|
- The next stage is clearly mapped out.
- Bir sonraki aşama net bir şekilde belirlenmiştir.
- The scheme should also include an expansion bonus, even now in its initial stages.
- Program, şu anda ilk aşamalarında bile olsa bir genişleme bonusu da içermelidir.
- These economic partnership agreements are part of an initial discussion stage.
- Bu ekonomik ortaklık anlaşmaları ilk tartışma aşamasının bir parçasıdır.
- The various stages in the completion of the single market were a good example of that.
- Tek pazarın tamamlanmasındaki çeşitli aşamalar bunun iyi bir örneğidir.
- The first accession process is only the first stage.
- İlk katılım süreci sadece ilk aşamadır.
- Unfortunately, that idea foundered at the committee stage, something which I particularly regret.
- Ne yazık ki bu fikir komite aşamasında başarısızlığa uğradı ki buna özellikle üzülüyorum.
- It was at that stage that expectations were raised amongst the citizens.
- Bu aşamada vatandaşlar arasında beklentiler yükselmiştir.
- They are introducing a significant new stage into the liberalisation of the postal sector.
- Posta sektörünün serbestleştirilmesinde önemli bir yeni aşamaya geçilmektedir.
- The recent excellent STOA report on nanotechnologies makes it clear that we are still at the stage of nanoscience.
- STOA'nın nanoteknolojilere ilişkin son mükemmel raporu, henüz nanobilim aşamasında olduğumuzu açıkça ortaya koymaktadır.
- This could well be the first stage of the Paris-Vienna route you have mentioned.
- Bu, bahsettiğiniz Paris-Viyana rotasının ilk aşaması olabilir.
- No codecision that gets to that stage is ever entirely straightforward.
- Bu aşamaya gelen hiçbir kodifikasyon hiçbir zaman tamamen basit değildir.
- We have launched the first stage of consultation.
- İstişarenin ilk aşamasını başlattık.
- The different stages in achieving a Convention, a Constitution, new Treaties, have, I believe, been useful.
- Bir Konvansiyon, bir Anayasa ve yeni Antlaşmalar'a ulaşmanın farklı aşamalarının faydalı olduğuna inanıyorum.
- As for maximum targets, these were a good idea in the initial stages of recycling, but are now absolutely redundant.
- Maksimum hedeflere gelince, bunlar geri dönüşümün ilk aşamalarında iyi bir fikirdi, ancak artık kesinlikle gereksiz.
- In many ways it marks another stage down the road begun by Willy Brandt when he was mayor of Berlin.
- Birçok açıdan Willy Brandt'ın Berlin Belediye Başkanı iken başlattığı yolda yeni bir aşamaya işaret ediyor.
- The cornerstone of this agreement is the establishment of a customs union in three stages.
- Bu anlaşmanın temel taşı, üç aşamada bir gümrük birliğinin kurulmasıdır.
- This means, for example, that we reject the cloning of human beings at all stages of their development.
- Bu, örneğin, insanoğlunun gelişiminin her aşamasında klonlanmasını reddettiğimiz anlamına gelmektedir.
- We are expecting him to arrive at some stage.
- Bir aşamada gelmesini bekliyoruz.
- So, what stage have the negotiations reached?
- Peki müzakereler hangi aşamaya geldi?
- The process of enlarging the European Union by ten more States is now entering its final and decisive stage.
- Avrupa Birliği'nin on devlet daha alarak genişlemesi süreci artık son ve belirleyici aşamasına giriyor.
- We will shortly publish the first regular report on the stage reached in this implementation work.
- Bu uygulama çalışmalarında gelinen aşamaya ilişkin ilk düzenli raporu kısa süre içerisinde yayınlayacağız.
- It would have been possible to discuss them at a much earlier stage.
- Bunları çok daha erken bir aşamada tartışmak mümkün olabilirdi.
- And the weakest is always and in every case the child, who is at a vulnerable and helpless stage of development.
- Ve en zayıf olan her zaman ve her durumda, gelişiminin savunmasız ve çaresiz bir aşamasında olan çocuktur.
- Today we are at a crucial stage in the overall process.
- Bugün genel sürecin çok önemli bir aşamasındayız.
- It is now at the Committee stage in the TGNA.
- Şimdi TBMM'de komisyon aşamasında.
- Currently, the project to develop SIS II is at the stage of publishing the call for tender.
- Şu anda SIS II'yi geliştirme projesi ihale çağrısının yayınlanması aşamasındadır.
- Now, at second reading stage, all we have to do is find a solution to the opt-in/opt-out problem.
- Şimdi ikinci okuma aşamasında tek yapmamız gereken opt-in/opt-out sorununa bir çözüm bulmaktır.
- No codecision that gets to that stage is ever entirely straightforward.
- Bu aşamaya gelen hiçbir ortak karar asla tamamıyla masum değildir.
- It would have been possible to discuss them at a much earlier stage.
- Çok daha erken bir aşamada tartışmak mümkün olabilirdi.
- At what stage are these disciplinary proceedings?
- Bu disiplin soruşturmaları hangi aşamada?
- The Stabilisation and Association Process is considered to be a decisive stage in this respect.
- İstikrar ve Ortaklık Süreci bu açıdan belirleyici bir aşama olarak değerlendirilmektedir.
- We have reached an important stage.
- Önemli bir aşamaya geldik.
- Naturally, it is difficult to mention budgets at this early stage.
- Doğal olarak bu erken aşamada bütçelerden bahsetmek zor.
- We are at a delicate stage in relation to the peace agreement.
- Barış anlaşmasıyla ilgili olarak hassas bir aşamadayız.
- This deprives the various stages of the Roadmap of any substance.
- Bu durum Yol Haritasının çeşitli aşamalarını herhangi bir içerikten yoksun bırakmaktadır.
- However, it was not possible for the Council to accept our amendments on the legal framework at that stage.
- Ancak Konsey'in bu aşamada yasal çerçeveye ilişkin değişikliklerimizi kabul etmesi mümkün olmamıştır.
- Mr Harbour says we have not done it yet but I would say to him that this is the first stage.
- Sayın Harbour henüz yapmadığımızı söylüyor ama ona bunun ilk aşama olduğunu söyleyebilirim.
- I myself have had the pleasure of informing Parliament at all stages of these deliberations.
- Bu müzakerelerin her aşamasında Parlamento'yu bilgilendirmekten bizzat memnuniyet duydum.
- My dear Sir, Cyprus is at an advanced stage of accession negotiations.
- Sevgili Efendim, Kıbrıs, katılım müzakerelerinde ileri bir aşamadadır.
- Human life, at whatever stage of development, should never be used in a merely instrumental manner.
- İnsan hayatı, gelişimin hangi aşamasında olursa olsun, asla sadece araçsal bir şekilde kullanılmamalıdır.
- We fail to pay adequate attention to situations of potential conflict when they are at an early stage of development.
- Gelişimin erken aşamalarında potansiyel çatışma durumlarına yeterince dikkat etmiyoruz.
- Would the Commission be able to look into what other facilities there may be at some stage?
- Komisyon bir aşamada başka ne gibi imkanlar olabileceğini araştırabilir mi?
- It is of course a pity that we are being asked for approval at this very late stage.
- Bu çok geç aşamada bizden onay istenmesi elbette üzücü.
- It is the stages that we are dealing with here.
- Burada söz konusu olan aşamalardır.
- Certainly, we expected more from this first stage of the Intergovernmental Conference.
- Kuşkusuz, Hükümetlerarası Konferansın bu ilk aşamasından daha fazlasını bekliyorduk.
- Implementation is, as you know, now at a very intense stage.
- Bildiğiniz gibi uygulama şu anda çok yoğun bir aşamada.
- After treatment, the stage of medical and emotional aftercare is crucial.
- Tedaviden sonra, tıbbi ve duygusal bakım aşaması çok önemlidir.
- This so-called incremental process began with the Oslo process, and the Road Map is a further stage of it.
- Aşamalı olarak adlandırılan bu süreç Oslo süreciyle başladı ve Yol Haritası da bunun bir ileri aşamasıdır.
- Today we are at a crucial stage in the overall process.
- Bugün tüm süreçte çok önemli bir aşamadayız.
- The Commission can, at that stage, propose an extension of the defensive mechanisms to the Council.
- Komisyon, bu aşamada, Konseye savunma mekanizmalarının genişletilmesini önerebilir.
- At this last stage, Parliament has spoken overwhelmingly with one voice.
- Bu son aşamada Parlamento ezici bir çoğunlukla tek ses olarak konuşmuştur.
- On the basis of mutual trust, we have withdrawn the amendments we tabled at first reading stage.
- Karşılıklı güven temelinde ilk okuma aşamasında sunduğumuz değişiklik önergelerini geri çektik.
- Obviously, the Commission will not be producing such a document at any stage.
- Açıkçası Komisyon hiçbir aşamada böyle bir belge hazırlamayacaktır.
- I hope we will have sufficient opportunities to do that at a later stage.
- Umarım bunu daha sonraki bir aşamada yapmak için yeterli fırsatımız olur.
- I would ask the Commission in each individual case to involve Parliament at an earlier stage.
- Komisyon'dan her bir vaka için Parlamento'yu daha erken bir aşamada sürece dahil etmesini rica ediyorum.
- We were at what one could call the conceptual stage.
- Kavramsal aşama diyebileceğimiz bir aşamadaydık.
- The Council has accepted the essential points of the report passed by this House at First Reading stage.
- Konsey, bu Meclis tarafından ilk oturum aşamasında kabul edilen raporun temel noktalarını kabul etmiştir.
- My fear, expressed earlier, that we will not move beyond the talking stage is, unfortunately, well-founded.
- Daha önce ifade ettiğim konuşma aşamasının ötesine geçemeyeceğimiz yönündeki korkum ne yazık ki haklı çıkmıştır.
- This recommendation should be seen as a first stage in the development of that framework.
- Bu tavsiye, söz konusu çerçevenin geliştirilmesinde bir ilk aşama olarak görülmelidir.
- In the next stage, the manufacturers will commit to installing other safety equipment.
- Bir sonraki aşamada üreticiler diğer güvenlik ekipmanlarını kurmayı taahhüt edeceklerdir.
- Then again, what would be the next stage in the promised reshaping of the Middle East?
- O halde Ortadoğu'nun vaat edilen yeniden şekillendirilmesinde bir sonraki aşama ne olacaktır?
- Maybe this would have been easier, but we have passed that stage.
- Belki bu daha kolay olabilirdi ama o aşamayı geçtik.
- We are obviously at a stage where a lot is happening.
- Açıkçası çok şeyin gerçekleştiği bir aşamadayız.
- However, it could be some time before the next stage, namely that of negotiations and membership, is reached.
- Bununla birlikte, bir sonraki aşamaya, yani müzakerelere ve üyeliğe ulaşılması biraz zaman alabilir.
- If success is coming at this late stage, I am grateful.
- Eğer başarı bu geç aşamada geliyorsa, minnettarım.
- It may be that a further stage is needed to enable us to find the best way forward.
- İleriye dönük en iyi yolu bulabilmemiz için bir başka aşamaya daha ihtiyaç duyulabilir.
- The United Nations is the first stage.
- Birleşmiş Milletler ilk aşamadır.
- We have established a dialogue concerning objectives and guidelines at an early stage.
- Erken bir aşamada hedefler ve kılavuz ilkelerle ilgili bir diyalog kurduk.
- This sum was sufficient for the first stage of the Shelter Implementation Plan.
- Bu miktar, Barınak Uygulama Planı'nın ilk aşaması için yeterli olmuştur.
- On this basis, on 20 June 2001, the Commission decided to review the rules and to approach it in two stages.
- Bu temelde Komisyon 20 Haziran 2001 tarihinde kuralları gözden geçirmeye ve iki aşamada ele almaya karar vermiştir.
- The first stage of that process will, as indicated in the report, be a formal consultation of the social partners.
- Bu sürecin ilk aşaması, raporda da belirtildiği üzere, sosyal ortaklarla resmi bir istişare olacaktır.
- The different stages in achieving a Convention, a Constitution, new Treaties, have, I believe, been useful.
- Bir Konvansiyon, bir Anayasa ve yeni Antlaşmalara ulaşmanın farklı aşamalarının faydalı olduğuna inanıyorum.
- We must make the 2006 stage mandatory.
- 2006 aşamasını zorunlu hale getirmeliyiz.
- This is because US law provides that no new evidence can be introduced after a certain stage.
- Bunun nedeni, ABD yasalarının belirli bir aşamadan sonra yeni delil sunulamayacağını öngörmesidir.
- We should return to that at a later stage.
- Bu konuya daha sonraki bir aşamada dönmeliyiz.
- My group endorses the reintroduction of the amendments adopted by Parliament at first reading stage.
- Grubum, Parlamento tarafından ilk okuma aşamasında kabul edilen değişikliklerin yeniden sunulmasını desteklemektedir.
- This proposal is thus just the first stage towards such harmonisation.
- Dolayısıyla bu teklif, söz konusu uyumlaştırmaya yönelik sadece ilk aşamadır.
- A number of Member States took part in both stages of the operation.
- Bir dizi Üye Devlet operasyonun her iki aşamasında da yer almıştır.
- I do not believe that a fourth period will be necessary, because its drawing-up is now at an advanced stage.
- Dördüncü bir dönemin gerekli olacağına inanmıyorum, zira bu dönemin hazırlanması artık ileri bir aşamadadır.
- The practical stage will be to give the necessary indications.
- Pratik aşama, gerekli endikasyonların verilmesi olacaktır.
- But although transparency appears to be respected, there is creeping censorship at various stages of parliamentary work.
- Şeffaflığa saygı duyuluyor gibi görünse de, parlamento çalışmalarının çeşitli aşamalarında sürünen bir sansür var.
- Cyprus is at an advanced stage of accession negotiations.
- Kıbrıs katılım müzakerelerinde ileri bir aşamadadır.
- We are in the initial stages of drafting this report as I speak.
- Ben konuşurken bu raporu hazırlamanın ilk aşamalarındayız.
- However, other important proposals are still at a preparatory stage, such as the trans-European networks.
- Bununla birlikte, trans-Avrupa ağları gibi diğer önemli teklifler halen hazırlık aşamasındadır.
- Maybe this would have been easier, but we have passed that stage.
- Belki bu daha kolay olurdu ama o aşamayı geçtik.
- In order to reach this stage, however, we must first of all harmonise asylum procedures.
- Ancak bu aşamaya ulaşmak için öncelikle iltica prosedürlerini uyumlu hale getirmeliyiz.
- These bodies must be involved at an early stage in some form of consultation procedure when proposals are formulated.
- Bu kurumlar, teklifler formüle edilirken erken bir aşamada bir tür danışma prosedürüne dahil edilmelidir.
- This is not a new stage in the development, but stagnation.
- Bu, gelişimde yeni bir aşama değil, durgunluktur.
- Nevertheless, the whole business of taking research on to the development stage is important.
- Bununla birlikte araştırmayı geliştirme aşamasına taşıma işinin tamamı önemlidir.
- Movement restrictions were not effective in the early stages.
- Hareket kısıtlamaları ilk aşamalarda etkili olmadı.
- The EIB has published a list of projects at the assessment stage.
- AYB değerlendirme aşamasındaki projelerin bir listesini yayınlamıştır.
- If we can avoid the conciliation stage, we will do so.
- Eğer uzlaşma aşamasından kaçınabilirsek, bunu yapacağız.
- It is of course a pity that we are being asked for approval at this very late stage.
- Bu çok geç aşamada bizden onay istenmesi elbette üzücüdür.
- This new approach recognises that several stages will be needed to achieve the harmonisation of national laws.
- Bu yeni yaklaşım, ulusal yasaların uyumlaştırılması için birkaç aşamaya ihtiyaç duyulacağını kabul etmektedir.
- The next stage is of course the civilised society to which we all, whether engineers or singing teachers, are striving.
- Bir sonraki aşama ise, ister mühendis ister şan öğretmeni olsun, hepimizin ulaşmak için çabaladığı uygar toplumdur.
- The Commission hopes very much that this stage will soon be complete.
- Komisyon bu aşamanın yakında tamamlanacağını ümit etmektedir.
- This means that the Council is still at the analysis and assessment stage.
- Bu da Konsey'in halen analiz ve değerlendirme aşamasında olduğu anlamına gelmektedir.
- Obviously, the Commission will not be producing such a document at any stage.
- Açıkçası, Komisyon hiçbir aşamada böyle bir belge hazırlamayacaktır.
- This is not a new stage in the development, but stagnation.
- Bu gelişmede yeni bir aşama değil, durgunluktur.
- Such a clause was already used during the preparatory stages of the Treaty of Amsterdam.
- Böyle bir madde Amsterdam Antlaşmasının hazırlık aşamalarında zaten kullanılmıştı.
- Ratification preparations by the remaining two Member States are at an advanced stage.
- Geriye kalan iki Üye Devletin onay hazırlıkları ileri bir aşamadadır.
- A great deal of bureaucracy is to be expected at the introductory stage.
- Başlangıç aşamasında büyük bir bürokrasi beklenmelidir.
- Second reading stage saw the PPE-DE prevail on many points.
- İkinci oturum aşamasında PPE-DE birçok noktada galip geldi.
- We are obviously at a stage where a lot is happening.
- Açıkçası çok şeyin olup bittiği bir aşamadayız.
- We must welcome the fact that, ultimately, nothing has compromised the conclusion of your work at this late stage.
- Nihayetinde, bu geç aşamada hiçbir şeyin çalışmanızın sonucunu tehlikeye atmamış olmasını memnuniyetle karşılamalıyız.
- My fear, expressed earlier, that we will not move beyond the talking stage is, unfortunately, well-founded.
- Daha önce ifade ettiğim, konuşma aşamasının ötesine geçemeyeceğimiz yönündeki korkum ne yazık ki haklı çıkmıştır.
- We are to achieve it in two mandatory stages.
- Bunu iki zorunlu aşamada gerçekleştireceğiz.
- Apart from that, I wish everyone luck at the drafting stage.
- Bunun dışında, taslak hazırlama aşamasında herkese şans diliyorum.
- Firstly, they are projects at an advanced stage of development that can be launched immediately.
- İlk olarak, bunlar hemen başlatılabilecek ileri bir geliştirme aşamasındaki projelerdir.
- In summary, we are facing a new stage; if you like, a new phase in the Barcelona Process.
- Özetle, yeni bir aşamayla karşı karşıyayız; isterseniz Barselona Sürecinde yeni bir aşama diyelim.
- The e-commerce market is at a very early stage and is still underdeveloped.
- E-ticaret pazarı çok erken bir aşamadadır ve hala az gelişmiştir.
- The fund must concentrate on immediate costs during the initial stage of major natural disasters.
- Fon, büyük doğal afetlerin ilk aşamasındaki acil masraflara odaklanmalıdır.
- We need to bring the people of Europe with us at each stage and we cannot take their support for granted.
- Her aşamada Avrupa halkını yanımıza almalıyız ve onların desteğini hafife alamayız.
- For now, the important thing is for this stage to be consolidated.
- Şimdilik önemli olan bu aşamanın sağlamlaştırılmasıdır.
- Letters of formal notice, which constitute the first stage, ran into large numbers.
- İlk aşamayı oluşturan resmi bildirim mektupları çok sayıda geldi.
- Finally, allow me to sum up the next stages of the programme.
- Son olarak programın bundan sonraki aşamalarını özetlememe izin verin.
- This stage would be based on a test cycle for passenger cars.
- Bu aşama, binek otomobiller için bir test döngüsüne dayanacaktır.
- We must reach the stage where one system prescribes this for all countries.
- Bunu tüm ülkeler için tek bir sistemin öngördüğü bir aşamaya ulaşmalıyız.
- The Convention has got off to a good start, and has now moved on to the important analysis stage.
- Kongre iyi bir başlangıç yaptı ve şimdi önemli analiz aşamasına geçti.
- I would ask the Commission in each individual case to involve Parliament at an earlier stage.
- Komisyon'dan her bir durumda Parlamento'yu daha erken bir aşamada sürece dahil etmesini rica ediyorum.
- We are now entering the final and crucial stage, in the run-up to Doha.
- Şimdi Doha'ya giden yolda son ve kritik aşamaya giriyoruz.
- Preparations for a public sector reform programme are at an advanced stage.
- Kamu sektörü reform programı hazırlıkları ileri bir aşamadadır.
- I am certain there will be further stages along this road.
- Bu yolda başka aşamalar da olacağından eminim.
- Both of these should be essential stages in the process of drawing up common immigration and asylum policies.
- Bunların her ikisi de ortak göç ve sığınma politikalarının oluşturulması sürecinde temel aşamalar olmalıdır.
- We have long since passed that stage when we are talking about security issues.
- Güvenlik konularından bahsederken o aşamayı çoktan geçtik.
- Perhaps we can return to that subject at a later stage.
- Belki de bu konuya daha sonraki bir aşamada geri dönebiliriz.
- The following stages will be examined to a certain extent in the first mid-term review in 2003.
- Aşağıdaki aşamalar 2003 yılındaki ilk orta vadeli gözden geçirmede belirli ölçüde incelenecektir.
- We see this as a stage in the establishment of the EU's own military rapid reaction force.
- Bunu AB'nin kendi askeri hızlı tepki gücünün oluşturulmasında bir aşama olarak görüyoruz.
- However, on occasion certain Turkish newspapers have been censored at the printing stage.
- Ancak, zaman zaman, bazı Türk gazeteleri baskı aşamasında sansüre uğramıştır.
- The rulers of Europe have a huge responsibility at this crucial stage.
- Bu kritik aşamada Avrupa'nın yöneticilerine büyük sorumluluk düşmektedir.
- We might have to award ourselves a Lisbon medal for stamina at some stage.
- Bir aşamada kendimize Lizbon dayanıklılık madalyası vermemiz gerekebilir.
- We need to bring the people of Europe with us at each stage and we cannot take their support for granted.
- Her aşamada Avrupa halkını yanımıza almamız gerekiyor ve onların desteğini hafife alamayız.
- I feel that today's debate is good preparation for the other two stages.
- Bugünkü tartışmanın diğer iki aşama için iyi bir hazırlık olduğunu düşünüyorum.
- At first reading stage, Parliament took exactly the same view, as did the Council in its Common Position.
- İlk okuma aşamasında Parlamento da Konsey'in Ortak Tutumunda olduğu gibi aynı görüşü benimsemiştir.
- What are the stages of this Initiative of ours?
- Bu Girişimimizin aşamaları nelerdir?
- Even by this stage, that is already too many by far.
- Bu aşamada bile, bu sayı şimdiden çok fazladır.
- The EIB has published a list of projects at the assessment stage.
- AYB, değerlendirme aşamasındaki projelerin bir listesini yayınlamıştır.
- That brings me to stage two, which is application, and stage three, which is monitoring.
- Bu da beni ikinci aşama olan uygulamaya ve üçüncü aşama olan izlemeye getiriyor.
- There is therefore no reason to put a move on and table a proposal at this early stage.
- Dolayısıyla bu erken aşamada bir hamle yapmak ve bir teklifi masaya yatırmak için hiçbir neden yoktur.
- My dear Sir, Cyprus is at an advanced stage of accession negotiations.
- Sayın Başkan, Kıbrıs katılım müzakerelerinde ileri bir aşamadadır.
- It has not yet been passed by the Council; it is at the consultation stage.
- Henüz Konsey tarafından kabul edilmemiştir; istişare aşamasındadır.
- Mr von Wogau said that the next stage would be a political union.
- Bay von Wogau bir sonraki aşamanın siyasi birlik olacağını söyledi.
- The proposal for a regulation that is before us today belongs to the next stage.
- Bugün önümüzde bulunan düzenleme teklifi bir sonraki aşamaya aittir.
- This proposal states that genetically modified products are to be monitored at all the stages of placing on the market.
- Bu teklif, genetiği değiştirilmiş ürünlerin piyasaya sürülmesinin tüm aşamalarında izleneceğini belirtmektedir.
- It is true that we are probably now in a decisive stage of relations between the European Union and Turkey.
- Şu anda Avrupa Birliği ile Türkiye arasındaki ilişkilerde muhtemelen belirleyici bir aşamada olduğumuz doğrudur.
- We do not, therefore, wish to start making changes at the present stage.
- Bu nedenle şu aşamada değişiklik yapmaya başlamak istemiyoruz.
- This stage would be based on limit values and test cycles that currently apply to passenger cars.
- Bu aşama, şu anda binek otomobiller için geçerli olan sınır değerlere ve test döngülerine dayanacaktır.
- I would like to look beyond Copenhagen to see what is going to happen in the next stage.
- Bir sonraki aşamada neler olacağını görmek için Kopenhag'ın ötesine bakmak istiyorum.
- Then we will see what further progress we can make at Second Reading stage.
- O zaman İkinci Okuma aşamasında daha ne gibi ilerlemeler kaydedebileceğimizi göreceğiz.
- A new stage is beginning in which we will have to be very vigilant.
- Çok dikkatli olmamız gereken yeni bir aşama başlıyor.
- I am sorry the committee has not accepted some of the amendments I tabled at an earlier stage.
- Komitenin daha önceki bir aşamada sunduğum bazı değişiklikleri kabul etmemesinden dolayı üzgünüm.
- No doubt we will be able to return to this at a later stage.
- Şüphesiz bu konuya daha sonraki bir aşamada dönebileceğiz.
- For now, we are at the reflection stage.
- Şimdilik düşünme aşamasındayız.
- Five countries have transposed this into national legislation and the rest are at the discussion stage.
- Beş ülke bunu ulusal mevzuata aktarmıştır ve geri kalanlar da tartışma aşamasındadır.
- However, ladies and gentlemen, we have not reached that stage yet.
- Ancak, bayanlar ve baylar, henüz o aşamaya gelmedik.
- Of course, other reforms could be envisaged at a later stage.
- Elbette daha sonraki bir aşamada başka reformlar da öngörülebilir.
- Meat should remain traceable, whether at the production or sales stage.
- Et, ister üretim ister satış aşamasında olsun izlenebilir olmalıdır.
- That exercise is now at a very advanced stage, but has not yet been completed.
- Bu tatbikat şu anda çok ileri bir aşamadadır ancak henüz tamamlanmamıştır.
- At no stage has Finland exported anti-personnel mines to other countries.
- Finlandiya hiçbir aşamada diğer ülkelere anti-personel mayın ihraç etmemiştir.
- This particular commitment comes in two stages, one by 2005 and one with even more stringent measures by 2010.
- Bu taahhüt, biri 2005 yılına kadar, diğeri ise 2010 yılına kadar daha sıkı önlemler içeren iki aşamadan oluşmaktadır.
- Alignment in the areas of non-financial services and free movement of persons is at a very early stage.
- Mali olmayan hizmetler ve kişilerin serbest dolaşımı alanlarında uyumlulaşma çok erken bir aşamadadır.
- The forthcoming Financial Perspective represents a crucial stage in the European project.
- Önümüzdeki Mali Perspektif, Avrupa projesinde çok önemli bir aşamayı temsil etmektedir.
- That brings us to the end of this stage of the proceedings.
- Bu da bizi yargılamanın bu aşamasının sonuna getiriyor.
- Perhaps we can return to that subject at a later stage.
- Belki bu konuya daha sonraki bir aşamada dönebiliriz.
- You said yourself that there will be an opportunity to make decisions at a later stage.
- Daha sonraki bir aşamada karar vermek için bir fırsat olacağını kendiniz söylediniz.
- Enormous investment is needed to achieve this new stage of development.
- Bu yeni kalkınma aşamasına ulaşmak için muazzam bir yatırıma ihtiyaç vardır.
- We have also ensured that manufacturers who complete the stages early can use that as a selling point.
- Ayrıca aşamaları erken tamamlayan üreticilerin bunu bir satış noktası olarak kullanabilmelerini sağladık.
- In my own group, two issues have been of great importance at this first reading stage.
- Kendi grubumda bu ilk okuma aşamasında iki konu büyük önem taşıyordu.
- We do hope, however, that this will be possible at a later stage.
- Bununla birlikte, bunun daha sonraki bir aşamada mümkün olacağını umuyoruz.
- The follow-up communication is itself on a further stage in the consultation process.
- Takip iletişimi, istişare sürecinin bir ileri aşamasıdır.
- Unfortunately, the European Union has in certain ways still not outgrown the satellite stage.
- Ne yazık ki Avrupa Birliği bazı açılardan hala uydu aşamasını geçememiştir.
- I understand that at some stage the Commission will be coming back with proposals on that.
- Anladığım kadarıyla Komisyon bir aşamada bu konuda önerilerle geri dönecek.
- It has taken us a long time to reach this stage.
- Bu aşamaya gelmemiz uzun zaman aldı.
- The Seville Summit was heralded as a new stage in the development of a European immigration and asylum policy.
- Sevilla Zirvesi, Avrupa göç ve sığınma politikasının geliştirilmesinde yeni bir aşama olarak müjdelendi.
- It was Parliament that, at first reading stage, restricted self-handling to a port's own staff and equipment.
- İlk okuma aşamasında kendi kendine elleçlemeyi bir limanın kendi personeli ve ekipmanıyla sınırlayan Parlamento idi.
- We can now further direct our work on the development of the next stage on the soil strategy.
- Artık toprak stratejisinin bir sonraki aşamasının geliştirilmesine yönelik çalışmalarımıza daha fazla yön verebiliriz.
- This means that the Council is still at the analysis and assessment stage.
- Bu da Konsey'in hala analiz ve değerlendirme aşamasında olduğu anlamına geliyor.
- Enlargement of the European Union in all its stages meant it acquired new neighbours.
- Avrupa Birliği'nin tüm aşamalarında genişlemesi, yeni komşular edinmesi anlamına geliyordu.
- Another bill amending certain articles of the penal code is currently at the Parliamentary Committee stage.
- Ceza yasasının bazı maddelerini değiştiren bir başka tasarı, halen meclis komisyonu aşamasındadır.
- The first stage is the December European Council, which will need to approve it.
- İlk aşama, Aralık ayında yapılacak olan Avrupa Konseyi'nin bunu onaylamasıdır.
- Finally, allow me to sum up the next stages of the programme.
- Son olarak, programın bundan sonraki aşamalarını özetlememe izin verin.
- I would like these two stages to remain plenary debates.
- Bu iki aşamanın genel kurul tartışmaları olarak kalmasını istiyorum.
- In fact, capitalist production first appears at a certain stage of development of industry.
- Aaslında, kapitalist üretim, ilkin, sanayinin belli bir gelişme aşamasında ortaya çıkar.
- Outstanding examples representing major stages of earth's history.
- Dünya tarihinin başlıca aşamalarını temsil eden olağanüstü örnekler.
- Every stage of the real estate trade transaction process can be followed through the system.
- Gayrimenkul ticareti işlem sürecinin her aşaması sistem üzerinden takip edilebilmektedir.
- Outstanding examples representing major stages of earth's history.
- Dünya tarihinin önemli aşamalarını temsil eden olağanüstü örnekler.
- The next stage is the entrance to Bios, where you need to install a boot from a memory card or flash drive.
- Bir sonraki aşama, hafıza kartından veya flash sürücüden bir önyükleme yüklemeniz gereken Bios'a giriştir.
- In fact, capitalist production first appears at a certain stage of development of industry.
- Aslında, kapitalist üretim ilk olarak sanayinin gelişiminin belirli bir aşamasında ortaya çıkar.
- This analysis, written at an earlier stage of global imperialist crisis, resonates in the existing situation.
- Küresel emperyalist krizin daha erken bir aşamasında yazılan bu analiz, mevcut durumda yankı buluyor.
- Get ready for the benefits and challenges of this new stage.
- Bu yeni aşamanın faydalarına ve zorluklarına hazır olun.
- This analysis, written at an earlier stage of global imperialist crisis, resonates in the existing situation.
- Küresel emperyalist krizin daha erken bir aşamasında yazılmış olan bu çözümleme, mevcut durumda yankı bulmaktadır.
- Every stage of the real estate trade transaction process can be followed through the system.
- Gayrimenkul alışverişindeki işlem sürecinin her aşaması sistem üzerinden izlenebilir.
- In fact, capitalist production first appears at a certain stage of development of industry.
- Aslında kapitalist üretim ilk olarak sanayinin belirli bir gelişme aşamasında ortaya çıkar.
- This product is still in the prototype stage.
- Bu ürün henüz prototip aşamasında.
- The first stage is complete.
- İlk aşama tamamlandı.
- The first stage of the mission has been accomplished.
- Görevin ilk aşaması tamamlandı.
- You're in the early stages of Alzheimer's.
- Sen Alzheimer'in erken aşamalarındasın.
- At the first stage I had a cold.
- İlk aşamada soğuk algınlığı geçirdim.
- This product is still in the prototype stage.
- Ürün henüz prototip aşamasında.
- You can skip stage three of the certification process and advance immediately to stage six.
- Sertifikasyon işleminin üçüncü aşamasını geçip hemen altıncı aşamaya doğru ilerleyebilirsiniz.
- We're still in the initial stage.
- Hâlâ ilk aşamadayız.
- Adolescence is the stage between puberty and adultery.
- Ergenlik, buluğ çağı ve zina arasındaki aşamadır.
- You can skip stage three of the certification process and advance immediately to stage six.
- Sertifikasyon sürecinin üçüncü aşamasını atlayıp hemen altıncı aşamaya geçebilirsiniz.
- The first stage is complete.
- Birinci aşama tamamlandı.
- Senescence is the last stage of life.
- Yaşlılık hayatın son aşamasıdır.
- The negotiations are at a very delicate stage.
- Müzakereler çok hassas bir aşamada.
- The first stage of the operation has been accomplished.
- Operasyonun ilk aşaması tamamlandı.
- At the first stage I had a cold.
- İlk aşamada soğuk algınlığım vardı.
- Senescence is the last stage of life.
- Yaşlılık yaşamın son aşamasıdır.
- We are at such a critical stage.
- Çok kritik bir aşamadayız.
- Marcel Kittel has won the first stage of the Tour de France.
- Marcel Kittel, Fransa Bisiklet Turu'nun ilk aşamasını kazandı.
- The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.
- REM uykusu sırasında beyin dalgaları uyanıkkenki ile aynıdır ve rüya gördüğünüz aşamadır.
- Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages.
- Eğitim ücretsiz olmalı, en azından ilk ve temel aşamalarda.
- We're still in the initial stage.
- Hâlâ başlangıç aşamasındayız.
- The negotiations are at a very delicate stage.
- Görüşmeler çok hassas bir aşamada.
- Are nations the last stage of evolution in human society?
- Uluslar, insan toplumundaki evrimin son aşaması mıdır?
- There is one very noteworthy element in this stage.
- Bu aşamada çok dikkat çekici bir unsur var.
Show More (214)
|
