Tureng - regard as - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	regard as	olarak görmek	v.
	It is willingness to reform the Stability Pact that we regard as the litmus test in this regard. Bu konuda turnusol testi olarak gördüğümüz şey İstikrar Paktı'nda reform yapma isteğidir. Globalisation could easily come to be regarded as a harmful process. Küreselleşme kolaylıkla zararlı bir süreç olarak görülebilir. In this area too, moreover, we see the build-up of outstanding commitments, something which we regard as a problem. Bu alanda da, bir sorun olarak gördüğümüz, henüz tamamlanmamış taahhütlerin biriktiğini görüyoruz. Everything else, I regard as empty words. Geri kalan her şeyi boş laf olarak görüyorum. In that context the OSCE is regarded as a busybody whose mandate should rather not be renewed. Bu bağlamda AGİT, görev süresinin yenilenmemesi gereken bir işgüzar olarak görülmektedir. The draft now before you is something we regard as an acceptable compromise. Şu anda önünüzde bulunan taslak, kabul edilebilir bir uzlaşma olarak gördüğümüz bir taslaktır. The restrictions introduced by the EU are aimed at people whom we regard as responsible for the crisis in the country. AB tarafından getirilen kısıtlamalar, ülkedeki krizin sorumlusu olarak gördüğümüz kişilere yöneliktir. It is willingness to reform the Stability Pact that we regard as the litmus test in this regard. Bu bağlamda turnusol testi olarak gördüğümüz İstikrar Paktı reformu konusundaki istekliliktir. In this area too, moreover, we see the build-up of outstanding commitments, something which we regard as a problem. Ayrıca bu alanda da, bir sorun olarak gördüğümüz, ödenmemiş taahhütlerin biriktiğini görüyoruz. That is the basis, and that is what we regard as the framework for the Middle East. Temel budur ve Orta Doğu için çerçeve olarak gördüğümüz şey de budur. Both of these things I regard as unfair and would like to take this opportunity to make this abundantly clear. Bunların her ikisini de haksızlık olarak görüyorum ve bu vesileyle bunu açıkça ifade etmek istiyorum. The region is therefore regarded as a part of the Russian Federation. Bu nedenle bölge Rusya Federasyonu'nun bir parçası olarak görülmektedir. The United States, too, has a tradition of barring those regarded as enemies or as dangerous influences. Amerika Birleşik Devletleri de düşman ya da tehlikeli etki olarak gördüğü kişileri engelleme geleneğine sahiptir. I want to pick out two points that we regard as positively essential in their significance. Önemleri açısından olumlu olarak gördüğümüz iki noktaya değinmek istiyorum. The ferries must be regarded as the islands' only highway. Feribotlar adaların tek otoyolu olarak görülmelidir. Women must no longer solely be regarded as mothers, no matter how important their role in bringing up children may be. Çocukların yetiştirilmesindeki rolleri ne kadar önemli olursa olsun, kadınlar artık sadece anne olarak görülmemelidir. He was regarded as the greatest writer of the day. Çağının en iyi yazarı olarak görülüyordu. Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times. Tüplü televizyonlar modası geçmiş olarak görülüyor. The soldiers were regarded as cannon fodder. Askerler top yemi olarak görülüyordu. Sleeping is regarded as a waste of time by numerous people. Uyumak birçok insan tarafından zaman kaybı olarak görülüyor. Tom was regarded as a hero. Tom bir kahraman olarak görülüyordu. In the Internet age, people who write letters are regarded as being odd. İnternet çağında, mektup yazan insanlar tuhaf olarak görülüyor. He was regarded as a hero for saving his friend's life. Arkadaşının hayatını kurtardığı için bir kahraman olarak görüldü. He was regarded as a hero. Bir kahraman olarak görülüyor. It is regarded as a matter of time. Zaman meselesi olarak görülüyor. Philosophy is often regarded as difficult. Felsefe genellikle zor olarak görülür. Auguste Comte is regarded as the father of sociology. Auguste Comte, sosyolojinin babası olarak görülür. Show More (24)
2	regard as	görmek	v.
	Among those we will be voting on tomorrow, there is one amendment that I regard as particularly important. Yarın oylayacağımız tasarılar arasında özellikle önemli gördüğüm bir değişiklik var. I will confine my comments to two points I regard as crucial. Yorumlarımı çok önemli gördüğüm iki nokta ile sınırlandıracağım. There are certain specific things that I regard as necessary and deserving of support. Gerekli gördüğüm ve desteklenmeyi hak eden bazı özel hususlar var. Show More (0)
3	regard as	saymak	v.
	The work on these areas cannot be regarded as being complete if one half of humanity is ignored. İnsanlığın bir yarısı göz ardı edilirse bu alanlardaki çalışmalar tamamlanmış sayılamaz. Philosophy is often regarded as difficult. Felsefe sık sık zor sayılır. In the Internet age, people who write letters are regarded as being odd. İnternet çağında, mektup yazanlar tuhaf sayılırlar. Show More (0)