|
- Secondly, there is a thread of political correctness running through the proposal.
- İkinci olarak, teklifte siyasi doğruculuktan söz edilmektedir.
- Secondly, I would like to point out our intended objectives with these reports.
- İkinci olarak, bu raporlarla amaçladığımız hedeflere işaret etmek istiyorum.
- Secondly, we want to establish the fact that the manufacturer is liable.
- İkinci olarak, üreticinin sorumlu olduğu gerçeğini ortaya koymak istiyoruz.
- Secondly, this operation will help enhance the role and profile of the European Union in this country.
- İkinci olarak, bu operasyon Avrupa Birliği'nin bu ülkedeki rolünü ve profilini geliştirmeye yardımcı olacaktır.
- Secondly, the PSE Group wants the scheme we are drafting to be fair and to be experienced as such.
- İkinci olarak, PSE Grubu hazırladığımız planın adil olmasını ve bu şekilde tecrübe edilmesini istiyor.
- Secondly, we must stop export subsidies on agriculture.
- İkinci olarak, tarıma yönelik ihracat sübvansiyonlarını durdurmalıyız.
- Secondly, we are right to demand that the EU should accede to the ECHR.
- İkinci olarak AB'nin AİHS'ye taraf olmasını talep etmekte haklıyız.
- Secondly, speculative capital is extremely difficult to identify.
- İkinci olarak, spekülatif sermayenin tespit edilmesi son derece zordur.
- Secondly, the establishment of a scholarship system.
- İkinci olarak bir burs sisteminin kurulması.
- Secondly, we must tackle congestion.
- İkinci olarak, trafik sıkışıklığı ile mücadele etmeliyiz.
- Secondly, the presence of the Council in our Committee on Petitions should sometimes be essential, but it never appears.
- İkinci olarak Dilekçe Komisyonumuzda Konseyin varlığı bazen gerekli olsa da hiçbir zaman ortaya çıkmaz.
- Secondly, they concern the European Refugee Fund.
- İkinci olarak, Avrupa Mülteci Fonu ile ilgilidir.
- Secondly, the question of enlargement is now a factor, bringing with it even greater demands.
- İkinci olarak, genişleme meselesi artık bir faktördür ve beraberinde daha da büyük talepler getirmektedir.
- Secondly, the need to take advantage of recovery for budgetary consolidation.
- İkinci olarak, bütçe konsolidasyonu için toparlanmadan yararlanma ihtiyacı.
- Secondly, I am referring to the Gothenburg Summit, which brought the Swedish Presidency to a close.
- İkinci olarak İsveç Dönem Başkanlığını sona erdiren Göteborg Zirvesi'ne atıfta bulunuyorum.
- Secondly, it would, in my view, be practically impossible to administer.
- İkinci olarak, benim görüşüme göre bunun uygulanması pratikte imkansız olacaktır.
- Secondly, there is the issue of Third World debt.
- İkinci olarak Üçüncü Dünya'nın borcu meselesi var.
- Secondly, we must tighten the provisions in respect of control and international coordination.
- İkinci olarak, kontrol ve uluslararası koordinasyona ilişkin hükümleri sıkılaştırmalıyız.
- Secondly, the European Parliament should be able to make straightforward choices.
- İkinci olarak, Avrupa Parlamentosu doğrudan seçimler yapabilmelidir.
- Secondly, training courses for drivers should also pay attention to the rational use of energy.
- İkinci olarak sürücülere yönelik eğitim kurslarında enerjinin rasyonel kullanımına da dikkat edilmelidir.
- Secondly, we need to talk about 80% of the budget.
- İkinci olarak, bütçenin %80'i hakkında konuşmamız gerekiyor.
- Secondly, I disagree with a net increase in our salary of at least EUR 2 800 per month.
- İkinci olarak, maaşlarımızda ayda en az 2.800 Avro tutarında net bir artış yapılmasına katılmıyorum.
- Secondly, sound criteria are needed to protect minors from aggressive TV commercials.
- İkinci olarak, küçükleri agresif TV reklamlarından korumak için sağlam kriterlere ihtiyaç vardır.
- Secondly, there is virtual twinning of schools.
- İkinci olarak, okulların sanal olarak eşleştirilmesi söz konusudur.
- Secondly, I am sorry we had such difficulty in establishing the committee.
- İkinci olarak, komitenin kurulmasında bu kadar zorluk yaşadığımız için üzgünüm.
- Secondly, the Commission can also accept a longer maximum duration for contracts.
- İkinci olarak, Komisyon sözleşmeler için daha uzun bir azami süreyi de kabul edebilir.
- Firstly, there is a general safeguard clause, and secondly, there are two specific safeguard clauses.
- İlk olarak, genel bir koruma maddesi ve ikinci olarak da iki özel koruma maddesi bulunmaktadır.
- Secondly, the map of that state shall be redrawn along its 1967 borders.
- İkinci olarak bu devletin haritası 1967 sınırlarına göre yeniden çizilecektir.
- Secondly, we must stop export subsidies on agriculture.
- İkinci olarak, tarıma yönelik ihracat desteklerini durdurmalıyız.
- Secondly, the rapporteur is very critical of the role of the United States in the region.
- İkinci olarak, rapor yazarı, Amerika Birleşik Devletleri'nin bölgedeki rolünü çok eleştirmektedir.
- Secondly, this produce is high quality and is good for the consumers of the European Union.
- İkinci olarak, bu ürün yüksek kalitelidir ve Avrupa Birliği tüketicileri için iyidir.
- Secondly, we must realise that everything depends on us.
- İkinci olarak, her şeyin bize bağlı olduğunun farkına varmalıyız.
- Secondly, you were right in calling for a global approach.
- İkinci olarak küresel bir yaklaşım çağrısında bulunmakta haklıydınız.
- Secondly, investment in the necessary infrastructure to deliver healthcare.
- İkinci olarak sağlık hizmeti sunmak için gerekli altyapıya yatırım yapılması.
- Secondly I consider it wrong that decoupling is being prematurely implemented.
- İkinci olarak, ayrıştırmanın zamanından önce uygulanmasını yanlış buluyorum.
- Secondly, the proximity policy, which will accrue renewed geostrategic importance after enlargement.
- İkinci olarak genişlemeden sonra jeostratejik önemi artacak olan yakınlık politikası.
- Secondly, the Public Prosecutor's appointment would involve various procedures.
- İkinci olarak, Cumhuriyet Savcısının atanması çeşitli prosedürleri içerecektir.
- Secondly, we had to draw a dividing line between infrastructure and superstructure.
- İkinci olarak, altyapı ve üstyapı arasında bir ayrım çizgisi çizmek zorundaydık.
- Secondly, I would like to say something in the interests of the dogs themselves.
- İkinci olarak köpeklerin kendi çıkarları için bir şeyler söylemek istiyorum.
- There are, secondly, definite statements on how this equal treatment will affect financial services.
- İkinci olarak, bu eşit muamelenin finansal hizmetleri nasıl etkileyeceğine dair kesin ifadeler var.
- Secondly, legislation should not hamper, but rather promote, innovation.
- İkinci olarak mevzuat inovasyonu engellememeli aksine teşvik etmelidir.
- Secondly, that intra-species recycling - known as 'cannibalism' - should be banned.
- İkinci olarak, 'yamyamlık' olarak bilinen türler arası geri dönüşüm yasaklanmalıdır.
- Secondly, we need to concentrate from 2006 onwards on those in real need.
- İkinci olarak 2006 yılından itibaren gerçek ihtiyaç sahiplerine odaklanmalıyız.
- Secondly, I have a technical correction to announce.
- İkinci olarak duyurmam gereken teknik bir düzeltme var.
- Secondly, I would like to stress the generosity of the European Parliament.
- İkinci olarak Avrupa Parlamentosunun cömertliğini vurgulamak isterim.
- Secondly, I feel sorry for the European Parliament.
- İkinci olarak Avrupa Parlamentosu için üzülüyorum.
- Secondly, new products may be added to the Appendix to which the PIC procedure applies.
- İkinci olarak PIC prosedürünün uygulandığı Ek'e yeni ürünler eklenebilir.
- Secondly I would like to make some comments on enlargement.
- İkinci olarak genişleme konusunda bazı yorumlar yapmak istiyorum.
- Secondly, allow me to mention three concrete problems.
- İkinci olarak üç somut sorundan bahsetmeme izin verin.
- Secondly, the Intergovernmental Conference must put Nice behind it.
- İkinci olarak, Hükümetlerarası Konferans Nice'i arkasına almalıdır.
- Secondly, the proposal dovetails with my own report on port State control.
- İkinci olarak, teklif, liman devleti kontrolüne ilişkin kendi raporumla da örtüşmektedir.
- Secondly, the procedures will also become much simpler for the public.
- İkinci olarak prosedürler halk için de çok daha basit hale gelecektir.
- Secondly, will outside technical assistance be used in the operation of the programme?
- İkinci olarak programın yürütülmesinde dışarıdan teknik yardım alınacak mı?
- Secondly, the people in question, led by Dr Rath from Germany, have practised deception on Parliament.
- İkinci olarak, Almanya'dan Dr. Rath'ın başını çektiği söz konusu kişiler Parlamento'yu aldatmaya çalışmışlardır.
- Secondly, I disagree with a net increase in our salary of at least EUR 2 800 per month.
- İkinci olarak maaşlarımızda ayda en az 2.800 avro tutarında net bir artış yapılmasına katılmıyorum.
- Secondly, in the air, too, the European patchwork must be done away with once and for all.
- İkinci olarak hava alanında da Avrupa'nın yamalı bohçası bir an önce ortadan kaldırılmalıdır.
- Secondly, we must reject an extension of the scope to transport prevention actions.
- İkinci olarak, taşımacılığın önlenmesine yönelik faaliyetlerin kapsamının genişletilmesini reddetmeliyiz.
- Secondly, we need more comprehensive integration.
- İkinci olarak, daha kapsamlı bir entegrasyona ihtiyacımız var.
- Secondly, a military solution to the Afghan imbroglio is not possible.
- İkinci olarak, Afganistan sorununa askeri bir çözüm mümkün değildir.
- Secondly, this difference encourages what is known as fuel tourism.
- İkinci olarak, bu farklılık yakıt turizmi olarak bilinen şeyi teşvik etmektedir.
- Secondly, the procedures will also become much simpler for the public.
- İkinci olarak, prosedürler halk için de çok daha basit hale gelecektir.
- Secondly, I hope there will be a minimum period between the Convention and the IGC.
- İkinci olarak, Kongre ile HAK arasında asgari bir süre olmasını umuyorum.
- Secondly, the question of arbitration on international airspace blocks has not yet been decided upon.
- İkinci olarak, uluslararası hava sahası blokları konusunda tahkim meselesi henüz karara bağlanmamıştır.
- Secondly, the Commission’s legislative programme focuses on enlargement.
- İkinci olarak Komisyonun yasama programı genişlemeye odaklanmaktadır.
- Secondly, when considering peace, we must ask who can achieve peace?
- İkinci olarak, barışı düşünürken, barışa kimin ulaşabileceğini sormalıyız?
- Secondly, one of the areas of concern has been the quality of implementation in the Stability Pact.
- İkinci olarak, endişe duyulan alanlardan biri de İstikrar Paktı'nın uygulama kalitesidir.
- Secondly, we want more transparency.
- İkinci olarak daha fazla şeffaflık istiyoruz.
- Secondly, the Intergovernmental Conference must put Nice behind it.
- İkinci olarak, Hükümetlerarası Konferans Nice'in desteğini arkasına almalıdır.
- Secondly, the legal circumstances need to be created.
- İkinci olarak yasal koşulların oluşturulması gerekmektedir.
- Secondly, the removal of subsidies prejudicial to the environment.
- İkinci olarak çevreye zarar veren sübvansiyonların kaldırılması.
- Secondly, in the air, too, the European patchwork must be done away with once and for all.
- İkinci olarak, hava alanında da Avrupa'nın yamalı bohçası bir an önce ortadan kaldırılmalıdır.
- Secondly, the Structural Fund must under no circumstances be confused with this solidarity fund.
- İkinci olarak Yapısal Fon hiçbir şekilde bu dayanışma fonu ile karıştırılmamalıdır.
- Secondly, we have before us a balanced basis for decision on the constitution.
- İkinci olarak önümüzde anayasaya ilişkin karar için dengeli bir temel var.
- Secondly, the second phase of the World Summit on the Information Society is to take place in Tunis.
- İkinci olarak Dünya Bilgi Toplumu Zirvesi'nin ikinci aşaması Tunus'ta gerçekleştirilecektir.
- Secondly, I understand the worry of the industry regarding legal certainty.
- İkinci olarak sektörün hukuki kesinlik konusundaki endişelerini anlıyorum.
- Secondly, as regards Parliament, there is the rapporteur.
- İkinci olarak Parlamento ile ilgili olarak raportör vardır.
- Secondly, the difference between unemployment benefits and wages is too small.
- İkinci olarak, işsizlik yardımları ile ücretler arasındaki fark çok azdır.
- Secondly, we said effective economic protection systems and encryption must be adopted.
- İkinci olarak, etkili ekonomik koruma sistemleri ve şifrelemenin benimsenmesi gerektiğini söyledik.
- Secondly, it is obvious that all parties are tired of war and want peace.
- İkinci olarak tüm tarafların savaştan yorulduğu ve barış istediği açıktır.
- Secondly, there is no doubt that this war puts the USA in breach of international law.
- İkinci olarak bu savaşın ABD'yi uluslararası hukuku ihlal eder duruma getirdiğine şüphe yoktur.
- Secondly, this regulation does not, in essence, call for any statements on aid legislation.
- İkinci olarak, bu yönetmelik özünde yardım mevzuatına ilişkin herhangi bir açıklama çağrısında bulunmamaktadır.
- Secondly, we have an ideal of Europe, which is the ideal of subsidiarity.
- İkinci olarak bir Avrupa idealimiz var, bu da yerindenlik idealidir.
- Secondly, all these projects have a significant cross-border impact.
- İkinci olarak, tüm bu projelerin önemli bir sınır ötesi etkisi var.
- Secondly, I would like it to be noted that my questions did not contain statements of any type.
- İkinci olarak, sorularımın herhangi bir ifade içermediğinin belirtilmesini isterim.
- Secondly, the European Parliament itself must reform its own working methods.
- İkinci olarak, Avrupa Parlamentosu kendi çalışma yöntemlerinde reform yapmalıdır.
- Secondly, I also wish to express our serious concern about the disbursement of funds from the Structural Funds.
- İkinci olarak, Yapısal Fonlardan sağlanan fonların kullanımına ilişkin ciddi endişelerimizi de ifade etmek istiyorum.
- Secondly, we want to intensify discussions on the impact of enlargement.
- İkinci olarak genişlemenin etkilerine ilişkin tartışmaları yoğunlaştırmak istiyoruz.
- Secondly, the American side has given a number of significant unilateral undertakings of immediate application.
- İkinci olarak Amerikan tarafı derhal uygulanmak üzere bir dizi önemli tek taraflı taahhütte bulunmuştur.
- Secondly, we must speed up internal reform.
- İkinci olarak iç reformu hızlandırmalıyız.
- Secondly, this regulation does not, in essence, call for any statements on aid legislation.
- İkinci olarak, bu düzenleme özünde yardım mevzuatına ilişkin herhangi bir açıklama yapılmasını gerektirmemektedir.
- Secondly, the belated ban on meal did not serve to eradicate contamination.
- İkinci olarak, gecikmiş yemek yasağı kirliliğin ortadan kaldırılmasına hizmet etmemiştir.
- Secondly, I would like to draw attention to the work on derogations.
- İkinci olarak, istisnalar konusundaki çalışmalara dikkat çekmek istiyorum.
- Secondly, remunerating blood donation could be counter-productive in terms of quality.
- İkinci olarak, kan bağışının ücretlendirilmesi kalite açısından ters etki yaratabilir.
- Secondly, their participation must also be a legal requirement.
- İkinci olarak katılımları da yasal bir gereklilik olmalıdır.
- Secondly, it is also clear that reform will require some new investment in training for skills and in technology.
- İkinci olarak, reformun beceri eğitimi ve teknoloji için yeni yatırımlar gerektireceği de açıktır.
- Secondly, I have to conclude from your report that you are fairly disappointed with what has actually happened.
- İkinci olarak raporunuzdan gerçekte olanlardan dolayı oldukça hayal kırıklığına uğradığınız sonucuna varmak zorundayım.
- Secondly, we need specific institutional mechanisms for taking policy decisions.
- İkinci olarak politika kararlarının alınması için belirli kurumsal mekanizmalara ihtiyacımız var.
- Secondly, there is nothing on revising the formula of a qualified majority in the Council.
- İkinci olarak, Konsey'de nitelikli çoğunluk formülünün revize edilmesine ilişkin hiçbir şey yok.
- Secondly, Europol, by its very nature, is reactive rather than interactive or proactive.
- İkinci olarak Europol doğası gereği interaktif ya da proaktif olmaktan ziyade reaktiftir.
- Secondly, the European Union has a great deal to gain from these negotiations.
- İkinci olarak, Avrupa Birliği'nin bu müzakerelerden kazanacağı çok şey vardır.
- Secondly, the issue of the seat of the European Parliament requires urgent attention.
- İkinci olarak Avrupa Parlamentosunun yeri konusuna acilen dikkat edilmesi gerekmektedir.
- Secondly, a system for incentivising public-private partnerships in the creation of infrastructures.
- İkinci olarak altyapıların oluşturulmasında kamu-özel sektör ortaklıklarının teşvik edilmesine yönelik bir sistem.
- Secondly, the duty to inform must be improved.
- İkinci olarak bilgilendirme yükümlülüğü iyileştirilmelidir.
- Secondly, our directive would raise the status of their profession.
- İkinci olarak, yönergemiz mesleklerinin statüsünü yükseltecektir.
- Secondly, I would like to mention package tours and tour operators.
- İkinci olarak paket turlar ve tur operatörlerinden bahsetmek istiyorum.
- Secondly, a military solution to the Afghan imbroglio is not possible.
- İkinci olarak Afganistan sorununa askeri bir çözüm bulunması mümkün değildir.
- Secondly, this plan includes those countries that do not have any prospect of membership.
- İkinci olarak bu plan herhangi bir üyelik perspektifi olmayan ülkeleri de kapsamaktadır.
- Secondly, Europe cannot carry on indefinitely being a major prescriber and a bad payer.
- İkinci olarak, Avrupa sonsuza kadar büyük bir reçete yazıcısı ve kötü bir ödeyici olmaya devam edemez.
- Secondly, why were the OAU and other international observers not allowed into the north of the country?
- İkinci olarak Afrika Birliği Örgütü ve diğer uluslararası gözlemcilerin ülkenin kuzeyine girmesine neden izin verilmedi?
- Secondly, it gives leeway to action from social partners when it comes to implementing the provisions of the directive.
- İkinci olarak, direktif hükümlerinin uygulanması söz konusu olduğunda sosyal taraflara hareket alanı sağlamaktadır.
- Secondly, the financing of terrorism.
- İkinci olarak, terörün finansmanı.
- Secondly, we shall update the Union's agricultural budget and fisheries agreement needs for 2003.
- İkinci olarak, 2003 yılı için Birliğin tarımsal bütçe ve balıkçılık anlaşması ihtiyaçlarını güncelleyeceğiz.
- Secondly, how serious are we about our European environmental and transport policy?
- İkinci olarak Avrupa çevre ve ulaştırma politikamız konusunda ne kadar ciddiyiz?
- Secondly, I would put to him that there is a major interest in the accession countries.
- İkinci olarak, katılım sürecindeki ülkelere yönelik büyük bir ilgi olduğunu belirtmek isterim.
- Secondly, how far does this unanimity extend?
- İkinci olarak, bu oybirliği nereye kadar uzanıyor?
- Secondly, I have to state that the proposals before us show my own country's government up in a disgraceful light.
- İkinci olarak, önümüzde duran tekliflerin kendi ülkemin hükümetini utanç verici duruma düşürdüğünü belirtmek zorundayım.
- Secondly, it concentrates resources on a small number of mature projects.
- İkinci olarak, kaynakları az sayıda olgun proje üzerinde yoğunlaştırır.
- Secondly, if EU citizens are to know about the EU they require information.
- İkinci olarak, AB vatandaşlarının AB hakkında bilgi sahibi olmaları için bilgiye ihtiyaçları vardır.
- Secondly, I should also like to expressly draw your attention to the role of information technologies in modern theatre.
- İkinci olarak bilgi teknolojilerinin modern tiyatrodaki rolüne de dikkatinizi çekmek isterim.
- Secondly, there are preparations for the consequences of enlargement on CFSP and ESDP.
- İkinci olarak genişlemenin ODGP ve AGSP üzerindeki sonuçlarına yönelik hazırlıklar bulunmaktadır.
- Secondly, compulsory training in integrated crop management methods and good agricultural practices is essential.
- İkinci olarak entegre ürün yönetimi yöntemleri ve iyi tarım uygulamaları konusunda zorunlu eğitim şarttır.
- Secondly, I would like to mention package tours and tour operators.
- İkinci olarak, paket turlar ve tur operatörlerinden bahsetmek istiyorum.
- Secondly, social security documentation must be harmonised across the EU.
- İkinci olarak, sosyal güvenlik belgeleri AB genelinde uyumlaştırılmalıdır.
- Secondly, if we want to do justice to Lisbon and Gothenburg, we must stop beating about the environmental bush.
- İkinci olarak Lizbon ve Göteborg'un hakkını vermek istiyorsak, çevre konusuna değinmeyi bırakmalıyız.
- Secondly, it will only work if the same conditions apply throughout Europe, that is if there is regulation.
- İkinci olarak, ancak tüm Avrupa'da aynı koşullar geçerli olursa, yani bir düzenleme yapılırsa işe yarayacaktır.
- Secondly, investment in the necessary infrastructure to deliver healthcare.
- İkinci olarak, sağlık hizmeti sunmak için gerekli altyapıya yatırım yapılması.
- Secondly, labelling will identify the country or countries of origin of beef.
- İkinci olarak, etiketleme sığır etinin menşe ülkesini veya ülkelerini tanımlayacaktır.
- Secondly, the question of arbitration on international airspace blocks has not yet been decided upon.
- İkinci olarak uluslararası hava sahası blokları konusunda tahkim meselesi henüz karara bağlanmamıştır.
- Secondly, the immigration system must be flexible.
- İkinci olarak göçmenlik sistemi esnek olmalıdır.
- Secondly, we are also voicing a great hope.
- İkinci olarak, büyük bir umudu da dile getiriyoruz.
- Secondly, this decision amounts to a retrograde step in terms of environmental policy as well.
- İkinci olarak, bu karar çevre politikası açısından da geriye dönük bir adım anlamına gelmektedir.
- Secondly, all the Member States should be represented in the Commission.
- İkinci olarak tüm Üye Devletler Komisyon'da temsil edilmelidir.
- Secondly, the launch of a study on the traceability of cultural objects.
- İkinci olarak, kültürel objelerin izlenebilirliğine ilişkin bir çalışmanın başlatılması.
- And secondly, we all know that Turkey holds the key to the Cyprus problem.
- İkinci olarak, Kıbrıs sorununun anahtarının Türkiye'de olduğunu hepimiz biliyoruz.
- Secondly, we do not need to have second thoughts.
- İkinci olarak, tereddüt etmemize gerek yok.
- Secondly, a word of thanks also for emphasising again that there are no taboos in this discussion.
- İkinci olarak bu tartışmada tabuların olmadığını bir kez daha vurguladığınız için teşekkür ederim.
- Secondly, I should like to emphasise training organisations or training on the job.
- İkinci olarak, eğitim kurumlarını ya da iş başında eğitimi vurgulamak istiyorum.
- Secondly, we have an entirely ideological question.
- İkinci olarak tamamen ideolojik bir sorunumuz var.
- Secondly, we really must speed up the application of the Erika I and Erika II packages.
- İkinci olarak, Erika I ve Erika II paketlerinin uygulanmasını gerçekten hızlandırmalıyız.
- Secondly, Regulation 1762 must be repealed and replaced with a new regulation.
- İkinci olarak, 1762 sayılı Yönetmelik yürürlükten kaldırılmalı ve yeni bir yönetmelikle değiştirilmelidir.
- Secondly, it appears that the interaction between Eurocontrol and the European Air Safety Agency is not clear.
- İkinci olarak, Eurocontrol ile Avrupa Hava Güvenliği Ajansı arasındaki etkileşimin net olmadığı görülmektedir.
- Secondly, the KLA was allegedly disarmed in Kosovo.
- İkinci olarak KLA'nın Kosova'da silahsızlandırıldığı iddia edildi.
- Secondly, immigration as a response to the overall job creation strategy should be strictly regulated.
- İkinci olarak genel istihdam yaratma stratejisine bir yanıt olarak göç sıkı bir şekilde düzenlenmelidir.
- Secondly, the term "document" should be taken in a broad sense.
- İkinci olarak, "belge" terimi geniş anlamda ele alınmalıdır.
- Secondly, if EU citizens are to know about the EU they require information.
- İkinci olarak AB vatandaşlarının AB hakkında bilgi sahibi olmaları için bilgiye ihtiyaçları vardır.
- Secondly, however, by also establishing a code of good practice for establishing common standards.
- Ancak İkinci olarak ortak standartların oluşturulması için bir iyi uygulama kodu da oluşturulmalıdır.
- Secondly, the links between the institutions of civil society should be publicised.
- İkinci olarak, sivil toplum kurumları arasındaki bağlantılar kamuoyuna duyurulmalıdır.
- Secondly, creating a creative and rewarding atmosphere is of the essence, and this will be difficult.
- İkinci olarak yaratıcı ve ödüllendirici bir atmosfer yaratmak çok önemlidir ve bu zor olacaktır.
- Secondly, that all policies have sustainable development as their central concern.
- İkinci olarak, tüm politikaların temel kaygısının sürdürülebilir kalkınma olması.
- Secondly, at the end of 1999 unbelievable storms raged bringing death and destruction to vast tracts of the EU.
- İkinci olarak, 1999 yılının sonunda kopan inanılmaz fırtınalar AB'nin geniş bölgelerine ölüm ve yıkım getirmiştir.
- Secondly, in foreign policy, that is, in category 4, almost 90% of the resources available were drawn on.
- İkinci olarak, dış politikada, yani 4. kategoride, mevcut kaynakların neredeyse %90'ından yararlanılmıştır.
- Secondly, Mrs Gutiérrez-Cortines rightly points out the adverse consequences of transport for the soil.
- İkinci olarak Sayın Gutiérrez-Cortines haklı olarak nakliyenin toprak üzerindeki olumsuz etkilerine dikkat çekmektedir.
- Secondly, the approach concerning multilateral trade relations should definitely be thoroughly reviewed.
- İkinci olarak, çok taraflı ticari ilişkilere ilişkin yaklaşımın kesinlikle baştan sona gözden geçirilmesi gerekmektedir.
- Secondly, we have based fishing rights on the data available, which Mauritania provided.
- İkinci olarak, balıkçılık haklarını Moritanya'nın sağladığı mevcut verilere dayandırdık.
- Secondly, the Convention is to be established on the basis of its composition when preparing the Charter.
- İkinci olarak Sözleşme, Bildirgenin hazırlandığı süreçte sahip olduğu yapının temelinde düzenlenecektir.
- Secondly, we are endorsing the principles of good administration and transparency.
- İkinci olarak, iyi yönetim ve şeffaflık ilkelerini destekliyoruz.
- Secondly, we do not need to have second thoughts.
- İkinci olarak tereddüt etmemize gerek yok.
- Secondly, we need to explode this myth that the partnership primarily concerns the free market.
- İkinci olarak, ortaklığın öncelikle serbest piyasa ile ilgili olduğu efsanesini yıkmamız gerekiyor.
- Secondly; does he feel that there is a need for some independent assessment?
- İkinci olarak; bağımsız bir değerlendirmeye ihtiyaç olduğunu mu düşünüyor?
- Secondly, I would like it to be noted that my questions did not contain statements of any type.
- İkinci olarak sorularımın herhangi bir ifade içermediğinin belirtilmesini isterim.
- Secondly, they concern the safety of nuclear installations and radiation protection.
- İkinci olarak, nükleer tesislerin güvenliği ve radyasyondan korunma ile ilgilidirler.
- Secondly, thresholds must be workable and enforceable.
- İkinci olarak eşik değerler uygulanabilir ve icra edilebilir olmalıdır.
- Secondly, the Commission proposal does not touch the ecopoint system per se.
- İkinci olarak, Komisyon önerisi eko-nokta sistemine tek başına dokunmamaktadır.
- Secondly, I should like to point out that we decided yesterday to adopt the Commission proposal on which I reported.
- İkinci olarak dün rapor ettiğim Komisyon teklifini kabul etmeye karar verdiğimizi belirtmek isterim.
- Secondly, the directive is not meant to protect trivial software.
- İkinci olarak, direktif önemsiz yazılımları korumayı amaçlamıyor.
- Secondly, a number of amendments have a link to other legislation.
- İkinci olarak, bir dizi değişikliğin diğer mevzuatla bağlantısı vardır.
- Secondly, we are concerned about the slow pace of implementation of structural policy.
- İkinci olarak, yapısal politikanın uygulanmasındaki yavaşlıktan endişe duyuyoruz.
- Secondly, the report points the finger at a number of countries which do not respect human rights.
- İkinci olarak rapor insan haklarına saygı göstermeyen bir dizi ülkeyi işaret etmektedir.
- Secondly, what route should we take in order to achieve this aim?
- İkinci olarak, bu amaca ulaşmak için nasıl bir yol izlemeliyiz?
- Secondly, we need to open up the railway market.
- İkinci olarak demir yolu pazarını açmamız gerekiyor.
- Secondly, Iran, the other key country for the stability of the region.
- İkinci olarak İran, bölgenin istikrarı için diğer kilit ülke.
- Secondly, in this report we refer to atypical work.
- İkinci olarak bu raporda atipik çalışmaya atıfta bulunuyoruz.
- Secondly, they find that all of this is being arranged a long way from their home territory.
- İkinci olarak, tüm bunların kendi topraklarından çok uzakta düzenlendiğini fark ederler.
- Secondly, why do so few European SMEs see growth as an opportunity instead of pure risk?
- İkinci olarak, neden bu kadar az Avrupalı KOBİ büyümeyi saf risk yerine bir fırsat olarak görüyor?
- Secondly, to secure improvements we need transparency and openness.
- İkinci olarak, gelişmeleri güvence altına almak için şeffaflık ve açıklığa ihtiyacımız var.
- Secondly, the main focus of taxing motoring should be made to move away from the notion of ownership.
- İkinci olarak motorlu taşıtların vergilendirilmesinde ana odak noktası mülkiyet kavramından uzaklaştırılmalıdır.
- Secondly, the cost of the external dimension of the CFP is already approaching a third of its total budget.
- İkinci olarak, CFP'nin dış boyutunun maliyeti halihazırda toplam bütçesinin üçte birine yaklaşmaktadır.
- Secondly, the report is consistent in terms of budget.
- İkinci olarak rapor bütçe açısından tutarlıdır.
- Secondly, they concern the safety of nuclear installations and radiation protection.
- İkinci olarak, nükleer tesislerin güvenliği ve radyasyondan korunma ile ilgilidir.
- Secondly, we need to give a longer timespan for the guidelines to work.
- İkinci olarak, kılavuz ilkelerin işlemesi için daha uzun bir zaman dilimi tanımalıyız.
- Secondly, we now have a medium-term time frame and that is important.
- İkinci olarak, artık orta vadeli bir zaman çerçevemiz var ve bu önemli.
- Secondly, we have a lack of detail.
- İkinci olarak, detay eksikliğimiz var.
- Secondly, providing economic support to families at risk and appropriate social welfare.
- İkinci olarak, risk altındaki ailelere ekonomik destek ve uygun sosyal yardım sağlanmalıdır.
- Secondly, how serious are we about our European environmental and transport policy?
- İkinci olarak, Avrupa çevre ve ulaştırma politikamız konusunda ne kadar ciddiyiz?
- Secondly, cooperation is an idea that is repeated in all the Commission's documents.
- İkinci olarak iş birliği Komisyon'un tüm belgelerinde tekrarlanan bir fikirdir.
- Secondly, the question of remuneration for blood donations is fundamental.
- İkinci olarak, kan bağışlarının ücretlendirilmesi konusu esastır.
- Secondly, I should like to address a few of the points that have been raised.
- İkinci olarak dile getirilen birkaç noktaya değinmek istiyorum.
- Secondly, it is a question of implementing the necessary reforms.
- İkinci olarak, mesele gerekli reformların hayata geçirilmesidir.
- Secondly, we must not forget that shipping goes beyond national and European borders.
- İkinci olarak deniz taşımacılığının ulusal ve Avrupa sınırlarının ötesine geçtiğini unutmamalıyız.
- Secondly, we have to increase public expenditure.
- İkinci olarak kamu harcamalarını arttırmalıyız.
- Secondly, the economic data show positive developments.
- İkinci olarak ekonomik veriler olumlu gelişmeler göstermektedir.
- Secondly, emphasis should be placed on education and training.
- İkinci olarak eğitim ve öğretime önem verilmelidir.
- Secondly, it turns to economic reform and the area of fiscal legislation, which really is bizarre.
- İkinci olarak, ekonomik reform ve mali mevzuat alanına dönüyor ki bu gerçekten tuhaf.
- Secondly, training courses for drivers should also pay attention to the rational use of energy.
- İkinci olarak, sürücülere yönelik eğitim kurslarında enerjinin rasyonel kullanımına da dikkat edilmelidir.
- Secondly, the military funds a large part of civilian resources; let us not beat about the bush.
- İkinci olarak, ordu sivil kaynakların büyük bir bölümünü finanse etmektedir; lafı hiç dolandırmayalım.
- Secondly, we argue that there should be competition between the various operators.
- İkinci olarak, çeşitli operatörler arasında rekabet olması gerektiğini savunuyoruz.
- Secondly, I should like to make an observation about Burma, or Myanmar.
- İkinci olarak, Burma ya da Myanmar ile ilgili bir gözlemde bulunmak istiyorum.
- Secondly, the percentage of the number of officials in such a body will need to be determined on a case-by-case basis.
- İkinci olarak böyle bir kurumdaki memur sayısının yüzdesinin duruma göre belirlenmesi gerekecektir.
- Secondly, we must provide training for young people at local level.
- İkinci olarak, gençlere yerel düzeyde eğitim sağlamalıyız.
- Secondly, the register that is published must of course also be posted on the Internet.
- İkinci olarak yayınlanan kayıtlar elbette internette de yayınlanmalıdır.
- Secondly, we would not be so dependent on imported labour.
- İkinci olarak ithal işgücüne bu kadar bağımlı olmayacağız.
- Secondly, because 250°C is the boiling point chosen to define VOCs in the EU eco-labelling scheme.
- İkinci olarak AB eko-etiketleme programında uçucu organik bileşikleri tanımlamak için seçilen kaynama noktası 250°C'dir.
- Secondly, I wish to point out that there is doubtless confusion here.
- İkinci olarak, burada şüphesiz bir kafa karışıklığı olduğuna işaret etmek istiyorum.
- Secondly, I wish to focus on the binding nature of this Charter.
- İkinci olarak, bu Şartın bağlayıcılığına odaklanmak istiyorum.
- Secondly, however, men and women are not on an equal footing where embryonic stem cells are concerned.
- Ancak ikinci olarak embriyonik kök hücreler söz konusu olduğunda kadın ve erkekler eşit konumda değildir.
- Secondly, starvation must not be used as an excuse to push genetically modified food.
- İkinci olarak, açlık, genetiği değiştirilmiş gıdaları teşvik etmek için bir bahane olarak kullanılmamalıdır.
- Secondly, tourism will soon be the European Union's most important service industry.
- İkinci olarak, turizm yakında Avrupa Birliği'nin en önemli hizmet sektörü olacaktır.
- Secondly, the Commission must get its accounts in order.
- İkinci olarak Komisyon hesaplarını düzene sokmalıdır.
- Secondly, I object to LPG being classified as an alternative fuel.
- İkinci olarak, LPG'nin alternatif yakıt olarak sınıflandırılmasına itiraz ediyorum.
- Secondly, we want the full integration of the countries that are going to become the European Union with us.
- İkinci olarak Avrupa Birliği'ne girecek ülkelerin bizimle tam entegrasyonunu istiyoruz.
- Secondly, the Convention should work not on the basis of unanimity, but on the basis of majority consensus.
- İkinci olarak, Kongre, oybirliği esasına göre değil, çoğunluk mutabakatı esasına göre çalışmalıdır.
- Secondly, we must focus on developing specific products.
- İkinci olarak spesifik ürünler geliştirmeye odaklanmalıyız.
- Secondly, she talks about a distance of three metres from waterways.
- İkinci olarak su yollarına üç metrelik bir mesafeden bahsediyor.
- Secondly, the criteria must be clear.
- İkinci olarak, kriterler net olmalıdır.
- Secondly, another matter related to enlargement is the reform of the common agricultural policy.
- İkinci olarak, genişlemeyle ilgili bir diğer konu da ortak tarım politikası reformudur.
- Secondly, we must focus on developing specific products.
- İkinci olarak, spesifik ürünler geliştirmeye odaklanmalıyız.
- Secondly, I wish to mention a problem which relates to the protection of personal data.
- İkinci olarak, kişisel verilerin korunmasıyla ilgili bir sorundan bahsetmek istiyorum.
- Secondly, the majority procedure should only be used for adopting safeguard measures.
- İkinci olarak çoğunluk prosedürü sadece koruma tedbirlerinin kabul edilmesi için kullanılmalıdır.
- Secondly, in my opinion, the monitoring procedures concerning the end user of the exported arms should be stepped up.
- İkinci olarak, bana göre, ihraç edilen silahların son kullanıcısına ilişkin izleme prosedürleri artırılmalıdır.
- Secondly, the comitology has been simplified.
- İkinci olarak komitoloji basitleştirilmiştir.
- Secondly, neither partner may be married or in another non-marital partnership.
- İkinci olarak, eşlerden hiçbiri evli ya da evlilik dışı başka bir birliktelik içinde olamaz.
- Secondly, in the event of a vote, every member must be able to understand the consequences of this vote.
- İkinci olarak bir oylama yapılması durumunda her üye bu oylamanın sonuçlarını anlayabilmelidir.
- Secondly, we were by no means able there to confirm and clarify decision-making conventions in the European Union.
- İkinci olarak orada hiçbir şekilde Avrupa Birliği'ndeki karar alma geleneklerini teyit edemedik ve netleştiremedik.
- Secondly, it states that the number of illegal immigrants coming from Hong Kong is very small.
- İkinci olarak, Hong Kong'dan gelen yasadışı göçmenlerin sayısının çok az olduğu belirtiliyor.
- Secondly, you had the case checked in the Rules of Procedure.
- İkinci olarak davayı Usul Kurallarına göre kontrol ettirdiniz.
- Secondly, this difference encourages what is known as fuel tourism.
- İkinci olarak bu farklılık yakıt turizmi olarak bilinen şeyi teşvik etmektedir.
- Secondly, in my view as rapporteur, it is essential that the programme remains market-driven.
- İkinci olarak, sözcü olarak benim görüşüme göre, programın piyasa odaklı kalması esastır.
- Secondly, the proposals deal with taxes, excise, tariffs and such like.
- İkinci olarak, teklifler vergiler, tüketim vergileri, tarifeler ve benzerleri ile ilgilidir.
- Secondly, we have the issue of companies'legal certainty.
- İkinci olarak, şirketlerin yasal kesinliği meselemiz var.
- Secondly, tourism will soon be the European Union's most important service industry.
- İkinci olarak turizm yakında Avrupa Birliği'nin en önemli hizmet sektörü olacaktır.
- Secondly, we need to find the right balance between innovation and competition from generics.
- İkinci olarak inovasyon ile jenerik ilaçların rekabeti arasında doğru dengeyi bulmamız gerekiyor.
- Secondly, I have tabled an amendment in relation to Article 8.
- İkinci olarak, 8. Madde ile ilgili olarak bir değişiklik önergesi sundum.
- Secondly, we need to further refine and further politicise the discharge instrument.
- İkinci olarak, tahliye aracını daha da rafine hale getirmeli ve daha da siyasileştirmeliyiz.
- Secondly, the arrangements for managing the renovation of the Berlaymont were also delayed.
- İkinci olarak, Berlaymont'un yenilenmesinin yönetilmesine ilişkin düzenlemeler de gecikmiştir.
- Secondly, we shall strongly support the balanced development of our society.
- İkinci olarak toplumumuzun dengeli gelişimini güçlü bir şekilde destekleyeceğiz.
- Secondly, we cannot deny that immigration occurs.
- İkinci olarak göçün gerçekleştiğini inkar edemeyiz.
- Secondly, I urge support for Amendment No 24 to the report, tabled by the ELDR Group.
- İkinci olarak ELDR Grubu tarafından rapora sunulan 24 No'lu Değişikliğin desteklenmesi çağrısında bulunuyorum.
- Secondly, we need to ensure that we have a proper civilian crisis management arrangement.
- İkinci olarak uygun bir sivil kriz yönetimi düzenlemesine sahip olduğumuzdan emin olmalıyız.
- Secondly, the strength of the Lisbon strategy lies in the fact that the measures it contains reinforce one another.
- İkinci olarak, Lizbon stratejisinin gücü, içerdiği tedbirlerin birbirini güçlendirmesinde yatmaktadır.
- Secondly, he did not say I was lying so what I said was the truth, the plain truth.
- İkinci olarak yalan söylediğimi söylemedi, dolayısıyla söylediklerim gerçekti, yalın gerçekti.
- Secondly, education, in particular, is a very important instrument in the fight against poverty.
- İkinci olarak özellikle eğitim, yoksullukla mücadelede çok önemli bir araçtır.
- Secondly, as it happens, the WTO disputes settlement procedure is still in its infancy.
- İkinci olarak, DTÖ anlaşmazlıkların çözümü prosedürü, şaşırtıcı şekilde, henüz emekleme aşamasındadır.
- Secondly, we have an entirely ideological question.
- İkinci olarak, tamamen ideolojik bir sorunumuz var.
- Secondly, we have to introduce better supervision in order to get more reliable data.
- İkinci olarak, daha güvenilir veriler elde edebilmek için daha iyi bir denetim getirmeliyiz.
- Secondly, the budget must be implemented with greater rigour, efficiency and transparency.
- İkinci olarak, bütçe daha büyük bir titizlik, verimlilik ve şeffaflıkla uygulanmalıdır.
- Secondly, Parliament needs to be comprehensively involved in preparations for the spring summit.
- İkinci olarak Parlamento'nun bahar zirvesi hazırlıklarına kapsamlı bir şekilde dahil edilmesi gerekmektedir.
- Secondly, a number of amendments have a link to other legislation.
- İkinci olarak bazı değişikliklerin diğer mevzuatla bağlantısı var.
- Secondly, I believe we must decide what to do with the wreck.
- İkinci olarak, enkazla ne yapacağımıza karar vermemiz gerektiğine inanıyorum.
- Secondly, this proposal is just one step.
- İkinci olarak, bu öneri sadece bir adımdır.
- Secondly, we shall strongly support the balanced development of our society.
- İkinci olarak, toplumumuzun dengeli gelişimini güçlü bir şekilde destekleyeceğiz.
- Secondly, the result has been announced.
- İkinci olarak sonuçlar açıklandı.
- Secondly, this is also about those areas in which the Commission itself bears financial responsibility.
- İkinci olarak, bu aynı zamanda Komisyon'un kendisinin mali sorumluluk taşıdığı alanlarla da ilgilidir.
- Secondly, we have differing views on the compulsory separation of infrastructures.
- İkinci olarak, altyapıların zorunlu olarak ayrılması konusunda farklı görüşlere sahibiz.
- Secondly, this directive also fails to address the question of communitising the definition of salaries.
- İkinci olarak, bu yönerge, maaşların tanımının ortaklaştırılması sorununu da ele almamaktadır.
- Secondly, it is a question of implementing the necessary reforms.
- İkinci olarak, mesele gerekli reformların uygulanması meselesidir.
- But, secondly, the projects will put a strain on, indeed will be injurious to, the national democracies.
- İkinci olarak, projeler ulusal demokrasileri zorlayacak, hatta onlara zarar verecektir.
- Secondly, it is imperative that we iron out some of the contradictions and inconsistencies in the report.
- İkinci olarak, rapordaki bazı çelişkileri ve tutarsızlıkları gidermemiz şarttır.
- Secondly, I should like to stress the significance of this communication.
- İkinci olarak, bu iletişimin önemini vurgulamak istiyorum.
- Secondly, we are concerned about the slow pace of implementation of structural policy.
- İkinci olarak yapısal politikanın uygulanmasındaki yavaşlıktan endişe duyuyoruz.
- Secondly, cultural products are not the same as commercial products.
- İkinci olarak kültürel ürünler ticari ürünlerle aynı değildir.
- Secondly, there is a contradiction between external policy and administrative policy.
- İkinci olarak dış politika ile idari politika arasında bir çelişki vardır.
- Secondly, you claim that, in principle, the polluter pays.
- İkinci olarak, ilke olarak kirleten öder diyorsunuz.
- Secondly, what will the maximum amount of aid be as a percentage of the costs of damage?
- İkinci olarak, hasar maliyetinin yüzdesi olarak maksimum yardım miktarı ne olacaktır?
- Secondly, we have to increase public expenditure.
- İkinci olarak, kamu harcamalarını arttırmalıyız.
- Secondly, the existing institutions must be used, not replaced with new bodies.
- İkinci olarak, mevcut kurumlar kullanılmalı, yeni kurumlarla değiştirilmemelidir.
- Secondly, the rapporteur states that it is the Commission is pursuing a policy of capacity reduction.
- İkinci olarak raportör, Komisyon'un kapasite azaltma politikası izlediğini belirtmektedir.
- Secondly, the European Union has a great deal to gain from these negotiations.
- İkinci olarak Avrupa Birliği'nin bu müzakerelerden kazanacağı çok şey vardır.
- Secondly, the Council can further accept our suggested 55 months for the review of the recommendation.
- İkinci olarak Konsey, tavsiyenin gözden geçirilmesi için önerdiğimiz 55 aylık süreyi de kabul edebilir.
- Secondly, until recently it was unclear which human rights these reports were actually supposed to be about.
- İkinci olarak, yakın zamana kadar bu raporların aslında hangi insan hakları hakkında olması gerektiği belirsizdi.
- Secondly, this decision amounts to a retrograde step in terms of environmental policy as well.
- İkinci olarak bu karar çevre politikası açısından da geriye dönük bir adım anlamına gelmektedir.
- Secondly, Amendment 238 on budget line B2-517 on plant and animal genetic resources.
- İkinci olarak, bitki ve hayvan genetik kaynaklarına ilişkin B2-517 bütçe kaleminde 238 sayılı değişiklik.
- Secondly, I will mention the euro.
- İkinci olarak, Avro'dan bahsedeceğim.
- Secondly, I would like to express our support for the creation of a road safety agency.
- İkinci olarak, bir yol güvenliği ajansının kurulmasına yönelik desteğimizi ifade etmek istiyorum.
- Secondly, I should like to emphasise training organisations or training on the job.
- İkinci olarak, eğitim organizasyonları veya iş başında eğitim üzerinde durmak istiyorum.
- Secondly, some Members have referred to this as the 'constitution' of Europe.
- İkinci olarak, bazı Üyeler buna Avrupa'nın 'anayasası' olarak atıfta bulundular.
- Secondly, it is not, therefore, borders which create conflicts, but the lack of safe and recognised borders.
- İkinci olarak, çatışmaları yaratan sınırlar değil, güvenli ve tanınmış sınırların olmamasıdır.
- Secondly, what upsets the previous speakers is something that I personally find reassuring.
- İkinci olarak önceki konuşmacıları üzen şey, benim şahsen güven verici bulduğum bir şeydir.
- Secondly, permits should not be the be-all and end-all of the operation.
- İkinci olarak, izinler operasyonun her şeyi ve sonu olmamalıdır.
- Secondly, there is the matter of patents.
- İkinci olarak patent meselesi var.
- Secondly, it is in the context of enlargement that the Commission gives this problem particular attention.
- İkinci olarak genişleme bağlamında Komisyon bu soruna özel bir önem vermektedir.
- Secondly, it is certainly also important to identify where there are gaps which we Europeans can close.
- İkinci olarak biz Avrupalıların kapatabileceği boşlukların nerede olduğunu tespit etmek de kesinlikle önemlidir.
- Secondly, useful data which would, on entry, be removed anyway.
- İkinci olarak girişte zaten kaldırılacak olan faydalı veriler.
- Secondly, what should be our approach to this kind of material arriving from outside the Community?
- İkinci olarak, Topluluk dışından gelen bu tür materyallere yaklaşımımız ne olmalıdır?
- Secondly, the usage rate of Internet connections amongst us in Europe is low.
- İkinci olarak, Avrupa'da aramızdaki internet bağlantılarının kullanım oranı düşüktür.
- Secondly, I also wish to express our serious concern about the disbursement of funds from the Structural Funds.
- İkinci olarak, Yapısal Fonlardan sağlanan fonların kullanımına ilişkin ciddi endişelerimizi de ifade etmek isterim.
- Secondly, we need to look at the issue of better regulation to simplify and streamline our regulations.
- İkinci olarak, düzenlemelerimizi basitleştirmek ve kolaylaştırmak için daha iyi düzenleme konusuna bakmamız gerekiyor.
- Secondly, democracy must be put on a broad basis.
- İkinci olarak demokrasi geniş bir temele oturtulmalıdır.
- Secondly, our directive would raise the status of their profession.
- İkinci olarak yönergemiz mesleklerinin statüsünü yükseltecektir.
- Secondly, because the economic impact of this accession on decision-making procedures will only be slight.
- İkinci olarak bu katılımın karar alma prosedürleri üzerindeki ekonomik etkisi çok az olacaktır.
- Secondly, we must reject an extension of the scope to transport prevention actions.
- İkinci olarak, taşımacılığın önlenmesine yönelik eylemlerin kapsamının genişletilmesini reddetmeliyiz.
- Secondly, the widely discussed issue of the budget.
- İkinci olarak, çok tartışılan bütçe konusu.
- Secondly, the disaster in Enschede has led the Commission to draw up new provisions on explosives.
- İkinci olarak, Enschede'deki felaket, Komisyon'un patlayıcılarla ilgili yeni hükümler hazırlamasına yol açmıştır.
- Secondly, there is the argument on the grounds of animal protection.
- İkinci olarak, hayvanların korunmasına ilişkin bir tartışma var.
- Secondly, I will comment on the perspectives in the run-up to the Seville European Council.
- İkinci olarak, Sevilla Avrupa Konseyi'ne giden süreçteki perspektifler hakkında yorum yapacağım.
- Secondly, I should like to comment on cooperation in the field of internal security.
- İkinci olarak iç güvenlik alanındaki işbirliği hakkında yorum yapmak istiyorum.
- Secondly, the proximity policy, which will accrue renewed geostrategic importance after enlargement.
- İkinci olarak, genişlemeden sonra jeostratejik önemi artacak olan yakınlık politikası.
- Secondly, this is a very important opportunity from the economic point of view.
- İkinci olarak, bu, ekonomik açıdan çok önemli bir fırsattır.
- Secondly, I would put to him that there is a major interest in the accession countries.
- İkinci olarak katılım sürecindeki ülkelere yönelik büyük bir ilgi olduğunu belirtmek isterim.
- Secondly, you had the case checked in the Rules of Procedure.
- İkinci olarak, davayı İç Tüzük'te kontrol ettirdiniz.
- Secondly, mandatory targets in the first instance are too restrictive.
- İkinci olarak, ilk aşamada zorunlu hedefler çok kısıtlayıcıdır.
- Secondly, why do so few European SMEs see growth as an opportunity instead of pure risk?
- İkinci olarak neden bu kadar az Avrupalı KOBİ büyümeyi saf risk yerine bir fırsat olarak görüyor?
- Secondly, a number of amendments have a link to other legislation.
- İkinci olarak, bazı değişikliklerin diğer mevzuatla bağlantısı var.
- Secondly, you barely mention how you intend to liaise with Parliament here.
- İkinci olarak, burada Parlamento ile nasıl irtibat kurmayı planladığınızdan neredeyse hiç bahsetmiyorsunuz.
- Secondly, a Financial Regulation has been adopted.
- İkinci olarak bir Mali Yönetmelik kabul edildi.
- Secondly, I would like to comment on the problems of terrorism and money laundering.
- İkinci olarak terörizm ve kara para aklama sorunları hakkında yorum yapmak istiyorum.
- Secondly, we must continue to intensify our action, so that the European Union can respond to terrorism.
- İkinci olarak Avrupa Birliği'nin terörizme yanıt verebilmesi için eylemlerimizi yoğunlaştırmaya devam etmeliyiz.
- Secondly, a minor change is also needed in paragraph 19 in the verb tenses.
- İkinci olarak 19. paragrafta fiil zamanlarında da küçük bir değişiklik yapılması gerekmektedir.
- Secondly, until recently it was unclear which human rights these reports were actually supposed to be about.
- İkinci olarak, yakın zamana kadar bu raporların aslında hangi insan haklarıyla ilgili olduğu belirsizdi.
- Secondly, I also have concerns about finance.
- İkinci olarak finans konusunda da endişelerim var.
- Secondly, I endorse your priorities.
- İkinci olarak önceliklerinizi destekliyorum.
- Secondly, specific aid for hazelnuts is not covered by the proposal.
- İkinci olarak, fındık için özel yardım teklif kapsamında yer almamaktadır.
- Secondly, conflict prevention must be a priority of the European Union.
- İkinci olarak, çatışmaların önlenmesi Avrupa Birliği'nin önceliği olmalıdır.
- Secondly, the report calls for arms brokering to be better regulated.
- İkinci olarak rapor silah komisyonculuğunun daha iyi düzenlenmesi çağrısında bulunuyor.
- Secondly, we shall update the Union's agricultural budget and fisheries agreement needs for 2003.
- İkinci olarak, 2003 yılı için Birliğin tarımsal bütçe ve balıkçılık anlaşması ihtiyaçlarını güncellemeliyiz.
- Secondly, the motion does not say that we want a solely European initiative.
- İkinci olarak, önergede sadece Avrupa'ya özgü bir girişim istediğimiz belirtilmemektedir.
- Secondly, it has been proposed to lift these safeguard measures only in the event of unanimity in the Council.
- İkinci olarak bu koruma tedbirlerinin sadece Konsey'de oybirliği sağlanması halinde kaldırılması önerilmiştir.
- Secondly, we say that future scoreboards should include subsidies in the accession countries.
- İkinci olarak, gelecekteki puan tablolarının katılım ülkelerindeki destekleri de içermesi gerektiğini söylüyoruz.
- Secondly, the Göteborg Summit, which brought the Swedish Presidency to a close.
- İkinci olarak, İsveç Dönem Başkanlığını sona erdiren Göteborg Zirvesi.
- Secondly, I have had no negative feedback regarding the enlargement process.
- İkinci olarak, genişleme sürecine ilişkin hiçbir olumsuz geri bildirim almadım.
- Secondly, we also need to show solidarity when it comes to prevention.
- İkinci olarak, önleme konusunda da dayanışma göstermemiz gerekiyor.
- Secondly, we need to make sure that the Kyoto targets are respected.
- İkinci olarak, Kyoto hedeflerine uyulduğundan emin olmamız gerekiyor.
- Secondly, I wished to pay tribute the outstanding work of the outgoing Ombudsman, Jacob Söderman.
- İkinci olarak görevden ayrılan Ombudsman Jacob Söderman'ın olağanüstü çalışmalarını takdirle anmak istiyorum.
- Secondly, acquisition control must become more predictable.
- İkinci olarak satın alma kontrolü daha öngörülebilir hale gelmelidir.
- Secondly, I want to urge the Turkish government to take an initiative towards a political settlement with the Kurds.
- İkinci olarak Türk hükûmetini Kürtlerle siyasi bir çözüm için inisiyatif almaya çağırmak istiyorum.
- Secondly, we must remain vigilant over Europe's desire to protect the equality of the sexes.
- İkinci olarak Avrupa'nın cinsiyet eşitliğini koruma arzusu konusunda uyanık kalmalıyız.
- Secondly, in Kosovo, as you know, there were elections which we should all be satisfied with.
- İkinci olarak, bildiğiniz gibi Kosova'da hepimizin memnun olması gereken seçimler yapıldı.
- Secondly, it seeks to develop local fisheries by training Mozambican crews.
- İkinci olarak Mozambikli mürettebatı eğiterek yerel balıkçılığı geliştirmeyi amaçlamaktadır.
- Secondly, strengthening the European Union's political and economic presence across the region.
- İkinci olarak, Avrupa Birliği'nin bölgedeki siyasi ve ekonomik varlığının güçlendirilmesi.
- Secondly, we cannot proceed with the budget as it is being configured today.
- İkinci olarak, bugün yapılandırıldığı şekliyle bütçe ile devam edemeyiz.
- Secondly, there is an absolute need to make Europe less complex.
- İkinci olarak Avrupa'yı daha az karmaşık hale getirmeye mutlaka ihtiyaç vardır.
- Secondly, the report calls for arms brokering to be better regulated.
- İkinci olarak, rapor silah komisyonculuğunun daha iyi düzenlenmesi çağrısında bulunuyor.
- Secondly, although we are in favour of competition, it must have an equitable basis.
- İkinci olarak, her ne kadar rekabetten yana olsak da, bunun adil bir temeli olmalıdır.
- Secondly, the quality of aid.
- İkinci olarak, yardımın kalitesi.
- Secondly, to promote the Single Market for herbal medicines.
- İkinci olarak bitkisel ilaçlar için Tek Pazar'ı teşvik etmek.
- Secondly, all these projects have a significant cross-border impact.
- İkinci olarak tüm bu projelerin önemli bir sınır ötesi etkisi var.
- Secondly, the provisions on financial audit and control are being tightened.
- İkinci olarak mali denetim ve kontrole ilişkin hükümler sıkılaştırılmaktadır.
- Secondly, the authorisation and administration procedures have not been simplified as originally planned.
- İkinci olarak yetkilendirme ve idare prosedürleri başlangıçta planlandığı gibi basitleştirilmemiştir.
- Secondly, we should be aware that the Cartagena Protocol is in the process of development.
- İkinci olarak, Cartagena Protokolü'nün gelişim sürecinde olduğunun farkında olmalıyız.
- Secondly, we have to ensure that the ".EU" name does not, in any way, displace existing Member State domain names.
- İkinci olarak ".EU" adının hiçbir şekilde mevcut Üye Devlet alan adlarının yerini almamasını sağlamalıyız.
- Secondly, we have to be able to define our objectives and set clear deadlines for them.
- İkinci olarak hedeflerimizi tanımlayabilmeli ve bunlar için net son tarihler belirleyebilmeliyiz.
- Secondly, the measures must, of course, be convincing.
- İkinci olarak, tedbirler elbette ikna edici olmalıdır.
- Secondly, it caused Europe, the USA and the West to look again at the whole question of international relations.
- İkinci olarak, Avrupa, ABD ve Batı'nın tüm uluslararası ilişkiler meselesine yeniden bakmasına neden oldu.
- Secondly, the cost of the external dimension of the CFP is already approaching a third of its total budget.
- İkinci olarak, OBP'nin dış boyutunun maliyeti halihazırda toplam bütçesinin üçte birine yaklaşmaktadır.
- Secondly, I should like to mention the organisations which are being set up and developed by the social partners.
- İkinci olarak sosyal ortaklar tarafından kurulmakta ve geliştirilmekte olan örgütlerden bahsetmek istiyorum.
- Secondly, a window has been opened for examining the coherence between social questions and trade rules.
- İkinci olarak, sosyal meseleler ile ticaret kuralları arasındaki tutarlılığın incelenmesi için bir pencere açılmıştır.
- Secondly it is unacceptable because it views all of the nationals of one particular State as potential war criminals.
- İkinci olarak belirli bir Devlet'in tüm vatandaşlarını potansiyel savaş suçlusu olarak gördüğü için kabul edilemez.
- Secondly, there is the matter of how long the programme is to last.
- İkinci olarak programın ne kadar süreceği meselesi var.
- Secondly, the Commission proposal is of course about improving the environment.
- İkinci olarak Komisyon teklifi elbette çevrenin iyileştirilmesiyle ilgilidir.
- Secondly, let issues of care and treatment remain national competences.
- İkinci olarak, bakım ve tedavi konularının ulusal yetkiler olarak kalmasına izin verin.
- Secondly, the directive is not meant to protect trivial software.
- İkinci olarak direktif önemsiz yazılımları korumayı amaçlamıyor.
- Secondly, the arrangements for managing the renovation of the Berlaymont were also delayed.
- İkinci olarak, Berlaymont'un yenilenmesine ilişkin düzenlemeler de gecikmiştir.
- Secondly, it is obvious that all parties are tired of war and want peace.
- İkinci olarak, tüm tarafların savaştan yorulduğu ve barış istediği açıktır.
- Secondly, the Commission has considerable difficulties with Amendment No 21 on penalties.
- İkinci olarak, Komisyon'un cezalara ilişkin 21 No.lu Değişiklik ile ilgili önemli zorlukları bulunmaktadır.
- Secondly, we say that future scoreboards should include subsidies in the accession countries.
- İkinci olarak, gelecekteki puan tablolarının katılım ülkelerindeki sübvansiyonları da içermesi gerektiğini söylüyoruz.
- Secondly, the map of that state shall be redrawn along its 1967 borders.
- İkinci olarak, bu devletin haritası 1967 sınırlarına göre yeniden çizilecektir.
- Secondly, the presidency wanted to see the new Europe as an international motor for peace and cooperation.
- İkinci olarak Başkanlık yeni Avrupa'yı barış ve işbirliği için uluslararası bir motor olarak görmek istedi.
- Secondly, the question of remuneration for blood donations is fundamental.
- İkinci olarak, kan bağışlarının ücretlendirilmesi meselesi esastır.
- Secondly, we are facing far-reaching decisions.
- İkinci olarak, geniş kapsamlı kararlarla karşı karşıyayız.
- Secondly, there must be reconciliation with its neighbours.
- İkinci olarak komşularıyla uzlaşma sağlanmalıdır.
- Secondly, I should like to draw attention to the effects of the formulated policy.
- İkinci olarak, geliştirilen politikanın etkilerine dikkat çekmek istiyorum.
- Secondly, large-scale investments are required.
- İkinci olarak büyük ölçekli yatırımlar gerekmektedir.
- Secondly, the PSE Group wants the scheme we are drafting to be fair and to be experienced as such.
- İkinci olarak, PSE Grubu hazırladığımız planın adil olmasını ve bu şekilde tecrübe edilmesini istemektedir.
- Secondly, there is the issue of opening the WTO up to society and external transparency.
- İkinci olarak DTÖ'nün topluma açılması ve dış şeffaflık konusu vardır.
- Secondly, payments must be made.
- İkinci olarak, ödemeler yapılmalıdır.
- Secondly, what are the judgments as to which investments should be backed and which should not?
- İkinci olarak hangi yatırımların desteklenmesi ve hangilerinin desteklenmemesi gerektiğine ilişkin yargılar nelerdir?
- Secondly, I turn to the charge that it is unwieldy.
- İkinci olarak hantal olduğu yönündeki suçlamaya dönüyorum.
- Secondly, and turning more specifically to the report, I would like to make a series of comments.
- İkinci olarak ve daha spesifik olarak rapora dönecek olursak bir dizi yorum yapmak istiyorum.
- Secondly, and turning more specifically to the report, I would like to make a series of comments.
- İkinci olarak ve daha spesifik olarak rapora dönecek olursak, bir dizi yorum yapmak istiyorum.
- Secondly, what upsets the previous speakers is something that I personally find reassuring.
- İkinci olarak, önceki konuşmacıları üzen şey, benim şahsen güven verici bulduğum bir şeydir.
- Secondly, in my view as rapporteur, it is essential that the programme remains market-driven.
- İkinci olarak, raportör olarak benim görüşüme göre, programın piyasa odaklı kalması esastır.
- What is first of all necessary is a list of priorities and, secondly of course, the funding.
- Öncelikle gerekli olan bir öncelikler listesi ve ikinci olarak da tabii ki finansmandır.
- Secondly, the Council has adopted a new Financial Regulation which the Court considers generally appropriate.
- İkinci olarak Konsey, Mahkeme'nin genel olarak uygun bulduğu yeni bir Mali Yönetmeliği kabul etmiştir.
- Secondly, GMOs pose two major risks.
- İkinci olarak GDO'lar iki büyük risk oluşturmaktadır.
- Secondly, the environmental yield is not always obvious.
- İkinci olarak, çevresel getiri her zaman açık değildir.
- Secondly, I should like to congratulate the rapporteur on her report.
- İkinci olarak, sözcüyü raporundan dolayı tebrik etmek istiyorum.
- Secondly, she talks about a distance of three metres from waterways.
- İkinci olarak, su yollarına üç metrelik bir mesafeden bahsediyor.
- Secondly, an intermediary could be appointed who could mediate between two parties if a problem arises.
- İkinci olarak bir sorun ortaya çıktığında iki taraf arasında arabuluculuk yapabilecek bir aracı atanabilir.
- Secondly, criticism of the sanctions, which do not affect the regime but the Iranian people.
- İkinci olarak, rejimi değil İran halkını etkileyen yaptırımların eleştirilmesi.
- Secondly, there is the matter of how long the programme is to last.
- İkinci olarak, programın ne kadar süreceği meselesi var.
- Secondly, it is important that temporary workers enjoy good employment conditions.
- İkinci olarak, geçici işçilerin iyi istihdam koşullarına sahip olması önemlidir.
- Secondly, the rapporteur states that it is the Commission is pursuing a policy of capacity reduction.
- İkinci olarak, sözcü Komisyon'un kapasite azaltma politikası izlediğini belirtmektedir.
- Secondly, additional technical measures have been introduced to improve the selectivity of gear.
- İkinci olarak, ekipmanların seçiciliğini artırmak için ek teknik önlemler getirilmiştir.
- Secondly, although we are in favour of competition, it must have an equitable basis.
- İkinci olarak her ne kadar rekabetten yana olsak da bunun adil bir temeli olmalıdır.
- Secondly, it is important that temporary workers enjoy good employment conditions.
- İkinci olarak geçici işçilerin iyi istihdam koşullarına sahip olması önemlidir.
- Secondly, the budget has been drawn up as an activity-based budget.
- İkinci olarak bütçe faaliyet bazlı bir bütçe olarak hazırlanmıştır.
- Secondly, a system for incentivising public-private partnerships in the creation of infrastructures.
- İkinci olarak, altyapıların oluşturulmasında kamu-özel sektör ortaklıklarının teşvik edilmesine yönelik bir sistem.
- Secondly, the workings of international institutions must become more democratic.
- İkinci olarak uluslararası kurumların işleyişi daha demokratik hale gelmelidir.
- Secondly, we cannot proceed with the budget as it is being configured today.
- İkinci olarak bugün yapılandırıldığı şekliyle bütçe ile devam edemeyiz.
- Secondly, I would like to express our support for the creation of a road safety agency.
- İkinci olarak bir yol güvenliği ajansının kurulmasına yönelik desteğimizi ifade etmek istiyorum.
- Secondly, I would also like to respond to another question thrown up by the Eurostat affair.
- İkinci olarak Eurostat meselesinin ortaya attığı bir başka soruya da yanıt vermek istiyorum.
- Secondly, who is to blame for that?
- İkinci olarak, bunun suçlusu kim?
- Secondly, they are contesting the fact that the directive should have anything at all to do with pay.
- İkinci olarak, direktifin ücretle herhangi bir ilgisi olması gerektiğine itiraz ediyorlar.
- Secondly, adequate regulations must be put in place for sanctions, both financial and in terms of licences.
- İkinci olarak hem mali hem de lisanslar açısından yaptırımlar için yeterli düzenlemeler yapılmalıdır.
- First, it provides legal protection, and, secondly, it provides a means of enforcing that protection.
- İlk olarak yasal koruma sağlar ve ikinci olarak, bu korumayı uygulamak için bir araç sağlar.
- Secondly, the private sector must be involved more than it has been before.
- İkinci olarak özel sektör daha önce olduğundan daha fazla sürece dahil olmalıdır.
- Secondly, consumers must be frontloaded, in terms of both notes and coins.
- İkinci olarak, hem banknotlar hem de madeni paralar açısından tüketicilere ön yükleme yapılmalıdır.
- Secondly, this is also about those areas in which the Commission itself bears financial responsibility.
- İkinci olarak bu aynı zamanda Komisyon'un kendisinin mali sorumluluk taşıdığı alanlarla da ilgilidir.
- Secondly, it draws conclusions which cannot be fully substantiated, such as that it is not used for military purposes.
- İkinci olarak askeri amaçlarla kullanılmadığı gibi tam olarak doğrulanamayan sonuçlara varmaktadır.
- Secondly, cities and municipalities are terrified that it will be incredibly expensive for them.
- İkinci olarak, şehirler ve belediyeler bunun kendileri için inanılmaz derecede pahalı olacağından korkuyorlar.
- Secondly, we want no more aids for modernisation or the building of new ships.
- İkinci olarak modernizasyon ya da yeni gemi inşası için daha fazla yardım istemiyoruz.
- Secondly, it violates the principles of specificity of the budget established by the financial regulation.
- İkinci olarak mali yönetmelik tarafından belirlenen bütçenin belirliliği ilkelerini ihlal etmektedir.
- Secondly, we must have greater transparency in the budget, and that has to begin with this year's PDB.
- İkinci olarak, bütçede daha fazla şeffaflığa sahip olmalıyız ve bu da bu yılki PDB ile başlamalıdır.
- Secondly, we must speak about the funding of this plan, although this is not strictly an issue for our committee.
- İkinci olarak bu planın finansmanı hakkında konuşmalıyız, ancak bu kesinlikle komitemizin bir konusu değildir.
- Secondly, it is clear that new mechanisms have to be created to do this.
- İkinci olarak bunu yapmak için yeni mekanizmaların oluşturulması gerektiği açıktır.
- Secondly, the famous 'four freedoms' of the Treaty of Rome were also promises for the future.
- İkinci olarak, Roma Antlaşması'nın meşhur 'dört özgürlüğü' de geleceğe yönelik vaatlerdi.
- Secondly, I should like to draw attention to the effects of the formulated policy.
- İkinci olarak, formüle edilen politikanın etkilerine dikkat çekmek istiyorum.
- Secondly, what is the state of the infrastructure that is needed to distribute the food?
- İkinci olarak, gıda dağıtımı için gerekli olan altyapının durumu nedir?
- Secondly, a Financial Regulation has been adopted.
- İkinci olarak, bir Mali Yönetmelik kabul edildi.
- Secondly, the problems associated with the recognition of diplomas are hugely restrictive.
- İkinci olarak, diplomaların tanınması ile ilgili sorunlar son derece kısıtlayıcıdır.
- Secondly, it is clear again, from all the elections, how important it is for the media to be independent.
- İkinci olarak, tüm seçimlerde medyanın bağımsız olmasının ne kadar önemli olduğu bir kez daha ortaya çıkmıştır.
- Secondly, the system of ecopoints must definitely come to an end in 2006.
- İkinci olarak eko-noktalar sistemi 2006 yılında kesinlikle sona ermelidir.
- Secondly, the minimum period of use.
- İkinci olarak, asgari kullanım süresi.
- Secondly, the provisions on financial audit and control are being tightened.
- İkinci olarak, mali denetim ve kontrole ilişkin hükümler sıkılaştırılmaktadır.
- Secondly, I would like to say that there is no need to worry, ladies and gentlemen.
- İkinci olarak, bayanlar ve baylar, endişelenmenize gerek olmadığını söylemek isterim.
- Secondly, they very often act as a perverse incentive.
- İkinci olarak çoğu zaman ters bir teşvik işlevi görürler.
- Secondly, the approach concerning multilateral trade relations should definitely be thoroughly reviewed.
- İkinci olarak, çok taraflı ticari ilişkilere ilişkin yaklaşım kesinlikle kapsamlı bir şekilde gözden geçirilmelidir.
- Secondly, we must ensure we have a more integrated policy at European level, a more harmonised CFP.
- İkinci olarak, Avrupa düzeyinde daha entegre bir politikaya, daha uyumlu bir OBP'ye sahip olduğumuzdan emin olmalıyız.
- Secondly, in relation to enlargement, I believe that President Prodi has been very clear.
- İkinci olarak genişleme ile ilgili olarak, Başkan Prodi'nin çok açık olduğuna inanıyorum.
- Secondly, there is no arguing about matters of taste, and on that we are once more in agreement.
- İkinci olarak, zevk meseleleri hakkında tartışmaya gerek yok ve bu konuda bir kez daha hemfikiriz.
- Secondly, it is vital to try to acknowledge and take account of the position of Arab countries.
- İkinci olarak Arap ülkelerinin konumunu kabul etmeye ve dikkate almaya çalışmak hayati önem taşımaktadır.
- Secondly, what is his view of the implementation of existing humanitarian aid during the humanitarian phase?
- İkinci olarak insani yardım aşamasında mevcut insani yardımın uygulanmasına ilişkin görüşü nedir?
- Secondly, there is a contradiction between external policy and administrative policy.
- İkinci olarak, dış politika ile idari politika arasında bir çelişki vardır.
- Secondly, a general framework of competences would be constructed around three categories.
- İkinci olarak, üç kategori etrafında genel bir yetki çerçevesi oluşturulacaktır.
- Secondly, it states that the number of illegal immigrants coming from Hong Kong is very small.
- İkinci olarak, Hong Kong'dan gelen yasadışı göçmenlerin sayısının çok az olduğu belirtilmektedir.
- Secondly, it is important for the precautionary principle to be established.
- İkinci olarak, ihtiyatlılık ilkesinin tesis edilmesi önemlidir.
- Secondly, the cost calculation method is included in the criteria.
- İkinci olarak maliyet hesaplama yöntemi kriterlere dahil edilmiştir.
- Secondly, Amendment 238 on budget line B2-517 on plant and animal genetic resources.
- İkinci olarak, bitki ve hayvan genetik kaynaklarına ilişkin B2-517 bütçe kalemine ilişkin 238 sayılı Değişiklik.
- Secondly, there is an absolute need to make Europe less complex.
- İkinci olarak, Avrupa'yı daha az karmaşık hale getirmeye mutlak ihtiyaç vardır.
- Secondly, I also believe that we need to pinpoint priority issues.
- İkinci olarak, öncelikli konuları belirlememiz gerektiğine de inanıyorum.
- Secondly, we must clearly insist on the mission of impartial observers from the European Union.
- İkinci olarak Avrupa Birliği'nden tarafsız gözlemcilerin misyonu konusunda açıkça ısrarcı olmalıyız.
- Secondly, new technological developments need support and staff.
- İkinci olarak yeni teknolojik gelişmelerin desteğe ve personele ihtiyacı var.
- Secondly, I want to emphasise the importance of Amendment No 8, which concerns announced inspections.
- İkinci olarak ilan edilmiş teftişlerle ilgili olan 8 No'lu Değişikliğin önemini vurgulamak istiyorum.
- Secondly, I disagree that there is a fundamental ethnic antagonism in Fiji.
- İkinci olarak, Fiji'de temel bir etnik karşıtlık olduğu görüşüne katılmıyorum.
- Secondly, I am sorry we had such difficulty in establishing the committee.
- İkinci olarak, komiteyi kurmakta bu kadar zorlandığımız için üzgünüm.
- Secondly, the two common positions strike a good balance between investor protection and investment freedom.
- İkinci olarak iki ortak tutum yatırımcının korunması ve yatırım özgürlüğü arasında iyi bir denge kurmaktadır.
- Secondly, Iran, the other key country for the stability of the region.
- İkinci olarak, İran, bölgenin istikrarı için diğer kilit ülke.
- Secondly, do nuts fulfil a multifunctional role?
- İkinci olarak, kabuklu yemişler çok işlevli bir role sahip midir?
- Secondly, there is no doubt that this war puts the USA in breach of international law.
- İkinci olarak, bu savaşın ABD'yi uluslararası hukuku ihlal eder duruma getirdiğine şüphe yoktur.
- Secondly, this operation will help enhance the role and profile of the European Union in this country.
- İkinci olarak bu operasyon Avrupa Birliği'nin bu ülkedeki rolünü ve profilini geliştirmeye yardımcı olacaktır.
- Secondly, we argue that there should be competition between the various operators.
- İkinci olarak çeşitli operatörler arasında rekabet olması gerektiğini savunuyoruz.
- Secondly, also by way of example, we need to accelerate economic reforms.
- İkinci olarak, yine örnek olarak, ekonomik reformları hızlandırmamız gerekiyor.
- And secondly, what results do we expect from the Summit?
- İkinci olarak da Zirve'den ne gibi sonuçlar bekliyoruz?
- Secondly, I believe we must decide what to do with the wreck.
- İkinci olarak enkazla ne yapacağımıza karar vermemiz gerektiğine inanıyorum.
- Secondly, I can say with a certain degree of pride that the proposals have not substantially changed or been changed.
- İkinci olarak tekliflerin büyük ölçüde değişmediğini veya değiştirilmediğini gururla söyleyebilirim.
- Secondly, I should like to address a few of the points that have been raised.
- İkinci olarak, dile getirilen birkaç noktaya değinmek istiyorum.
- Secondly, the criteria must be clear.
- İkinci olarak kriterler net olmalıdır.
- Secondly, the tripartite nature of interinstitutional cooperation must be safeguarded.
- İkinci olarak, kurumlar arası işbirliğinin üçlü yapısı korunmalıdır.
- Secondly, discrepancies will increase in extent.
- İkinci olarak tutarsızlıkların kapsamı artacaktır.
- Secondly, does the study confirm the need to launch a WTO procedure against South Korea?
- İkinci olarak bu çalışma Güney Kore'ye karşı bir DTÖ prosedürü başlatılması gerektiğini teyit ediyor mu?
- Secondly, the sole purpose of the proposal is to find a simpler way of getting current aid to farmers.
- İkinci olarak teklifin tek amacı mevcut yardımların çiftçilere ulaştırılması için daha basit bir yol bulmaktır.
- Secondly, we want to create more and better jobs.
- İkinci olarak daha fazla ve daha iyi işler yaratmak istiyoruz.
- Secondly, we decided that the Member States should promote the introduction of interoperable technology.
- İkinci olarak Üye Devletlerin birlikte çalışabilir teknolojinin kullanılmasını teşvik etmesi gerektiğine karar verdik.
- Secondly, we have to introduce better supervision in order to get more reliable data.
- İkinci olarak, daha güvenilir veriler elde edebilmek için daha iyi denetim uygulamalıyız.
- Secondly, access to lifelong learning must be provided for all employees and for jobseekers.
- İkinci olarak tüm çalışanlar ve iş arayanlar için yaşam boyu öğrenmeye erişim sağlanmalıdır.
- Secondly, we have before us a balanced basis for decision on the constitution.
- İkinci olarak, önümüzde anayasaya ilişkin karar için dengeli bir temel var.
- Secondly, however, men and women are not on an equal footing where embryonic stem cells are concerned.
- Ancak ikinci olarak, embriyonik kök hücreler söz konusu olduğunda kadın ve erkekler eşit konumda değildir.
- Secondly, you barely mention how you intend to liaise with Parliament here.
- İkinci olarak burada Parlamento ile nasıl irtibat kurmayı planladığınızdan neredeyse hiç bahsetmiyorsunuz.
- Secondly, we think that pensions should not be a taboo subject.
- İkinci olarak emekli maaşlarının tabu bir konu olmaması gerektiğini düşünüyoruz.
- Secondly, the Member States must establish in good time the domain names they want to use exclusively.
- İkinci olarak Üye Devletler münhasıran kullanmak istedikleri alan adlarını zamanında belirlemelidir.
- Secondly, remunerating blood donation could be counter-productive in terms of quality.
- İkinci olarak kan bağışının ücretlendirilmesi kalite açısından ters etki yaratabilir.
- Secondly, I would like to stress the generosity of the European Parliament.
- İkinci olarak, Avrupa Parlamentosu'nun cömertliğini vurgulamak isterim.
- Secondly, we need to provide new answers to the problem of the debts of poor countries.
- İkinci olarak, yoksul ülkelerin borçları sorununa yeni yanıtlar vermemiz gerekiyor.
- Secondly, I am not convinced that a total ban would mean that poaching would cease.
- İkinci olarak, toptan bir yasağın kaçak avcılığın sona ereceği anlamına geleceğine ikna olmuş değilim.
- Secondly, rules relating to the occupation of land.
- İkinci olarak arazinin işgaline ilişkin kurallar.
- Secondly, the Council has adopted a new Financial Regulation which the Court considers generally appropriate.
- İkinci olarak Konsey, Divan'ın genel olarak uygun bulduğu yeni bir Mali Tüzük kabul etmiştir.
- Secondly, he did not say I was lying so what I said was the truth, the plain truth.
- İkinci olarak, yalan söylediğimi söylemedi, dolayısıyla söylediklerim gerçekti, yalın gerçekti.
- Secondly, the Heads of State and Government will be discussing a global plan to combat illegal immigration.
- İkinci olarak Devlet ve Hükümet Başkanları yasadışı göçle mücadele için küresel bir planı görüşecekler.
- Secondly, the WTO is in urgent need of a parliamentary assembly to accompany it.
- İkinci olarak, DTÖ'nün kendisine eşlik edecek bir parlamenter meclise acilen ihtiyacı vardır.
- Secondly, the change of legal basis causes us concern.
- İkinci olarak yasal dayanağın değiştirilmesi bizi endişelendirmektedir.
- Secondly, protecting small private investors.
- İkinci olarak, küçük ölçekli özel yatırımcıların korunması.
- Secondly I consider it wrong that decoupling is being prematurely implemented.
- İkinci olarak, ayrışmanın zamanından önce uygulanmasını yanlış buluyorum.
- Secondly, we must provide training for young people at local level.
- İkinci olarak, yerel düzeyde gençlere eğitim vermeliyiz.
- Secondly, the consumer should have freedom of choice.
- İkinci olarak tüketici seçme özgürlüğüne sahip olmalıdır.
- Secondly, we are promoting progress in the designation of a general operational headquarters.
- İkinci olarak, bir genel harekât karargâhının tayininde ilerleme kaydedilmesini teşvik ediyoruz.
- Secondly, we need to consider terrestrial and maritime transport.
- İkinci olarak karasal ve deniz taşımacılığını dikkate almamız gerekmektedir.
- Secondly, Kyoto must be ratified and that will be our main job in New Delhi.
- İkinci olarak Kyoto onaylanmalıdır ve Yeni Delhi'deki esas işimiz bu olacaktır.
- Secondly, I note your statement that this procedure will start on time on 3 December.
- İkinci olara, bu prosedürün 3 Aralık tarihinde zamanında başlayacağına dair beyanınızı not ediyorum.
- Secondly, Mrs Gutiérrez-Cortines rightly points out the adverse consequences of transport for the soil.
- İkinci olarak, Bayan Gutiérrez-Cortines haklı olarak nakliyenin toprak üzerindeki olumsuz etkilerine dikkat çekmektedir.
- Secondly, starvation must not be used as an excuse to push genetically modified food.
- İkinci olarak açlık, genetiği değiştirilmiş gıdaları teşvik etmek için bir bahane olarak kullanılmamalıdır.
- Secondly, the second phase of the World Summit on the Information Society is to take place in Tunis.
- İkinci olarak, Dünya Bilgi Toplumu Zirvesi'nin ikinci aşaması Tunus'ta gerçekleştirilecektir.
- Secondly, another form of cost distribution is, in actual fact, only fair.
- İkinci olarak, maliyet dağıtımının başka bir şekli aslında sadece adildir.
- Secondly, they find that all of this is being arranged a long way from their home territory.
- İkinci olarak, tüm bunların kendi topraklarından çok uzakta düzenlendiğini görüyorlar.
- Secondly, extradition to the United States must be refused for people who may be tried before military tribunals.
- İkinci olarak askeri mahkemelerde yargılanabilecek kişilerin ABD'ye iadesi reddedilmelidir.
- Secondly - and this is another of the questions we posed - it could be considered that the legal basis is insufficient.
- İkinci olarak, ki bu da bizim sorduğumuz sorulardan bir diğeridir, yasal dayanağın yetersiz olduğu düşünülebilir.
- We need a package of measures which first of all work and secondly minimise the pain to the sector.
- Öncelikle işe yarayacak, ikinci olarak da sektörün çektiği acıyı en aza indirecek bir önlemler paketine ihtiyacımız var.
- Secondly, the setting of quantitative thresholds raises the problem of their revision and updating.
- İkinci olarak, nicel eşiklerin belirlenmesi, bunların gözden geçirilmesi ve güncellenmesi sorununu ortaya çıkarmaktadır.
- Secondly, I object to LPG being classified as an alternative fuel.
- İkinci olarak LPG'nin alternatif yakıt olarak sınıflandırılmasına itiraz ediyorum.
- Secondly, Member States must be transparent in terms of the use of the military spectrum.
- İkinci olarak Üye Devletler askeri spektrumun kullanımı konusunda şeffaf olmalıdır.
- Secondly, the extension to three months of the period in which application to the Fund must be made.
- İkinci olarak, Fon'a başvurunun yapılması gereken sürenin üç aya uzatılması.
- Secondly, the European authorities must strongly advise people not to travel from Europe to these countries.
- İkinci olarak Avrupalı yetkililer insanlara Avrupa'dan bu ülkelere seyahat etmemelerini şiddetle tavsiye etmelidir.
- Secondly, we reject double standards in matters of human rights.
- İkinci olarak, insan hakları konusunda çifte standardı reddediyoruz.
- Secondly, ship services, also referred to as pilotage and towage services.
- İkinci olarak, kılavuzluk ve römorkaj hizmetleri olarak da adlandırılan gemi hizmetleri.
- Secondly, we propose a new fleet policy.
- İkinci olarak, yeni bir filo politikası öneriyoruz.
- Secondly, we need to look at the issue of better regulation to simplify and streamline our regulations.
- İkinci olarak, düzenlemelerimizi basitleştirmek ve düzene sokmak için daha iyi düzenleme konusuna bakmamız gerekiyor.
- Secondly, we would not be so dependent on imported labour.
- İkinci olarak, ithal işgücüne bu kadar bağımlı olmayacağız.
- Secondly, this plan includes those countries that do not have any prospect of membership.
- İkinci olarak, bu plan herhangi bir üyelik perspektifi olmayan ülkeleri de kapsamaktadır.
- Secondly, I would ask the Commission whether it is in fact willing to do anything before 10 October.
- İkinci olarak Komisyona 10 Ekim'den önce herhangi bir şey yapmaya gerçekten istekli olup olmadığını sormak istiyorum.
- Secondly, the Charter for Small Enterprises must be implemented with a measure of determination.
- İkinci olarak, Küçük İşletmeler Şartı kararlılıkla uygulanmalıdır.
- Secondly, is the system coherent and efficient?
- İkinci olarak sistem tutarlı ve verimli mi?
- Secondly, it is always being said that a lot of money is being spent.
- İkinci olarak, her zaman çok fazla para harcandığı söyleniyor.
- Secondly, I should like to make an observation about Burma, or Myanmar.
- İkinci olarak, Burma ya da Myanmar hakkında bir gözlemde bulunmak istiyorum.
- Secondly, there is the issue of transponders.
- İkinci olarak transponder meselesi var.
- Secondly, I will take up the points from this morning.
- İkinci olarak, bu sabahki hususları ele alacağım.
- Secondly, the Biregional Solidarity Fund proposed in the report is undesirable.
- İkinci olarak raporda önerilen Bir Bölgesel Dayanışma Fonu arzu edilmemektedir.
- Secondly, the current situation is transitional.
- İkinci olarak mevcut durum bir geçiş sürecidir.
- Secondly, are we legislating with open eyes about the cost of what is proposed?
- İkinci olarak, önerilen şeyin maliyeti konusunda bilinçli bir şekilde yasama yapıyor muyuz?
- Secondly, the presidency wanted to see the new Europe as an international motor for peace and cooperation.
- İkinci olarak, Başkanlık yeni Avrupa'yı barış ve işbirliği için uluslararası bir motor olarak görmek istedi.
- Secondly, Europol, by its very nature, is reactive rather than interactive or proactive.
- İkinci olarak, Europol doğası gereği interaktif ya da proaktif olmaktan ziyade reaktiftir.
- Secondly, there is virtual twinning of schools.
- İkinci olarak okulların sanal olarak eşleştirilmesi söz konusudur.
- Secondly, policy on climate should be placed much more in the context of development.
- İkinci olarak iklim politikası kalkınma bağlamına çok daha fazla yerleştirilmelidir.
- Secondly, adherence to the principle that women researchers should have equal opportunities.
- İkinci olarak, kadın araştırmacıların eşit fırsatlara sahip olması gerektiği ilkesine bağlılık.
- Secondly, some Members have referred to this as the 'constitution' of Europe.
- İkinci olarak bazı Üyeler bunu Avrupa'nın "anayasası" olarak adlandırmıştır.
- Secondly, adherence to the principle that women researchers should have equal opportunities.
- İkinci olarak kadın araştırmacıların eşit fırsatlara sahip olması gerektiği ilkesine bağlılık.
- Secondly, the Bank does not operate as an ordinary commercial bank.
- İkinci olarak, Banka sıradan bir ticari banka olarak faaliyet göstermemektedir.
- Secondly, one Member State, namely France, initially preferred not to submit any data at all.
- İkinci olarak, bir Üye Devlet, yani Fransa, başlangıçta hiçbir veri sunmamayı tercih etmiştir.
- Secondly, to speed up the implementation of the Lisbon strategy.
- İkinci olarak Lizbon stratejisinin uygulanmasını hızlandırmak.
- Secondly, a complete test ban, with a definite date by which it will come into force.
- İkinci olarak, yürürlüğe gireceği kesin bir tarihle birlikte tam bir test yasağı.
- Secondly, the majority procedure should only be used for adopting safeguard measures.
- İkinci olarak, çoğunluk prosedürü sadece koruma tedbirlerinin kabul edilmesi için kullanılmalıdır.
- Secondly, relocation and other costs should be fully refunded, but within a reasonable limit obviously.
- İkinci olarak taşınma ve diğer masraflar tamamen iade edilmeli, ancak makul bir sınır dahilinde olmalıdır.
- Secondly, migration must be placed at the very heart of development today.
- İkinci olarak, göç bugün kalkınmanın tam merkezine yerleştirilmelidir.
- Secondly, we must also clarify our own auditing roles.
- İkinci olarak, kendi denetim rollerimizi de netleştirmeliyiz.
- Secondly, what is the stance now after 7 October?
- İkinci olarak 7 Ekim'den sonra şu anki tutum nedir?
- Secondly, we think that pensions should not be a taboo subject.
- İkinci olarak, emekli maaşlarının tabu bir konu olmaması gerektiğini düşünüyoruz.
- Secondly, we need more imaginative solutions.
- İkinci olarak, daha yaratıcı çözümlere ihtiyacımız var.
- Secondly, I would like to thank the EU Commission personnel involved in election observation.
- İkinci olarak seçim gözleminde görev alan AB Komisyonu personeline teşekkür etmek istiyorum.
- Secondly, it is in the context of enlargement that the Commission gives this problem particular attention.
- İkinci olarak, genişleme bağlamında Komisyon bu soruna özel bir önem vermektedir.
- Secondly, in paragraph 7, we talk about it being technologically neutral.
- İkinci olarak, 7. paragrafta teknolojik açıdan tarafsız olduğundan bahsediyoruz.
- Secondly, the number of animals slaughtered should reflect farmers' claims for 6.5 million - not 10 million.
- İkinci olarak, kesilen hayvan sayısı çiftçilerin 10 milyon değil 6,5 milyon şeklindeki iddialarını yansıtmalıdır.
- Secondly, new technological developments need support and staff.
- İkinci olarak, yeni teknolojik gelişmelerin desteğe ve personele ihtiyacı var.
- Secondly, we must tighten the provisions in respect of control and international coordination.
- İkinci olarak, kontrol ve uluslararası koordinasyonla ilgili hükümleri sıkılaştırmalıyız.
- Secondly I consider it wrong that decoupling is being prematurely implemented.
- İkinci olarak ayrıştırmanın zamanından önce uygulanmasını yanlış buluyorum.
- Secondly, how do you intend to proceed in the coming months?
- İkinci olarak, önümüzdeki aylarda nasıl ilerlemeyi planlıyorsunuz?
- Secondly, the measures must, of course, be convincing.
- İkinci olarak tedbirler elbette ikna edici olmalıdır.
- Secondly, the proximity policy, which will accrue renewed geostrategic importance after enlargement.
- İkinci olarak, genişlemeden sonra yenilenmiş jeostratejik önem kazanacak olan yakınlık politikası.
- Secondly, we need to give a longer timespan for the guidelines to work.
- İkinci olarak, kılavuz ilkelerin işe yaraması için daha uzun bir zaman aralığı belirlememiz gerekiyor.
- Secondly, we must exercise restraint when granting exemptions.
- İkinci olarak muafiyet verirken ölçülü davranmalıyız.
- Secondly, various honourable Members have already mentioned the lack of clarity here.
- İkinci olarak, çeşitli saygıdeğer Üyeler burada netlik eksikliğinden zaten bahsettiler.
- Secondly, you referred to measures to be taken by the European Union in such cases.
- İkinci olarak, bu tür durumlarda Avrupa Birliği tarafından alınacak tedbirlere değindiniz.
- Secondly, the television sector experienced an overall phase of continuous growth between 1997 and 2000.
- İkinci olarak televizyon sektörü 1997 ve 2000 yılları arasında genel olarak sürekli bir büyüme evresi yaşamıştır.
- And, secondly, the European Union must have a single commitment and that commitment is the cause of peace.
- Ve ikinci olarak, Avrupa Birliği'nin tek bir taahhüdü olmalıdır ve bu taahhüt barışın nedenidir.
- Secondly, the ratification of the Aarhus Convention.
- İkinci olarak Aarhus Sözleşmesi'nin onaylanması.
- Secondly, it concentrates resources on a small number of mature projects.
- İkinci olarak kaynakları az sayıda olgun proje üzerinde yoğunlaştırır.
- Secondly, the famous 'four freedoms' of the Treaty of Rome were also promises for the future.
- İkinci olarak Roma Antlaşması'nın meşhur "dört özgürlüğü" de geleceğe yönelik vaatlerdi.
- Secondly, we must ensure that pharmaceutical companies communicate with the public.
- İkinci olarak, ilaç şirketlerinin kamuoyu ile iletişim kurmasını sağlamalıyız.
- Secondly, if you have a file manager installed, then with its help, you can use this flash drive as you wish.
- İkinci olarak, yüklü bir dosya yöneticiniz varsa, onun yardımıyla bu flash sürücüyü istediğiniz gibi kullanabilirsiniz.
Show More (542)
|
