Tureng - relatively - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	relatively	nispeten	adv.
	We are having a relatively small wedding reception due to the pandemic. Pandemi nedeniyle nispeten ufak bir düğün töreni yapıyoruz. In the Netherlands relatively clean power stations have been shut down to enable dirty electricity to be imported. Hollanda'da kirli elektriğin ithal edilebilmesi için nispeten temiz enerji santralleri kapatılmıştır. The second is that, if it is envisaged that action will be taken, six months is again a relatively short period. İkincisi ise, eğer harekete geçilmesi öngörülüyorsa, altı ay yine nispeten kısa bir süredir. We need that to be put into effect relatively quickly. Bunun nispeten hızlı bir şekilde yürürlüğe konmasına ihtiyacımız var. Among the Montagnards, there are a relatively large number of Christians, specifically Protestants. Montagnardlar arasında nispeten çok sayıda Hıristiyan, özellikle de Protestan bulunmaktadır. The report by the financial controller, for example, was submitted relatively late. Örneğin mali kontrolör tarafından hazırlanan rapor nispeten geç sunulmuştur. Clearly, these tasks are not easy, particularly if they have to be carried out within a relatively short space of time. Bu görevlerin kolay olmadığı, özellikle de nispeten kısa bir süre içerisinde gerçekleştirilmeleri gerektiği açıktır. A relatively high level of child labour further aggravates this problem, in particular in the agricultural sector. Nispeten yüksek düzeydeki çocuk işçiliği, özellikle tarım sektöründe bu sorunu daha da ağırlaştırmaktadır. Trade integration with the EU is relatively high. AB ile ticaret bütünleşmesi nisbeten yüksektir. A great deal can be achieved with relatively limited financial resources. Nispeten sınırlı mali kaynaklarla çok şey başarılabilir. But this very often finds relatively little expression in political action. Ancak bu çoğu zaman siyasi eylemde nispeten az ifade edilmektedir. The rights of Parliament are already relatively limited when it comes to matters of this kind. Bu tür konular söz konusu olduğunda Parlamento'nun hakları zaten nispeten sınırlıdır. At present, we have relatively low inflation and low unemployment, together with stable state finances. Şu anda, istikrarlı devlet maliyesi ile birlikte nispeten düşük enflasyona ve düşük işsizliğe sahibiz. There is relatively little room for manoeuvre within the terms of the monetary and budgetary policies. Para ve bütçe politikaları açısından nispeten az manevra alanı bulunmaktadır. In the relatively short time between the two summits, the Union completed a comprehensive review of the situation. İki zirve arasındaki nispeten kısa sürede Birlik, kapsamlı bir durum değerlendirmesini tamamladı. The bilateral debt is relatively easy for the donors to manage; it is their own decision. İki taraflı borçları yönetmek donörler için nispeten daha kolay; bu onların kendi kararı. In other words, we need to ensure that the strategy and enlargement are relatively independent of each other. Başka bir deyişle strateji ve genişlemenin birbirinden nispeten bağımsız olmasını sağlamamız gerekiyor. It is relatively straightforward to poison water. Suyu zehirlemek nispeten kolaydır. Police cooperation at EU level is a relatively new and innovative idea. AB düzeyinde polis işbirliği nispeten yeni ve yenilikçi bir fikirdir. In terms of food aid, we are currently a relatively minor donor. Gıda yardımı açısından şu anda nispeten küçük ölçekli bir donör konumundayız. Although these priorities are important, taken on their own, they are relatively unambitious. Bu öncelikler önemli olmakla birlikte, tek başlarına ele alındıklarında nispeten iddiasızdırlar. In other words, we need to ensure that the strategy and enlargement are relatively independent of each other. Başka bir deyişle, strateji ve genişlemenin birbirinden nispeten bağımsız olmasını sağlamamız gerekiyor. Of those complaints, there were many that could have been settled relatively easily and at little cost. Bu şikayetler arasında nispeten kolay ve az maliyetle çözülebilecek pek çok şikayet vardı. They only buy cars relatively infrequently. Sadece nispeten seyrek olarak araba satın alırlar. Maybe, though, it is possible to solve this issue relatively quickly and pragmatically. Belki de bu sorunu nispeten hızlı ve pragmatik bir şekilde çözmek mümkündür. We have to keep in mind that last year polling day itself was relatively calm. Geçen yıl oy verme gününün nispeten sakin geçtiğini unutmamalıyız. The problems of double taxation are relatively rare, as our study showed. Çalışmamızın da gösterdiği gibi, çifte vergilendirme sorunları nispeten nadirdir. Is it wrong to retain a relatively low basic membership in a new and enlarging Union? Yeni ve genişleyen bir Birlik içerisinde nispeten düşük bir temel üyeliği muhafaza etmek yanlış mıdır? For it is evident that funds are short in any budget, even if it is a relatively large one. Çünkü nispeten büyük bir bütçe olsa bile her bütçede kaynak sıkıntısı çekileceği açıktır. The rights of Parliament are already relatively limited when it comes to matters of this kind. Bu tür konularda Parlamento'nun hakları zaten nispeten sınırlıdır. I myself come from a mountain region which is in a relatively good position by virtue of its autonomous status. Ben de özerk statüsü sayesinde nispeten iyi bir konumda olan bir dağ bölgesinden geliyorum. We hope to move in this direction since we are relatively isolated at the moment. Şu anda nispeten izole olduğumuz için bu yönde ilerlemeyi umuyoruz. The Structural Funds have a special and relatively broad task in this respect. Yapısal Fonlar bu açıdan özel ve nispeten geniş bir göreve sahiptir. This means, Mrs Read, that I can keep my comments relatively brief. Bu, Sayın Read, yorumlarımı nispeten kısa tutabileceğim anlamına geliyor. This is a relatively new area for EU legislation. Bu, AB mevzuatı için nispeten yeni bir alandır. We are aware that our growth rates are relatively low. Büyüme oranlarımızın nispeten düşük olduğunun farkındayız. For the moment, therefore, we continue to be relatively optimistic about developments in this field. Bu nedenle şu an için bu alandaki gelişmeler konusunda nispeten iyimser olmaya devam ediyoruz. It is a project that is relatively cheap from a budgetary point of view, because the railway lines are already in place. Bütçe açısından nispeten ucuz bir proje çünkü demiryolu hatları zaten mevcut. The problem is relatively simple for those allergens actually present in the final product. Nihai üründe gerçekten mevcut olan alerjenler için sorun nispeten basittir. I understand that they are relatively happy with the outcome of the amendments they tabled in this field. Anladığım kadarıyla bu alanda sundukları değişikliklerin sonucundan nispeten memnunlar. It seems to me that we should start relatively soon to prepare for the decisions ahead. Bana öyle geliyor ki önümüzdeki kararlara hazırlanmak için nispeten yakında başlamalıyız. These are events that we have witnessed from relatively close-by in Chechnya. Bunlar Çeçenistan'da nispeten yakından tanık olduğumuz olaylar. I have pointed out that the further development is a relatively recent development, even for the public sector. Bu gelişmenin kamu sektörü için bile nispeten yeni bir gelişme olduğuna dikkat çekmiştim. Since the European Council in Lisbon, we have travelled a long way in a relatively short space of time. Lizbon'daki Avrupa Konseyi'nden bu yana, nispeten kısa bir süre içerisinde uzun bir yol kat ettik. In terms of food aid, we are currently a relatively minor donor. Gıda yardımı açısından şu anda nispeten küçük bir donör konumundayız. The aggregate average investment share of over 20% of GDP is relatively high. GSYİH'nin %20'sinden fazla olan toplam ortalama yatırım payı nispeten yüksektir. As each country needs its own balance, the directive must be relatively flexible. Her ülkenin kendi dengesini kurması gerektiğinden, direktifin nispeten esnek olması gerekmektedir. The state of emergency could then be lifted relatively quickly in the provinces in which it is still in force. Olağanüstü hal, halen yürürlükte olduğu illerde nispeten hızlı bir şekilde kaldırılabilir. We are dealing with a long history and a relatively complex directive. Uzun bir tarih ve nispeten karmaşık bir yönerge ile karşı karşıyayız. Costa Rica is a country that is developing relatively well. Kosta Rika gelişimi nispeten başarılı olan bir ülkedir. I do not think it is worth it in a case like this one, in which we are dealing with something relatively trifling. Bunun gibi nispeten önemsiz bir şeyle uğraştığımız bir davada buna değeceğini düşünmüyorum. However, these are of relatively little importance. Ancak bunlar nispeten daha az önem taşımaktadır. These are two questions which are relatively similar. Bunlar nispeten benzer iki sorudur. The spectrum is relatively broad, but it still poses problems sometimes. Yelpaze nispeten geniştir, ancak yine de bazen sorunlara yol açmaktadır. I do not think it is worth it in a case like this one, in which we are dealing with something relatively trifling. Nispeten önemsiz bir meseleyle karşı karşıya olduğumuz böyle bir durumda buna değeceğini düşünmüyorum. However, the level of human capital is relatively low when compared to other applicant countries. Ancak, beşeri sermaye düzeyi diğer aday ülkelerle karşılaştırıldığında nispeten düşüktür. The problems of double taxation are relatively rare, as our study showed. Çalışmamızın da gösterdiği gibi çifte vergilendirme sorunları nispeten nadirdir. Various diseases can be controlled effectively by means of relatively few resources. Çeşitli hastalıklar nispeten az kaynakla etkin bir şekilde kontrol altına alınabilir. I understand that they are relatively happy with the outcome of the amendments they tabled in this field. Anladığım kadarıyla bu alanda sundukları değişiklik önergelerinin sonuçlarından nispeten memnunlar. Of those complaints, there were many that could have been settled relatively easily and at little cost. Bu şikayetler arasında, nispeten kolay ve az maliyetle çözülebilecek pek çok şikayet vardı. The share of intra-industry trade with the EU is relatively high. AB ile endüstri-içi ticaretin payı nispeten yüksektir. I think I was right to take my headphones off relatively early on. Sanırım kulaklıklarımı nispeten erken çıkarmakta haklıydım. We welcome this because we are assured that these measures can be implemented relatively quickly. Bunu memnuniyetle karşılıyoruz çünkü bu önlemlerin nispeten hızlı bir şekilde uygulanabileceğinden eminiz. The answer is relatively simple. Cevap nispeten basit. I was cut off relatively promptly by the previous President twice this afternoon. Bu öğleden sonra bir önceki Başkan tarafından iki kez nispeten hızlı bir şekilde sözüm kesildi. As long as the Commission is relatively satisfied, that really is an incredible outcome. Komisyon nispeten tatmin olduğu sürece, bu gerçekten inanılmaz bir sonuç. Nevertheless, although it is relatively modest, it is welcome. Yine de, nispeten mütevazı olsa da memnuniyetle karşılanmaktadır. We have set up a relatively generous aid programme. Nispeten cömert bir yardım programı oluşturduk. Greece and Spain are rapidly catching up with the EU average, while starting from a relatively low base. Yunanistan ve İspanya, nispeten düşük bir temelden başlamalarına rağmen hızla AB ortalamasını yakalamaktadır. The Schengen area, in fact, makes the borders relatively easy to cross. Aslında Schengen bölgesi, sınırları geçmeyi nispeten kolaylaştırıyor. As the list is relatively short, I will comment on them all. Liste nispeten kısa olduğu için hepsi hakkında yorum yapacağım. We need to remain vigilant so that the relatively good human rights situation in the EU does not deteriorate. AB'deki nispeten iyi insan hakları durumunun bozulmaması için tetikte olmamız gerekmektedir. Maybe, though, it is possible to solve this issue relatively quickly and pragmatically. Belki de bu meseleyi nispeten hızlı ve pragmatik bir şekilde çözmek mümkündür. The latter two are, moreover, relatively important from the point of view of animal protection. Üstelik son ikisi, hayvanların korunması açısından nispeten önemlidir. I welcome the fact that enlargement is proceeding relatively smoothly. Genişlemenin nispeten sorunsuz bir şekilde ilerliyor olmasını memnuniyetle karşılıyorum. Delaware is a state that has relatively restrictive legislation on company takeovers. Delaware, şirket devralmaları konusunda nispeten kısıtlayıcı mevzuata sahip bir eyalettir. The share of intra-industry trade with the EC is relatively high. AT ile sektör içi ticaretin payı nisbeten yüksektir. The second is that, if it is envisaged that action will be taken, six months is again a relatively short period. İkincisi, eğer eyleme geçilmesi öngörülüyorsa, altı ayın yine nispeten kısa bir süre olmasıdır. But this very often finds relatively little expression in political action. Ancak bu çoğu zaman siyasi eylemde nispeten az ifade bulur. The bilateral debt is relatively easy for the donors to manage; it is their own decision. İki taraflı borçları yönetmek bağışçılar için nispeten daha kolay; bu onların kendi kararı. Turkey's relatively young population is potentially a great economic asset. Türkiye'nin nisbeten genç nüfusu, potansiyel olarak büyük bir ekonomik avantajdır. They also have relatively fast speeds and allow you to connect up to five devices at once. Aynı zamanda nispeten yüksek hızları vardır ve bir defada beş cihaza kadar bağlantıya izin verir. This rain, though, is relatively light and not reliable. Yine de bu yağmur nispeten hafif ve kesin değil. They also have relatively fast speeds and allow you to connect up to five devices at once. Ayrıca nispeten yüksek hızlara sahipler ve aynı anda beş cihaza kadar bağlanmanıza izin veriyorlar. Tom leads a relatively active life. Tom ise nispeten aktif bir yaşam sürdürüyor. Pomegranate seeds are relatively big. Nar tohumları nispeten büyüktür. Tom is relatively fit and healthy. Tom nispeten formda ve sağlıklı görünüyor. The store was relatively empty. Mağaza nispeten boştu. She speaks relatively quickly. Nispeten hızlı konuşuyor. She speaks relatively quickly. O nispeten hızlı konuşur. Leaving unattended packages in front of the door is relatively safe in Japan. Kapının önüne sahipsiz paket bırakmak Japonya'da nispeten güvenlidir. The premise is relatively simple. Öncül nispeten basittir. I live in a relatively safe neighborhood. Nispeten güvenli bir semtte yaşıyorum. I have come to realize that China is developing quickly but the Chinese people live a relatively leisurely life. Çin'in hızla geliştiğini ama Çin halkının nispeten sakin bir hayat yaşadığını fark ettim. Painting is another thing that I can do relatively well. Resim yapmak da nispeten iyi yapabildiğim bir şey. This hotel is relatively expensive for this town. Bu otel bu şehir için nispeten pahalı. The store was relatively empty. Dükkan nispeten boştu. Pomegranate seeds are relatively big. Nar taneleri nispeten büyüktür. I find this sentence relatively original. Bu cümleyi nispeten orijinal buluyorum. Tom owes me a relatively large sum of money. Tom'un bana nispeten büyük bir miktar borcu var. Tom speaks relatively fast. Tom nispeten hızlı konuşur. The dismantling of the British Empire was relatively peaceful. Britanya İmparatorluğu'nun parçalanması nispeten barışçıl oldu. We are all relatively tired. Hepimiz nispeten yorgunuz. She speaks relatively fast. Nispeten hızlı konuşuyor. My new boots are made of real leather and have relatively high heels. Yeni botlarım gerçek deriden ve nispeten yüksek topuklu. I find that sentence relatively original. O cümleyi nispeten orijinal buluyorum. Tom speaks relatively quickly. Tom nispeten hızlı konuşuyor. Tom survived the accident relatively unscathed. Tom kazayı nispeten yarasız atlattı. Milk has to be kept at a relatively low temperature. Süt nispeten düşük bir sıcaklıkta tutulmalıdır. That's relatively easy to do. Bunu yapmak nispeten kolay. Tom speaks relatively quickly. Tom nispeten hızlı konuşur. Leaving unattended packages in front of the door is relatively safe in Japan. Japonya'da kapı önlerine sahipsiz kargo bırakmak nispeten güvenlidir. Currency and bond markets are relatively calm. Döviz ve tahvil piyasaları nispeten sakin. The premise is relatively simple. Öncül nispeten basit. The supermarket was relatively empty for that time of day. Süpermarket günün o saati için nispeten boştu. Considering what time it was, the supermarket was relatively empty. Saatin kaç olduğu göz önüne alındığında, süpermarket nispeten boştu. These kinds of problems are relatively rare. Bu tür sorunlar nispeten nadirdir. These kinds of problems are relatively rare. Bu tür sorunlar nispeten nadir görülür. This place seems to have relatively low levels of pollution. Burası nispeten düşük kirlilik seviyelerine sahip gibi görünüyor. I consider myself relatively lucky. Kendimi nispeten şanslı görüyorum. It's relatively simple to use. Kullanması nispeten basit. Tom leads a relatively active life. Tom nispeten aktif bir yaşam sürüyor. I consider myself relatively lucky. Kendimi nispeten şanslı sayıyorum. I live in a relatively safe neighborhood. Nispeten güvenli bir mahallede yaşıyorum. Tom speaks relatively fast. Tom nispeten hızlı konuşuyor. Tom is relatively fit and healthy. Tom nispeten formda ve sağlıklı. Tom survived the accident relatively unscathed. Tom kazadan nispeten yara almadan kurtuldu. The region is relatively rich in mineral resources. Bölge, maden kaynakları açısından nispeten zengindir. It was relatively quiet. Nispeten sessizdi. This place seems relatively pollution-free. Burası nispeten kirlilikten uzak görünüyor. She spoke relatively quickly. O nispeten hızlı bir şekilde konuştu. The supermarket was relatively empty for that time of day. Süpermarket, günün o saati için nispeten boştu. The computer is a relatively recent invention. Bilgisayar nispeten yeni bir buluştur. Tom owes me a relatively large sum of money. Tom'un bana nispeten büyük miktarda para borcu var. The computer is a relatively recent invention. Bilgisayar nispeten yeni bir buluş. She speaks relatively fast. O nispeten hızlı konuşur. Tom seems relatively happy. Tom nispeten mutlu görünüyor. This place seems relatively pollution-free. Bu yer nispeten kirlilikten arınmış görünüyor. I consider myself relatively lucky. Ben kendimi nispeten şanslı görüyorum. Considering what time it was, the supermarket was relatively empty. Saatin kaç olduğunu düşünürsek, süpermarket nispeten boştu. Show More (137)
2	relatively	göreceli olarak	adv.
	This increase will be still greater in the candidate countries, relatively speaking. Bu artış aday ülkelerde göreceli olarak daha da fazla olacaktır. The first, which, relatively speaking, was the mildest, hit my own house. İlki, ki göreceli olarak en hafifiydi, kendi evimi vurdu. The first, which, relatively speaking, was the mildest, hit my own house. İlki, ki bu göreceli olarak en hafifiydi, benim kendi evimi vurmuştur. I can therefore reassure you, relatively speaking, about his state of health. Bu nedenle, sağlık durumu hakkında göreceli olarak sizi rahatlatabilirim. Show More (1)
3	relatively	görece	adv.
	Germany, France, Italy and Portugal again recorded relatively high deficits. Almanya, Fransa, İtalya ve Portekiz yine görece yüksek açıklar kaydetti. This place seems to have relatively low levels of pollution. Bu yer görece düşük kirlilik düzeyine sahip gibi görünüyor. I consider myself relatively lucky. Kendimi görece şanslı kabul ediyorum. Show More (0)