|
- My second point relates to the issue of instruments for the implementation and participation of SMEs.
- İkinci olarak KOBİ'lerin katılımı ve uygulanması için gerekli araçlar konusuna değineceğim.
- There is no distinction between large companies and SME's in Turkish policy.
- Türk politikasında büyük şirketler ve KOBİ’ler arasında ayrım yoktur.
- The Commission supports the EIB Group's consolidation of its activities concerning SMEs.
- Komisyon AYB Grubunun KOBİ'lere yönelik faaliyetlerini güçlendirmesini desteklemektedir.
- The more SME-friendly minimum subsidy threshold deserves a particular mention here.
- Daha KOBİ dostu olan asgari destek eşiği burada özellikle anılmayı hak ediyor.
- I have therefore proposed to increase the budget available to SMEs to 15 percent from the current 10 percent.
- Bu nedenle KOBİ'lere ayrılan bütçenin mevcut yüzde 10'dan yüzde 15'e çıkarılmasını teklif ettim.
- This impact must be reinforced by operation structures for access by SMEs.
- Bu etki, KOBİ'lerin erişimine yönelik operasyon yapıları ile güçlendirilmelidir.
- The interests of European SMEs have indeed been communicated for inclusion in that preparatory work.
- Avrupa KOBİ'lerinin menfaatleri de bu hazırlık çalışmalarına dahil edilmek üzere iletilmiştir.
- So the WTO negotiations are extremely important for SMEs in particular.
- Dolayısıyla DTÖ müzakereleri özellikle KOBİ'ler için son derece önemli.
- But how many SMEs are actually subsidiaries of large industrial groups?
- Ancak kaç KOBİ aslında büyük sanayi gruplarının yan kuruluşudur?
- These SMEs frequently produce, what are in effect, public goods.
- Bu KOBİ'ler sıklıkla aslında kamu malı olan ürünler üretmektedir.
- We need more people to start enterprises and we need more SMEs that want to grow.
- İşletme kurmak için daha fazla insana ve büyümek isteyen daha fazla KOBİ'ye ihtiyacımız var.
- We agree that European businesses, and especially SMEs, need support in 'going digital'.
- Avrupalı işletmelerin ve özellikle de KOBİ'lerin "dijitalleşme" konusunda desteğe ihtiyacı olduğu konusunda hemfikiriz.
- At all costs, we want to ensure a fair balance for SMEs.
- Her ne pahasına olursa olsun KOBİ'ler için adil bir denge sağlamak istiyoruz.
- We agree that European businesses, and especially SMEs, need support in 'going digital'.
- Avrupalı işletmelerin ve özellikle de KOBİ'lerin 'dijitalleşme' konusunda desteğe ihtiyacı olduğu konusunda hemfikiriz.
- We are proposing a system which considerably improves legal certainty for SMEs.
- KOBİ'ler için yasal kesinliği önemli ölçüde arttıran bir sistem öneriyoruz.
- Secondly, why do so few European SMEs see growth as an opportunity instead of pure risk?
- İkinci olarak, neden bu kadar az Avrupalı KOBİ büyümeyi saf risk yerine bir fırsat olarak görüyor?
- Cheap services with wage costs around 60% lower will be a tremendous challenge for SMEs and craft trades.
- Ücret maliyetleri yaklaşık %60 daha düşük olan ucuz hizmetler, KOBİ'ler ve zanaatkarlar için büyük bir zorluk olacaktır.
- The most important tool in Europe to achieve the 3% target is companies and in particular SMEs.
- Avrupa'da %3 hedefine ulaşmak için en önemli araç şirketler ve özellikle de KOBİ'lerdir.
- We will push for intensive support for SMEs in future too.
- Gelecekte de KOBİ'lere yoğun destek verilmesi için bastıracağız.
- Turkish SMEs also take part in initiatives such as Europartenariat, Medpartenariat and Medinterprise.
- Türkiyeli KOBİ'ler de, Europartenariat, Medpartenariat ve Medinterprise gibi girişimlere katılmaktadır.
- One of Europe’s weaknesses has been insufficient SME involvement in research.
- Avrupa'nın zayıf yönlerinden biri de KOBİ'lerin araştırmaya yeterince katılmamasıdır.
- SMEs play an important role in the economic and social fabric of the country.
- KOBİ'ler ülkenin ekonomik ve sosyal dokusunda önemli bir rol oynamaktadır.
- SMEs in the field of culture are clearly more vulnerable compared with similar sized companies in other spheres.
- Kültür alanındaki KOBİ'ler, diğer alanlardaki benzer büyüklükteki şirketlere kıyasla açıkça daha savunmasızdır.
- SMEs are very active in this field, where centralised authorisation is already mandatory.
- Merkezi yetkilendirmenin zaten zorunlu olduğu bu alanda KOBİ'ler çok aktif.
- The interests of European SMEs have indeed been communicated for inclusion in that preparatory work.
- Avrupa KOBİ'lerinin menfaatleri gerçekten de bu hazırlık çalışmalarına dahil edilmek üzere iletilmiştir.
- The Commission needs to tackle the lack of information SMEs and micro-enterprises have about these programmes.
- Komisyon'un KOBİ'lerin ve mikro işletmelerin bu programlarla ilgili bilgi eksikliğini gidermesi gerekmektedir.
- It does not provide for local development or for the development of SMEs and infrastructure.
- Yerel kalkınmayı ya da KOBİ'lerin ve altyapının geliştirilmesini sağlamıyor.
- Allow Member States to offer low interest loans and tax incentives to support SMEs.
- Üye Devletlerin KOBİ'leri desteklemek için düşük faizli krediler ve vergi teşvikleri sunmalarına izin verin.
- I am glad that the role of the SMEs has been acknowledged.
- KOBİ'lerin rolünün kabul edilmiş olmasından memnuniyet duyuyorum.
- The Commission is paying particular attention to legal certainty for SMEs.
- Komisyon, KOBİ'ler için yasal kesinlik konusuna özel önem vermektedir.
- We will push for intensive support for SMEs in future too.
- Gelecekte de KOBİ'lere yönelik yoğun destek için bastıracağız.
- Our average SME employs five people.
- Ortalama KOBİ'lerimizde beş kişi çalışıyor.
- In my area, the West Midlands, many SMEs are looking for this kind of information.
- Benim bölgem olan West Midlands'da pek çok KOBİ bu tür bilgileri aramaktadır.
- The more SME-friendly minimum subsidy threshold deserves a particular mention here.
- KOBİ'lere daha uygun olan asgari sübvansiyon eşiği burada özellikle belirtilmeyi hak etmektedir.
- We have to combine that with a regime that allows SMEs to use e-commerce in a targeted and effective way.
- Bunu, KOBİ'lerin e-ticareti hedefli ve etkili bir şekilde kullanmalarına olanak tanıyan bir rejimle birleştirmeliyiz.
- SMEs are very active in this field, where centralised authorisation is already mandatory.
- Merkezi yetkilendirmenin zaten zorunlu olduğu bu alanda KOBİ'ler çok aktiftir.
- His particular concern is important given that we have 18 million SMEs.
- 18 milyon KOBİ'ye sahip olduğumuz düşünüldüğünde bu endişe özellikle önemlidir.
- Such SMEs frequently face difficulties in assessing finance, particularly in the start-up phase.
- Bu tür KOBİ'ler özellikle başlangıç aşamasında finansman bulma konusunda sıklıkla güçlüklerle karşılaşmaktadır.
- Most SMEs have, in fact, less than 30% of the market share.
- KOBİ'lerin çoğu aslında pazar payının %30'undan daha azına sahiptir.
- Turkey may also apply to take part in the third multiannual programme for SMEs.
- Türkiye, KOBİ'ler için üçüncü çok-yıllı programa katılmak için başvurabilir.
- SMEs ensure growth and employment in Europe.
- KOBİ'ler Avrupa'da büyüme ve istihdam sağlamaktadır.
- Most SMEs have in fact less than 30% of the market share.
- KOBİ'lerin çoğu aslında pazar payının %30'undan daha azına sahiptir.
- It is high time that there were financial concessions for SMEs.
- KOBİ'ler için mali imtiyazlar sağlamanın tam zamanıdır.
- Moreover, there is no universal definition of SMEs adopted by the Turkish institutions.
- Ayrıca, Türk kurumları tarafından benimsenmiş evrensel bir KOBİ tanımı bulunmamaktadır.
- The commitment of SMEs and skills and know-how to projects is an important priority.
- KOBİ'lerin ve beceri ve bilgi birikiminin projelere bağlılığı önemli bir önceliktir.
- The most important aspect for territorial development is still support for SMEs.
- Bölgesel kalkınma için en önemli husus hala KOBİ'lerin desteklenmesidir.
- There is no need for a risk-sensitive framework to make SME borrowing more expensive.
- KOBİ'lerin borçlanmasını daha pahalı hale getirmek için riske duyarlı bir çerçeveye ihtiyaç yoktur.
- SMEs do, however, have difficulty in getting credit.
- Bununla beraber, KOBİ'ler kredi almakta zorluk çekmektedir.
- I would simply point out that in Russia, only 10% of the workforce is employed in SMEs.
- Rusya'da işgücünün yalnızca %10'unun KOBİ'lerde istihdam edildiğini belirtmek isterim.
- These measures will be of significant help to SMEs.
- Bu tedbirler KOBİ'lere önemli ölçüde yardımcı olacaktır.
- The aim is to make SMEs aware of the opportunities offered by information networks.
- Amaç, KOBİ'leri bilgi ağlarının sunduğu fırsatlardan haberdar etmektir.
- Privatisation needs to be continued and the promotion of SMEs has to be enhanced.
- Özelleştirmeye devam edilmeli ve KOBİ'lerin teşviki artırılmalıdır.
- I have not contented myself with generalised commitments to support for SMEs, but have made very specific demands.
- KOBİ'lerin desteklenmesine yönelik genel taahhütlerle yetinmeyip çok spesifik taleplerde bulundum.
- To offer financial incentives to technical support companies to allow SMEs affordable access.
- KOBİ'lerin uygun maliyetli erişimini sağlamak için teknik destek şirketlerine mali teşvikler sunmak.
- Support for SMEs, research and professional training should also be increased.
- KOBİ'lere, araştırma ve mesleki eğitime verilen destek de arttırılmalıdır.
- This is particularly acute in industrial sectors dominated by SMEs.
- Bu durum özellikle KOBİ'lerin hakim olduğu sanayi sektörlerinde daha da vahimdir.
- A transparent production chain will thus be guaranteed both for major companies and for SMEs.
- Böylece hem büyük şirketler hem de KOBİ'ler için şeffaf bir üretim zinciri garanti altına alınmış olacaktır.
- Market-oriented research support for SMEs should be encouraged through special funding.
- KOBİ'ler için pazar odaklı araştırma desteği, özel fonlar yoluyla teşvik edilmelidir.
- SMEs play an important role, both from an economic and a social point of view.
- KOBİ'ler hem ekonomik hem de sosyal açıdan önemli bir rol oynamaktadır.
- The reform of the financial sector may facilitate SME's access the financial sector and its instruments.
- Mali sektör reformu, KOBİ’lerin mali sektöre ve onun araçlarına erişimini kolaylaştırabilir.
- The existing bi-regional programme for SMEs exchanges, AL-INVEST, will be renewed on the basis of its success.
- KOBİ'lerin değişimine yönelik mevcut iki bölgeli program AL-INVEST, başarısı temelinde yenilenecektir.
- This impact must be reinforced by operation structures for access by SMEs.
- Bu etki, KOBİ'lerin erişimine yönelik operasyon yapılarıyla güçlendirilmelidir.
- But as regards finance SMEs operate in a more difficult environment than their Community counterparts.
- Fakat, finansman açısından KOBİ'ler, Topluluk'taki benzerlerine kıyasla daha güç bir ortamda faaliyet göstermektedir.
- Mr Mantovani, you also mentioned SMEs.
- Sayın Mantovani, KOBİ'lerden de bahsettiniz.
- Furthermore, SMEs make a contribution to Europe's cultural values and to increasing skill levels.
- Ayrıca KOBİ'ler Avrupa'nın kültürel değerlerine ve beceri düzeylerinin arttırılmasına katkıda bulunmaktadır.
- I would simply point out that in Russia, only 10% of the workforce is employed in SMEs.
- Rusya'da işgücünün yalnızca %10'unun KOBİ'lerde istihdam edildiğine dikkat çekmek isterim.
- Fifthly, the questions of finance for businesses, especially SMEs and risk capital, cannot be overlooked either.
- Beşinci olarak, işletmeler, özellikle KOBİ'ler ve risk sermayesi için finansman soruları da göz ardı edilemez.
- Secondly, why do so few European SMEs see growth as an opportunity instead of pure risk?
- İkinci olarak neden bu kadar az Avrupalı KOBİ büyümeyi saf risk yerine bir fırsat olarak görüyor?
- Firstly, there is the issue of SMEs, which was raised in the report.
- İlk olarak, raporda gündeme getirilen KOBİ'ler konusu var.
- We need rules that are appropriate for SMEs.
- KOBİ'lere uygun kurallara ihtiyacımız var.
- SMEs are an engine for jobs in Europe.
- KOBİ'ler Avrupa'da istihdam için bir motordur.
- The moratorium is especially harmful to innovative SMEs in Europe and conflicts with the Lisbon objectives.
- Moratoryum özellikle Avrupa'daki yenilikçi KOBİ'ler için zararlıdır ve Lizbon hedefleriyle çelişmektedir.
- This is an area where we want SMEs to compete.
- Bu, KOBİ'lerin rekabet etmesini istediğimiz bir alan.
- The most important aspect for territorial development is still support for SMEs.
- Bölgesel kalkınma için en önemli husus hala KOBİ'lere yönelik destektir.
- My second point relates to the issue of instruments for the implementation and participation of SMEs.
- Değineceğim ikinci husus, KOBİ'lerin katılımı ve uygulamaya yönelik araçlar konusuyla ilgilidir.
- Has it already evaluated the participation of SMEs in existing Community support programmes for SMEs?
- KOBİ'lerin, KOBİ'lere yönelik mevcut Topluluk destek programlarına katılımı değerlendirildi mi?
- SME's weaknesses reside in the low level of management skills, and access to technology.
- KOBİ’lerin zaafları, yönetim becerilerinin düşük düzeyde olması ve teknolojiye erişim konularında yatmaktadır.
- Getting SMEs involved in the planning and implementation of programmes is especially important.
- KOBİ'lerin programların planlanması ve uygulanmasına dahil edilmesi özellikle önemlidir.
- We want a pilot project on SMEs and social responsibility.
- KOBİ'ler ve sosyal sorumluluk üzerine bir pilot proje istiyoruz.
- Imagine that you are an entrepreneur in a small SME in Italy.
- İtalya'da küçük bir KOBİ'de girişimci olduğunuzu düşünün.
- This is of particular importance in the context of lending to SMEs.
- Bu, KOBİ'lere verilen krediler bağlamında özellikle önemlidir.
- SMEs should be able to find and choose a functioning market.
- KOBİ'ler işleyen bir pazar bulabilmeli ve seçebilmelidir.
- The astute and sensible SME can insure for a modest premium.
- Akıllı ve mantıklı KOBİ'ler mütevazı bir prim karşılığında sigorta yaptırabilirler.
- His particular concern is important given that we have 18 million SMEs.
- Özellikle de 18 milyon KOBİ'ye sahip olduğumuz düşünüldüğünde bu endişe çok önemli.
- For this reason, it is this area that needs improving, because SMEs are often particularly innovative.
- Bu nedenle, geliştirilmesi gereken alan bu alandır çünkü KOBİ'ler genellikle özellikle yenilikçidir.
- We are all aware of the key role played by SMEs in creating and consolidating training places and jobs.
- KOBİ'lerin eğitim yerleri ve istihdam yaratma ve pekiştirmede oynadıkları kilit rolün hepimiz farkındayız.
- What are the hindrances, difficulties and bottlenecks facing SMEs in the EU?
- AB'de KOBİ'lerin karşılaştığı engeller, zorluklar ve darboğazlar nelerdir?
- We need just as much information on SMEs as we do on large companies.
- KOBİ'ler hakkında da en az büyük şirketler hakkında olduğu kadar bilgiye ihtiyacımız var.
- But that participation of SMEs must, in the view of the Liberal Group, take place within themed programmes.
- Ancak Liberal Gruba göre KOBİ'lerin katılımı, temalı programlar dahilinde gerçekleşmelidir.
- Innovation cannot exist without the SMEs.
- İnovasyon KOBİ'ler olmadan var olamaz.
- Our average SME employs five people.
- Ortalama bir KOBİ'miz beş kişi istihdam etmektedir.
- I regard this as a very up-to-the-minute form of protection for SMEs.
- Bunu KOBİ'ler için çok güncel bir koruma şekli olarak görüyorum.
- It is high time that there were financial concessions for SMEs.
- KOBİ'ler için mali imtiyazlar sağlanmasının tam zamanıdır.
- As we do for SMEs, let us go and look for the citizens one by one.
- KOBİ'ler için yaptığımız gibi, gidip vatandaşları tek tek arayalım.
- At this point I would like to make a particular point about SMEs in the meat processing business.
- Bu noktada et işleme sektöründeki KOBİ'lerle ilgili özel bir noktaya değinmek istiyorum.
Show More (92)
|
