|
- As has already been said, the results regarding passive safety were hard-won.
- Daha önce de belirtildiği gibi, pasif güvenlikle ilgili sonuçlar zor kazanılmıştır.
- The close contact between them and the consumer creates confidence in the quality and safety of their products.
- Tüketici ile kurdukları yakın temas, ürünlerinin kalitesi ve güvenliği konusunda güven yaratmaktadır.
- I do not dispute that in some cases enhancing safety increases the weight of the ships.
- Bazı durumlarda güvenliği artırmanın gemilerin ağırlığını artırdığına itiraz etmiyorum.
- Lastly, another important issue is safety in the field of services.
- Son olarak, bir diğer önemli konu da hizmet alanındaki güvenliktir.
- Quality and safety are the watchwords, that is why in principle I support voluntary donation.
- Kalite ve güvenlik parolamızdır, bu nedenle prensip olarak gönüllü bağışları destekliyorum.
- Public interest in food safety is immense, as we know.
- Bildiğimiz üzere gıda güvenliğine yönelik kamu ilgisi çok büyüktür.
- Pilotage services have an essential safety function.
- Kılavuzluk hizmetleri temel bir güvenlik işlevine sahiptir.
- We can never have too much safety.
- Asla çok fazla güvenliğe sahip olamayız.
- Its focus must be on safety, and its method must be science.
- Odak noktası güvenlik ve yöntemi de bilim olmalıdır.
- However, this is completely unrelated to safety, and this is why we do not actually need Amendment No 30.
- Ancak bunun güvenlikle hiçbir ilgisi yoktur ve bu nedenle aslında 30 No'lu Değişikliğe ihtiyacımız yoktur.
- It will prove cumbersome and will not significantly increase levels of safety for the consumer.
- Hantal olduğu kanıtlanacak ve tüketici için güvenlik seviyelerini önemli ölçüde arttırmayacaktır.
- In the case of non-detectable GMOs, safety is not an issue.
- Tespit edilemeyen GDO'lar söz konusu olduğunda güvenlik bir sorun değildir.
- We must remove meat from anonymity, for that is the most effective way of improving safety and quality.
- Eti anonim olmaktan çıkarmalıyız; zira güvenlik ve kaliteyi arttırmanın en etkili yolu budur.
- On that basis, it is for them to decide whether all the safety conditions are met.
- Bu temelde tüm güvenlik koşullarının karşılanıp karşılanmadığına karar vermek onlara aittir.
- Nuclear safety, in particular, is a high political priority.
- Özellikle nükleer güvenlik yüksek bir siyasi önceliktir.
- Safety, decisive action and accountability are the three benchmarks for my group.
- Güvenlik, kararlı eylem ve hesap verebilirlik grubum için üç kriterdir.
- I have in mind especially the safety of existing reactors in Europe and in the candidate countries.
- Aklımda özellikle Avrupa'daki ve aday ülkelerdeki mevcut reaktörlerin güvenliği var.
- Indeed, I want to congratulate and thank the airport staff for putting safety first.
- Aslında güvenliği ön planda tuttukları için havalimanı personelini kutlamak ve teşekkür etmek istiyorum.
- I have faith in our new food safety measures.
- Yeni gıda güvenliği tedbirlerimize güveniyorum.
- What is even more serious is that the bureaucratic obstacles are endangering their lives and their safety.
- Daha da vahim olan şey ise bürokratik engellerin hayatlarını ve güvenliklerini tehlikeye atmasıdır.
- What sort of repercussions will it have, for example, on food safety?
- Örneğin gıda güvenliği üzerinde ne tür yansımaları olacaktır?
- Therefore, what we are doing is increasing safety and not taking competences away from an existing body.
- Bu nedenle, yaptığımız şey güvenliği artırmaktır ve mevcut bir kurumun yetkilerini elinden almak değildir.
- The directive we are now producing is an initial step towards European safety policy.
- Şu anda hazırlamakta olduğumuz direktif Avrupa güvenlik politikasına yönelik bir ilk adımdır.
- The directive is of huge importance, and it is futile to regulate safety for each Member State individually.
- Yönerge büyük önem taşımaktadır ve her bir Üye Devlet için güvenliği ayrı ayrı düzenlemek boşunadır.
- This is why preventive safety and health measures are especially important.
- Bu nedenle önleyici güvenlik ve sağlık tedbirleri özellikle önemlidir.
- There are German standards and health and safety regulations for the workplace.
- İşyeri için Alman standartları ve sağlık ve güvenlik düzenlemeleri var.
- Transport safety is now at the top of the political agenda of the fifteen governments of the European Union.
- Ulaştırma güvenliği şu anda Avrupa Birliği'nin on beş hükümetinin siyasi gündeminin en üst sıralarında yer almaktadır.
- But it is one more measure which will allow us to increase safety.
- Ancak bu, güvenliği arttırmamızı sağlayacak bir başka tedbirdir.
- This is why we need to focus on this in our forthcoming Health and Safety programme.
- Bu nedenle önümüzdeki Sağlık ve Güvenlik programımızda bu konuya odaklanmamız gerekiyor.
- Why has there been no Health and Safety Committee meeting since 1998?
- 1998'den bu yana neden Sağlık ve Güvenlik Komitesi toplantısı yapılmadı?
- Then there is the air sector, and the maritime safety sector.
- Bir de hava sektörü ve deniz güvenliği sektörü var.
- In particular, I believe that safety has to override all other considerations.
- Özellikle de güvenliğin diğer tüm hususların önüne geçmesi gerektiğine inanıyorum.
- This directive setting standards of quality and safety of collection is absolutely vital.
- Kalite ve toplama güvenliği standartlarını belirleyen bu yönerge kesinlikle hayati önem taşımaktadır.
- Safety should be at the forefront of our minds during the liberalisation of navigation services.
- Seyrüsefer hizmetlerinin serbestleştirilmesi sırasında güvenlik ön planda olmalıdır.
- And does liberalisation mean less safety?
- Ve serbestleşme daha az güvenlik anlamına mı geliyor?
- Moreover, just as aviation users cross borders, safety should not be tied down to national borders either.
- Ayrıca, havacılık kullanıcıları nasıl sınırları aşıyorsa, güvenlik de ulusal sınırlara bağlı kalmamalıdır.
- Safety issues play only a subordinate role.
- Güvenlik konuları sadece ikincil bir rol oynamaktadır.
- That is why safety must be at the heart of this system.
- Bu nedenle güvenlik bu sistemin merkezinde yer almalıdır.
- Safety is a serious issue for various forms of transport.
- Güvenlik, çeşitli taşımacılık türleri için ciddi bir konudur.
- Allow me to add that they will also guarantee the safety of workers, in particular, and that of citizens, in general.
- Özel olarak işçilerin ve genel olarak vatandaşların güvenliğini de garanti altına alacaklarını eklememe izin verin.
- Of course we all want health and safety at work, employers, workers and shareholders.
- Elbette işverenler, işçiler ve hissedarlar olarak hepimiz iş sağlığı ve güvenliği istiyoruz.
- They prefer to pass on safety costs to the government instead of factoring them into the price of air tickets.
- Güvenlik maliyetlerini uçak bileti fiyatlarına yansıtmak yerine devlete yansıtmayı tercih ediyorlar.
- The need for a Community safety policy, however, is, in my view, beyond dispute.
- Ancak bana göre bir Toplum güvenliği politikasına duyulan ihtiyaç tartışma götürmez.
- Let us use what we learn from this disaster to improve regulations on safety and on respecting the environment.
- Bu felaketten öğrendiklerimizi güvenlik ve çevreye saygı konusundaki düzenlemeleri iyileştirmek için kullanalım.
- They will also increase safety.
- Ayrıca güvenliği de arttıracaktır.
- Most temporary workers in the UK and some other Member States are covered on health and safety grounds.
- Birleşik Krallık ve diğer bazı Üye Devletlerdeki geçici işçilerin çoğu sağlık ve güvenlik gerekçeleri kapsamındadır.
- There is, though, a need for improvement as regards safety on the roads.
- Bununla birlikte, yollarda güvenlik konusunda iyileştirmeye ihtiyaç vardır.
- This directive setting standards of quality and safety of collection is absolutely vital.
- Kalite ve toplama güvenliği standartlarını belirleyen bu direktif kesinlikle hayati önem taşımaktadır.
- The safety of road transport must also be improved.
- Karayolu taşımacılığının güvenliği de iyileştirilmelidir.
- There will also be reports dealing with your safety as well.
- Ayrıca sizin güvenliğinizle ilgili raporlar da olacak.
- But I would like to say that safety is a priority objective for the Commission.
- Ancak güvenliğin Komisyon için öncelikli bir hedef olduğunu belirtmek isterim.
- Safety, not the request for competences, must be top of the list.
- Yeterlilik talebi değil, güvenlik listenin başında yer almalıdır.
- In the event of a breakdown of negotiations, a safety clause is provided to protect participation rights.
- Müzakerelerin çökmesi durumunda katılım haklarını korumak için bir güvenlik maddesi sağlanmıştır.
- It is a public task to promote this safety culture actively.
- Bu güvenlik kültürünü aktif bir şekilde teşvik etmek kamusal bir görevdir.
- The first is the speed at which the new safety system should start off.
- Bunlardan ilki, yeni güvenlik sisteminin başlaması gereken hızdır.
- The concept of 'from stable to table' is an important basis for a high level of food safety.
- Ahırdan sofraya' kavramı, yüksek düzeyde gıda güvenliği için önemli bir temeldir.
- Safety is not only a matter of rules, but also of culture.
- Güvenlik sadece bir kurallar meselesi değil, aynı zamanda bir kültür meselesidir.
- I should also like to raise the issue of the Food Safety Authority.
- Gıda Güvenliği Otoritesi konusunu da gündeme getirmek istiyorum.
- Small businesses have been allowed too little time to submit the required safety dossier on their products.
- Küçük işletmelere ürünleri için gerekli güvenlik dosyasını sunmaları için çok az zaman tanınmıştır.
- We must also forget the idea that liberalisation and lack of safety go hand in hand.
- Serbestleşme ve güvenlik eksikliğinin el ele gittiği fikrini de unutmalıyız.
- Secondly, it appears that the interaction between Eurocontrol and the European Air Safety Agency is not clear.
- İkinci olarak, Eurocontrol ile Avrupa Hava Güvenliği Ajansı arasındaki etkileşimin net olmadığı görülmektedir.
- The proposals will not increase the safety level of eating shellfish for either children or adults.
- Teklifler, ne çocuklar ne de yetişkinler için kabuklu deniz ürünleri yemenin güvenlik seviyesini arttırmayacaktır.
- A number of people also mentioned the Food Safety Authority.
- Bazı kişiler Gıda Güvenliği Kurumu'ndan da bahsetti.
- Nuclear safety is a topic of deep concern to us all.
- Nükleer güvenlik hepimizi derinden ilgilendiren bir konudur.
- Food safety with regard to seafood is also of prime importance.
- Deniz ürünleri açısından gıda güvenliği de büyük önem taşımaktadır.
- The assessment must not be restricted to matters of safety alone.
- Değerlendirme sadece güvenlik konularıyla sınırlı kalmamalıdır.
- There is nothing more important than the safety of the food and the drink that they and their families partake of.
- Kendilerinin ve ailelerinin tükettiği yiyecek ve içeceklerin güvenliğinden daha önemli bir şey yoktur.
- We cannot have one set of safety and consumer protection measures for ourselves, and another set for others.
- Kendimiz için bir dizi güvenlik ve tüketici koruma tedbiri alırken başkaları için başka bir dizi tedbir alamayız.
- In the quest for clean bathing water, it would clearly entail a reduction in safety.
- Temiz yüzme suyu arayışında, bunun güvenlikte bir azalmaya yol açacağı açıktır.
- Therefore, safety aspects cannot be used as an excuse for a monopoly.
- Bu nedenle, güvenlik hususları tekel için bir bahane olarak kullanılamaz.
- It is up to you to offer them safety and freedom.
- Onlara güvenlik ve özgürlük sunmak sizin elinizde.
- The Committee on Fisheries is highly committed to fishing safety.
- Balıkçılık Komitesi balıkçılık güvenliği konusunda son derece kararlıdır.
- The Maritime Safety Agency has to start operating as soon as possible.
- Deniz Güvenliği Ajansı mümkün olan en kısa sürede faaliyete geçmelidir.
- The second proposed directive relates, of course, to rail safety.
- Önerilen ikinci direktif ise elbette demiryolu güvenliği ile ilgilidir.
- The safety of people and the environment is too serious a matter to be left to shareholders and speculators.
- İnsanların ve çevrenin güvenliği, hissedarlara ve spekülatörlere bırakılamayacak kadar ciddi bir konudur.
- Safety must always be our objective and our watchword.
- Güvenlik her zaman hedefimiz ve parolamız olmalıdır.
- We hope that safety will be enhanced by strict and uniform controls.
- Güvenliğin sıkı ve tek tip kontrollerle artırılacağını umuyoruz.
- Listening to today's debate on food safety, I fear that we have not come very far in recent years.
- Bugün gıda güvenliği konusunda yapılan tartışmaları dinlerken korkarım ki son yıllarda çok fazla yol kat edemedik.
- The second issue is nuclear safety.
- İkinci konu ise nükleer güvenliktir.
- We can apply the safety measures that are in any case already contained in the Treaty.
- Her halükarda Antlaşma'da yer alan güvenlik tedbirlerini uygulayabiliriz.
- Secondly, they concern the safety of nuclear installations and radiation protection.
- İkinci olarak, nükleer tesislerin güvenliği ve radyasyondan korunma ile ilgilidirler.
- Here, too, I want to clearly say that no one should accuse the Commission of being against more safety at sea.
- Burada da açıkça söylemek isterim ki hiç kimse Komisyonu denizde daha fazla güvenliğe karşı olmakla suçlamamalıdır.
- Mr Sterckx’s aim for a high level of safety in rail transport will certainly have the support of everyone.
- Sayın Sterckx'in demiryolu taşımacılığında yüksek düzeyde güvenlik hedefi kesinlikle herkesin desteğini alacaktır.
- In the next stage, the manufacturers will commit to installing other safety equipment.
- Bir sonraki aşamada üreticiler diğer güvenlik ekipmanlarını kurmayı taahhüt edeceklerdir.
- The new European Maritime Safety Agency is proof positive of this determination.
- Yeni Avrupa Deniz Güvenliği Ajansı bu kararlılığın kanıtıdır.
- Nevertheless, we remain deeply attached to the safety of our ports.
- Bununla birlikte limanlarımızın güvenliğine derinden bağlı kalmaya devam ediyoruz.
- In this model, safety has given way to cost-cutting as a primary concern.
- Bu modelde güvenlik birincil kaygı olarak yerini maliyet düşürmeye bırakmıştır.
- I think that we simply cannot do enough for road traffic safety.
- Karayolu trafik güvenliği için yeterince çaba sarf edemeyeceğimizi düşünüyorum.
- I have already said that Turkey is part of the NPT and of the Convention on Nuclear Safety.
- Türkiye'nin NPT'nin ve Nükleer Güvenlik Sözleşmesinin bir parçası olduğunu daha önce de söylemiştim.
- We must remove meat from anonymity, for that is the most effective way of improving safety and quality.
- Eti anonim olmaktan çıkarmalıyız, zira güvenlik ve kaliteyi arttırmanın en etkili yolu budur.
- Where safety is concerned, we should never take the soft option.
- Güvenlik söz konusu olduğunda, asla yumuşak seçeneği tercih etmemeliyiz.
- The safety of mining operations is also a major environmental problem.
- Madencilik faaliyetlerinin güvenliği de önemli bir çevre sorunudur.
- Nuclear safety in the enlargement process is a major cause for concern.
- Genişleme sürecinde nükleer güvenlik önemli bir endişe kaynağıdır.
- European military alternatives, on the other hand, would erode the crucial bond of safety with the United States.
- Öte yandan, Avrupa'nın askeri alternatifleri ABD ile arasındaki hayati güvenlik bağını aşındıracaktır.
- I believe the two reports on maritime safety we are debating today and are due to approve tomorrow are important.
- Deniz güvenliği konusunda bugün görüştüğümüz ve yarın onaylayacağımız iki raporun önemli olduğuna inanıyorum.
- Safety is of paramount importance.
- Güvenlik büyük önem taşımaktadır.
- Safety will be at the heart of the opening up process.
- Güvenlik, dışa açılma sürecinin merkezinde yer alacaktır.
- Safety is not the issue here.
- Burada mesele güvenlik değildir.
- Firstly, it is intolerable that safety has been taken out of the equation.
- İlk olarak güvenliğin denklemden çıkarılmış olması kabul edilemez.
- Personally, I hope an appropriate agreement upholding the safety imperative will be reached on this matter.
- Şahsen bu konuda güvenlik zorunluluğunu gözeten uygun bir anlaşmaya varılacağını umuyorum.
- This morning this package on nuclear safety was approved and now I am presenting it to you.
- Bu sabah nükleer güvenlikle ilgili bu paket onaylandı ve şimdi size bunu sunuyorum.
- It is equally important to further improve the overall quality standards and safety of agricultural products in Turkey.
- Türkiye’de tarımsal ürünlerin genel kalite standartlarını ve güvenliğini iyileştirmek de aynı derecede önemlidir.
- What can we do to improve nuclear safety in the new Member States?
- Yeni Üye Devletlerde nükleer güvenliği arttırmak için ne yapabiliriz?
- Trains are shorter and overloaded, and the safety of railways has declined.
- Trenler kısaldı, aşırı yüklendi ve demiryollarının güvenliği azaldı.
- Thereafter, the permanent concern of Parliament, and obviously of our group, is safety.
- Bundan sonra Parlamento'nun ve tabii ki grubumuzun daimi kaygısı güvenliktir.
- Lowering safety standards to facilitate access to infrastructure would be counter-productive and even dangerous.
- Altyapıya erişimi kolaylaştırmak için güvenlik standartlarını düşürmek ters etki yaratacak ve hatta tehlikeli olacaktır.
- This would give those affected a bigger safety margin in terms of planning.
- Bu, etkilenenlere planlama açısından daha büyük bir güvenlik marjı sağlayacaktır.
- We need to ensure that health and safety regulations are strictly enforced.
- Sağlık ve güvenlik düzenlemelerinin sıkı bir şekilde uygulanmasını sağlamalıyız.
- Can the Commission confirm the publication date of its communication on the Third Road Safety Action Plan?
- Komisyon, Üçüncü Karayolu Güvenliği Eylem Planına ilişkin tebliğinin yayımlanma tarihini teyit edebilir mi?
- After all, legislation on health and safety at work is solid legislation.
- Sonuçta, iş sağlığı ve güvenliği mevzuatı sağlam bir mevzuattır.
- The two proposals take up some of the commitments given in the White Paper on Food Safety.
- Bu iki öneri, Gıda Güvenliğine ilişkin Beyaz Kitap'ta yer alan bazı taahhütleri yerine getirmektedir.
- Thereafter, the permanent concern of Parliament, and obviously of our group, is safety.
- Bundan sonra Parlamentonun ve tabii ki grubumuzun daimi kaygısı güvenliktir.
- So what we are doing here is creating equivalent levels of safety.
- Yani burada yaptığımız şey, eşdeğer güvenlik seviyeleri yaratmaktır.
- She has now been arrested again, allegedly for her own safety.
- Şimdi, iddiaya göre kendi güvenliği için tekrar tutuklandı.
- The case for safety is self-evident.
- Güvenlik konusu apaçık ortadadır.
- Lastly, we hope there will be consultative committees, inquiry bodies and safety authorities.
- Son olarak danışma komiteleri, soruşturma organları ve güvenlik makamları olmasını umuyoruz.
- Issues of marine safety, the environment and human rights must be on the agenda.
- Deniz güvenliği, çevre ve insan hakları konuları gündemde olmalıdır.
- There are, however, different views on how to achieve greater safety.
- Bununla birlikte, daha fazla güvenliğin nasıl sağlanacağı konusunda farklı görüşler bulunmaktadır.
- So people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods.
- Dolayısıyla insanlar tehlikeli ya da kirletici mallar taşıyan gemilerin güvenliği konusunda şüphe duymaktadır.
- All the same, we must not content ourselves with enacting European law to ensure greater safety.
- Yine de daha fazla güvenlik sağlamak için Avrupa yasalarını yürürlüğe koymakla yetinmemeliyiz.
- Within the WTO, the Cairns group is opposed to an approach to agriculture that takes into account food safety.
- DTÖ içerisinde Cairns grubu, gıda güvenliğini dikkate alan bir tarım yaklaşımına karşı çıkmaktadır.
- The European Agency for Maritime Safety is being given the mandate and the resources to act.
- Avrupa Deniz Güvenliği Ajansı'na harekete geçmesi için yetki ve kaynak veriliyor.
- Increasing marine safety requires ongoing work.
- Deniz güvenliğinin artırılması sürekli çalışma gerektirir.
- On the other hand, quite specific action has been called for on the subject of safety of life.
- Öte yandan, can güvenliği konusunda oldukça belirgin bir eylem çağrısında bulunulmuştur.
- These will help to guarantee the safety of passengers and the efficient management of these companies.
- Bunlar yolcuların güvenliğini ve bu şirketlerin etkin yönetimini garanti altına almaya yardımcı olacaktır.
- It is equally necessary to further improve the overall quality standards and safety of fishery products in Turkey.
- Türkiye’deki balıkçılık ürünlerinin genel kalite standartlarını ve güvenliğini iyileştirmek de aynı derecede önemlidir.
- If safety were to be held constant at the 1996 level, this could result in a serious accident every week by 2015.
- Eğer güvenlik 1996 seviyelerinde sabit tutulursa, bu durum 2015 yılına kadar her hafta ciddi bir kazaya yol açabilir.
- Why is the problem of safety being raised?
- Güvenlik sorunu neden gündeme getiriliyor?
- Safety aspects of airports are also to be included.
- Havaalanlarının güvenlik hususları da bu kapsama dahil edilecektir.
- Why should anyone then have to demonstrate the safety of any product?
- O zaman neden herhangi biri herhangi bir ürünün güvenliğini kanıtlamak zorunda kalsın?
- I believe safety cannot be sacrificed in the interests of freedom.
- Özgürlük uğruna güvenliğin feda edilemeyeceğine inanıyorum.
- Of course safety has to be guaranteed - there can be no question whatever about that.
- Elbette güvenlik teminat altına alınmalıdır; bu hususta kuşkuya yer yoktur.
- Safety at sea can be improved if existing international rules are complied with.
- Mevcut uluslararası kurallara uyulduğu takdirde denizde güvenlik artırılabilir.
- Many pollution accidents could have been avoided if there had been better safety.
- Daha iyi güvenlik önlemleri alınmış olsaydı birçok kirlilik kazası önlenebilirdi.
- I would also like to say that labelling does not mean greater safety.
- Ayrıca etiketlemenin daha fazla güvenlik anlamına gelmediğini de söylemek isterim.
- It focuses attention on absolutely essential matters regarding safety at sea.
- Dikkatleri denizde güvenlikle ilgili kesinlikle temel konulara odaklamaktadır.
- A number of amendments proposed by our committee refer to nuclear waste and nuclear safety.
- Komitemiz tarafından önerilen bir dizi değişiklik nükleer atık ve nükleer güvenlikle ilgilidir.
- There are safety considerations with the use of aspartame.
- Aspartam kullanımıyla ilgili güvenlik hususları vardır.
- It is essential for Baltic traffic that Russia is included in all these agreements on safety at sea.
- Baltık trafiği için Rusya'nın denizde güvenlikle ilgili tüm bu anlaşmalara dahil edilmesi elzemdir.
- These measures deserve our approval, given that they will make a serious contribution to improving road safety.
- Bu önlemler, karayolu güvenliğinin artırılmasına ciddi bir katkı sağlayacağı için onayımızı hak etmektedir.
- We will have an instrument which will help us to keep a constant check on food safety in Europe.
- Avrupa'da gıda güvenliğini sürekli kontrol altında tutmamıza yardımcı olacak bir araca sahip olacağız.
- If they were, that would increase the safety of products considerably in the future.
- Eğer öyle olsaydı, bu durum gelecekte ürünlerin güvenliğini önemli ölçüde artırırdı.
- She has now been arrested again, allegedly for her own safety.
- İddiaya göre kendi güvenliği için tekrar tutuklandı.
- We welcome the important step being taken today in the field of health and safety at work.
- İş sağlığı ve güvenliği alanında bugün atılmakta olan önemli adımı memnuniyetle karşılıyoruz.
- We cannot currently guarantee the safety of our citizens.
- Şu anda vatandaşlarımızın güvenliğini garanti edemiyoruz.
- We have made express provision to continue supporting investments in safety equipment on board ships in the future.
- Gelecekte de gemilerdeki güvenlik ekipmanlarına yönelik yatırımları desteklemeye devam etmek için açık hükümler koyduk.
- However, this chemical has not been tested for its purity and safety and the product is not authorised.
- Bununla birlikte, bu kimyasalın saflığı ve güvenliği test edilmemiştir ve ürün ruhsatlı değildir.
- It must always be possible to guarantee food safety.
- Gıda güvenliğini garanti etmek her zaman mümkün olmalıdır.
- We worked together on the regulation concerning the European Food Safety Authority.
- Avrupa Gıda Güvenliği Otoritesine ilişkin yönetmelik üzerinde birlikte çalıştık.
- Quality of service and the safety of operations are part and parcel of all these services.
- Hizmet kalitesi ve operasyonların güvenliği tüm bu hizmetlerin ayrılmaz bir parçasıdır.
- We hope that safety will be enhanced by strict and uniform controls.
- Sıkı ve tek tip kontrollerle güvenliğin arttırılacağını umuyoruz.
- Are our efforts to protect our freedom and safety resulting in the creation of a Big Brother society?
- Özgürlüğümüzü ve güvenliğimizi koruma çabalarımız bir Büyük Birader toplumunun yaratılmasıyla mı sonuçlanıyor?
- This will ensure safety in the whole chain from producer to consumer.
- Bu da üreticiden tüketiciye kadar tüm zincirde güvenliği sağlayacaktır.
- It is a disgrace that the agency for maritime safety is not to be launched until some time next year.
- Deniz güvenliği ajansının önümüzdeki yıla kadar faaliyete geçmeyecek olması utanç vericidir.
- Safety is so appalling, it is a disgrace that all these power stations were not closed down long ago.
- Güvenlik düzeyi o kadar korkunç ki, tüm bu elektrik santrallerinin uzun zaman önce kapatılmamış olması utanç verici.
- My next question concerns the Food Safety Authority.
- Bir sonraki sorum Gıda Güvenliği Otoritesi ile ilgilidir.
- That is only for pay and financial benefits, not for health and safety.
- Bu sadece ücret ve mali haklar içindir, sağlık ve güvenlik için değil.
- The neo-liberal ideology will then triumph over safety.
- O zaman neo-liberal ideoloji güvenlik karşısında zafer kazanacaktır.
- We are not just introducing greater rationality but also greater safety, and that is the objective of this initiative.
- Sadece daha fazla rasyonellik değil aynı zamanda daha fazla güvenlik de getiriyoruz ve bu girişimin amacı da budur.
- The question of safety of nuclear fuel shipments is an urgent one.
- Nükleer yakıt sevkiyatlarının güvenliği konusu acil bir konudur.
- It is about money but it is also about decency and safety.
- Bu para ile ilgili ama aynı zamanda ahlak ve güvenlikle de ilgili.
- The Commission attaches the greatest importance to all measures designed to protect the health and safety of workers.
- Komisyon, işçilerin sağlık ve güvenliğini korumaya yönelik tüm tedbirlere büyük önem atfetmektedir.
- Quality and food safety must occupy centre stage in that connection.
- Bu bağlamda kalite ve gıda güvenliği ön plana çıkmalıdır.
- This proposal is one of the measures provided for in the Commission's White Paper on Food Safety.
- Bu öneri, Komisyon'un Gıda Güvenliğine ilişkin Beyaz Kitabında öngörülen tedbirlerden biridir.
- Safety is not only a question of rules but indeed also of culture.
- Güvenlik sadece bir kurallar meselesi değil, aynı zamanda bir kültür meselesidir.
- Finally, two brief comments on measures to promote safety at sea and charging for infrastructures.
- Son olarak, denizde güvenliği teşvik etmeye yönelik tedbirler ve altyapılar için ücretlendirme hakkında iki kısa yorum.
- Obviously we have to be cautious, and err on the side of safety.
- Açıkçası tedbirli olmalı ve güvenlikten yana olmalıyız.
- This morning this package on nuclear safety was approved and now I am presenting it to you.
- Bu sabah nükleer güvenlikle ilgili bu paket onaylandı ve şimdi bunu size sunuyorum.
- No progress has further been made in the area of health and safety.
- Sağlık ve güvenlik alanında ilerleme kaydedilmemiştir.
- It is primarily the global safety situation that jumps out at you.
- Öncelikle göze çarpan küresel güvenlik durumudur.
- We should pay more attention to public service and safety.
- Kamu hizmeti ve güvenliğine daha fazla önem vermeliyiz.
- We would like specific provisions on dam safety which directly address these accidents.
- Baraj güvenliği konusunda bu kazaları doğrudan ele alan özel hükümler istiyoruz.
- We need uniform safety standards, not a range of different standards.
- Farklı standartlara değil, tek tip güvenlik standartlarına ihtiyacımız var.
- Ship owners do not think that a black box has anything to do with safety.
- Gemi sahipleri kara kutunun güvenlikle bir ilgisi olduğunu düşünmüyor.
- Lastly, the fourth principle is that of food safety.
- Son olarak dördüncü ilke gıda güvenliğidir.
- Of course I support Parliament's new emphasis on health and safety at work.
- Elbette Parlamentonun iş sağlığı ve güvenliğine verdiği yeni önemi destekliyorum.
- Safety, not the request for competences, must be top of the list.
- Listenin başında yetkinlik talebi değil, güvenlik yer almalıdır.
- We urgently need this legislation on the quality and safety of tissues and cells across Europe.
- Avrupa genelinde doku ve hücrelerin kalite ve güvenliğine ilişkin bu mevzuata acilen ihtiyacımız var.
- Where safety at sea is concerned, it seems appropriate to address the issue at European level.
- Denizde güvenlik söz konusu olduğunda konunun Avrupa düzeyinde ele alınması uygun görünmektedir.
- It is a logical follow-up to the directive on the quality and safety of blood.
- Kan kalitesi ve güvenliğine ilişkin direktifin mantıksal bir devamı niteliğindedir.
- Safety in the air must be the highest priority in air transport.
- Havada güvenlik, hava taşımacılığında en yüksek öncelik olmalıdır.
- The quality and safety of organs is a major concern of the European Parliament.
- Organların kalitesi ve güvenliği Avrupa Parlamentosunun temel kaygılarından biridir.
- The safety of blood, as we all know, is paramount.
- Hepimizin bildiği gibi kan güvenliği her şeyden önemlidir.
- In 1992, some 130 officials were working on occupational health and safety within the European Commission.
- 1992 yılında Avrupa Komisyonu bünyesinde 130 kadar yetkili iş sağlığı ve güvenliği alanında çalışıyordu.
- It is for each one to guarantee the safety of its citizens.
- Herkes kendi vatandaşlarının güvenliğini sağlamakla yükümlüdür.
- And we have not as a result reduced safety in European air transport.
- Ve sonuç olarak Avrupa hava taşımacılığında güvenliği azaltmadık.
- A harsh winter has exposed a new type of safety risk in sea transportation.
- Sert geçen kış, deniz taşımacılığında yeni bir tür güvenlik riskini ortaya çıkarmıştır.
- The safety of European airspace is in the interests of everybody.
- Avrupa hava sahasının güvenliği herkesin menfaatinedir.
- It is also wrong to say that we no longer care about the safety of fishermen and the safety of boats.
- Balıkçıların ve teknelerin güvenliğini artık önemsemediğimizi söylemek de yanlıştır.
- The directive fills a void which has existed in Europe up to now around standards of blood quality and safety.
- Direktif, Avrupa'da kan kalitesi ve güvenliği standartları konusunda bugüne kadar var olan bir boşluğu doldurmaktadır.
- Incidentally, issues of safety or even delays do not fall within the main scope of airspace control.
- Bu arada güvenlik ve hatta gecikmelerle ilgili konular hava sahası kontrolünün ana kapsamına girmemektedir.
- We expect that improved quality of training will result in a significant improvement in safety in road traffic.
- Eğitim kalitesinin artmasının karayolu trafiğinde güvenliğin önemli ölçüde artmasını sağlayacağını umuyoruz.
- I urge that care be taken to maintain guarantees of food safety.
- Gıda güvenliğinin teminat altına alınmasına özen gösterilmesi çağrısında bulunuyorum.
- What is even more serious is that the bureaucratic obstacles are endangering their lives and their safety.
- Daha da vahim olanı, bürokratik engellerin bu kişilerin hayatlarını ve güvenliklerini tehlikeye atıyor olmasıdır.
- The Food Safety Authority's situation is quite different.
- Gıda Güvenliği Kurumu'nun durumu ise oldukça farklı.
- We must move forward towards consensus upon maximum maritime regulation and safety.
- Maksimum denizcilik düzenlemesi ve güvenliği konusunda uzlaşmaya doğru ilerlemeliyiz.
- If the chain is broken, we risk seriously compromising safety.
- Zincir kırılırsa, güvenliği ciddi şekilde tehlikeye atma riskiyle karşı karşıya kalırız.
- The wish is expressed to set up the European Food Safety Agency and get it operational.
- Avrupa Gıda Güvenliği Ajansı'nın kurulması ve faaliyete geçmesi dileği ifade edilmektedir.
- It will prove cumbersome and will not significantly increase levels of safety for the consumer.
- Bu hantal bir uygulama olacaktır ve tüketici için güvenlik seviyelerini önemli ölçüde arttırmayacaktır.
- Indeed, it is easier to monitor one safety system as opposed to fifteen.
- Gerçekten de on beş güvenlik sistemi yerine tek bir güvenlik sistemini izlemek daha kolaydır.
- As soon as all the safety and traceability guarantees exist, the lifting of the moratorium must follow.
- Tüm güvenlik ve izlenebilirlik garantileri sağlanır sağlanmaz, moratoryumun kaldırılması da bunu takip etmelidir.
- This is a very good deal in many ways and a lot of what has been agreed is a good step forward for pedestrians' safety.
- Bu birçok açıdan çok iyi bir anlaşma ve üzerinde anlaşmaya varılan pek çok şey yayaların güvenliği için iyi bir adım.
- During these years, the emphasis has mainly been on the safety of passenger transport.
- Bu yıllar boyunca ağırlıklı olarak yolcu taşımacılığının güvenliği üzerinde durulmuştur.
- You spoke of maritime safety - fine!
- Deniz güvenliğinden bahsettiniz; iyi tamam!
- Safety is down to us all and demands all our commitment!
- Güvenlik hepimizin sorumluluğundadır ve hepimizin taahhüdünü gerektirir!
- This is why labelling is needed; this is why safety is paramount.
- İşte bu yüzden etiketleme gereklidir; işte bu yüzden güvenlik her şeyden önemlidir.
- I was particularly disappointed by the outcome of the Copenhagen Summit on the issues of safety at sea.
- Kopenhag Zirvesi'nin denizde güvenlik konusundaki sonuçları beni özellikle hayal kırıklığına uğrattı.
- The EU road safety programme aims to define the main priorities clearly.
- AB karayolu güvenliği programı temel öncelikleri net bir şekilde tanımlamayı amaçlamaktadır.
- We are working on a total evaluation of health and safety legislation.
- Sağlık ve güvenlik mevzuatının topyekûn bir değerlendirmesi üzerinde çalışıyoruz.
- If this draft regulation is adopted, it will lead to the creation of a European Maritime Safety Agency.
- Bu taslak yönetmelik kabul edilirse bir Avrupa Deniz Güvenliği Ajansı'nın kurulmasına yol açacaktır.
- First of all, there is a safety risk involved.
- Her şeyden önce, bir güvenlik riski söz konusudur.
- With regard to the issue of safety, I will insist on what I said before.
- Güvenlik konusuyla ilgili olarak daha önce söylediklerimde ısrar edeceğim.
- The two proposals take up some of the commitments given in the White Paper on Food Safety.
- Bu iki teklif, Gıda Güvenliğine ilişkin Beyaz Kitap'ta yer alan bazı taahhütleri yerine getirmektedir.
- Safety was the other aspect that needed to be brought into the equation.
- Güvenlik, denkleme dahil edilmesi gereken bir diğer unsurdu.
- The safety and quality of blood products have never been so important.
- Kan ürünlerinin güvenliği ve kalitesi hiç bu kadar önemli olmamıştı.
- A directive on maritime safety has been in preparation for many years, but it is making very slow progress.
- Deniz güvenliği ile ilgili bir direktif uzun yıllardır hazırlanıyor, ancak çok yavaş ilerleme kaydediyor.
- Something else that is also on everyone's mind is maritime safety.
- Herkesin aklında olan bir başka konu da deniz güvenliği.
- Decisions on safety are usually preceded by fatal accidents.
- Güvenlikle ilgili kararların öncesinde genellikle ölümcül kazalar yaşanır.
- I see it as a task for the Joint Research Centre to lay the foundations for common safety standards of this kind.
- Ortak Araştırma Merkezi'nin bu tür ortak güvenlik standartlarının temellerini atmasını bir görev olarak görüyorum.
- Despite the high level of safety standards and seamless controls, production errors cannot be totally avoided.
- Yüksek güvenlik standartlarına ve kesintisiz kontrollere rağmen, üretim hataları tamamen önlenemez.
- Safety depends on a range of measures, all aspects of which must be applied coherently.
- Güvenlik, tüm yönleriyle tutarlı bir şekilde uygulanması gereken bir dizi tedbire bağlıdır.
- We have Eurojust, Europol and authorities for food, rail and air safety and so on.
- Eurojust, Europol ve gıda, demiryolu ve hava güvenliği gibi konularda yetkililerimiz var.
- Safety in the aviation sector has never been so relevant.
- Havacılık sektöründe güvenlik hiç bu kadar önemli olmamıştı.
- This applies to the serious risks affecting food safety.
- Bu, gıda güvenliğini etkileyen ciddi riskler için geçerlidir.
- What matters is the increased safety of people in aircraft, both passengers and crew.
- Önemli olan, hem yolcular hem de mürettebat olmak üzere uçaktaki insanların güvenliğinin artırılmasıdır.
- But this concept also plays a key role in food safety.
- Ancak bu kavram gıda güvenliğinde de kilit bir rol oynamaktadır.
- In my opinion, besides the safety of shipping, it is important to facilitate practical procedures.
- Bana göre, nakliye güvenliğinin yanı sıra, pratik prosedürlerin kolaylaştırılması da önemlidir.
- One commitment is to codify the health and safety directive.
- Bir taahhüt de sağlık ve güvenlik direktifinin kodifiye edilmesidir.
- The only criterion for taking products off the market should be one of safety.
- Ürünlerin piyasadan çekilmesi için tek kriter güvenlik olmalıdır.
- Public interest in food safety is immense, as we know.
- Bildiğimiz gibi gıda güvenliğine yönelik kamuoyu ilgisi çok büyük.
- The commitment constitutes an innovative package that combines passive and active safety.
- Taahhüt, pasif ve aktif güvenliği birleştiren yenilikçi bir paket oluşturmaktadır.
- The reports focus attention on the essential factors in increasing maritime safety.
- Raporlar dikkatleri deniz güvenliğinin arttırılmasındaki temel faktörlere odaklamaktadır.
- One of the sovereign functions of the State is to ensure the safety of its population and its territory.
- Devletin egemenlik işlevlerinden biri de nüfusunun ve topraklarının güvenliğini sağlamaktır.
- What is important here are reasonable costs and a high degree of safety.
- Burada önemli olan makul maliyetler ve yüksek derecede güvenliktir.
- This system was improved and broadened for optimal effectiveness and safety.
- Bu sistem, optimum etkinlik ve güvenlik için geliştirilmiş ve genişletilmiştir.
- Quality and safety are the watchwords, that is why in principle I support voluntary donation.
- Kalite ve güvenlik paroladır, bu nedenle prensip olarak gönüllü bağışı destekliyorum.
- Safety is of paramount importance.
- Güvenlik çok büyük bir öneme sahiptir.
- I am delighted to see what excellent safety indicators the European railway system has.
- Avrupa demiryolu sisteminin ne kadar mükemmel güvenlik göstergelerine sahip olduğunu görmekten mutluluk duyuyorum.
- Cosmetics have proved their safety.
- Kozmetikler güvenliklerini kanıtlamıştır.
- I do not think it will work if we now quite simply push all safety matters up to the European level.
- Güvenlikle ilgili tüm konuları Avrupa düzeyine taşımanın işe yarayacağını düşünmüyorum.
- Food safety must take absolute priority over feedingstuffs in all our discussions.
- Tüm tartışmalarımızda gıda güvenliği, yem maddelerine göre mutlak öncelik taşımalıdır.
- Two years ago today the Erika was a symptom of a failed system of maritime safety.
- İki yıl önce bugün Erika, başarısız bir deniz güvenliği sisteminin belirtisiydi.
- The close contact between them and the consumer creates confidence in the quality and safety of their products.
- Tüketici ile kurdukları yakın temas, ürünlerinin kalitesi ve güvenliği konusunda güven yaratıyor.
- It is about money, but it is also about decency and safety.
- Bu parayla ilgili ama aynı zamanda ahlak ve güvenlikle de ilgili.
- Finally, I wish to draw attention to increased safety on motorways.
- Son olarak, otoyollarda güvenliğin arttırılmasına dikkat çekmek istiyorum.
- This is what I can tell you in relation to safety regulations.
- Güvenlik düzenlemeleriyle ilgili olarak size söyleyebileceğim şey budur.
- It is not covered by the recommendation at the moment, nor by health and safety directives.
- Bu konu şu anda ne tavsiye kararı ne de sağlık ve güvenlik direktifleri kapsamında yer almaktadır.
- One after the other, we are discussing proposals to improve maritime safety.
- Birbiri ardına deniz güvenliğini arttırmaya yönelik teklifleri görüşüyoruz.
- This has repeatedly revealed that some consumer goods on the market no longer complied with current safety criteria.
- Piyasadaki bazı tüketim mallarının artık mevcut güvenlik kriterlerine uymadığı defalarca ortaya çıkmıştır.
- They ensure the safety, for example, of raw meat, game, molluscs, milk and dairy products.
- Örneğin çiğ et, av hayvanları, yumuşakçalar, süt ve süt ürünlerinin güvenliğini sağlarlar.
- I confirm to the House considerations of that kind never impinge on a decision in relation to food safety.
- Bu tür düşüncelerin gıda güvenliği ile ilgili bir kararı asla etkilemeyeceğini Meclis'e teyit ederim.
- The first is to no longer guarantee the safety of products placed on the market.
- Birincisi, piyasaya sürülen ürünlerin güvenliğini artık garanti etmemektir.
- There are no safety implications involved.
- Güvenlikle ilgili herhangi bir sonuç yoktur.
- In turn, it creates two further problems; safety and the management of waste.
- Bu da iki sorun daha yaratmaktadır; güvenlik ve atık yönetimi.
- Food safety constitutes a strategic dimension, on which the tragic events of 11 September throw a new light.
- Gıda güvenliği, 11 Eylül'de yaşanan trajik olayların yeni bir ışık tuttuğu stratejik bir boyut oluşturmaktadır.
- Furthermore, will Galicia be considered as a location for a European Maritime Safety Agency?
- Ayrıca Galiçya, Avrupa Deniz Güvenliği Ajansı için bir yer olarak değerlendirilecek mi?
- The report before us makes for a significant improvement on current legislation governing the safety of products.
- Önümüzdeki rapor, ürünlerin güvenliğini düzenleyen mevcut mevzuatta önemli bir gelişme sağlamaktadır.
- These recent events confirmed for me that our new approach to food safety is going in the right direction.
- Bu son olaylar, gıda güvenliğine yönelik yeni yaklaşımımızın doğru yönde ilerlediğini benim için teyit etti.
- North America is currently experiencing a blood product safety alert caused by a virus from a western island.
- Kuzey Amerika şu anda batıdaki bir adadan gelen bir virüsün neden olduğu bir kan ürünü güvenliği alarmı yaşıyor.
- The new European Maritime Safety Agency is proof positive of this determination.
- Yeni Avrupa Deniz Güvenliği Ajansı bu kararlılığın somut bir kanıtıdır.
- So it is important for each country to set up national mechanisms to monitor health and safety issues.
- Dolayısıyla her ülkenin sağlık ve güvenlik konularını izlemek üzere ulusal mekanizmalar kurması önemlidir.
- There is war being waged by the Israeli State for its safety.
- İsrail Devleti tarafından kendi güvenliği için yürütülen bir savaş var.
- The safety of products implies and demands the safety of workers.
- Ürünlerin güvenliği, çalışanların güvenliğini gerektirir ve talep eder.
- Our main goals are to ensure higher levels of safety whilst fully integrating our European rail system.
- Ana hedeflerimiz, Avrupa demiryolu sistemimizi tamamen bütünleştirirken daha yüksek güvenlik düzeyleri sağlamaktır.
- That is all the legislation which relates specifically to the health and safety of workers on ships.
- Bu, özellikle gemilerdeki işçilerin sağlık ve güvenliğiyle ilgili olan tüm mevzuattır.
- At the same time, the European authorities are preparing to take serious safety risks with their Single Sky Project.
- Aynı zamanda, Avrupalı yetkililer Single Sky Projesi ile ciddi güvenlik riskleri almaya hazırlanıyor.
- The fundamental axis of this report is road safety.
- Bu raporun temel ekseni karayolu güvenliğidir.
- Ireland suffers doubly from safety problems, road congestion and environmental damage.
- İrlanda güvenlik sorunları, yol tıkanıklığı ve çevreye verilen zarardan iki kat daha fazla zarar görmektedir.
- We have collectively made food safety one of the cornerstones of our mandate.
- Hep birlikte gıda güvenliğini görevimizin temel taşlarından biri haline getirdik.
- Our work and business culture must be a safety culture, but life and work can never be devoid of risk.
- Çalışma ve iş kültürümüz bir güvenlik kültürü olmalıdır, ancak yaşam ve iş hiçbir zaman riskten yoksun olamaz.
- I am talking about safety on our roads in the transport sector and, of course, distortions of competition.
- Taşımacılık sektöründe yollarımızdaki güvenlikten ve tabii ki rekabetin bozulmasından bahsediyorum.
- Safety should assume an important place.
- Güvenlik önemli bir yer tutmalıdır.
- All manufacturers must be able to demonstrate the safety of their products.
- Tüm üreticiler ürünlerinin güvenliğini kanıtlayabilmelidir.
- That is a safety precaution we should retain.
- Bu, muhafaza etmemiz gereken bir güvenlik önlemidir.
- Maritime safety is one of the challenges included in the Commission's working programme for 2003.
- Deniz güvenliği, Komisyonun 2003 yılı çalışma programında yer alan zorluklardan biridir.
- This should not, of course, be done to the detriment of food safety.
- Bu elbette gıda güvenliğine zarar verecek şekilde yapılmamalıdır.
- These are issues linked to the Stockholm and Espoo Conventions and marine safety.
- Bunlar Stockholm ve Espoo Sözleşmeleri ve deniz güvenliği ile bağlantılı konulardır.
- There could have been deaths in this disaster and safety at sea means, above all, men's lives.
- Bu felakette ölümler olabilirdi ve denizde güvenlik her şeyden önce insan hayatı demektir.
- And there is great consensus on the part of all the groups with regard to the need to achieve the objective of safety.
- Ve güvenlik hedefine ulaşılması gerektiği konusunda tüm gruplar arasında büyük bir fikir birliği vardır.
- The safety situation is satisfactory at the moment.
- Güvenlik durumu şu anda tatmin edicidir.
- In the quest for clean bathing water, it would clearly entail a reduction in safety.
- Temiz yüzme suyu arayışında bunun güvenlikte bir azalmaya yol açacağı açıktır.
- In those situations, a safety margin is imposed as a precautionary measure.
- Bu gibi durumlarda, ihtiyati tedbir olarak bir güvenlik marjı uygulanır.
- But in general, it is not a health and safety agenda.
- Ancak genel olarak, bu bir sağlık ve güvenlik gündemi değildir.
- Very often private laboratories have information on food safety issues.
- Çoğu zaman özel laboratuvarlar gıda güvenliği konularında bilgi sahibidir.
- In short, this safety problem particularly involves the countries of the East.
- Kısacası, bu güvenlik sorunu özellikle Doğu ülkelerini ilgilendirmektedir.
- This would be necessary to keep safety standards at the previous level in northern regions.
- Bu, kuzey bölgelerinde güvenlik standartlarını önceki seviyede tutmak için gerekli olacaktır.
- North America is currently experiencing a blood product safety alert caused by a virus from a western island.
- Kuzey Amerika şu anda batıdaki bir adadan gelen bir virüsün neden olduğu bir kan ürünü güvenlik sorunu yaşamaktadır.
- Reducing safety would not be in the interests of harmonisation.
- Güvenliğin azaltılması uyumlaştırmanın yararına olmayacaktır.
- In the case of non-detectable GMOs, safety is not an issue.
- Tespit edilemeyen GDO'lar söz konusu olduğunda, güvenlik bir sorun teşkil etmemektedir.
- No Member State on its own can effectively resolve the problems of air traffic control or safety in the air.
- Hiçbir Üye Devlet tek başına hava trafik kontrolü ya da havadaki güvenlik sorunlarını etkili bir şekilde çözemez.
- We insist upon food safety and quality.
- Gıda güvenliği ve kalitesi konusunda ısrarcıyız.
- Safety is not the issue here.
- Burada söz konusu olan güvenlik değildir.
- In addition to the decisive priority of safety, airspace management is also an economic sector.
- Güvenliğin belirleyici önceliğinin yanı sıra, hava sahası yönetimi aynı zamanda ekonomik bir sektördür.
- Cars that fulfil stringent safety standards should also benefit from lower taxation.
- Sıkı güvenlik standartlarını karşılayan otomobiller de daha düşük vergilendirmeden yararlanmalıdır.
- To maintain national navigation systems and fragment the airspace into small areas would not be conducive to safety.
- Ulusal seyrüsefer sistemlerini sürdürmek ve hava sahasını küçük alanlara bölmek güvenlik için elverişli olmayacaktır.
- Questions of safety and liability must, as far as possible, be dealt with on a worldwide basis.
- Güvenlik ve sorumluluk konuları mümkün olduğunca dünya çapında ele alınmalıdır.
- Specifically, we are talking about one of the factors of safety.
- Özellikle de güvenlik faktörlerinden birinden bahsediyoruz.
- We believe that Community legislation is the only way in which the criteria for the safety tests can be established.
- Topluluk mevzuatının, güvenlik testlerine ilişkin kriterlerin belirlenebileceği tek yol olduğuna inanıyoruz.
- Ireland suffers doubly from safety problems, road congestion and environmental damage.
- İrlanda güvenlik sorunları, yol tıkanıklığı ve çevresel zararlardan iki kat daha fazla muzdariptir.
- Worse, they have serious safety problems.
- Daha da kötüsü, ciddi güvenlik sorunları var.
- Labelling and traceability do not automatically guarantee safety.
- Etiketleme ve izlenebilirlik otomatik olarak güvenliği garanti etmez.
- We are going down the right track as regards the safety of ships.
- Gemilerin güvenliği konusunda doğru yolda ilerliyoruz.
- When these accidents occurred, Parliament pressed the Commission to initiate action on tunnel safety.
- Bu kazalar meydana geldiğinde Parlamento, tünel güvenliği konusunda harekete geçmesi için Komisyon'a baskı yaptı.
- The report is based on transparency, disclosure and safety for consumers.
- Rapor şeffaflık, açıklama ve tüketiciler için güvenliği esas almaktadır.
- The European Food Safety Authority will obviously play a key role in this exercise.
- Avrupa Gıda Güvenliği Otoritesi'nin bu uygulamada kilit bir rol oynayacağı açıktır.
- Moreover, just as aviation users cross borders, safety should not be tied down to national borders either.
- Dahası, havacılık kullanıcıları nasıl sınırları aşıyorsa, güvenlik de ulusal sınırlara bağlı olmamalıdır.
- Safety aspects are also important, given the use of extensive tunnels.
- Geniş tünellerin kullanımı göz önüne alındığında güvenlik hususları da önemlidir.
- Why has there been no Health and Safety Committee meeting since 1998?
- Neden 1998'den bu yana Sağlık ve Güvenlik Komitesi toplanmadı?
- Blood safety is an important issue for citizens across the European Union.
- Kan güvenliği, Avrupa Birliği genelinde vatandaşlar için önemli bir konudur.
- I rather regret that the title only refers to food safety.
- Başlığın sadece gıda güvenliğine atıfta bulunmasını üzüntüyle karşılıyorum.
- However, safety remains the most important ingredient in our food.
- Bununla birlikte, güvenlik gıdalarımızdaki en önemli bileşen olmaya devam etmektedir.
- Strengthening of border controls, the position of Kaliningrad, attention to nuclear safety and so on and so forth.
- Sınır kontrollerinin güçlendirilmesi, Kaliningrad'ın konumu, nükleer güvenliğe dikkat edilmesi ve benzeri konular.
- The Commission document on health and safety at work is a good document.
- İşyerinde sağlık ve güvenliğe ilişkin Komisyon belgesi iyi bir belgedir.
- Trained personnel should ensure the highest safety standards for donors and recipients alike.
- Eğitimli personel, hem donörler hem de alıcılar için en yüksek güvenlik standartlarını sağlamalıdır.
- Mr Savary spoke of an autonomous European area of maritime safety.
- Savary, özerk bir Avrupa deniz güvenliği alanından bahsetti.
- In the meantime, however, we want real, serious limits for the sake of safety and the environment.
- Ancak bu arada güvenlik ve çevre için gerçek, ciddi sınırlamalar istiyoruz.
- The same applies to the notion of safety.
- Aynı şey güvenlik kavramı için de geçerlidir.
- They all insisted that maritime safety begins at ports.
- Hepsi de deniz güvenliğinin limanlarda başladığı konusunda ısrarcıdır.
- Food safety will, without a doubt, be high on the agenda in the coming years.
- Gıda güvenliği şüphesiz önümüzdeki yıllarda da gündemin üst sıralarında yer alacaktır.
- This is essential to ensure safety, particularly in emergencies.
- Bu, özellikle acil durumlarda güvenliğin sağlanması için elzemdir.
- We should recognise this in some way if we want better health and safety at work.
- İşyerinde daha iyi sağlık ve güvenlik istiyorsak bunu bir şekilde kabul etmeliyiz.
- Consumers vote with their wallet every day, and people's awareness of safety matters should not be underrated.
- Tüketiciler her gün cüzdanlarıyla oy kullanmaktadır ve insanların güvenlik konularındaki farkındalığı küçümsenmemelidir.
- Nuclear power research and the issue of safety associated with its proper use are largely one and the same thing.
- Nükleer enerji araştırmaları ve bunun doğru kullanımıyla ilgili güvenlik konusu büyük ölçüde bir ve aynı şeydir.
- Safety is down to us all and demands all our commitment!
- Güvenlik hepimizin sorumluluğundadır ve hepimizin bağlılığını gerektirir!
- Mr Pérez Álvarez has spent a long time discussing health and safety in this Parliament.
- Sayın Pérez Álvarez bu Parlamentoda sağlık ve güvenlik konularını tartışmak için uzun zaman harcadı.
- It is a public task to promote this safety culture actively.
- Bu güvenlik kültürünü aktif bir şekilde teşvik etmek bir kamu görevidir.
- This will increase the level of safety of breast implants.
- Bu da meme implantlarının güvenlik düzeyini arttıracaktır.
- There is still, however, much to be done to improve maritime safety.
- Bununla birlikte, deniz güvenliğini arttırmak için yapılması gereken çok şey var.
- We mean that in the internal market, we will ensure that we can guarantee food safety everywhere.
- İç pazarda, her yerde gıda güvenliğini garanti altına alabileceğimizden emin olacağımızı kastediyoruz.
- I know the risks and dangers and the importance of quality and safety in our blood supplies.
- Riskleri ve tehlikeleri ve kan kaynaklarımızda kalite ve güvenliğin önemini biliyorum.
- We need to guarantee the safety of our food chain from farm to table.
- Tarladan sofraya gıda zincirimizin güvenliğini garanti altına almamız gerekiyor.
- I should also like to raise the issue of the Food Safety Authority.
- Gıda Güvenliği Kurumu konusunu da gündeme getirmek istiyorum.
- It will play a central role in implementing Community strategy for safety in mining.
- Madencilikte güvenlik için Topluluk stratejisinin uygulanmasında merkezi bir rol oynayacaktır.
- When are you finally going to put pressure on the Council to let us have the Food Safety Authority?
- Gıda Güvenliği Otoritesine sahip olmamıza izin vermesi için Konsey'e ne zaman baskı yapacaksınız?
- One EU priority this term has been food safety.
- Bu dönem AB'nin önceliklerinden biri gıda güvenliği olmuştur.
- We believe that that safety can be achieved, precisely by means of harmonisation.
- Bu güvenliğin tam olarak uyumlaştırma yoluyla sağlanabileceğine inanıyoruz.
- First and foremost, for me the safety of blood and blood products carries top priority.
- Her şeyden önce benim için kan ve kan ürünlerinin güvenliği en önemli önceliğe sahiptir.
- Why should anyone then have to demonstrate the safety of any product?
- O zaman neden herkes herhangi bir ürünün güvenliğini kanıtlamak zorunda kalsın?
- These recent events confirmed for me that our new approach to food safety is going in the right direction.
- Bu son olaylar benim için gıda güvenliğine yönelik yeni yaklaşımımızın doğru yönde ilerlediğini teyit etti.
- Skyguide was so lacking in human and material resources that safety was affected.
- Skyguide'ın insan ve malzeme kaynakları o kadar yetersizdi ki güvenlik bundan etkilendi.
- They have let the people of Galicia and all of us down on this issue of maritime safety.
- Bu deniz güvenliği konusunda Galiçya halkını ve hepimizi hayal kırıklığına uğrattılar.
- The future European Safety Agency could also stand to benefit from this.
- Gelecekteki Avrupa Güvenlik Ajansı da bundan faydalanabilir.
- If it does, then I think we will have done both the aviation industry and safety a huge service.
- Eğer olursa, hem havacılık sektörüne hem de güvenliğe büyük bir hizmette bulunmuş olacağımızı düşünüyorum.
- Nevertheless, the exception for safety is again welcome provided it is indeed for safety alone.
- Bununla birlikte yalnızca güvenlik için olması koşuluyla, güvenlik istisnası yine memnuniyetle karşılanmaktadır.
- The acceding Member States boast a large number of nuclear power plants which do not meet our safety standards.
- Birliğe katılan Üye Devletler, güvenlik standartlarımızı karşılamayan çok sayıda nükleer enerji santraline sahiptir.
- On the other hand, the primary concern is naturally for safety.
- Öte yandan öncelikli kaygı doğal olarak güvenliktir.
- We do, however, need safety-based tax concessions without delay.
- Bununla birlikte gecikmeksizin güvenlik temelli vergi imtiyazlarına ihtiyacımız var.
- This report focuses principally on public health and food safety.
- Bu rapor esas olarak halk sağlığı ve gıda güvenliğine odaklanmaktadır.
- Maritime safety is also becoming a more important political issue within the European Union.
- Deniz güvenliği de Avrupa Birliği içinde daha önemli bir siyasi konu haline gelmektedir.
- A third example is nuclear safety.
- Üçüncü bir örnek ise nükleer güvenliktir.
- The current regulations can hardly be said to achieve better use of the single European airspace or greater safety.
- Mevcut düzenlemelerin tek Avrupa hava sahasının daha iyi kullanımını ya da daha fazla güvenliği sağladığı söylenemez.
- We need uniform safety standards, not a range of different standards.
- Bir dizi farklı standarda değil, tek tip güvenlik standartlarına ihtiyacımız var.
- At the time it was said that this would pose enormous risks in terms of aircraft safety.
- O dönemde bunun uçak güvenliği açısından muazzam riskler doğuracağı söylenmişti.
- We are working on a total evaluation of health and safety legislation.
- Sağlık ve güvenlik mevzuatının bütünsel bir değerlendirmesi üzerinde çalışıyoruz.
- We must fight together for greater environmental protection and greater safety.
- Çevrenin daha fazla korunması ve daha fazla güvenlik için birlikte mücadele etmeliyiz.
- Once again, we will be lagging behind the United States in the area of maritime safety.
- Deniz güvenliği alanında bir kez daha ABD'nin gerisinde kalacağız.
- Safety must therefore lie at the heart of the proposed system.
- Bu nedenle önerilen sistemin merkezinde güvenlik yer almalıdır.
- The issue of food safety is one of the many unifying factors in the Europe of the citizens we want.
- Gıda güvenliği konusu, istediğimiz vatandaşların Avrupa'sında birçok birleştirici faktörden biridir.
- Safety considerations must always be paramount when dealing with nuclear power.
- Nükleer enerji söz konusu olduğunda güvenlik hususları her zaman en üst düzeyde tutulmalıdır.
- Similarly, we also think it is important to monitor the level of nuclear safety within the enlarged Union.
- Benzer şekilde genişleyen Birlik içerisinde nükleer güvenlik seviyesinin izlenmesinin de önemli olduğunu düşünüyoruz.
- One of our objectives is to get citizens to become fully involved in ensuring their own safety.
- Hedeflerimizden biri de vatandaşların kendi güvenliklerini sağlamaya tam olarak dahil olmalarını sağlamaktır.
- The above comments are nothing to do with health and safety, issues which all of us recognise as important.
- Yukarıdaki yorumların, hepimizin önemli olduğunu kabul ettiği sağlık ve güvenlik konularıyla hiçbir ilgisi yoktur.
- Can you tell me why this Parliament does not adhere to the health and safety legislation that it actually passes?
- Bana bu Parlamentonun neden çıkardığı sağlık ve güvenlik mevzuatına uymadığını söyleyebilir misiniz?
- We now have a belt-and-braces system for the safety of our beef.
- Artık sığırlarımızın güvenliği için bir kemer ve destek sistemimiz var.
- If there is no European legislation, what do we need a new road safety agency for?
- Eğer Avrupa mevzuatı yoksa, yeni bir karayolu güvenliği ajansına ne gerek var?
- We do, however, need safety-based tax concessions without delay.
- Bununla birlikte, gecikmeksizin güvenlik temelli vergi imtiyazlarına ihtiyacımız var.
- You have to accept the fact that there is no acquis communautaire on nuclear safety.
- Nükleer güvenlik konusunda bir müktesebat olmadığı gerçeğini kabul etmek zorundasınız.
- Europe is doing something about maritime safety and the prevention of pollution.
- Avrupa deniz güvenliği ve kirliliğin önlenmesi konusunda bir şeyler yapıyor.
- The importance of transport safety is highlighted on a regular basis in this Parliament, and rightly so.
- Ulaşım güvenliğinin önemi bu Parlamentoda düzenli ve haklı olarak vurgulanmaktadır.
- The neo-liberal ideology will then triumph over safety.
- Bu durumda neo-liberal ideoloji güvenlik karşısında zafer kazanacaktır.
- First of all, there is the issue of quality and safety.
- Her şeyden önce kalite ve güvenlik konusu var.
- Food safety has been high on our parliamentary menu for the past three years.
- Gıda güvenliği son üç yıldır parlamento gündemimizin en üst sıralarında yer almaktadır.
- They are engineered to very high standards of safety.
- Çok yüksek güvenlik standartlarına göre tasarlanmışlardır.
- The market and safety issues are however clearly incompatible.
- Ancak piyasa ve güvenlik konuları açıkça birbiriyle uyumsuzdur.
- In our society there is no such thing as zero-risk, but we must at least ensure the greatest possible levels of safety.
- Toplumumuzda sıfır risk diye bir şey yoktur, ancak en azından mümkün olan en yüksek düzeyde güvenliği sağlamalıyız.
- In turn, it creates two further problems; safety and the management of waste.
- Bu da iki sorun daha yaratıyor; güvenlik ve atık yönetimi.
- The development of systems that promote safety does not stand still.
- Güvenliği teşvik eden sistemlerin geliştirilmesi durmamaktadır.
- And, in fact, the proposal adds little in the field of safety.
- Ve aslında teklif güvenlik alanında çok az şey katıyor.
- Safety must be the main concern.
- Güvenlik ana endişe kaynağı olmalıdır.
- The directive we are now producing is an initial step towards European safety policy.
- Şu anda hazırlamakta olduğumuz direktif, Avrupa güvenlik politikasına yönelik bir ilk adımdır.
- Some of you said that remunerated donations have a greater risk from a safety point of view.
- Bazılarınız ücretli bağışların güvenlik açısından daha büyük risk taşıdığını söyledi.
- We took the same line on these and other points with the European Maritime Safety Agency.
- Bu ve diğer hususlarda Avrupa Deniz Güvenliği Ajansı ile aynı çizgiyi izledik.
- At the same time, the directive contains safety clauses worded strongly enough to restrict economic migration.
- Aynı zamanda direktif, ekonomik göçü kısıtlayacak kadar güçlü ifadeler içeren güvenlik maddeleri içermektedir.
- There are social consequences in relation to safety in the road transport sector, and I believe we must deal with them.
- Karayolu taşımacılığı sektöründe güvenlikle ilgili sosyal sonuçlar var ve bunlarla ilgilenmemiz gerektiğine inanıyorum.
- Working conditions for drivers have direct economic but also safety implications.
- Sürücüler için çalışma koşullarının doğrudan ekonomik olduğu kadar güvenlik açısından da etkileri vardır.
- However, this is completely unrelated to safety, and this is why we do not actually need Amendment No 30.
- Ancak bu konunun güvenlikle hiçbir ilgisi yoktur ve bu nedenle 30 No'lu Değişikliğe aslında ihtiyacımız yoktur.
- The crucial factors must be safety and limiting noise levels, not competitiveness.
- Kritik faktörler rekabetçilik değil, güvenlik ve gürültü seviyelerinin sınırlandırılması olmalıdır.
- We must also use this to introduce incentives to get entrepreneurs to really plan for safety.
- Bunu, girişimcilerin gerçekten güvenlik planlaması yapmalarını sağlayacak teşvikler sunmak için de kullanmalıyız.
- The Commission's proposal therefore deals specifically with this critical aspect of the safety of ro-ro ferries.
- Bu nedenle Komisyon'un teklifi özellikle ro-ro feribotlarının güvenliğinin bu kritik yönünü ele almaktadır.
- To see the wood, which is safety at sea, not the tree, which is the Prestige.
- Prestij olan ağacı değil, denizde güvenlik olan odunu görmek için.
- The Sterckx report addresses technical concerns too and is also important as it establishes European safety standards.
- Sterckx raporu teknik endişeleri de ele alıyor ve Avrupa güvenlik standartlarını belirlediği için de önemli.
- As I have said, this health and safety at work strategy is an action plan for the European Community as whole.
- Daha önce de söylediğim gibi, bu iş sağlığı ve güvenliği stratejisi Avrupa Topluluğu'nun tamamı için bir eylem planıdır.
- Interoperability must be changed, safety must be improved, we must set up a Railways Agency, and so on.
- Birlikte çalışabilirlik değiştirilmeli, güvenlik iyileştirilmeli, bir Demiryolları Ajansı kurmalıyız vb.
- We believe that the creation of the Single Sky will respond to the increasing demand for air safety.
- Tek Gökyüzünün oluşturulmasının hava güvenliğine yönelik artan talebe cevap vereceğine inanıyoruz.
- Only then can food safety be taken as a guiding principle.
- Ancak o zaman gıda güvenliği yol gösterici bir ilke olarak kabul edilebilir.
- Where silicon implants are concerned, we need high standards of safety and quality at international level.
- Silikon implantlar söz konusu olduğunda uluslararası düzeyde yüksek güvenlik ve kalite standartlarına ihtiyacımız var.
- The concept of 'from stable to table' is an important basis for a high level of food safety.
- "Ahırdan sofraya" kavramı, yüksek düzeyde gıda güvenliği için önemli bir temeldir.
- Interoperability must be changed, safety must be improved, we must set up a Railways Agency, and so on.
- Birlikte çalışabilirlik değiştirilmeli, güvenlik arttırılmalı, bir Demiryolları Ajansı kurulmalı vb.
- In 1992, some 130 officials were working on occupational health and safety within the European Commission.
- 1992 yılında Avrupa Komisyonu bünyesinde iş sağlığı ve güvenliği alanında 130 kadar yetkili çalışmaktaydı.
- For our group, the important factors are biodiversity, the environment, health and food safety.
- Grubumuz için önemli faktörler biyoçeşitlilik, çevre, sağlık ve gıda güvenliğidir.
- Working conditions for drivers have direct economic but also safety implications.
- Sürücülerin çalışma koşullarının doğrudan ekonomik olduğu kadar güvenlik açısından da etkileri vardır.
- The safety of products implies and demands the safety of workers.
- Ürünlerin güvenliği, işçilerin güvenliğini gerektirir ve talep eder.
- It is for each one to guarantee the safety of its citizens.
- Her ülke kendi vatandaşlarının güvenliğini garanti altına almalıdır.
- We need research and further development work to be carried out on safety and implant toleration.
- Güvenlik ve implant toleransı konularında araştırma ve geliştirme çalışmaları yapılmasına ihtiyacımız var.
- This is an example of the implementation of the farm-to-fork approach highlighted in the White Paper on Food Safety.
- Bu, Gıda Güvenliğine ilişkin Beyaz Kitapta vurgulanan çiftlikten çatala yaklaşımının uygulanmasına bir örnektir.
- Air traffic has increased considerably and we must treat safety issues with particular attention.
- Hava trafiği önemli ölçüde artmıştır ve güvenlik konularına özel bir dikkat göstermeliyiz.
- We know that many people in Europe currently fear for their own lives and for the safety of their families.
- Avrupa'da pek çok insanın şu anda kendi hayatlarından ve ailelerinin güvenliğinden endişe ettiğini biliyoruz.
- Safety must therefore lie at the heart of the proposed system.
- Bu nedenle güvenlik, önerilen sistemin merkezinde yer almalıdır.
- Earlier this year, in the very shadow of this building, I toured the local food markets with a food safety expert.
- Bu yılın başlarında, bu binanın gölgesinde, bir gıda güvenliği uzmanıyla birlikte yerel gıda pazarlarını gezdim.
- What good is it if we have health and safety but no work?
- Sağlık ve güvenliğimiz var ama işimiz yoksa ne işe yarar?
- The parliamentary records are full of calls from this body for action on maritime safety.
- Parlamento kayıtları bu organın deniz güvenliği konusunda harekete geçilmesi için yaptığı çağrılarla doludur.
- As a safety precaution, if you have a seatbelt, strap yourself in.
- Güvenlik önlemi olarak, emniyet kemeriniz varsa kendinizi bağlayın.
- I hope that cutting back on safety, which became so apparent in Überlingen, will not have fatal consequences.
- Umarım Überlingen'de çok açık bir şekilde ortaya çıkan güvenlik önlemlerinin azaltılması ölümcül sonuçlar doğurmaz.
- Therefore health and safety should be our foremost concern.
- Bu nedenle sağlık ve güvenlik en önemli kaygımız olmalıdır.
- So-called third countries must be persuaded to participate in improving safety agreements.
- Sözde üçüncü dünya ülkeleri, güvenlik anlaşmalarının iyileştirilmesine katılmaya ikna edilmelidir.
- No Member State on its own can effectively resolve the problems of air traffic control or safety in the air.
- Hiçbir Üye Devlet tek başına hava trafik kontrolü ya da havadaki güvenlik sorunlarını etkin bir şekilde çözemez.
- This should not be the safety of our own European aircraft, but that of third-country aircraft as well.
- Bu, kendi Avrupa uçaklarımızın değil, üçüncü dünya ülkelerinin uçaklarının da güvenliği olmalıdır.
- This system was improved and broadened for optimal effectiveness and safety.
- Bu sistem optimum etkinlik ve güvenlik için geliştirildi ve genişletildi.
- In the field of safety, the Council fortunately sensed the feelings of the European Parliament accurately.
- Güvenlik alanında Konsey neyse ki Avrupa Parlamentosunun hislerini doğru bir şekilde algılamıştır.
- Meanwhile, the Union must continue to assess and manage food safety risks.
- Bu arada, Birlik, gıda güvenliği risklerini değerlendirmeye ve yönetmeye devam etmelidir.
- This compulsion to liberalise will make it more difficult to guarantee continuity and safety.
- Serbestleştirmeye yönelik bu zorlama, süreklilik ve güvenliğin garanti altına alınmasını daha da zorlaştıracaktır.
- Dilution of safety standards is not an option.
- Güvenlik standartlarının düşürülmesi bir seçenek değildir.
- And, in fact, the proposal adds little to the field of safety.
- Ve aslında teklif, güvenlik alanında çok az şey ekliyor.
- In the field of safety, the Council fortunately sensed the feelings of the European Parliament accurately.
- Güvenlik alanında, Konsey neyse ki Avrupa Parlamentosu'nun hislerini doğru bir şekilde algılamıştır.
- Fourthly and finally, there is the attitude to health and safety.
- Dördüncü ve son olarak, sağlık ve güvenlik konusundaki tutum.
- The first relates to increasing safety in nuclear power stations and the issue of their dismantling.
- İlki, nükleer enerji santrallerinde güvenliğin artırılması ve bunların sökülmesi konusuyla ilgilidir.
- In this model, safety has given way to cost-cutting as a primary concern.
- Bu modelde güvenlik, birincil kaygı olarak yerini maliyet düşürmeye bırakmıştır.
- The provisions that currently exist to increase objectives on grounds of safety should be maintained.
- Güvenlik gerekçesiyle hedeflerin artırılması için halihazırda mevcut olan hükümler korunmalıdır.
- Here, where every measure is taken to guarantee your safety, you are not satisfied.
- Güvenliğinizi garanti altına almak için her türlü önlemin alındığı burada, memnun değilsiniz.
- Furthermore, consumers benefit from food safety and transparency, both of which are particularly important.
- Ayrıca, tüketiciler gıda güvenliği ve şeffaflıktan faydalanmaktadır ve her ikisi de özellikle önemlidir.
- The question regarding the safety of Europe's skies is being considered in terms of immediate and urgent measures.
- Avrupa semalarının güvenliğine ilişkin soru, acil ve ivedi tedbirler açısından değerlendiriliyor.
- First of all, there is the issue of quality and safety.
- Her şeyden önce kalite ve güvenlik meselesi var.
- I am in favour of anything that leads to the standardisation of safety regulations in air transportation.
- Hava taşımacılığında güvenlik düzenlemelerinin standartlaştırılmasına yol açacak her şeyi destekliyorum.
- But the FVO is in quite a different situation from the Food Safety Authority.
- Ancak FVO, Gıda Güvenliği Otoritesinden oldukça farklı bir durumdadır.
- The safety of our coastal regions depends on it.
- Kıyı bölgelerimizin güvenliği buna bağlıdır.
- Unfortunately, the proposal on the safety of aircraft from third countries does not go as far as this.
- Ne yazık ki, üçüncü dünya ülkelerinden gelen uçakların güvenliğine ilişkin teklif bu kadar ileri gitmiyor.
- It must be clear to us as well, though, that new technologies can endanger food safety.
- Bununla birlikte, yeni teknolojilerin gıda güvenliğini tehlikeye atabileceği de bizim için açık olmalıdır.
- This will facilitate the establishment of the European Food Safety Authority early next year.
- Bu, önümüzdeki yılın başlarında Avrupa Gıda Güvenliği Otoritesinin kurulmasını kolaylaştıracaktır.
- When these accidents occurred, Parliament pressed the Commission to initiate action on tunnel safety.
- Bu kazalar meydana geldiğinde Parlamento, tünel güvenliği konusunda harekete geçmesi için Komisyona baskı yaptı.
- Secondly, we must have a common approach to safety, a common safety goal.
- İkincisi güvenlik konusunda ortak bir yaklaşımımız, ortak bir güvenlik hedefimiz olmalıdır.
- This is also the basis upon which the effectiveness of the European Food Safety Authority depends.
- Bu aynı zamanda Avrupa Gıda Güvenliği Otoritesinin etkinliğinin de dayandığı temeldir.
- After all, legislation on health and safety at work is solid legislation.
- Sonuçta, iş sağlığı ve güvenliğine ilişkin mevzuat sağlam bir mevzuattır.
- Safety, prevention, control and eradication of BSE now require political commitment.
- BSE'nin güvenliği, önlenmesi, kontrolü ve ortadan kaldırılması artık siyasi kararlılık gerektirmektedir.
- We think that this is an important safety issue.
- Bunun önemli bir güvenlik meselesi olduğunu düşünüyoruz.
- It has repercussions for both the protection of the environment and passenger safety.
- Bu anlaşmanın hem çevrenin korunması hem de yolcu güvenliği açısından yansımaları bulunmaktadır.
- Public confidence in food safety has fallen tremendously in the past.
- Kamuoyunun gıda güvenliğine olan güveni geçmişte büyük ölçüde azalmıştır.
- Finally, I would like to say that we have to consider safety in all types of transport.
- Son olarak her türlü taşımacılıkta güvenliği göz önünde bulundurmamız gerektiğini söylemek isterim.
- Naming and shaming is an extremely effective way of improving food safety and quality.
- Adlandırma ve utandırma, gıda güvenliği ve kalitesini arttırmanın son derece etkili bir yoludur.
- Which region could be the most aware and most motivated to welcome and work towards maritime safety?
- Hangi bölge deniz güvenliğini karşılama ve bu yönde çalışma konusunda en bilinçli ve en motive bölge olabilir?
- This will ensure safety in the whole chain from producer to consumer.
- Bu, üreticiden tüketiciye kadar tüm zincirde güvenliği sağlayacaktır.
- The Directorate-General for Transport essentially deals with this kind of issue from the point of view of safety.
- Ulaştırma Genel Müdürlüğü bu tür konularla esasen güvenlik açısından ilgilenmektedir.
- This is hard to understand, since, after all, Galileo is important to maritime safety.
- Bunu anlamak zor, zira ne de olsa Galileo deniz güvenliği için çok önemli.
- As the President said, the Bank has done a great job of improving nuclear safety in these countries.
- Başkan'ın da ifade ettiği üzere, Banka bu ülkelerde nükleer güvenliğin arttırılması konusunda büyük bir iş başarmıştır.
- In addition to that, the food safety authority will have a board.
- Buna ek olarak, gıda güvenliği otoritesinin bir kurulu olacaktır.
- Safety for the crew is generally minimal, and the environmental risks high.
- Mürettebat için güvenlik genellikle asgari düzeydedir ve çevresel riskler yüksektir.
- Safety is subordinated to the way in which civil aviation is currently being organised.
- Güvenlik, sivil havacılığın halihazırda örgütlenme biçimine tabi kılınmıştır.
- It is clear that another aspect, namely safety, should also be Europeanised.
- Bir başka hususun, yani güvenliğin de Avrupalılaştırılması gerektiği açıktır.
- Competence in the ports and the safety of those who work in them must be guaranteed.
- Limanlarda yeterlilik ve buralarda çalışanların güvenliği garanti altına alınmalıdır.
- Finally, time, capacity and safety all require an improvement in the current situation as a matter of urgency.
- Son olarak, zaman, kapasite ve güvenlik, mevcut durumun acilen iyileştirilmesini gerektirmektedir.
- A reduction of 2 decibels is technically possible without jeopardising safety.
- Güvenliği tehlikeye atmadan 2 desibellik bir azaltma teknik olarak mümkündür.
- I see research's principal contribution as being to the safety of the atomic power stations and of their fuel cycle.
- Araştırmanın temel katkısının atom enerjisi santrallerinin ve yakıt döngüsünün güvenliğine yönelik olduğunu düşünüyorum.
- What is at stake is safety and finding a solution to the problem of blood shortages.
- Söz konusu olan güvenlik ve kan kıtlığı sorununa bir çözüm bulunmasıdır.
- Of course, what we need is to ensure that safety is our key criterion.
- Tabii ki ihtiyacımız olan şey güvenliğin temel kriterimiz olmasını sağlamaktır.
- The profit motive is very much behind the present food safety crises.
- Mevcut gıda güvenliği krizlerinin ardında büyük ölçüde kâr güdüsü yatmaktadır.
- Health and safety cost money.
- Sağlık ve güvenlik paraya mal olur.
- Parliament will be adopting positions on some eighty food safety directives.
- Parlamento, seksen kadar gıda güvenliği direktifine ilişkin tutumunu belirleyecek.
- What this means is that we have the responsibility of ensuring safety and efficiency.
- Bunun anlamı, güvenlik ve verimliliği sağlama sorumluluğuna sahip olduğumuzdur.
- Secondly, they concern the safety of nuclear installations and radiation protection.
- İkinci olarak, nükleer tesislerin güvenliği ve radyasyondan korunma ile ilgilidir.
- Eurocontrol's foremost objective is specifically the improvement of traffic flow and safety.
- Eurocontrol'ün en önemli hedefi özellikle trafik akışının ve güvenliğinin iyileştirilmesidir.
- The question of safety of nuclear fuel shipments is an urgent one.
- Nükleer yakıt sevkiyatlarının güvenliği sorunu acil bir sorundur.
- The most difficult point has concerned the removal of the possibility of capacity increases on safety grounds.
- En zor nokta, güvenlik gerekçesiyle kapasite artırımı olasılığının ortadan kaldırılmasıyla ilgilidir.
- People expect their governments to guarantee their safety.
- İnsanlar hükûmetlerinden güvenliklerini garanti etmelerini beklerler.
- We can only guarantee this optimal safety by having numerous scientific tests.
- Bu optimal güvenliği ancak çok sayıda bilimsel test yaparak garanti edebiliriz.
- Additionally, food safety has been accorded considerably more attention.
- Buna ek olarak, gıda güvenliğine çok daha fazla önem verilmektedir.
- This is essentially a matter of the safety, as well as of the convenience, of the consumer.
- Bu esasen tüketicinin rahatlığı kadar güvenliği ile de ilgili bir konudur.
- This is all the more unacceptable when safety is at stake.
- Güvenlik söz konusu olduğunda bu daha da kabul edilemez bir durumdur.
- The Commission attaches the greatest importance to all measures designed to protect the health and safety of workers.
- Komisyon, işçilerin sağlık ve güvenliğini korumaya yönelik tüm tedbirlere büyük önem vermektedir.
- Moreover, some of the suggested changes will actually increase red tape with no direct impact on safety.
- Ayrıca önerilen bazı değişiklikler aslında güvenlik üzerinde doğrudan bir etkisi olmadan bürokrasiyi artıracaktır.
- There is a recital relating to the amendment of Article 29 on safety.
- Güvenlikle ilgili 29. Maddenin değiştirilmesine ilişkin bir resital bulunmaktadır.
- This endangers the safety and soundness of the banking sector.
- Bu durum, bankacılık sektörünün güvenliğini ve sağlamlığını tehlikeye sokmaktadır.
- I think the lines that you have set up regarding the Food Safety Authority are a recognition of reality.
- Gıda Güvenliği Otoritesi ile ilgili olarak belirlediğiniz sınırların gerçekliğin bir kabulü olduğunu düşünüyorum.
- The case for safety is self-evident.
- Güvenlik konusunda durum apaçık ortadadır.
- The need for a Community safety policy, however, is, in my view, beyond dispute.
- Ancak bana göre bir Topluluk güvenlik politikasına duyulan ihtiyaç tartışma götürmez.
- As has already been said, the results regarding passive safety were hard-won.
- Daha önce de söylendiği gibi, pasif güvenlikle ilgili sonuçlar zor kazanılmıştır.
- So what we are doing here is creating equivalent levels of safety.
- Yani burada yaptığımız şey, eş değer güvenlik seviyeleri yaratmaktır.
- The rapporteur has said that these measures will guarantee the safety of products.
- Raportör, bu tedbirlerin ürünlerin güvenliğini garanti altına alacağını söylemiştir.
- The fourth series of measures involves air safety.
- Dördüncü önlemler dizisi hava güvenliği ile ilgilidir.
- The development of systems that promote safety does not stand still.
- Güvenliği teşvik eden sistemlerin geliştirilmesi durağan değildir.
- We cannot have one set of safety and consumer protection measures for ourselves, and another set for others.
- Kendimiz için bir dizi güvenlik ve tüketici koruma tedbiri alırken başkaları için başka bir dizi alamayız.
- It must be clear to us as well, though, that new technologies can endanger food safety.
- Yeni teknolojilerin gıda güvenliğini tehlikeye atabileceği bizim için de açık olmalıdır.
- Therefore, the European Agency for Health and Safety at Work should be used to its maximum capacity.
- Bu nedenle, Avrupa İş Sağlığı ve Güvenliği Ajansı azami kapasitesiyle kullanılmalıdır.
- Unfortunately, the proposal on the safety of aircraft from third countries does not go as far as this.
- Ne yazık ki üçüncü dünya ülkelerinden gelen uçakların güvenliğine ilişkin olan teklif bu kadar ileri gitmiyor.
- I shall therefore begin with the issue of air transport safety.
- Bu nedenle hava taşımacılığı güvenliği konusuyla başlayacağım.
- There is no safety programme in place.
- Yürürlükte bir güvenlik programı bulunmamaktadır.
- This will increase the level of safety of breast implants.
- Bu da meme implantlarının güvenlik düzeyini artıracaktır.
- Let us listen to sound scientific advice and trust in our own food safety system, which I believe is second to none.
- Sağlam bilimsel tavsiyelere kulak verelim ve rakipsiz olduğuna inandığım kendi gıda güvenliği sistemimize güvenelim.
- Safety is so appalling, it is a disgrace that all these power stations were not closed down long ago.
- Güvenlik o kadar korkunç ki, tüm bu enerji santrallerinin uzun zaman önce kapatılmamış olması utanç verici.
- That shows the need for a Community safety policy for airports.
- Bu da havalimanları için bir Topluluk güvenlik politikasına ihtiyaç olduğunu göstermektedir.
- Furthermore, nobody is asking for a reduction in the safety elements.
- Ayrıca, hiç kimse güvenlik unsurlarının azaltılmasını talep etmemektedir.
- It has repercussions for both the protection of the environment and passenger safety.
- Bunun hem çevrenin korunması hem de yolcu güvenliği açısından yansımaları var.
- The European strategy on health and safety at work 2002-2006 has recently been presented.
- İşyerinde sağlık ve güvenliğe ilişkin Avrupa stratejisi 2002-2006 yakın zamanda sunulmuştur.
- It is key to European air safety and technology, technological development and European industry.
- Bu konu Avrupa hava güvenliği, teknolojisi, teknolojik gelişimi ve Avrupa sanayisi için kilit öneme sahiptir.
- There must be safer air travel, at least within the EU, and its safety must know no frontiers.
- En azından AB içerisinde daha güvenli bir hava yolculuğu olmalı ve güvenlik sınır tanımamalıdır.
- I am talking about safety on our roads in the transport sector and, of course, distortions of competition.
- Taşımacılık sektöründe yollarımızdaki güvenlikten ve elbette rekabetin bozulmasından bahsediyorum.
- Following the disaster, we are discovering serious safety lapses in the chemical industry in other parts of the country.
- Felaketin ardından ülkenin diğer bölgelerinde de kimya endüstrisinde ciddi güvenlik açıkları olduğunu keşfediyoruz.
- I believe that in this way we are increasing safety, guarantees and information to citizens.
- Bu şekilde güvenliği, güvenceleri ve vatandaşları bilgilendirmeyi artırdığımıza inanıyorum.
- Safety must be the highest priority.
- Güvenlik en yüksek öncelik olmalıdır.
- The last one deals with the Trade Union Technical Bureau for Health and Safety.
- Sonuncusu İşçi Sendikaları Sağlık ve Güvenlik Teknik Bürosu ile ilgilidir.
- My second point concerns the safety of these plants.
- İkinci olarak bu tesislerin güvenliği konusuna değineceğim.
- This breach in safety arrangements should be swiftly put right.
- Güvenlik düzenlemelerindeki bu eksiklik süratle giderilmelidir.
- We have Eurojust, Europol and authorities for food, rail and air safety and so on.
- Eurojust, Europol ve gıda, demiryolu ve hava güvenliği gibi konularda yetkili kurumlarımız var.
- The parliamentary records are full of calls from this body for action on maritime safety.
- Parlamento kayıtları bu organın deniz güvenliği konusunda harekete geçilmesi için yaptığı çağrılarla dolu.
- The EU has had legislation for a long time regarding health and safety at work.
- AB'de uzun süredir iş sağlığı ve güvenliğine ilişkin mevzuat bulunmaktadır.
- The quality and safety of organs is a major concern of the European Parliament.
- Organların kalitesi ve güvenliği Avrupa Parlamentosu'nun temel kaygılarından biridir.
- This compulsion to liberalise will make it more difficult to guarantee continuity and safety.
- Serbestleşmeye yönelik bu zorlama, sürekliliği ve güvenliği garanti altına almayı daha da zorlaştıracaktır.
- The safety of Europe's airspace is to everyone's benefit.
- Avrupa hava sahasının güvenliği herkesin yararınadır.
- Then there is the air sector, and the maritime safety sector.
- Sonra hava sektörü ve deniz güvenliği sektörü var.
- Temelin has significant safety defects.
- Temelin önemli güvenlik kusurları vardır.
- At last we can create a truly uniform European area of safety in the European skies.
- Nihayet Avrupa semalarında gerçek anlamda tek tip bir Avrupa güvenlik alanı oluşturabiliriz.
- We must not draw up a policy that will entail the levelling-down of safety standards.
- Güvenlik standartlarının düşürülmesini gerektirecek bir politika oluşturmamalıyız.
- We cannot compromise on safety.
- Güvenlikten ödün veremeyiz.
- As for the report on safety, its main aim is liberalisation; safety is just an excuse.
- Güvenlik raporuna gelince, asıl amacı serbestleşmedir; güvenlik sadece bir bahanedir.
- Less injustice will increase the safety of us all.
- Daha az adaletsizlik hepimizin güvenliğini artıracaktır.
- Personally, I hope an appropriate agreement upholding the safety imperative will be reached on this matter.
- Şahsen, bu konuda güvenlik zorunluluğunu gözeten uygun bir anlaşmaya varılacağını umuyorum.
- That is why third-party certification is quite crucial, especially for safety components.
- Bu nedenle özellikle güvenlik bileşenleri için üçüncü taraf sertifikasyonu oldukça önemlidir.
- Voluntary and unpaid donation is a question of safety and not just an act of human benevolence.
- Gönüllü ve karşılıksız bağış, sadece bir insani yardımseverlik eylemi değil, bir güvenlik meselesidir.
- It focuses attention on absolutely essential matters regarding safety at sea.
- Denizde güvenlikle ilgili kesinlikle temel konulara odaklanmaktadır.
- The European Union would then be in line with the public and its safety demands.
- Avrupa Birliği böylece kamuoyu ve onun güvenlik talepleriyle uyumlu olacaktır.
- I think that this is entirely in keeping with the White Paper on Food Safety.
- Bunun Gıda Güvenliğine ilişkin Beyaz Kitap ile tamamen uyumlu olduğunu düşünüyorum.
- What do we actually mean by food safety?
- Gıda güvenliği derken aslında neyi kastediyoruz?
- How will it ensure the safety of our citizens?
- Vatandaşlarımızın güvenliğini nasıl sağlayacak?
- Passengers have a right to fewer delays and to even greater flight safety.
- Yolcular daha az gecikme ve daha fazla uçuş güvenliği hakkına sahiptir.
- Firstly there is a safety risk.
- Öncelikle bir güvenlik riski söz konusudur.
- Obviously, the flow of air traffic and its safety are dependent on a chain, all the links of which are essential.
- Açıktır ki hava trafiğinin akışı ve güvenliği, tüm halkaları çok önemli olan bir zincire bağlıdır.
- Safety, quality and efficacy are the three essential pillars of the European medicinal products market.
- Güvenlik, kalite ve etkinlik Avrupa tıbbi ürünler pazarının üç temel direğidir.
- Because the issue of nuclear safety goes beyond borders and we are all aware of this.
- Çünkü nükleer güvenlik konusu sınırların ötesine geçiyor ve hepimiz bunun farkındayız.
- And we need a high level of safety.
- Ve yüksek düzeyde güvenliğe ihtiyacımız var.
- Since 1999, there have been countless reports on safety at sea.
- 1999 yılından bu yana denizde güvenlik konusunda sayısız rapor hazırlanmıştır.
- The Commission and the European Maritime Safety Agency will carry a huge responsibility.
- Komisyon ve Avrupa Deniz Güvenliği Ajansı büyük bir sorumluluk taşıyacaktır.
- This is why labelling is needed; this is why safety is paramount.
- İşte bu yüzden etiketlemeye ihtiyaç vardır; işte bu yüzden güvenlik her şeyden önemlidir.
- Mr Sterckx’s aim for a high level of safety in rail transport will certainly have the support of everyone.
- Sayın Sterckx'in demir yolu taşımacılığında yüksek düzeyde güvenlik hedefi kesinlikle herkesin desteğini alacaktır.
- This concerns health and safety improvements in small- and medium-sized enterprises.
- Bu, küçük ve orta ölçekli işletmelerdeki sağlık ve güvenlik iyileştirmeleriyle ilgilidir.
- I am convinced that the peer review to which you refer is necessary for nuclear safety.
- Bahsettiğiniz akran değerlendirmesinin nükleer güvenlik için gerekli olduğuna inanıyorum.
- There is an urgent need for more research into comprehensive food safety.
- Kapsamlı gıda güvenliği konusunda daha fazla araştırmaya acilen ihtiyaç vardır.
- Where safety is concerned, we should not cut any corners.
- Güvenlik söz konusu olduğunda işin kolayına kaçmamalıyız.
- Where transport sector employers are concerned, profit comes well before safety.
- Ulaştırma sektörü işverenleri söz konusu olduğunda, kâr güvenlikten çok daha önce gelir.
- We have created a European Maritime Safety Agency and we do not know where it should be located.
- Bir Avrupa Deniz Güvenliği Ajansı oluşturduk ve bunun nerede olması gerektiğini bilmiyoruz.
- Such is the most significant statement in the White Paper on Food Safety.
- Gıda Güvenliğine ilişkin Beyaz Kitap'ta yer alan en önemli ifade budur.
- The first is to no longer guarantee the safety of products placed on the market.
- Bunlardan ilki, piyasaya sürülen ürünlerin güvenliğinin artık garanti edilmemesidir.
- This is how, in addition to jeopardising the safety of fishermen, the problem of unfair competition arises.
- Balıkçıların güvenliğini tehlikeye atmanın yanı sıra haksız rekabet sorunu da bu şekilde ortaya çıkmaktadır.
- Heavy machinery poses safety risks and can cause damage to the surroundings.
- Ağır makineler güvenlik riski oluşturur ve çevreye zarar verebilir.
- If you purchase a brand-new device, you ought to check what safety equipment is advised.
- Yeni bir araç satın alırsanız hangi güvenlik ekipmanlarının önerildiğini kontrol etmelisiniz.
- The moment you become a parent, child safety becomes one of the most important issues on the planet.
- Anne-baba olduğunuz andan itibaren çocuğunuzun güvenliği yeryüzünün en önemli konularından biri hâline gelir.
- Safety is the most important, to have more space.
- Daha fazla yere sahip olmak için güvenlik en önemli şeydir.
- Safety is the most important, to have more space.
- Daha fazla alana sahip olmak için güvenlik en önemli şey.
- The moment you become a parent, child safety becomes one of the most important issues on the planet.
- Ebeveyn olduğunuz anda, çocuk güvenliği dünyadaki en önemli konulardan biri haline gelir.
- The moment you become a parent, child safety becomes one of the most important issues on the planet.
- Ebeveyn olduğunuz an, çocuk güvenliği dünyadaki en önemli konulardan biri haline gelir.
- Safety is the most important, to have more space.
- Daha fazla alana sahip olmak için güvenlik en önemlisidir.
- This is a place of peace, safety, and understanding.
- Burası barışın, güvenliğin ve anlayışın yeridir.
- The safety inspector, of all people, should have known better.
- Güvenlik kontrolörü, herkes, bunu daha iyi biliyor olmalıydı.
- If you purchase a brand-new device, you ought to check what safety equipment is advised.
- Yepyeni bir araç satın alırsanız, hangi güvenlik ekipmanının tavsiye edildiğini kontrol etmelisiniz.
- A single fault does not lead to a loss of the safety function.
- Tek bir arıza güvenlik işlevinin kaybına yol açmaz.
- Heavy machinery poses safety risks and can cause damage to the surroundings.
- Ağır makineler güvenlik riskleri oluşturur ve çevreye zarar verebilir.
- Tom is concerned for his safety.
- Tom kendi güvenliği için kaygılıdır.
- You should be wearing your safety goggles.
- Güvenlik gözlüklerini takmalısın.
- For your own safety, just stay here.
- Kendi güvenliğin için, sadece burada kal.
- Safety is not guaranteed.
- Güvenlik garanti edilmez.
- Nowadays, a safety zone is not always safe.
- Şu günlerde, bir güvenlik bölgesi her zaman güvenli değildir.
- I was concerned about Tom's safety.
- Tom'un güvenliği konusunda endişelendim.
- I can't be responsible for Tom's safety.
- Tom'un güvenliğinden sorumlu olamam.
- Can you guarantee our safety?
- Güvenliğimizi garanti edebilir misiniz?
- We are anxious about her safety.
- Onun güvenliği hakkında endişeliyiz.
- You guys should really be wearing safety glasses.
- Güvenlik gözlükleri takmalısınız arkadaşlar.
- She is worried about his safety.
- Onun güvenliği için endişeleniyor.
- She's worrying for your safety.
- O, güvenliğin için endişe ediyor.
- We must put safety before anything else.
- Güvenliği her şeyin önüne koymalıyız.
- You're personally responsible for Tom's safety.
- Sen bizzat Tom'un güvenliğinden sorumlusun.
- Tom is worried for his safety.
- Tom güvenliği için endişeleniyor.
- They paid no attention to their safety.
- Kendi güvenliklerine önem vermediler.
- Activist groups for the environment and food safety question the product’s safety.
- Çevre ve gıda güvenliği için çalışan aktivist gruplar ürünün güvenliğini sorguluyor.
- Tom is worried about your safety.
- Tom sizin güvenliğiniz hakkında endişeli.
- I'm concerned for Tom's safety.
- Tom'un güvenliği için endişeleniyorum.
- I'm anxious about his safety.
- Onun güvenliği konusunda endişeliyim.
- She is anxious about his safety.
- Onun güvenliği konusunda endişeli.
- Safety is always our concern.
- Güvenlik her zaman bizim endişemizdir.
- I'll personally guarantee your safety.
- Güvenliğinizi şahsen garanti edeceğim.
- Think about the safety of your passengers.
- Yolcularınızın güvenliğini düşünün.
- There's safety in numbers.
- Sayıların güvenliği vardır.
- Sports can be dangerous if safety is ignored.
- Güvenlik göz ardı edilirse, spor tehlikeli olabilir.
- Tom is worried for his safety.
- Tom güvenliği için endişeli.
- Children in the town were taken away for safety.
- Şehirdeki çocuklar güvenlik için uzaklaştırıldı.
- She's concerned about your safety.
- Güvenliğiniz için endişeleniyor.
- She's worried for his safety.
- Onun güvenliği için endişeleniyor.
- We are anxious about her safety.
- Onun güvenliği konusunda endişeliyiz.
- Sami feared for his safety.
- Sami güvenliğinden endişe ediyordu.
- What you're wearing on your feet don't meet safety guidelines.
- Ayağınıza giydikleriniz güvenlik kurallarına uymuyor.
- Tom is concerned about Mary's safety.
- Tom Mary'nin güvenliği konusunda endişelidir.
- Robert is the fifth wheel on the safety committee.
- Robert, güvenlik komitesindeki beşinci tekerlek.
- Could you explain all the safety features to me once again?
- Bana bir kez daha tüm güvenlik özelliklerini açıklayabilir misin?
- Smombies have become a safety problem on the streets.
- Akıllı telefon zombileri yollarda güvenlik sorunu teşkil etmeye başladı.
- I was concerned about Tom's safety.
- Tom'un güvenliği konusunda endişeliydim.
- Smartphone zombies have become a safety issue on the streets.
- Akıllı telefon zombileri sokaklarda bir güvenlik sorunu haline geldi.
- Smombies have become a safety problem on the streets.
- Akıllı telefon zombileri sokaklarda bir güvenlik sorunu haline geldi.
- Our main concern is with the safety of the hostages.
- Bizim ana endişemiz, rehinelerin güvenliğidir.
- She is anxious about her safety.
- O güvenliği konusunda endişeli.
- Could you explain all the safety features to me once again?
- Tüm güvenlik özelliklerini bana bir kez daha açıklayabilir misiniz?
- Tom is concerned for his safety.
- Tom kendi güvenliği için endişelidir.
- I don't think we can guarantee your safety.
- Senin güvenliğini garanti edebileceğimizi sanmıyorum.
- My primary concern is your safety.
- Öncelikli endişem sizin güvenliğiniz.
- You have to follow the rules for your own safety.
- Kendi güvenliğiniz için kurallara uymak zorundasınız.
- Safety remains our priority.
- Güvenlik, önceliğimiz olmaya devam etmektedir.
- Tom became concerned about Mary's safety.
- Tom, Mary'nin güvenliği konusunda endişelenmeye başladı.
- I was worried for Tom's safety.
- Tom'un güvenliği için endişeliydim.
- For the safety of our children, please do not enter porn sites.
- Çocuklarımızın güvenliği için lütfen porno sitelere girmeyin.
- It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
- Radyasyon sızıntısının durumunu ve güvenliğini belirlemek zor.
- She's worried about your safety.
- Güvenliğiniz için endişeleniyor.
- I was very concerned for your safety.
- Senin güvenliğin için çok endişelendim.
- We are anxious for their safety.
- Biz onların güvenliği için endişeliyiz.
- Tom is worried about Mary's safety.
- Tom, Mary'nin güvenliği için endişeleniyor.
- Please put on your safety glasses.
- Lütfen güvenlik gözlüklerinizi takın.
- Can you guarantee our safety?
- Güvenliğimizi garanti edebilir misin?
- Mary was hospitalized for her own safety.
- Mary kendi güvenliği için hastaneye yatırıldı.
- Safety always comes first.
- Güvenlik her zaman önce gelir.
- They have a degree of concern about their son's safety in the city.
- Oğullarının şehirdeki güvenliği konusunda bir dereceye kadar endişeliler.
- This is for your own safety.
- Bu sizin kendi güvenliğiniz içindir.
- I'm anxious about his safety.
- Onun güvenliği hakkında endişeliyim.
- Sami is saying this for your own safety.
- Sami bunu kendi güvenliğiniz için söylüyor.
- You're responsible for Tom's safety, aren't you?
- Tom'un güvenliğinden sen sorumlusun, değil mi?
- I was very concerned for your safety.
- Sizin güvenliğiniz için çok endişeliydim.
- Tom is worried about your safety.
- Tom senin güvenliğin için endişeleniyor.
- Tom is concerned about your safety.
- Tom sizin güvenliğiniz hakkında endişeli.
- Robert is the fifth wheel on the safety committee.
- Robert, güvenlik komitesinde gereksiz kişi.
- She is concerned about his safety.
- Onun güvenliğinden endişe ediyor.
- Tom is concerned about his safety.
- Tom kendi güvenliği konusunda endişeli.
- Safety remains our priority.
- Güvenlik önceliğimiz olmaya devam ediyor.
- Why is Tom never wearing safety goggles?
- Tom neden hiç güvenlik gözlüğü takmıyor?
- Tom is concerned for his safety.
- Tom güvenliği için endişeleniyor.
- I'm just concerned about your safety.
- Ben sadece güvenliğiniz hakkında endişeliyim.
- For your own safety, just stay here.
- Kendi güvenliğiniz için burada kalın.
- Tom is concerned about your safety.
- Tom senin güvenliğin için endişeleniyor.
- You should pay more attention to your own safety.
- Kendi güvenliğine daha fazla dikkat etmelisin.
- I think safety should be a top priority.
- Bence güvenlik en önemli öncelik olmalı.
- I'm concerned with Tom's safety.
- Tom'un güvenliğinden endişeliyim.
- I don't think we can guarantee your safety.
- Güvenliğinizi garanti edebileceğimizi sanmıyorum.
- Tom is concerned for your safety.
- Tom senin güvenliğin için endişeleniyor.
- Let's talk about safety.
- Güvenlik hakkında konuşalım.
- She's worried about your safety.
- Güvenliğin için endişeli.
- I was worried for her safety.
- Onun güvenliği için endişeliydim.
- There's no reason for you to fear for your safety.
- Güvenliğin için korkmanın hiçbir nedeni yok.
- When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
- Ebeveynler çocuklarından uzakta olduklarında, onların güvenliği veya refahı için yapabilecekleri hiçbir şey yoktur.
- Safety is important.
- Güvenlik önemlidir.
- Your safety isn't our concern.
- Güvenliğiniz bizim endişemiz değil.
- Safety is what matters most.
- Güvenlik en önemli şeydir.
- There's no reason for you to fear for your safety.
- Güvenliğinizden endişe etmeniz için bir neden yok.
- You should pay more attention to your own safety.
- Kendi güvenliğinize daha fazla dikkat etmelisiniz.
- You should be more thoughtful of your safety.
- Güvenliğiniz hakkında daha dikkatli olmalısın.
- Tom is concerned about his safety.
- Tom güvenliği hakkında endişeli.
- You should put safety before everything else.
- Güvenliği her şeyin önüne koymalısınız.
- I fear for Tom's safety.
- Tom'un güvenliğinden korkuyorum.
- My children's safety comes first.
- Çocuklarımın güvenliği her şeyden önce gelir.
- The captain is responsible for the safety of passengers.
- Kaptan yolcuların güvenliğinden sorumludur.
- I'm worried about your safety.
- Güvenliğiniz hakkında endişeleniyorum.
- Safety is the primary concern.
- Öncelikli konu güvenlik.
- Safety is important.
- Güvenlik önemli.
- It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
- Radyasyon sızıntısının durumunu ve güvenliğini belirlemek zordur.
- When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
- Ebeveynler çocuklarından uzakta olduklarında, onların güvenliği veya refahı konusunda yapabilecekleri bir şey yoktur.
- For your own safety, never ride in a car with a drunk driver.
- Kendi güvenliğiniz için asla sarhoş bir sürücünün arabasına binmeyin.
- What you're wearing on your feet don't meet safety guidelines.
- Ayaklarına giydiğin şey güvenlik kurallarına uymuyor.
- Sami is saying this for your own safety.
- Sami bunu kendi güvenliğin için söylüyor.
- Tom is concerned for your safety.
- Tom güvenliğiniz için endişeli.
- Tom is responsible for Mary's safety.
- Tom, Mary'nin güvenliğinden sorumludur.
- This is for your own safety.
- Bu kendi güvenliğiniz için.
- Tom is worried about Mary's safety.
- Tom Mary'nin güvenliği hakkında endişeli.
- I'm responsible for Tom's safety.
- Tom'un güvenliğinden sorumluyum.
- Tom is concerned about Mary's safety.
- Tom, Mary'nin güvenliği konusunda endişelidir.
- She kept her valuables in the bank for safety.
- Değerli eşyalarını güvenlik için bankada tuttu.
- Our main concern is with the safety of the hostages.
- Asıl endişemiz rehinelerin güvenliği.
- The captain is responsible for the safety of passengers.
- Yolcuların güvenliğinden kaptan sorumludur.
- I was worried for Tom's safety.
- Tom'un güvenliği için endişelendim.
- Another problem is safety.
- Bir diğer sorun da güvenlik.
- Tom is concerned about Mary's safety.
- Tom Mary'nin güvenliği hakkında endişeli.
- Tom was worried about Mary's safety.
- Tom, Mary'nin güvenliği konusunda endişeliydi.
- She is anxious about her safety.
- Güvenliği konusunda endişeli.
- For the safety of our children, please do not enter porn sites.
- Çocuklarımızın güvenliği için, lütfen porno sitelerine girmeyin.
- Safety is an illusion.
- Güvenlik bir yanılsamadır.
- We're concerned for your safety.
- Güvenliğin için endişeliyiz.
- Safety is an illusion.
- Güvenlik, bir illüzyondur.
- You have to follow the rules for your own safety.
- Kendi güvenliğin için kurallara uymalısın.
- Your safety isn't our concern.
- Senin güvenliğin bizi ilgilendirmiyor.
- It's a safety issue.
- Bu bir güvenlik sorunu.
- Safety is always our concern.
- Güvenlik her zaman bizim endişemiz.
- She is concerned about his safety.
- Onun güvenliği için endişeleniyor.
- She's worrying for your safety.
- Güvenliğiniz için endişeleniyor.
- It's for your own safety.
- Bu senin kendi güvenliğin için.
- Safety is the most important thing.
- Güvenlik en önemli şeydir.
- Activist groups for the environment and food safety question the product’s safety.
- Aktivist gruplar çevre ve gıda güvenliği için ürünün güvenliğini sorguluyor.
- I'm concerned for Tom's safety.
- Tom'un güvenliği için endişeliyim.
- You're personally responsible for Tom's safety.
- Tom'un güvenliğinden bizzat sen sorumlusun.
- I'm responsible for Tom's safety.
- Tom'un güvenliğinden ben sorumluyum.
- A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
- Bir otobüs şoförü, yolcuların güvenliğinden sorumludur.
- They paid no attention to their safety.
- Güvenliklerine hiç dikkat etmediler.
- Safety is not guaranteed.
- Güvenlik garanti değil.
- It's not just a safety issue.
- Bu sadece bir güvenlik sorunu değil.
- Tom became concerned about Mary's safety.
- Tom, Mary'nin güvenliği hakkında endişelendi.
- I'm worried about your safety.
- Güvenliğinden endişeleniyorum.
- Safety must come first.
- Güvenlik önce gelmeli.
- Smartphone zombies have become a safety issue on the streets.
- Akıllı telefon zombileri yollarda güvenlik sorunu teşkil etmeye başladı.
- This product has been designed with the highest concern for safety.
- Bu ürün en yüksek güvenlik kaygısıyla tasarlanmıştır.
- Layla found a way to safety.
- Leyla güvenlik için bir yol buldu.
- You should never cut corners on safety.
- Güvenlikten asla taviz vermemelisin.
- We care about their safety.
- Onların güvenliğini önemsiyoruz.
- She's worried for his safety.
- O, güvenliği için endişeli.
- I was worried for her safety.
- Onun güvenliği için endişelendim.
- Mistrust is the mother of safety.
- Güvensizlik güvenliğin anasıdır.
- Tom is responsible for Mary's safety.
- Mary'nin güvenliğinden Tom sorumlu.
- We're concerned for your safety.
- Güvenliğinizden endişeleniyoruz.
- Thanks for the safety tip.
- Güvenlik tavsiyesi için teşekkürler.
Show More (714)
|
