport.
- Özelleştirmelere ve demir yolu taşımacılığında rekabete tamamen karşı olduğumuzu yineliyoruz.
- Neither users nor the general population can expect to benefit from the privatisation of public services.
- Kamu hizmetlerinin özelleştirilmesinden ne kullanıcılar ne de genel nüfus fayda bekleyebilir.
- The completion of privatisation projects in 2000 should increase the inflow of foreign capital significantly.
- 2000 yılında özelleştirme projelerinin tamamlanması, yabancı sermaye girişini önemli ölçüde arttırmalıdır.
- Do you think we would come to the conclusion that privatisation was carried out in a transparent manner everywhere?
- Özelleştirmenin her yerde şeffaf bir şekilde gerçekleştirildiği sonucuna varacağımızı düşünüyor musunuz?
- In 1994, a privatisation programme was put in place.
- 1994 yılında, bir özelleştirme programı oluşturulmuştur.
- Privatisation needs to be continued and the promotion of SMEs has to be enhanced.
- Özelleştirmeye devam edilmeli ve KOBİ'lerin teşviki artırılmalıdır.
- Privatisation is not the concern of the European Union and is not the concern of the Commission.
- Özelleştirme Avrupa Birliği'nin ve Komisyon'un meselesi değildir.
- The privatisation method expounded at Lisbon is not going to provide better services in our part of the world.
- Lizbon'da açıklanan özelleştirme yöntemi dünyanın bizim bölgemizde daha iyi hizmetler sağlamayacaktır.
- The pace of privatisation picked up, largely thanks to the sale of licences to operate mobile phone networks.
- Özelleştirme hızı, büyük ölçüde cep telefonu şebekelerinin işletilmesine ilişkin lisansların satışı sayesinde artmıştır.
- There is no privatisation here.
- Burada özelleştirme yok.
- I would like to make the distinction between liberalisation and privatisation.
- Serbestleştirme ve özelleştirme arasında bir ayrım yapmak istiyorum.
- In the shadow of privatisation we must not destroy the social institutions that democratise information.
- Özelleştirmenin gölgesinde bilgiyi demokratikleştiren sosyal kurumları yok etmemeliyiz.
- So far, the most important privatisation has involved the banking and oil sectors.
- Şimdiye kadar, en önemli özelleştirmeler bankacılık ve petrol sektörlerinde olmuştur.
- Everyone is aware that the privatisation of British Rail has led to a series of disasters.
- Herkes British Rail'in özelleştirilmesinin bir dizi felakete yol açtığının farkındadır.
- Concerning the privatisation programme, the ambitious targets for 1998 have not been met.
- Özelleştirme programıyla ilgili olarak, 1998'e yönelik iddialı hedeflere ulaşılamamıştır.
- The privatisation policy also serves as a pretext for attacking workers' rights.
- Özelleştirme politikası aynı zamanda işçi haklarına saldırmak için bir bahane olarak da kullanılmaktadır.
- The privatisation of the major SOEs started in the mid-1980s.
- Başlıca KİT'lerin özelleştirilmesi 1980'lerin ortalarında başlamıştır.
- The Commission's role is not to promote privatisation in the developing countries.
- Komisyon'un rolü gelişmekte olan ülkelerde özelleştirmeyi teşvik etmek değildir.
- Since 1997 privatisation has gained momentum.
- 1997'den bu yana, özelleştirme ivme kazanmıştır.
- I would like to make the distinction between liberalisation and privatisation.
- Serbestleştirme ile özelleştirme arasında bir ayrım yapmak istiyorum.
- Privatisation is not the concern of the Commission.
- Özelleştirme Komisyonun ilgi alanına girmemektedir.
- This would require a radical break with your policy of privatisation and of dismantling public services.
- Bu, özelleştirme ve kamu hizmetlerini tasfiye etme politikanızdan radikal bir kopuşu gerektirecektir.
- These are the grounds on which my group and I oppose the compulsory privatisation of the railways.
- Grubum ve ben bu gerekçelerle demiryollarının zorunlu olarak özelleştirilmesine karşı çıkıyoruz.
- The Single Sky, the European Sky, is in my opinion certainly no privatisation via the backdoor.
- Tek Gökyüzü, Avrupa Gökyüzü, bence kesinlikle arka kapıdan özelleştirme değildir.
- Privatisation revenues will be used to partly finance them.
- Özelleştirme gelirleri bu maliyetin bir bölümünü karşılamak için kullanılacaktır.
- Since the last regular report progress has taken place concerning mainly the privatisation of State owned enterprises.
- Son düzenli rapordan bu yana, esas olarak devlet işletmelerinin özelleştirilmesi alanında ilerleme olmuştur.
- The State is committed to large-scale privatisation, which in the past have not progressed as quickly as expected.
- Devlet, geçmişte beklendiği kadar hızlı ilerlememiş olan büyük ölçekli özelleştirmeler konusunda kararlıdır.
- There is a problem of privatisation and liberalisation in many sectors.
- Birçok sektörde özelleştirme ve liberalleşme sorunu vardır.
- To my mind, privatisation is often the first step towards liberalisation.
- Bana göre özelleştirme genellikle liberalleşmeye doğru atılan ilk adımdır.
- Actually, it was liberalisation, not privatisation, and the two are quite different.
- Aslında söz konusu olan özelleştirme değil serbestleştirmeydi ve ikisi birbirinden oldukça farklıdır.
- To reach the year end privatisation target, it will be necessary to make progress on the privatisation of Turk Telecom.
- Yıl sonu özelleştirme hedefine ulaşmak için, Türk Telekom’un özelleştirilmesinde ilerleme kaydetmek gerekecektir.
- Mr Langendijk is right; some colossal mistakes were made with privatisation.
- Sayın Langendijk haklı; özelleştirme konusunda bazı devasa hatalar yapıldı.
- There were also positive developments in the privatisation of the banking system.
- Bankacılık sisteminin özelleştirilmesi konusunda da olumlu gelişmeler oldu.
- I would like to make the distinction between liberalisation and privatisation.
- Serbestleştirme ve özelleştirme arasındaki ayrımı yapmak istiyorum.
- The privatisation and restructuring of state-owned enterprises is also a step in the right direction.
- Devlet işletmelerinin özelleştirilmesi ve yeniden yapılandırılması da doğru yönde bir adımdır.
- The privatisation of public companies, including banks, is on the agenda.
- Bankalar da dahil olmak üzere kamu şirketlerinin özelleştirilmesi gündemde.
- There is now a properly functioning market economy and progress has been made on privatisation.
- Artık düzgün işleyen bir piyasa ekonomisi var ve özelleştirme konusunda ilerleme kaydedildi.
- During the first half of 1998 privatisation has been rather successful.
- 1998'in ilk yarısında özelleştirme hayli başarılı olmuştur.
- This has nothing to do with deregulation, liberalisation or privatisation.
- Bunun deregülasyon, liberalizasyon ya da özelleştirme ile hiçbir ilgisi yoktur.
- The privatisation method expounded at Lisbon is not going to provide better services in our part of the world.
- Lizbon'da açıklanan özelleştirme yöntemi, dünyanın bize ait kısmında daha iyi hizmetler sunmayacaktır.
- We reject any privatisation of public services and any introduction of the concept of profit or profitability.
- Kamu hizmetlerinin özelleştirilmesini ve kar ya da karlılık kavramının getirilmesini reddediyoruz.
- We reject this report and all other proposals for privatisation.
- Bu raporu ve diğer tüm özelleştirme önerilerini reddediyoruz.
Show More (39)
|
