The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Anglais	Turc
1	statement	etkileyici	adj.
	Elton John is famous for his statement glasses. Elton John etkileyici gözlükleriyle bilinir. Show More (-2)
2	statement	açıklama	n.
	The CEO issued an official statement regarding the holiday season. Şirket CEO'su tatil sezonuna ilişkin resmi bir açıklama yayınladı. There has been much criticism of certain statements that were made. Yapılan bazı açıklamalara yönelik çok sayıda eleştiri yapılmıştır. The next item is the Council and the Commission statement on Iraq. Bir sonraki madde Konsey ve Komisyon'un Irak'a ilişkin açıklamasıdır. The next item is the Council and Commission statements on the future of cohesion policy. Bir sonraki madde, uyum politikasının geleceğine ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. Thank you, for your statement. Açıklamanız için teşekkür ederim. I feel that this is in total conflict with your statements on the issue of transparency. Bu durumun şeffaflık konusundaki açıklamalarınızla tamamen çeliştiğini düşünüyorum. She said the report came from a press statement in The Independent. Raporun The Independent'taki bir basın açıklamasından geldiğini söyledi. The next item is the Council and Commission statements on Council reform. Bir sonraki madde Konsey reformuna ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. From the press and your statement, however, it seems that Chechnya has not been given much attention. Ancak basından ve sizin açıklamanızdan Çeçenistan'a fazla ilgi gösterilmediği anlaşılıyor. The Commission will certainly persevere, spurred on by the statements made during this debate. Komisyon, bu tartışma sırasında yapılan açıklamalardan da cesaret alarak kesinlikle ısrarcı olacaktır. The next item is the Council and Commission statements on progress and perspectives in immigration and asylum policy. Bir sonraki madde, göç ve iltica politikasındaki ilerleme ve perspektiflere ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the Council and Commission statements on the WTO meeting in Qatar. Bir sonraki konu, Katar'daki DTÖ toplantısına ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. Those are not threats, but statements. Bunlar tehdit değil, açıklamadır. Quite a few politicians have made astounding statements. Birkaç politikacı şaşırtıcı açıklamalarda bulundu. The next item is the statement by the Commission on the White Paper on Reform of European Governance. Bir sonraki madde, Avrupa Yönetişimi Reformuna ilişkin Beyaz Kitap hakkında Komisyon tarafından yapılan açıklamadır. This was a most inappropriate statement towards this democratically elected all-party government. Bu, demokratik olarak seçilmiş tüm partilerden oluşan bu hükümete yönelik çok yakışıksız bir açıklamaydı. The most astonishing statement came in fact from the finance ministers. Aslında en şaşırtıcı açıklama maliye bakanlarından geldi. The next item is the Commission statement on the closure of undertakings after receiving EU financial aid. Bir sonraki madde, AB mali yardımı aldıktan sonra işletmelerin kapatılmasına ilişkin Komisyon açıklamasıdır. But before his statement could be taken for what it was worth, it was totally undermined by the Council. Ancak yaptığı açıklamanın değeri anlaşılamadan Konsey tarafından tamamen baltalandı. Today we had the G8's very weak statement on trade and reform. Bugün G8'in ticaret ve reform konusunda çok yetersiz bir açıklamasını dinledik. We have come to the end of the Commission statement on the reopening of the Mont Blanc tunnel earlier than expected. Mont Blanc tünelinin beklenenden erken açılmasına ilişkin Komisyon açıklamasının sonuna gelmiş bulunuyoruz. In that connection, President Karzai's statement that the issue of the mass graves is to be investigated is encouraging. Bu bağlamda, Cumhurbaşkanı Karzai'nin toplu mezarlar konusunun araştırılacağı yönündeki açıklaması cesaret vericidir. I have already indicated that we have received from two groups, including your group, a request for a statement. Sizin grubunuz da dahil olmak üzere iki gruptan açıklama talebi aldığımızı daha önce belirtmiştim. President Cox repeated that statement to me yesterday after my speech. Başkan Cox dün konuşmamdan sonra bana bu açıklamayı tekrarladı. The next item is the Commission statement on employment prospects in the EU automobile sector. Bir sonraki konu ise Komisyonun AB otomobil sektöründeki istihdam beklentilerine ilişkin açıklamasıdır. I will submit a copy of the full text of the joint statement to the Secretariat. Ortak açıklamanın tam metninin bir kopyasını Sekretaryaya ileteceğim. I would like to raise two points which, I would say, concern me, in your statements. Açıklamalarınızda beni endişelendiren iki noktaya değinmek istiyorum. I feel that this is in total conflict with your statements on the issue of transparency. Bunun şeffaflık konusundaki açıklamalarınızla tamamen çeliştiğini düşünüyorum. However, the statements made by the Prime Minister may give rise to doubts. Bununla birlikte, Başbakan tarafından yapılan açıklamalar şüphe uyandırabilir. This progressive attitude cannot be reconciled with statements made in this report. Bu ilerici tutum, bu raporda yapılan açıklamalarla bağdaştırılamaz. His statement is totally irrelevant to the true situation that emerged. Yaptığı açıklama, ortaya çıkan gerçek durumla tamamen alakasızdır. The next item is a statement by the Commission on elections in Nigeria. Bir sonraki konu Nijerya'daki seçimlerle ilgili olarak Komisyon tarafından yapılan açıklamadır. The next item is the Commission statement on climate change. Bir sonraki madde Komisyonun iklim değişikliğine ilişkin açıklamasıdır. On 21 November, Parliament made a strong statement on the Prestige accident. 21 Kasım'da Parlamento Prestige kazasına ilişkin sert bir açıklama yapmıştır. The next item is the Commission statement on the common fisheries policy. Bir sonraki madde ortak balıkçılık politikasına ilişkin Komisyon açıklamasıdır. I know that I am not making myself popular by making these statements, but I am not here to be popular. Bu açıklamaları yaparak kendimi popüler yapmadığımı biliyorum, ancak popüler olmak için burada değilim. Under the circumstances we are stunned by the Council's statement. Bu koşullar altında Konsey'in açıklaması bizi hayrete düşürmüştür. For example, they are now forbidden to talk to the press and to make statements. Örneğin, artık basınla konuşmaları ve açıklama yapmaları yasaklanmıştır. The next item is the Council and Commission statements on the International Criminal Court. Bir sonraki konu Uluslararası Ceza Mahkemesine ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. Our money should not be used to promote such anti-Semitism and statements of that kind. Paramız bu tür antisemitizmi ve bu tür açıklamaları teşvik etmek için kullanılmamalıdır. There have been delaying tactics, misinformation and, very often, misleading statements. Geciktirme taktikleri, yanlış bilgilendirme ve çoğu zaman yanıltıcı açıklamalar olmuştur. The next item is the Council statement on the tripartite social summit. Bir sonraki madde üçlü sosyal zirveye ilişkin Konsey açıklamasıdır. The next item is the Commission statement on the annual legislative and work programme for 2003. Bir sonraki madde, 2003 yılı yıllık yasama ve çalışma programına ilişkin Komisyon açıklamasıdır. Mr President, I would like to make a personal statement, given your extremely polite reference. Sayın Başkan, son derece nazik referansınız üzerine kişisel bir açıklama yapmak istiyorum. The European Commission's "Everything but Arms" initiative was consolidated by the final statement from Genoa. Avrupa Komisyonu'nun "Silahlar Dışında Her Şey" girişimi Cenova'da yapılan nihai açıklama ile pekiştirildi. This statement by the Commission makes that clear. Komisyon tarafından yapılan bu açıklama bunu açıkça ortaya koymaktadır. The President of the European Council also referred to this matter in recent public statements. Avrupa Konseyi Başkanı da yakın zamanda kamuoyuna yaptığı açıklamalarda bu konuya atıfta bulunmuştur. The next item is the Council and Commission statements on progress and perspectives in immigration and asylum policy. Bir sonraki madde göç ve iltica politikasındaki ilerleme ve perspektiflere ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The Bulgarian Energy Minister's statement did not refer to Blocks 1 and 2. Bulgaristan Enerji Bakanı'nın açıklamasında 1. ve 2. Bloklara atıfta bulunulmamıştır. The next item is the Council statement on the work programme of the Greek Presidency. Bir sonraki madde, Yunanistan Dönem Başkanlığı'nın çalışma programına ilişkin Konsey açıklamasıdır. The next item is the Council and Commission statements on Chechnya. Bir sonraki madde ise Konsey ve Komisyon'un Çeçenistan'a ilişkin açıklamalarıdır. These statements are very important and very timely. Bu açıklamalar çok önemli ve çok günceldir. The next item is the Council statement on the work programme of the Greek Presidency. Bir sonraki madde Yunanistan Dönem Başkanlığı'nın çalışma programına ilişkin Konsey açıklamasıdır. Why do we not take a step forward and accompany our statements with specific actions? Neden bir adım ileri gitmiyor ve açıklamalarımıza belirli eylemlerle eşlik etmiyoruz? I thank them for their statements to the House. Meclise yaptıkları açıklamalar için teşekkür ediyorum. The Commission's statement makes hardly any reference to the transport sector. Komisyon'un açıklamasında ulaştırma sektörüne neredeyse hiç değinilmemektedir. The statement called for the prompt release of those whom the Union considers to be prisoners of opinion. Açıklamada, Birlik'in düsünce suçu mahkumu olarak gördüğü kişilerin derhal serbest bırakılması çağrısında bulunuldu. But we should not make party political capital out of his statement. Ancak bu açıklamayı parti politikasına malzeme yapmamalıyız. There are two points on which I would like a clear statement from the Commission. Komisyondan net bir açıklama istediğim iki husus var. Mr Howitt wrote something in the explanatory statement that I disagree with. Bay Howitt açıklama metninde katılmadığım bir şey yazmış. I will not go into the content again; I would just like to correct a statement which was made in error. İçeriğe tekrar girmeyeceğim; sadece yanlışlıkla yapılan bir açıklamayı düzeltmek istiyorum. Does not the failure to deliver legal rights make the supportive statements appear hollow and insincere? Yasal hakların teslim edilmemesi, destekleyici açıklamaların içi boş ve samimiyetsiz görünmesine neden olmuyor mu? The European Union has issued a series of statements expressing its deep concern about these developments. Avrupa Birliği bu gelişmelerden duyduğu derin endişeyi ifade eden bir dizi açıklama yayınladı. A statement of the Ministry of Foreign Affairs in Rangoon dismisses this information as 'groundless'. Rangoon'daki Dışişleri Bakanlığı'ndan yapılan açıklamada bu bilgi 'asılsız' olarak nitelendirilerek reddedildi. Show More (61)
3	statement	ifade	n.
	His statement was vague; none of us was sure what he meant. İfadesi muğlaktı, hiçbirimiz ne demek istediğinden emin değildik. Your colorful choice of clothes is a statement of your creativity. Renkli kıyafetleri tercih ediyor oluşunuz yaratıcılığınızın bir ifadesi. She supported the Commission, saying that it ought to be strong, and I would not disagree with that statement. Güçlü olması gerektiğini söyleyerek Komisyonu destekledi ve ben de bu ifadeye katılmıyorum. Secondly, I would like it to be noted that my questions did not contain statements of any type. İkinci olarak sorularımın herhangi bir ifade içermediğinin belirtilmesini isterim. These statements are very important and very timely. Bu ifadeler çok önemli ve çok güncel. Mr Staes, in my statement I was talking about amounts of money and not about tonnes. Sayın Staes, ifademde tonlardan değil para miktarlarından bahsediyordum. Such statements at least clarify the hidden intentions of the text. Bu tür ifadeler en azından metnin gizli niyetlerini açıklığa kavuşturmaktadır. The Members will hold you to that statement, which is very important. Üyeler sizi çok önemli olan Bu ifadeye bağlı tutacaktır. I was absolutely clear and I hope that this explicit statement will be recorded in today's Minutes. Bu konuda son derece açıktım ve umarım bu açık ifade bugünkü tutanaklara geçer. Therefore, I would urge the rapporteur to distance himself from such negative statements. Dolayısıyla sözüyü bu tür olumsuz ifadelerden uzak durmaya davet ediyorum. I did not notice that question in your statement. İfadenizde bu soruyu fark etmedim. What we cannot do is allow an interminable chain of personal statements. Yapamayacağımız şey, sonu gelmez bir kişisel ifadeler zincirine izin vermektir. In the light of the situation the world is in, however, this statement is a long way from reality. Ancak dünyanın içinde bulunduğu durum ışığında, bu ifade gerçeklikten çok uzaktır. One of the statements in the motion is inadequate, in my view. Önergede yer alan ifadelerden biri bana göre yetersizdir. The Blak report contains many positive statements with regard to the Commission. Blak raporu Komisyon'a ilişkin pek çok olumlu ifade içermektedir. On the other hand, what does this statement tell us about principles? Öte yandan bu ifade bize ilkeler hakkında ne söylüyor? And, if you will excuse me saying so, it is a statement that has nothing to do with the reality in situ. Ve eğer söylememi mazur görürseniz, bu gerçekle hiçbir ilgisi olmayan bir ifadedir. President Cox repeated that statement to me yesterday after my speech. Başkan Cox dün konuşmamdan sonra bana bu ifadeyi tekrarladı. That is why I particularly support the statements in item 1 of the report. Bu nedenle raporun 1. Maddesinde yer alan ifadeleri özellikle destekliyorum. I am referring to the statement that the asylum procedure is often the only way to gain access to EU territory. İltica prosedürünün çoğu zaman AB topraklarına erişim sağlamanın tek yolu olduğu ifadesine atıfta bulunuyorum. With this statement, the report is saying that we have no control over how the Community's funds are spent. Rapor bu ifadesiyle, Topluluk fonlarının nasıl harcandığı konusunda hiçbir kontrolümüz olmadığını söylemektedir. We take note of your statement, which is not a question. Bir soru olmayan ifadenizi not alıyoruz. We could certainly have done with more explicit statements in this area. Bu alanda kesinlikle daha açık ifadeler kullanabilirdik. Show More (20)
4	statement	özel ilgiye ihtiyaç duymak	v.
	Statemented children have special needs. Özel ilgiye ihtiyaç duyan çocukların kendine has ihtiyaçları bulunur. Show More (-2)
5	statement	hesap özeti	n.
	We need a bank statement for your visa application. Vize başvurunuz için bize banka hesap özeti gerekiyor. Show More (-2)
6	statement	bildiri	n.
	I am therefore obliged to read out the interinstitutional statement here. Bu nedenle kurumlar arası bildiriyi burada okumak zorundayım. The ECOFIN statement gives prominence to a number of specific actions. ECOFIN bildirisi bir dizi spesifik eylemi ön plana çıkarmaktadır. That ends the debate on the Commission statement. Böylece Komisyon bildirisi üzerindeki tartışma sona ermiştir. The next item is the Commission statement on corporate social responsibility. Bir sonraki madde kurumsal sosyal sorumluluğa ilişkin Komisyon bildirisidir. We are extremely worried that soon we will be asked for credentials or to sign a statement. Yakında bizden kimlik belgesi isteneceği ya da bir bildiri imzalamamız isteneceği konusunda son derece endişeliyiz. The next item is the Commission Statement on the 'Authorisation of generic medicines at WTO level'. Bir sonraki madde "DTÖ düzeyinde jenerik ilaçların ruhsatlandırılmasına" ilişkin Komisyon Bildirisi. Show More (3)
7	statement	beyan	n.
	The amendments tabled by my group have also supported this statement of political objectives. Grubum tarafından sunulan değişiklik önergeleri de bu siyasi hedefler beyanını desteklemiştir. It concerns a political statement which although I fully endorse it, does not fit in a legal document. Bu, tamamen onaylamama rağmen yasal bir belgeye sığmayan siyasi bir beyanla ilgilidir. One such expectation is that the environmental statement should be reliable. Bu beklentilerden biri de çevre beyanının güvenilir olmasıdır. I would be very happy to make the relevant extracts from the Commission's statements and reports available to you again. Komisyon'un beyan ve raporlarından ilgili bölümleri size tekrar sunmaktan büyük mutluluk duyacağım. Show More (1)