|
- I welcome this report and would like to thank the rapporteur for his excellent work.
- Bu raporu memnuniyetle karşılıyor ve raportöre mükemmel çalışması için teşekkür ediyorum.
- I would like to thank all three institutions.
- Her üç kuruma da teşekkür etmek isterim.
- I would like to thank Mrs de Sarnez for carrying out her work with such determination and so much drive.
- Bayan de Sarnez'e çalışmalarını böylesine kararlı ve azimli bir şekilde yürüttüğü için teşekkür etmek isterim.
- I wish to begin by thanking the honourable Member for his question.
- Sözlerime Sayın Üyeye sorusu için teşekkür ederek başlamak istiyorum.
- I also would to thank our rapporteur.
- Ayrıca raportörümüze de teşekkür etmek istiyorum.
- I wish to thank the President-in-Office for his very comprehensive reply.
- Çok kapsamlı cevabı için Dönem Başkanına teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to thank all those national governments that are supporting that.
- Bunu destekleyen tüm ulusal hükümetlere teşekkür etmek isterim.
- I wish to thank the Belgian Presidency for its answer.
- Belçika Dönem Başkanlığı'na cevabı için teşekkür etmek istiyorum.
- I should like to thank the President-in-Office of the Council for this sound cooperation.
- Bu sağlam iş birliği için Konsey Dönem Başkanına teşekkür etmek isterim.
- I would like to thank the rapporteurs for their valuable work.
- Raportörlere değerli çalışmaları için teşekkür ederim.
- I should like to thank the Danish Presidency and the Commission.
- Danimarka Başkanlığına ve Komisyona teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to thank the Council for its answer and I now have a supplementary question.
- Konsey'e verdiği cevap için teşekkür etmek istiyorum ve şimdi ek bir sorum var.
- For that I especially thank Lord Inglewood.
- Bunun için özellikle Lord Inglewood'a teşekkür ediyorum.
- I would like to thank the rapporteur for her report.
- Raportöre raporu için teşekkür etmek istiyorum.
- I thank the President-in-Office for his reply.
- Dönem Başkanına verdiği cevap için teşekkür ediyorum.
- I thank the President of Parliament for his sympathy.
- Meclis Başkanı'na sempatisi için teşekkür ediyorum.
- I should like to thank the President-in-Office of the Council for her extremely clear reply to my question.
- Konsey Dönem Başkanına soruma verdiği son derece açık cevap için teşekkür etmek isterim.
- We thank the Commission for tackling those complex issues we did not at first expect.
- Komisyon'a ilk başta beklemediğimiz bu karmaşık konuları ele aldığı için teşekkür ediyoruz.
- All in all it has been a good debate and I should like to thank all those who have taken part.
- Sonuç olarak iyi bir tartışma oldu ve katılan herkese teşekkür etmek isterim.
- I hope that this report may contribute to this process and again thank the rapporteur.
- Bu raporun bu sürece katkıda bulunacağını umuyor ve raportöre tekrar teşekkür ediyorum.
- We thank Parliament for putting forward these amendments.
- Parlamentoya bu değişiklikleri sunduğu için teşekkür ederiz.
- First of all, I would like to thank the rapporteur for being willing to include in the report the suggestions we made.
- Her şeyden önce raportöre, yaptığımız önerileri rapora dahil etmeye istekli olduğu için teşekkür etmek isterim.
- I would firstly like to thank the rapporteur for the way he has led this report.
- Öncelikle raportöre bu raporu yönetme şekli için teşekkür etmek istiyorum.
- In particular I should like to thank the rapporteur for his important report.
- Özellikle raportöre önemli raporu için teşekkür etmek isterim.
- I, too, should like to thank all the rapporteurs.
- Ben de tüm raportörlere teşekkür etmek istiyorum.
- Lastly, I would also like to thank all those who have supported his nomination for the Sakharov prize.
- Son olarak, Sakharov ödülüne aday gösterilmesine destek veren herkese de teşekkür etmek isterim.
- First of all, I too would of course like to thank our two rapporteurs.
- Her şeyden önce ben de tabii ki iki raportörümüze teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to thank Ms Smet for her work as rapporteur on this report.
- Bayan Smet'e bu raporda raportör olarak yaptığı çalışmalardan dolayı teşekkür etmek isterim.
- I would first like to thank all fellow MEPs and rapporteurs.
- Öncelikle tüm milletvekili ve raportör arkadaşlarıma teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to thank the President-in-Office for his response.
- Sayın Cumhurbaşkanına verdiği yanıt için teşekkür etmek istiyorum.
- Lastly, I would like to thank Prime Minister Simitis and the entire Greek Presidency team once again.
- Son olarak Başbakan Simitis ve tüm Yunanistan Dönem Başkanlığı ekibine bir kez daha teşekkür etmek istiyorum.
- I would first of all like to thank the Belgian presidency for their initiative on Friday.
- Öncelikle Belçika Dönem Başkanlığına Cuma günkü girişimleri için teşekkür etmek istiyorum.
- I should like to thank the President-in-Office for her most satisfactory reply.
- Verdiği tatmin edici yanıt için Dönem Başkanına teşekkür etmek isterim.
- I would thank the rapporteur for a good proposal.
- Raportöre iyi bir öneri için teşekkür ederim.
- We may have our Social-Democratic friends to thank for this.
- Bunun için Sosyal Demokrat dostlarımıza teşekkür etmeliyiz.
- I wish to thank the Council of Ministers for its answer.
- Bakanlar Kurulu'na verdiği cevap için teşekkür etmek istiyorum.
- I would thank all my fellow MEPs and the shadow rapporteurs, in particular, for their contributions.
- Tüm milletvekili arkadaşlarıma ve özellikle gölge raportörlere katkılarından dolayı teşekkür ederim.
- I would also like to thank the Conciliation Committee for its constructive work.
- Uzlaştırma Komitesine de yapıcı çalışmaları için teşekkür ederim.
- I would like to begin by thanking the rapporteur.
- Raportöre teşekkür ederek sözlerime başlamak istiyorum.
- But I would also like to thank the Commission and the Council.
- Ancak Komisyon ve Konsey'e de teşekkür etmek isterim.
- I want to thank all my colleagues who participated in the debate.
- Tartışmaya katılan tüm meslektaşlarıma teşekkür etmek istiyorum.
- In particular I should like to thank the rapporteur for his important report.
- Özellikle raportöre önemli raporu için teşekkür etmek istiyorum.
- I welcome this and thank the Committee on Budgets.
- Bunu memnuniyetle karşılıyor ve Bütçe Komisyonuna teşekkür ediyorum.
- I should like to thank the rapporteur for a sound report.
- Raportöre sağlam raporu için teşekkür etmek isterim.
- In conclusion, the Commission would like once more to thank Parliament for this resolution.
- Sonuç olarak Komisyon, Parlamentoya bu karar için bir kez daha teşekkür eder.
- Mr President, I too wish to thank Mrs Smet for a very solid piece of work.
- Sayın Başkan, ben de Sayın Smet'e çok sağlam bir çalışma için teşekkür etmek istiyorum.
- I thank the rapporteur for his favourable position on these amendments and the competent committee for its approval.
- Raportöre bu değişikliklere ilişkin olumlu tutumu ve yetkili komiteye de onayı için teşekkür ederim.
- I would like to thank the two rapporteurs very much.
- İki raportöre de çok teşekkür etmek istiyorum.
- I thank all those who have played a part in this.
- Bunda payı olan herkese teşekkür ediyorum.
- I thank those who have had the courage to speak in favour of our amendment.
- Değişikliğimiz lehinde konuşma cesareti gösterenlere teşekkür ediyorum.
- I would like to thank Parliament and the Council for their commitment.
- Parlamento ve Konsey'e gösterdikleri kararlılık için teşekkür ederim.
- I would like to thank everyone who has cooperated on this.
- Bu konuda işbirliği yapan herkese teşekkür etmek istiyorum.
- Mr Jarzembowski has himself also started to participate in this debate, which I thank him for.
- Sayın Jarzembowski de bu tartışmaya katılmaya başladı, bunun için kendisine teşekkür ediyorum.
- I would like to thank the Commission for the explanation.
- Komisyona açıklamaları için teşekkür ederim.
- I would also like to thank Ria Oomen-Ruijten for her excellent show of co-operation during conciliation.
- Ayrıca uzlaşma sürecinde gösterdiği mükemmel işbirliği için Ria Oomen-Ruijten'e teşekkür etmek isterim.
- I would therefore like to thank her, even though she has difficulty in accepting the legality of this proposal.
- Bu nedenle, her ne kadar bu teklifin yasallığını kabul etmekte zorlansa da, kendisine teşekkür etmek isterim.
- Firstly I would like to thank the rapporteurs for their excellent reports.
- Öncelikle raportörlere mükemmel raporları için teşekkür etmek istiyorum.
- Can I start by thanking the rapporteur for the care and dedication he has shown in respect of this topic?
- Raportöre bu konuda gösterdiği özen ve özveri için teşekkür ederek başlayabilir miyim?
- In particular, I thank the rapporteur for his endless endeavour on behalf of the House in this regard.
- Özellikle raportöre bu konuda Meclis adına gösterdiği sonsuz çaba için teşekkür ediyorum.
- I would like to thank the Commission for today's communication.
- Komisyona bugünkü bilgilendirmesi için teşekkür etmek istiyorum.
- I should also like to thank the people in the Commission responsible.
- Komisyon'daki sorumlu kişilere de teşekkür etmek isterim.
- I thank the Minister for his consideration in undertaking to reply to the questions in writing.
- Sorulara yazılı olarak cevap vermeyi taahhüt ettiği için Sayın Bakana teşekkür ediyorum.
- Regrettably, I am unable to add the name of the Council and the Presidency to the list of those I would like to thank.
- Ne yazık ki Konsey ve Başkanlığın adını teşekkür etmek istediklerim listesine ekleyemiyorum.
- I, too, would especially like to thank Angelika Niebler for her report.
- Ben de Angelika Niebler'e raporu için özellikle teşekkür etmek istiyorum.
- I would also like to thank the committees who were asked to give their opinion for their cooperation.
- Ayrıca görüşlerine başvurulan komitelere iş birlikleri için teşekkür ederim.
- I would like to thank the rapporteur for largely accepting my amendments.
- Yaptığım değişiklikleri büyük ölçüde kabul ettiği için raportöre teşekkür ederim.
- I would like to thank him once again, and I agree with his suggestions and proposals.
- Kendisine bir kez daha teşekkür etmek istiyorum ve öneri ve tekliflerine katılıyorum.
- I want to thank the French minister for his answer.
- Fransız Bakana verdiği cevap için teşekkür etmek istiyorum.
- Let me, at this point, thank all the groups' shadow rapporteurs for their constructive suggestions.
- Bu noktada tüm grupların gölge raportörlerine yapıcı önerileri için teşekkür etmeme izin verin.
- I would like to thank the President-in-Office for his reply.
- Sayın Cumhurbaşkanına verdiği cevap için teşekkür etmek isterim.
- I thank the President-in-Office of the Council for his reply.
- Konsey Dönem Başkanına verdiği cevap için teşekkür ediyorum.
- I too would like to thank the rapporteur.
- Ben de raportöre teşekkür etmek istiyorum.
- I should like to take this opportunity to thank everyone for this constructive cooperation.
- Bu vesileyle herkese bu yapıcı işbirliği için teşekkür etmek isterim.
- I would like to thank the rapporteur for his tremendous work on this report.
- Raportöre bu rapor üzerindeki muazzam çalışması için teşekkür etmek isterim.
- May I close by thanking all the honourable Members for the tone of this debate.
- Tüm saygıdeğer Üyelere bu tartışmanın üslubu için teşekkür ederek sözlerime son verebilir miyim?
- I thank the Commission for those reports.
- Komisyona bu raporlar için teşekkür ediyorum.
- It only remains for me to thank the rapporteur for the wonderful work she has done.
- Bana sadece raportöre yaptığı harika çalışma için teşekkür etmek kalıyor.
- Allow me to start by thanking all the members of the European Parliament.
- Avrupa Parlamentosu'nun tüm üyelerine teşekkür ederek başlamama izin verin.
- I wish once again to thank Parliament for the support it has given this Commission initiative.
- Komisyon'un bu girişimine verdiği destek için Parlamento'ya bir kez daha teşekkür etmek isterim.
- I also thank Lord Inglewood, who, in one sentence, conceded that we are right.
- Ayrıca bir cümleyle haklı olduğumuzu kabul eden Lord Inglewood'a da teşekkür ediyorum.
- I would like to thank him for his understanding.
- Anlayışı için kendisine teşekkür ederim.
- Mr Bullmann has done his best, and I thank him for that.
- Bay Bullmann elinden geleni yaptı ve bunun için kendisine teşekkür ediyorum.
- The public will thank us if we do not oblige their mayors to throw the money out of the window with both hands.
- Belediye başkanlarını parayı iki elleriyle pencereden dışarı atmaya mecbur bırakmazsak halk bize teşekkür edecektir.
- I should like to thank and congratulate all the rapporteurs.
- Tüm raportörlere teşekkür ve tebriklerimi sunuyorum.
- I too wish to join in thanking the rapporteur, as the work he has done here is most valuable.
- Burada yaptığı çalışma çok değerli olduğu için ben de raportöre teşekkür etmek istiyorum.
- Lastly, I would also like to thank all those who have supported his nomination for the Sakharov prize.
- Son olarak, Sakharov ödülüne aday gösterilmesini destekleyen herkese de teşekkür etmek isterim.
- We want to support and thank the Commission for its revised declaration.
- Komisyona gözden geçirilmiş deklarasyonu için destek vermek ve teşekkür etmek istiyoruz.
- We would like to thank the rapporteur for her cooperation on that.
- Raportöre bu konudaki işbirliği için teşekkür ediyoruz.
- I too wish to join in thanking the rapporteur, as the work he has done here is most valuable.
- Ben de raportöre teşekkür etmek istiyorum, zira burada yaptığı çalışma çok değerlidir.
- Having said that, I should also like to thank the rapporteur for the brilliant report she has presented here.
- Bunu söyledikten sonra, raportöre burada sunduğu mükemmel rapor için de teşekkür etmek isterim.
- I should like to thank Minister Haarder for being here.
- Bakan Haarder'e burada olduğu için teşekkür etmek istiyorum.
- I thank the Minister for her general reply, but my question was specifically about Greece.
- Bakan'a genel cevabı için teşekkür ederim ancak benim sorum özellikle Yunanistan ile ilgiliydi.
- I would first of all like to thank the rapporteurs.
- Öncelikle raportörlere teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to thank the various Members once again for their speeches.
- Çeşitli Üyelere konuşmaları için bir kez daha teşekkür etmek isterim.
- I would also like to thank those who worked together to help produce the budget for 2003.
- Ayrıca, 2003 yılı bütçesinin hazırlanmasına yardımcı olmak üzere birlikte çalışanlara da teşekkür etmek isterim.
- I usually do not thank the rapporteurs for their work.
- Genellikle raportörlere çalışmaları için teşekkür etmem.
- Above all, I also thank our Ombudsman for the very quiet, calm, but determined way in which he did his work.
- Her şeyden önce Ombudsmanımıza sessiz, sakin ama kararlı bir şekilde işini yaptığı için teşekkür ediyorum.
- I wish to thank both the two previous speakers and the two rapporteurs for their work.
- Hem önceki iki konuşmacıya hem de iki raportöre çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to thank the rapporteur for her work.
- Raportöre çalışmaları için teşekkür etmek isterim.
- I would like to thank the Commission for its report and also its ideas for the future.
- Komisyon'a raporu ve geleceğe yönelik fikirleri için teşekkür etmek istiyorum.
- I am grateful for the cooperation I have enjoyed, and I thank all of you for your attention.
- Sağladığınız işbirliği için minnettarım ve ilginiz için hepinize teşekkür ediyorum.
- I thank him for his commitment and belief in both these directives.
- Kendisine bu iki direktife olan bağlılığı ve inancı için teşekkür ediyorum.
- In any event, I would like to thank him for his report.
- Her halükarda, raporu için kendisine teşekkür etmek isterim.
- I would like to thank the President-in-Office for his very detailed answer.
- Çok detaylı cevabı için Dönem Başkanına teşekkür etmek isterim.
- I would like to thank the rapporteur for her work on this.
- Raportöre bu konudaki çalışmaları için teşekkür ediyorum.
- For this I thank him.
- Bunun için kendisine teşekkür ediyorum.
- I thank him and his ministerial and public service colleagues for that meeting.
- Bu toplantı için kendisine ve bakan ve kamu görevlisi meslektaşlarına teşekkür ediyorum.
- I would like to thank her sincerely for her report.
- Raporu için kendisine içtenlikle teşekkür ederim.
- I too would especially like to thank Angelika Niebler for her report.
- Ben de Angelika Niebler'e raporu için özellikle teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to thank the Commission for today's communication.
- Komisyon'a bugünkü bildirisi için teşekkür ederim.
- I would like to thank the honourable Members for their work.
- Sayın Üyelere çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- I too would like to thank the two rapporteurs for the contribution they have made with this report.
- Ben de iki raportöre bu rapora yaptıkları katkılardan dolayı teşekkür etmek istiyorum.
- That is not something for which we would be thanked.
- Bu bize teşekkür edilecek bir şey değil.
- I would thank Minister Haarder for his clear emphasis on the need to do this.
- Bakan Haarder'e bunun yapılması gerektiğine dair net vurgusu için teşekkür ederim.
- I would also thank my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
- Çevre, Halk Sağlığı ve Tüketici Politikası Komisyonundaki meslektaşlarıma da teşekkür ediyorum.
- Let me thank, once again, all who have been involved in this big piece of work.
- Bu büyük çalışmada yer alan herkese bir kez daha teşekkür etmek istiyorum.
- I thank them all for tackling different aspects of the subject.
- Konunun farklı yönlerini ele aldıkları için hepsine teşekkür ediyorum.
- I would thank the Council of Ministers for its answer.
- Bakanlar Kuruluna verdiği cevap için teşekkür ediyorum.
- I want especially to thank all the co-rapporteurs and the shadow rapporteurs from all the groups.
- Tüm gruplardan eş raportörlere ve gölge raportörlere özellikle teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to thank the Council's representative for his reply.
- Konsey temsilcisine verdiği cevap için teşekkür ederim.
- I would thank the Commission for these contributions.
- Komisyon'a bu katkıları için teşekkür ediyorum.
- Incidentally, I should also like to thank all those colleagues in this House who have always supported this policy.
- Yeri gelmişken bu politikayı her zaman desteklemiş olan bu Meclisteki tüm meslektaşlarıma da teşekkür etmek isterim.
- I thanked the chief observer in a press statement I made on 5 May 2003.
- Baş gözlemciye 5 Mayıs 2003 tarihinde yaptığım basın açıklamasında teşekkür ettim.
- I thank the President-in-Office of the Council for her reply.
- Konsey Dönem Başkanına verdiği cevap için teşekkür ederim.
- I thank the Minister for his reply, which troubles me of course.
- Bakan'a beni rahatsız eden cevabı için teşekkür ederim.
- Allow me also to begin by thanking the Danish Presidency for its splendid cooperation so far.
- Danimarka Başkanlığı'na şimdiye kadarki muhteşem işbirliği için teşekkür ederek başlamama izin verin.
- I would like to add to what colleagues have said in thanking him for his work.
- Çalışmaları için kendisine teşekkür eden meslektaşlarımın söylediklerine bir yenisini eklemek istiyorum.
- I want first of all on behalf of my group to thank the rapporteur for this report.
- Öncelikle raportöre bu rapor için grubum adına teşekkür etmek istiyorum.
- Regrettably, I am unable to add the name of the Council and the Presidency to the list of those I would like to thank.
- Ne yazık ki, teşekkür etmek istediklerim listesine Konsey ve Başkanlığın adını ekleyemiyorum.
- I also thank Members for not bringing into question the health standards which the Commission has proposed.
- Ayrıca Komisyonun önerdiği sağlık standartlarını tartışmaya açmadıkları için Üyelere teşekkür ediyorum.
- I should like to thank everyone who has participated in today's debate.
- Bugünkü tartışmaya katılan herkese teşekkür etmek isterim.
- I wish to thank the rapporteur for his outstanding work towards this goal.
- Raportöre bu amaca yönelik olağanüstü çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- I thank her for the initiative in inviting you here today.
- Bugün sizi buraya davet etme inisiyatifi için kendisine teşekkür ediyorum.
- I would like to thank her too.
- Ben de ona teşekkür etmek istiyorum.
- I should like to take this opportunity to join in thanking them.
- Bu vesileyle kendilerine teşekkür etmek isterim.
- I should like to thank both rapporteurs for the great job of work they have done.
- Her iki raportöre de yaptıkları harika iş için teşekkür etmek isterim.
- I would like to start by thanking the Commission and congratulating it on its initiative, as other Members have done.
- Diğer Üyelerin yaptığı gibi ben de Komisyon'a teşekkür ederek ve girişiminden dolayı tebrik ederek başlamak istiyorum.
- I thank the rapporteur for all his work.
- Raportöre tüm çalışmaları için teşekkür ediyorum.
- So I want to thank the general rapporteur and all the members of the Committee on Budgets.
- Bu nedenle genel sözcüye ve Bütçe Komitesi'nin tüm üyelerine teşekkür etmek istiyorum.
- But I would also like to thank the Commission and the Council.
- Ancak Komisyona ve Konseye de teşekkür etmek isterim.
- I thank her for the initiative in inviting you here today.
- Bugün sizleri buraya davet etme inisiyatifi için kendisine teşekkür ediyorum.
- I would like to thank Gerhard Schmid for his excellent work.
- Gerhard Schmid'e mükemmel çalışması için teşekkür ederim.
- I therefore thank the Members who have been willing to stay behind a little longer to talk about this matter.
- Bu nedenle, bu konu hakkında konuşmak üzere biraz daha geride kalmaya istekli olan Üyelere teşekkür ediyorum.
- I thank the Danish presidency very much.
- Danimarka dönem başkanlığına çok teşekkür ediyorum.
- Firstly I should like to thank all those who have spoken, and especially those who agreed with the report.
- Öncelikle söz alan herkese ve özellikle de rapora katılanlara teşekkür etmek isterim.
- I believe, therefore, that this is a successful result, and I should like to thank all those who took part in this work.
- Dolayısıyla bunun başarılı bir sonuç olduğuna inanıyorum ve bu çalışmada yer alan herkese teşekkür etmek istiyorum.
- I simply wanted to thank the Group of the Party of European Socialists for this gesture.
- Ben sadece Avrupa Sosyalistleri Partisi Grubuna bu jesti için teşekkür etmek istedim.
- Once again, I want to thank Parliament for allowing me to fill in for my colleague.
- Meslektaşımın yerini doldurmama izin verdiği için Parlamento'ya bir kez daha teşekkür etmek istiyorum.
- I should like most gratefully to thank the Commission for the proposal, which is being debated by the Council.
- Konsey tarafından görüşülmekte olan teklif için Komisyon'a teşekkür etmek isterim.
- I also wish to thank the responsible Commission officials for their very helpful cooperation.
- Ayrıca, çok yararlı işbirlikleri için sorumlu Komisyon yetkililerine teşekkür etmek istiyorum.
- I want to thank the rapporteur for accepting this report and the committee for passing it.
- Bu raporu kabul ettiği için raportöre ve kabul ettiği için komiteye teşekkür etmek istiyorum.
- In any case, I would like to thank the Commission and the Council for everything they have done.
- Her halükarda, Komisyon ve Konseye yaptıkları her şey için teşekkür etmek isterim.
- I would also like to thank the Court of Auditors for its report again this year.
- Sayıştay'a da bu yılki raporu için teşekkür etmek isterim.
- I, too, should like to thank the President-in-Office for his answer.
- Ben de Sayın Cumhurbaşkanına verdiği cevap için teşekkür etmek istiyorum.
- I also want to thank the Danish presidency.
- Danimarka dönem başkanlığına da teşekkür etmek istiyorum.
- I also wish, of course, to thank the Commission for its proposal.
- Elbette Komisyon'a da önerisi için teşekkür etmek isterim.
- As you remarked, many were referred to and thanked earlier today.
- Sizin de belirttiğiniz gibi, bugün birçok kişiye atıfta bulunuldu ve teşekkür edildi.
- I would like to thank the Commission for its very constructive attitude.
- Komisyona son derece yapıcı tutumu için teşekkür etmek isterim.
- I should like to warmly thank my fellow MEPs for their cooperation.
- AP üyesi arkadaşlarıma işbirlikleri için içtenlikle teşekkür etmek isterim.
- Finally, it would be an oversight on my part if I failed to thank the rapporteur for his excellent work.
- Son olarak, raportöre mükemmel çalışması için teşekkür etmemek benim açımdan bir ihmal olacaktır.
- I should like therefore to thank all of our fellow MEPs.
- Bu nedenle tüm AP üyesi dostlarımıza teşekkür etmek isterim.
- I thank the President-in-Office of the Council or, perhaps I should say, the honourable Member.
- Konsey Başkanına ya da belki de Sayın Üyeye teşekkür etmeliyim.
- I therefore thank the Ombudsman for his report, which I fully support.
- Bu nedenle Ombudsman'a tamamen desteklediğim raporu için teşekkür ederim.
- Again I would like to thank the President-in-Office for his response.
- Sayın Başkan'a da verdiği yanıt için tekrar teşekkür etmek istiyorum.
- I would thank the President-in-Office of the Council for his answer.
- Konsey Dönem Başkanına verdiği cevap için teşekkür ederim.
- I would like to thank my colleagues in the Committee on the Environment.
- Çevre Komitesi'ndeki meslektaşlarıma da teşekkür etmek isterim.
- I wish to thank and congratulate the Commission.
- Komisyon'a teşekkür etmek ve tebrik etmek istiyorum.
- I would also thank him for banning personal imports of meat and dairy products into the EU.
- AB'ye kişisel et ve süt ürünleri ithalatını yasakladığı için de kendisine teşekkür ederim.
- I should like to thank my fellow MEPs for their useful contribution and particularly the staff.
- Yararlı katkılarından dolayı AP üyesi arkadaşlarıma ve özellikle personele teşekkür etmek isterim.
- I do not wish to do so however without first thanking my fellow Members.
- Ancak bunu, öncelikle Üye arkadaşlarıma teşekkür etmeden yapmak istemiyorum.
- We should be thanking and congratulating all those millions of people in Britain and throughout Europe who give blood.
- Britanya'da ve Avrupa genelinde kan veren milyonlarca insana teşekkür etmeli ve onları kutlamalıyız.
- So I want to thank all those who are present here today.
- Bu nedenle bugün burada bulunan herkese teşekkür etmek istiyorum.
- I want to thank those fellow MEPs who have enabled us to find a solution.
- Çözüm bulmamızı sağlayan AP üyesi arkadaşlarıma teşekkür etmek istiyorum.
- I thank Ms Corbey for her work as rapporteur on this subject.
- Bu konuda raportör olarak yaptığı çalışmalar için Bayan Corbey'e teşekkür ediyorum.
- I want to congratulate the rapporteur on his report and thank him for his cooperation.
- Raportörü raporundan dolayı kutluyor ve işbirliği için teşekkür ediyorum.
- I would first like to thank the rapporteur for his excellent work.
- Öncelikle raportöre mükemmel çalışması için teşekkür etmek istiyorum.
- I thank the honourable Member for his comments, which I shall pass on to the Council.
- Sayın Üyeye, Konseye ileteceğim yorumları için teşekkür ederim.
- I would like to thank the Minister for his reply.
- Sayın Bakana verdiği cevap için teşekkür etmek istiyorum.
- I would thank the French presidency for its succinct answer.
- Fransa Cumhurbaşkanlığına kısa ve özlü cevabı için teşekkür ederim.
- I start by thanking the rapporteur for her remarks and for her work in committee.
- Sözleri ve komitedeki çalışmaları için raportöre teşekkür ederek başlıyorum.
- He said that he respects the decisions of other Member States and I thank him for that.
- Diğer Üye Devletlerin kararlarına saygı duyduğunu söyledi ve bunun için kendisine teşekkür ediyorum.
- I should like to thank the many MEPs who have asked these well-founded questions.
- Bu haklı soruları soran çok sayıda Avrupa Parlamentosu üyesine teşekkür etmek isterim.
- I too should like to thank the rapporteur for an outstanding piece of work.
- Ben de raportöre bu olağanüstü çalışması için teşekkür etmek istiyorum.
- I thank him for his response.
- Verdiği yanıt için kendisine teşekkür ederim.
- I would like to thank the Minister for his availability but I am going to withdraw my speech, for two reasons.
- Sayın Bakana hazır bulunduğu için teşekkür etmek istiyorum ancak iki nedenden ötürü konuşmamı geri çekiyorum.
- On the Commission's behalf, I want to thank the budgetary authority for this decision.
- Komisyon adına bütçe otoritesine bu kararından dolayı teşekkür etmek istiyorum.
- I should first of all like to congratulate the rapporteur on the work he has done and to thank him for this.
- Öncelikle raportörü yaptığı çalışmalardan dolayı tebrik etmek ve kendisine teşekkür etmek isterim.
- I would also like to thank him for being more specific in response to proposals from my group.
- Ayrıca grubumdan gelen önerilere yanıt olarak daha spesifik davrandığı için kendisine teşekkür etmek isterim.
- I should like to thank him.
- Kendisine teşekkür etmek isterim.
- May I take this opportunity to thank everyone who has helped clear up and helped fight the floods.
- Bu vesileyle sellerin temizlenmesine ve selle mücadeleye yardımcı olan herkese teşekkür ederim.
- I would like to thank Parliament and the Council for their commitment.
- Parlamento ve Konsey'e taahhütleri için teşekkür etmek isterim.
- I would also like to start by thanking the rapporteur for her excellent work.
- Raportöre mükemmel çalışması için teşekkür ederek başlamak istiyorum.
- I would like to thank all the speakers for the clarifications they have provided and the issues they have raised.
- Tüm konuşmacılara sağladıkları açıklamalar ve gündeme getirdikleri konular için teşekkür ederim.
- In this respect we have every reason to thank the Commission for the line that it is taking.
- Bu açıdan Komisyona izlediği çizgi için teşekkür etmek için her türlü nedene sahibiz.
- Again I thank all Members that have spoken and others who have dealt with this subject.
- Söz alan tüm Üyelere ve bu konuyla ilgilenen diğerlerine bir kez daha teşekkür ediyorum.
- Once again, I thank the honourable Member for her superb report.
- Sayın Üyeye mükemmel raporu için bir kez daha teşekkür ediyorum.
- I should also like to warmly thank the two rapporteurs for their efforts.
- İki raportöre de çabaları için içtenlikle teşekkür etmek isterim.
- I should like to thank Parliament for this debate.
- Parlamento'ya bu tartışma için teşekkür etmek isterim.
- I should like to thank Parliament for that support.
- Parlamento'ya bu desteği için teşekkür etmek isterim.
- I thank all those who spent a lot of time and effort in getting to this position.
- Bu konuma gelmek için çok fazla zaman ve çaba harcayan herkese teşekkür ediyorum.
- I thank the honourable Council representative for that unusually clear reply.
- Sayın Konsey temsilcisine bu alışılmadık netlikteki cevabı için teşekkür ederim.
- Finally I want to thank our colleague, Charlotte Cederschiöld, for the valuable work she has done.
- Son olarak meslektaşımız Charlotte Cederschiöld'e yapmış olduğu değerli çalışmalar için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to thank the two rapporteurs very much.
- İki raportöre de çok teşekkür ederim.
- Mr President, I too should like to thank the High Representative for his statement.
- Sayın Başkan, ben de Yüksek Temsilci'ye yaptığı açıklama için teşekkür etmek istiyorum.
- I would also like to thank all the speakers.
- Tüm konuşmacılara da teşekkür etmek istiyorum.
- I should like to thank Parliament for this debate.
- Bu tartışma için Parlamento'ya teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to thank everyone involved and hope that this magnum opus will be a success.
- Katılan herkese teşekkür ediyor ve bu büyük eserin başarılı olmasını umuyorum.
- I thank the minister and former member of this House.
- Bakana ve bu Meclisin eski üyesine teşekkür ediyorum.
- This information is now available and I would like to specifically thank the Commission for its cooperation.
- Bu bilgiler artık mevcuttur ve iş birliğinden dolayı Komisyona özellikle teşekkür etmek isterim.
- Let me begin by thanking Gérard Caudron for his difficult work.
- Gérard Caudron'a zorlu çalışması için teşekkür ederek başlayayım.
- Of course, I would like to thank the previous speaker.
- Tabii ki benden önceki konuşmacıya teşekkür etmek istiyorum.
- Once again, I would like to thank Parliament for the leadership it has shown in this issue.
- Bir kez daha Parlamentoya bu konuda gösterdiği liderlik için teşekkür etmek istiyorum.
- I repeat, then, that I wish to thank all the speakers and I should now like to focus my answer on two aspects.
- O halde tekrar ediyorum, tüm konuşmacılara teşekkür etmek istiyorum ve şimdi cevabımı iki konuya odaklamak istiyorum.
- I also wish to thank the rapporteur on his work for a new organisation of the market.
- Ayrıca raportöre, piyasanın yeni bir şekilde düzenlenmesine yönelik çalışmalarından dolayı teşekkür etmek istiyorum.
- Once again, I should like to thank Parliament for its contribution, which has been most constructive.
- Bir kez daha Parlamento'ya son derece yapıcı olan katkıları için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to thank colleagues for a very focused and informed debate.
- Meslektaşlarıma çok odaklı ve bilinçli bir tartışma yürüttükleri için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to thank them for being so willing to contribute.
- Katkıda bulunmaya bu kadar istekli oldukları için onlara teşekkür etmek isterim.
- I wish to thank my fellow MEP, Mrs Kauppi, for the typically assiduous and ambitious work she has done.
- AP üyesi arkadaşım Bayan Kauppi'ye, tipik olarak gayretli ve azimli çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- We must thank the Commission for their efforts over the last two long years to try to make tomorrow's vote unnecessary.
- Komisyona, yarınki oylamayı gereksiz kılmak için son iki yıl boyunca gösterdikleri çabalar için teşekkür etmeliyiz.
- I hope that this report may contribute to this process and again thank the rapporteur.
- Bu raporun bu sürece katkıda bulunmasını umuyor ve raportöre tekrar teşekkür ediyorum.
- I thank them for the time they have given to this proposal.
- Kendilerine bu öneriye ayırdıkları zaman için teşekkür ediyorum.
- I believe, therefore, that this is a successful result, and I should like to thank all those who took part in this work.
- Bu nedenle bunun başarılı bir sonuç olduğuna inanıyorum ve bu çalışmada yer alan herkese teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to thank everyone who has cooperated on this.
- Bu konuda işbirliği yapan herkese teşekkür etmek isterim.
- I would therefore like to thank the rapporteur for his cooperation and for including my ideas in his report.
- Bu nedenle raportöre iş birliği ve fikirlerime raporunda yer verdiği için teşekkür ederim.
- I should like to thank all Members and the interpreters for their time and their presence here.
- Tüm Üyelere ve tercümanlara zaman ayırdıkları ve burada bulundukları için teşekkür ediyorum.
- I would thank the representatives of the Council and the Commission.
- Konsey ve Komisyon temsilcilerine teşekkür ederim.
- I would like to thank the honourable Members for their work.
- Sayın Üyelere çalışmaları için teşekkür etmek isterim.
- This is what both researchers and European citizens will thank us for.
- İşte hem araştırmacılar hem de Avrupa vatandaşları bunun için bize teşekkür edecek.
- I too would like to thank the rapporteur sincerely for a very balanced report.
- Ben de raportöre çok dengeli bir rapor hazırladığı için içtenlikle teşekkür etmek istiyorum.
- Of course, I too would like to thank the rapporteur for her valuable contribution.
- Elbette ben de raportöre değerli katkıları için teşekkür etmek istiyorum.
- I would normally thank the Commission for a proposal it sends to Parliament, but this time I am not so grateful.
- Normalde Komisyon'a Parlamento'ya gönderdiği bir teklif için teşekkür ederdim, ancak bu kez o kadar minnettar değilim.
- I should also like to thank all my fellow Members in the other groups.
- Ayrıca diğer gruplardaki tüm Üye arkadaşlarıma da teşekkür etmek isterim.
- I want to thank the rapporteur for a typically sound report.
- Raportöre tipik bir rapor hazırladığı için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to thank the rapporteur for the work he has done.
- Raportöre yaptığı çalışmalardan dolayı teşekkür etmek isterim.
- Mr President I should like to thank President Prodi for coming here today.
- Sayın Başkan, Başkan Prodi'ye bugün buraya geldiği için teşekkür etmek istiyorum.
- I thank the rapporteur for his favourable position on these amendments and the competent committee for its approval.
- Raportöre bu değişiklikler konusundaki olumlu tutumu için ve yetkili komiteye de onayları için teşekkür ederim.
- First of all, I would like to thank the rapporteur as well as the rapporteur for the other institutions.
- Öncelikle raportöre ve diğer kurumların raportörlerine teşekkür etmek istiyorum.
- First of all, I should like to thank the rapporteur and also the European Commission.
- Öncelikle raportöre ve ayrıca Avrupa Komisyonu'na teşekkür etmek isterim.
- I should like first of all to thank the rapporteur most sincerely for his report and to congratulate him on it.
- Öncelikle raportöre raporu için içtenlikle teşekkür etmek ve kendisini kutlamak isterim.
- This is something for which, on behalf of the Presidency, I wish, moreover, to thank Parliament most warmly.
- Bu vesileyle, Başkanlık adına Parlamento'ya içtenlikle teşekkür etmek isterim.
- I would like to thank the Minister for his availability but I am going to withdraw my speech, for two reasons.
- Sayın Bakan'a müsait olduğu için teşekkür etmek istiyorum ancak iki nedenden ötürü konuşmamı geri çekiyorum.
- I also wish to thank him for the favourable response he has given to the amendments I tabled.
- Ayrıca, sunduğum değişiklik önergelerine verdiği olumlu yanıt için kendisine teşekkür etmek istiyorum.
- I too should like to thank the Commission, my fellow MEPs and the rapporteurs for this policy document.
- Bu politika belgesi için ben de Komisyon'a, AP üyesi arkadaşlarıma ve raportörlere teşekkür etmek istiyorum.
- I would also like to thank all the speakers.
- Tüm konuşmacılara da teşekkür etmek isterim.
- Before I start my review I would like to thank the European Parliament for its discussion of the matter.
- İncelememe başlamadan önce Avrupa Parlamentosu'na konuyu ele aldığı için teşekkür etmek istiyorum.
- I wish to thank them because transatlantic relations are currently going through a very difficult phase.
- Kendilerine teşekkür etmek istiyorum çünkü transatlantik ilişkiler şu anda çok zor bir dönemden geçiyor.
- I wish to thank the Members and the Commission for the work we have carried out together.
- Birlikte yürüttüğümüz çalışmalar için Üyelere ve Komisyona teşekkür etmek istiyorum.
- I should also like to thank the Danish Presidency for its extremely sober and constructive approach so far.
- Ayrıca Danimarka Dönem Başkanlığına bugüne kadarki son derece sağduyulu ve yapıcı yaklaşımı için teşekkür etmek isterim.
- I would like to thank them for that.
- Bunun için kendilerine teşekkür etmek isterim.
- I would like to thank the rapporteur for largely accepting my amendments.
- Raportöre değişikliklerimi büyük ölçüde kabul ettiği için teşekkür etmek istiyorum.
- I should also like to thank the President of the Commission, Romano Prodi, for his words.
- Ayrıca Komisyon Başkanı Romano Prodi'ye sözleri için teşekkür etmek isterim.
- I should firstly like to thank the tireless rapporteur for his work on the Charter.
- Öncelikle yorulmak bilmeyen raportöre Şart üzerindeki çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- I would also like to thank those people who submitted evidence to the Foot and Mouth Subcommittee.
- Ayrıca Şap Alt Komitesine kanıt sunan kişilere de teşekkür etmek isterim.
- I want to thank the Commission for its statement.
- Komisyon'a yaptığı açıklama için teşekkür etmek istiyorum.
- I just want to thank everybody, because, as I said at the beginning, this was a unique event.
- Herkese teşekkür etmek istiyorum, çünkü başta da söylediğim gibi bu eşsiz bir etkinlikti.
- I thank the rapporteur for his work in this area.
- Raportöre bu alandaki çalışmaları için teşekkür ediyorum.
- I want to thank the Commission for a sound report.
- Komisyona sağlam raporu için teşekkür etmek istiyorum.
- I commend the report to the House and thank the rapporteur again for his excellent initiative in this regard.
- Raporu Meclis'in takdirine sunuyor ve raportöre bu konudaki mükemmel girişimi için tekrar teşekkür ediyorum.
- I would like to thank the rapporteur for his report and support.
- Raportöre raporu ve desteği için teşekkür etmek isterim.
- I should like to thank the Presidency for the somewhat brusque reply.
- Başkanlığa biraz kaba cevabı için teşekkür etmek isterim.
- In this respect we have every reason to thank the Commission for the line that it is taking.
- Bu açıdan Komisyon'a izlediği çizgi için teşekkür etmek için her türlü nedene sahibiz.
- I should like to thank the two rapporteurs for two outstanding reports.
- İki raportöre iki olağanüstü rapor için teşekkür etmek isterim.
- That was also its intention and I would like to thank the Commission for it.
- Parlamentonun niyeti de buydu ve bunun için Komisyon'a da teşekkür etmek isterim.
- I too would like to thank the rapporteurs for their work.
- Ben de raportörlere çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- I therefore want to thank both rapporteurs for having again put this message in unambiguous terms.
- Bu nedenle her iki raportöre de bu mesajı bir kez daha açık bir şekilde ifade ettikleri için teşekkür etmek istiyorum.
- The various speakers have also thanked the Commission.
- Çeşitli konuşmacılar da Komisyona teşekkür ettiler.
- I thank them from the bottom of my heart.
- Onlara tüm kalbimle teşekkür ediyorum.
- I therefore thank the Commission for the fact that a good proposal has been tabled.
- Bu nedenle Komisyon'a iyi bir teklif sunmuş olmasından dolayı teşekkür ediyorum.
- I would also like to thank the Commission and its President, Romano Prodi, for their cooperation.
- Ayrıca Komisyon'a ve Başkanı Romano Prodi'ye işbirlikleri için teşekkür etmek isterim.
- The rapporteur has been so kind as to thank my cabinet and my services.
- Raportör kabineme ve hizmetlerime teşekkür etme nezaketini göstermiştir.
- This report has come a long way and, again, we must thank the rapporteurs.
- Bu rapor uzun bir yol kat etti ve raportörlere tekrar teşekkür etmeliyiz.
- First of all I thank Parliament's responsible committees and their rapporteurs.
- Öncelikle Parlamentonun sorumlu komitelerine ve raportörlerine teşekkür ediyorum.
- I would, by the way, thank the rapporteur, my compatriot, for her efforts for a good cause.
- Bu arada, raportör yurttaşıma iyi bir amaç uğruna gösterdiği çabalar için teşekkür etmek isterim.
- I should like to thank the Council representative for his reply.
- Konsey temsilcisine verdiği cevap için teşekkür etmek isterim.
- I would like to thank the various Members once again for their speeches.
- Konuşmaları için çeşitli Üyelere bir kez daha teşekkür etmek isterim.
- So, I thank everybody and hope that we will be successful in the Convention.
- Bu nedenle herkese teşekkür ediyor ve Kongre'de başarılı olacağımızı umuyorum.
- I should also, however, like to thank the questioner for even raising this matter.
- Ancak soru sahibine de bu konuyu gündeme getirdiği için teşekkür etmek isterim.
- In this regard, I would like once again to thank the rapporteur.
- Bu bağlamda, raportöre bir kez daha teşekkür etmek isterim.
- I should like to thank the Spanish Presidency for its report, because things are of course happening along the way.
- İspanya Dönem Başkanlığına raporu için teşekkür etmek istiyorum, zira bu yolda elbette bazı şeyler oluyor.
- I want to thank the President-in-Office for his reply.
- Dönem Başkanına cevabı için teşekkür etmek istiyorum.
- I should first like to thank both the Presidency and the Commission.
- Öncelikle hem Başkanlığa hem de Komisyona teşekkür etmek istiyorum.
- I thank him for his response.
- Verdiği yanıt için kendisine teşekkür ediyorum.
- I would like to thank Lord Stockton for his excellent report and the constructive proposals which it contains.
- Lord Stockton'a mükemmel raporu ve içerdiği yapıcı öneriler için teşekkür etmek istiyorum.
- I should like at the outset to thank the honourable Member for her excellent report on Albania.
- Başlangıçta Sayın Üyeye Arnavutluk hakkındaki mükemmel raporu için teşekkür etmek isterim.
- Finally, allow me to thank Parliament as a whole for the sound cooperation.
- Son olarak sağlam iş birliği için Parlamentoya bir bütün olarak teşekkür etmeme izin verin.
- There is not very much to thank the Commission for.
- Komisyon'a teşekkür edecek pek bir şey yok.
- I thank the President-in-Office for her answer.
- Dönem Başkanı'na cevabı için teşekkür ederim.
- This has happened following constructive cooperation with the shadow rapporteurs, whom I would thank, one and all.
- Bu, gölge raportörlerle yapıcı bir işbirliğinin ardından gerçekleşti; kendilerine tek tek teşekkür ediyorum.
- We agree with her and thank her for her work.
- Kendisine katılıyor ve çalışmaları için teşekkür ediyoruz.
- I would like to thank the President-in-Office for that comprehensive reply.
- Bu kapsamlı cevap için Dönem Başkanına teşekkür ederim.
- I too would like to thank the rapporteur for her work.
- Ben de raportöre çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to thank our rapporteur warmly and congratulate her.
- Raportörümüze içtenlikle teşekkür ediyor ve kendisini kutluyorum.
- I would like to thank my colleagues for their excellent work.
- Meslektaşlarıma mükemmel çalışmaları için teşekkür etmek isterim.
- I should likewise like to thank the Chairman of the Committee on Budgets, Terence Wynn.
- Aynı şekilde Bütçe Komitesi Başkanı Terence Wynn'e de teşekkür etmek isterim.
- In any case, I wish to thank Parliament for its very effective and helpful contribution.
- Her halükarda, Parlamento'ya çok etkili ve yararlı katkıları için teşekkür etmek istiyorum.
- I thank him and his ministerial and public service colleagues for that meeting.
- Bu toplantı için kendisine ve bakanlık ve kamu hizmetindeki meslektaşlarına teşekkür ediyorum.
- First of all I would like to thank the rapporteur for his report.
- Öncelikle raportöre raporu için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to thank the minister for his explanation.
- Sayın Bakana açıklamaları için teşekkür etmek istiyorum.
- Accordingly, I should like to thank the entire Committee and its secretariat.
- Bu vesileyle tüm Komite'ye ve sekretaryasına teşekkür etmek isterim.
- I would like to thank the Commission for this proposal.
- Bu teklif için Komisyona teşekkür etmek istiyorum.
- That was also its intention and I would like to thank the Commission for it.
- Parlamento'nun niyeti de buydu ve bunun için Komisyon'a da teşekkür etmek isterim.
- I should like to thank Parliament for that support.
- Parlamento'ya da bu desteği için teşekkür etmek isterim.
- I thank the Minister for his consideration in undertaking to reply to the questions in writing.
- Sorulara yazılı olarak cevap vermeyi taahhüt eden Sayın Bakan'a teşekkür ediyorum.
- I should also like to begin by thanking the rapporteur for an excellent report.
- Ayrıca raportöre mükemmel raporu için teşekkür ederek başlamak istiyorum.
- I thank him for his commitment and belief in both of these directives.
- Kendisine bu iki direktife olan bağlılığı ve inancı için teşekkür ediyorum.
- The Commission wants to thank the European Parliament for this timely reminder of the risks of foot-and-mouth disease.
- Komisyon, şap hastalığının risklerine ilişkin bu zamanında hatırlatma için Avrupa Parlamentosu'na teşekkür eder.
- I thank Parliament once again for this latest contribution to our efforts to refine the competition instrument.
- Rekabet aracını iyileştirme çabalarımıza yaptığı bu son katkı için Parlamento'ya bir kez daha teşekkür ediyorum.
- However, I thank those of you who have stayed.
- Bununla birlikte, kalanlara teşekkür ediyorum.
- We want to support and thank the Commission for its revised declaration.
- Komisyon'a gözden geçirilmiş deklarasyonu için teşekkür ediyor ve destekliyoruz.
- I thank the President of the Commission.
- Komisyon Başkanına teşekkür ediyorum.
- I should like to thank the President-in-Office for her willingness to go over time and take extra questions.
- Dönem Başkanına zaman aşımına uğrattığı ve ekstra sorulara cevap verdiği için teşekkür etmek istiyorum.
- I thank Parliament for its support for the proposals I have presented.
- Sunduğum tekliflere verdiği destek için Parlamento'ya teşekkür ederim.
- Once again, I want to thank Parliament for allowing me to fill in for my colleague.
- Bir kez daha, meslektaşımın yerini doldurmama izin verdiği için Parlamento'ya teşekkür etmek istiyorum.
- They have presented their opinions very well, and I thank them for this.
- Görüşlerini çok iyi bir şekilde ortaya koydular ve bunun için kendilerine teşekkür ediyorum.
- I should like to thank the President-in-Office for that very detailed reply.
- Bu çok ayrıntılı yanıt için Dönem Başkanına teşekkür etmek isterim.
- I thank them for their statements to the House.
- Meclise yaptıkları açıklamalar için teşekkür ediyorum.
- I should like to thank all my colleagues for their attendance tonight.
- Bu akşamki katılımları için tüm meslektaşlarıma teşekkür etmek isterim.
- In this regard, I would like once again to thank the rapporteur.
- Bu bağlamda raportöre bir kez daha teşekkür etmek isterim.
- I wish to thank the Conference of Presidents for creating and sustaining this unique part-session.
- Başkanlar Konferansı'na bu eşsiz yarı oturumu yarattığı ve sürdürdüğü için teşekkür etmek istiyorum.
- I thank all those who spent a lot of time and effort in getting to this position.
- Bu noktaya gelebilmek için çok fazla zaman ve çaba harcayan herkese teşekkür ediyorum.
- I should like to thank the French Presidency for its answer.
- Fransa Cumhurbaşkanlığı'na verdiği cevap için teşekkür etmek isterim.
- I wish to thank the Council of Ministers for its answer.
- Bakanlar Konseyi'ne verdiği cevap için teşekkür ederim.
- The various speakers have also thanked the Commission.
- Çeşitli konuşmacılar da Komisyon'a teşekkür ettiler.
- I thank Parliament for the contributions today.
- Bugünkü katkıları için Parlamento'ya teşekkür ediyorum.
- I thank the High Representative for promising us complete information and transparency.
- Yüksek Temsilciye bize tam bilgi ve şeffaflık sözü verdiği için teşekkür ediyorum.
- I should also like to thank the Danish Presidency.
- Danimarka Dönem Başkanlığına da teşekkür etmek isterim.
- I want to thank all colleagues who have participated in the debate.
- Tartışmaya katılan tüm meslektaşlarıma teşekkür etmek istiyorum.
- That is good, and there is cause to thank her for this.
- Bu iyi bir şey ve bunun için kendisine teşekkür etmek gerekir.
- I want to thank him for having taken the lid off this area and for having found an appropriate balance in the report.
- Kendisine, bu konunun üzerindeki örtüyü kaldırdığı ve raporda uygun bir denge kurduğu için teşekkür etmek istiyorum.
- We should be thanking and congratulating all those millions of people in Britain and throughout Europe who give blood.
- Britanya'da ve Avrupa genelinde kan veren milyonlarca insana teşekkür etmeli ve onları tebrik etmeliyiz.
- I want to thank both rapporteurs for the sterling work they have done.
- Her iki raportöre de yaptıkları mükemmel çalışma için teşekkür etmek istiyorum.
- I should also like to thank the people in the Commission responsible.
- Ayrıca Komisyon'daki sorumlu kişilere de teşekkür etmek isterim.
- I should like to thank the President-in-Office for her most satisfactory reply.
- En tatmin edici cevabı için Dönem Başkanına teşekkür etmek isterim.
- Once again, I should like to thank Parliament for its contribution, which has been most constructive.
- Bir kez daha Parlamento'ya son derece yapıcı olan katkıları için teşekkür etmek isterim.
- I should like to thank the rapporteur warmly for the work he has done.
- Raportöre yaptığı çalışmalardan dolayı içtenlikle teşekkür etmek isterim.
- I would also like to thank the President-in-Office for being here.
- Ayrıca Dönem Başkanına da burada bulunduğu için teşekkür etmek isterim.
- For that I thank the Irish voters.
- Bunun için İrlandalı seçmenlere teşekkür ediyorum.
- On behalf of my group I should firstly like to thank all the rapporteurs involved in the railway package.
- Grubum adına öncelikle demiryolu paketinde görev alan tüm sözcülere teşekkür etmek istiyorum.
- May I thank my colleagues who have already spoken?
- Daha önce söz alan meslektaşlarıma teşekkür edebilir miyim?
- I thank the President-in-Office of the Council for her lengthy reply, much of which I have heard before.
- Konsey Dönem Başkanı'na, çoğunu daha önce de dinlediğim uzun cevabı için teşekkür ederim.
- I would like to thank them for being so willing to contribute.
- Katkıda bulunmaya bu kadar istekli oldukları için kendilerine teşekkür etmek isterim.
- I would like to conclude by thanking the rapporteur once again for his good work.
- Raportöre iyi çalışması için bir kez daha teşekkür ederek sözlerime son vermek istiyorum.
- I should like, first of all, to thank the Commission for its brief statement.
- Öncelikle Komisyona kısa açıklaması için teşekkür etmek isterim.
- I would like to thank the rapporteur and Parliament for their efforts.
- Çabaları için raportöre ve Parlamentoya teşekkür ederim.
- I should like to thank them most sincerely for their contribution.
- Katkılarından dolayı kendilerine içtenlikle teşekkür etmek isterim.
- I usually do not thank the rapporteurs for their work.
- Öncelikle kendi girişim raporu için meslektaşım Bay Khanbhai'ye çok teşekkür etmek istiyorum.
- The rapporteur himself criticised this very firmly and I would thank him for that.
- Raportörün kendisi bunu çok sert bir şekilde eleştirdi ve bunun için kendisine teşekkür ediyorum.
- This amendment has also been adopted, for which I thank the Committee on Budgets.
- Bu değişiklik de kabul edilmiştir ve bunun için Bütçe Komisyonuna teşekkür ederim.
- I should, however, also like to thank the Commission very much.
- Bununla birlikte, Komisyon'a da çok teşekkür etmek isterim.
- Indeed, I want to congratulate and thank the airport staff for putting safety first.
- Aslında güvenliği ön planda tuttukları için havalimanı personelini kutlamak ve teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to thank the rapporteur for his constructive work.
- Raportöre yapıcı çalışmaları için teşekkür ederim.
- I would also like to thank him for his efforts in this matter.
- Kendisine bu konudaki çabaları için de teşekkür etmek istiyorum.
- I thank Parliament for the contributions today.
- Parlamento'ya bugünkü katkıları için teşekkür ediyorum.
- I thank the rapporteur for his cooperation and for his willingness to listen to other committees.
- Raportöre iş birliği ve diğer komiteleri dinleme konusundaki istekliliği için teşekkür ederim.
- We want to support and thank the Commission for its revised declaration.
- Komisyon'a gözden geçirilmiş deklarasyonu için destek vermek ve teşekkür etmek istiyoruz.
- Secondly, I would like to thank the EU Commission personnel involved in election observation.
- İkinci olarak seçim gözleminde görev alan AB Komisyonu personeline teşekkür etmek istiyorum.
- I wish to thank rapporteur van Dam for the successful preparation of the report.
- Raportör van Dam'a raporun başarılı bir şekilde hazırlanmasından dolayı teşekkür ederim.
- I would like to thank the Commission for its very constructive attitude.
- Komisyon'a son derece yapıcı tutumu için teşekkür etmek isterim.
- I would like to thank the Danish Presidency for its active contribution.
- Danimarka Dönem Başkanlığına aktif katkılarından dolayı teşekkür ederim.
- I should like to thank the rapporteur, because I learned something from her report, which is always very pleasant.
- Raportöre teşekkür etmek isterim çünkü raporundan bir şeyler öğrendim ki bu her zaman çok hoştur.
- I would like to thank the President-in-Office for his response.
- Dönem Başkanına verdiği yanıt için teşekkür etmek istiyorum.
- I thank them all for their contributions, which I hope a majority in Parliament will approve.
- Parlamento'da çoğunluğun onaylayacağını umduğum katkıları için hepsine teşekkür ediyorum.
- Allow me to begin by thanking the Danish Presidency for its good work.
- İyi çalışmaları için Danimarka Başkanlığına teşekkür ederek başlamama izin verin.
- That is good, and there is cause to thank her for this.
- Bu iyi bir şey ve bunun için ona teşekkür etmek gerekiyor.
- I thank the honourable Member for making that point.
- Sayın Üyeye bu noktaya değindiği için teşekkür ediyorum.
- I should like to make a point of thanking the European Parliament for its constructive cooperation.
- Avrupa Parlamentosu'na yapıcı işbirliği için teşekkür etmek isterim.
- With regard to today's report, I thank and congratulate the rapporteur for the content of his report.
- Bugünkü raporla ilgili olarak, raportöre raporunun içeriği için teşekkür ediyor ve kendisini kutluyorum.
- I would like to start by thanking the rapporteur for her work.
- Raportöre çalışmaları için teşekkür ederek başlamak istiyorum.
- I want to thank the rapporteur for having fought like a lioness for access to environmental information.
- Raportöre çevresel bilgiye erişim için dişi bir aslan gibi mücadele ettiği için teşekkür etmek istiyorum.
- I would also thank the Commission for its support, which was particularly welcome.
- Komisyon'a da özellikle memnuniyetle karşıladığımız desteği için teşekkür ederim.
- I thank the President-in-Office of the Council or, perhaps I should say, the honourable Member.
- Konsey Dönem Başkanına ya da belki de Sayın Üyeye teşekkür ediyorum.
- In conclusion, I should like to thank Parliament.
- Sonuç olarak Parlamentoya teşekkür etmek isterim.
- I should like to thank her for her brilliant efforts.
- Parlak çabaları için kendisine teşekkür etmek isterim.
- I would like to thank my fellow Members for their comments and for the support I have received.
- Üye arkadaşlarıma yorumları ve bana verdikleri destek için teşekkür ederim.
- I would like to thank the two rapporteurs for their fine and excellent work.
- İki raportöre bu güzel ve mükemmel çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- First of all, I should like to thank the rapporteurs for the serious work that has gone into the reports.
- Her şeyden önce raportörlere raporlar üzerinde yaptıkları ciddi çalışmalar için teşekkür etmek isterim.
- I would like to thank the Commission for this proposal.
- Bu teklif için Komisyona teşekkür etmek isterim.
- I would like sincerely to thank the Council for its understanding on this significant point.
- Konsey'e bu önemli noktada gösterdiği anlayış için içtenlikle teşekkür etmek isterim.
- I would like to conclude by thanking the rapporteur and supporting the solution proposed in Amendment No 4.
- Raportöre teşekkür ederek ve 4 No'lu Değişiklikte önerilen çözümü destekleyerek sözlerime son vermek istiyorum.
- I should like to thank and congratulate all the rapporteurs.
- Tüm raportörlere teşekkür etmek ve onları kutlamak isterim.
- It is good to get all the work through so rapidly, and I thank him for the way he did that.
- Tüm işleri bu kadar hızlı bir şekilde tamamlamak iyi bir şey ve bunu yaptığı için kendisine teşekkür ediyorum.
- I would like to thank those who have stayed to the end!
- Sonuna kadar kalanlara teşekkür etmek istiyorum!
- I would at this point also like to thank those colleagues who stayed on board in difficult moments.
- Bu noktada, zor anlarda yanımızda kalan meslektaşlarıma da teşekkür etmek isterim.
- I should like to thank Members for their contributions.
- Üyelere katkılarından dolayı teşekkür etmek isterim.
- I also wish to thank colleagues here tonight from the various committees involved.
- Bu akşam burada bulunan çeşitli komitelerdeki meslektaşlarıma da teşekkür etmek istiyorum.
- Finally, I would like to thank the rapporteur for his excellent work.
- Son olarak, raportöre mükemmel çalışması için teşekkür etmek isterim.
- I thank all the Members of Parliament for their great interest in and support for this proposal.
- Bu teklife gösterdikleri büyük ilgi ve verdikleri destek için tüm Parlamento Üyelerine teşekkür ederim.
- I should like to thank the President-in-Office for his response.
- Yanıtından dolayı Dönem Başkanına teşekkür etmek isterim.
- I would like to thank the President-in-Office for that reply.
- Sayın Cumhurbaşkanına verdiği cevap için teşekkür ediyorum.
- I should like to thank the honourable Member for his remarks.
- Sayın Üyeye açıklamaları için teşekkür etmek isterim.
- I warmly thank the Members who have taken part in this debate.
- Bu tartışmaya katılan Üyelere içtenlikle teşekkür ediyorum.
- I should like to thank Parliament for its very strong interest in safeguarding and preserving the ICC.
- Parlamento'ya UCM'nin korunması ve muhafaza edilmesine gösterdiği güçlü ilgi için teşekkür etmek isterim.
- I wish to begin by thanking the rapporteur.
- Raportöre teşekkür ederek başlamak istiyorum.
- This is what both researchers and European citizens will thank us for.
- Hem araştırmacılar hem de Avrupa vatandaşları bunun için bize teşekkür edecektir.
- I should like to thank the Members who have spoken on this subject very much for their views.
- Bu konuda söz alan Üyelere görüşleri için çok teşekkür ediyorum.
- First of all I wish to thank the Parliament for its invitation to this debate today.
- Her şeyden önce Parlamento'ya bugün bu tartışmaya davet ettiği için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to thank the rapporteur for his good work.
- Raportöre iyi çalışması için teşekkür etmek isterim.
- He has contributed to a good debate and I thank him for this.
- Kendisi iyi bir tartışmaya katkıda bulundu ve bunun için kendisine teşekkür ediyorum.
- I also thank the European office dealing with human rights in Nigeria.
- Nijerya'da insan haklarıyla ilgilenen Avrupa ofisine de teşekkür ediyorum.
- I would also thank my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
- Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesindeki meslektaşlarıma da teşekkür etmek isterim.
- I wish once again to thank Parliament for the support it has given this Commission initiative.
- Komisyon'un bu girişimine verdiği destek için Parlamento'ya bir kez daha teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to thank my colleagues in the Committee on the Environment.
- Çevre Komitesindeki meslektaşlarıma teşekkür etmek istiyorum.
- We regret that and thank him for it at the same time.
- Bundan hem üzüntü duyuyor hem de bunun için teşekkür ediyoruz.
- We thank the Commission for tackling those complex issues we did not at first expect.
- Komisyona ilk başta beklemediğimiz bu karmaşık konuları ele aldığı için teşekkür ediyoruz.
- I should like to thank everyone and hope that the Council will produce a Directive soon.
- Herkese teşekkür ediyor ve Konseyin yakında bir Yönerge yayınlayacağını umuyorum.
- I do not know whether to thank the MEP or the sailor.
- Milletvekiline mi yoksa denizciye mi teşekkür edeceğimi bilemiyorum.
- I would like to thank the Commission, whose arbitration between Council and Commission was exemplary.
- Konsey ve Komisyon arasında örnek bir hakemlik sergileyen Komisyon'a teşekkür etmek isterim.
- I would like to thank my colleagues for their kind cooperation.
- Meslektaşlarıma nazik işbirlikleri için teşekkür etmek isterim.
- I would also like to thank him for his efforts in this matter.
- Kendisine bu konudaki çabaları için de teşekkür etmek isterim.
- I would like to thank the President-in-Office for that reply.
- Bu cevap için Sayın Cumhurbaşkanına teşekkür etmek isterim.
- I should like to thank her for her brilliant efforts.
- Ben de kendisine parlak çabaları için teşekkür etmek istiyorum.
- I would also like to thank the Commission and the Council for their joint report.
- Komisyon ve Konsey'e ortak raporları için de teşekkür etmek isterim.
- First of all, I should like to thank the various interlocutors and groups for their observations.
- Öncelikle çeşitli muhataplara ve gruplara gözlemleri için teşekkür etmek isterim.
- I thank everyone who has taken part in the debate.
- Tartışmaya katılan herkese teşekkür ediyorum.
- I would like to thank him for his clear-sightedness, precision and competence.
- Kendisine açık görüşlülüğü, hassasiyeti ve yetkinliği için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to thank the President-in-Office for that comprehensive reply.
- Bu kapsamlı yanıt için Dönem Başkanına teşekkür etmek isterim.
- I would like to thank everyone who helped to ensure that we could present a fairly good compromise today.
- Bugün oldukça iyi bir uzlaşma sunabilmemizi sağlamaya yardımcı olan herkese teşekkür ederim.
- I would like to thank everyone involved and hope that this magnum opus will be a success.
- Emeği geçen herkese teşekkür ediyor ve bu büyük eserin başarılı olmasını diliyorum.
- I would also like to thank the Commission and its President, Romano Prodi, for their cooperation.
- Komisyon'a ve Başkanı Romano Prodi'ye de işbirlikleri için teşekkür ederim.
- Firstly I would like to thank all the rapporteurs for their work in this very important area.
- Öncelikle tüm raportörlere bu çok önemli alandaki çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- I also wish to thank the secretariat of the Committee on Petitions for its hard and successful work.
- Dilekçe Komitesi sekretaryasına da sıkı ve başarılı çalışmaları için teşekkür etmek isterim.
- First and foremost I should like to thank the various speakers and especially the group chairmen.
- Öncelikle çeşitli konuşmacılara ve özellikle grup başkanlarına teşekkür etmek istiyorum.
- I thank them for the time they have given to this proposal.
- Kendilerine bu teklife ayırdıkları zaman için teşekkür ediyorum.
- I should like to thank the President-in-Office for the positive reply to my question.
- Soruma verdiği olumlu yanıt için Dönem Başkanına teşekkür etmek isterim.
- I thank the rapporteur for accepting two of my amendments in particular.
- Raportöre özellikle iki değişikliğimi kabul ettiği için teşekkür ediyorum.
- I would like to thank the fellow MEPs for their kind cooperation and wish them all every success.
- AP üyesi arkadaşlarıma nazik iş birlikleri için teşekkür ediyor ve hepsine başarılar diliyorum.
- I would also like to thank Members of Parliament for setting up the temporary committee.
- Ayrıca Parlamento Üyelerine geçici komiteyi kurdukları için teşekkür etmek istiyorum.
- I would first of all like to thank the rapporteurs of both these reports for their hard work.
- Öncelikle bu iki raporun raportörlerine yoğun çalışmaları için teşekkür etmek isterim.
- That is why I should like to thank all of those colleagues who are supporting this magnificent initiative from Bavaria.
- Bu nedenle Bavyera'dan gelen bu muhteşem girişimi destekleyen tüm meslektaşlarıma teşekkür etmek istiyorum.
- I should first of all like to thank the rapporteur, who has done very sound work, as usual.
- Her şeyden önce her zamanki gibi çok iyi bir çalışma ortaya koyan raportöre teşekkür etmek istiyorum.
- I thank the Commission for its constructive support.
- Komisyon'a yapıcı desteği için teşekkür ederim.
- I would like to thank the rapporteurs and shadow rapporteurs for their work.
- Raportörlere ve gölge raportörlere çalışmaları için teşekkür ederim.
- I thank the members of the committee.
- Komite üyelerine teşekkür ediyorum.
- I would like to thank the President-in-Office of the Council for the very comprehensive reply which he has given.
- Konsey Başkanına verdiği çok kapsamlı cevap için teşekkür ediyorum.
- I thank her for the initiative in inviting you here today.
- Sizi bugün buraya davet etme inisiyatifi için kendisine teşekkür ediyorum.
- And from that point of view, I want to thank the Council.
- Bu açıdan Konsey'e teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to thank Parliament for this timely opportunity to review the situation in Afghanistan.
- Parlamento'ya Afganistan'daki durumu gözden geçirme fırsatı verdiği için teşekkür ederim.
- First, however, I should like to thank our rapporteur.
- Ancak öncelikle raportörümüze teşekkür etmek istiyorum.
- I should like to personally thank the Commission for its assistance on that point.
- Komisyon'a bu konudaki yardımları için şahsen teşekkür etmek isterim.
- I want to thank the committee and its chairman for a well-considered report.
- İyi düşünülmüş bir rapor hazırladıkları için komiteye ve başkanına teşekkür etmek istiyorum.
- We have the Council to thank for finally getting Article 96 of the Cotonou agreement moving since the last resolution.
- Son karardan bu yana Cotonou anlaşmasının 96. Maddesini nihayet harekete geçirdiği için Konsey'e teşekkür etmeliyiz.
- Finally, I should like to thank my colleagues for their great cooperation throughout the process.
- Son olarak, süreç boyunca gösterdikleri büyük işbirliği için meslektaşlarıma teşekkür etmek isterim.
- I also thank him for the collaboration which we have had with him at all times in the work we have carried out.
- Ayrıca yürüttüğümüz çalışmalarda kendisiyle her zaman yaptığımız işbirliği için de teşekkür ederim.
- I thank him and I wish him a long and distinguished career as a representative.
- Kendisine teşekkür ediyor ve bir temsilci olarak uzun ve seçkin bir kariyer diliyorum.
- I want to conclude by thanking all my fellow MEPs.
- Tüm AP üyesi arkadaşlarıma teşekkür ederek sözlerime son vermek istiyorum.
- I, too, would like to thank and congratulate the rapporteur.
- Ben de raportöre teşekkür etmek ve kendisini kutlamak isterim.
- Beforehand, President Cox will receive them and I wish to thank him for doing so.
- Öncelikle, Başkan Cox onları kabul edecek ve bunu yaptığı için kendisine teşekkür etmek istiyorum.
- I would lastly like to thank the Commission for its constructive cooperation and I hope that will continue.
- Son olarak Komisyona yapıcı işbirliği için teşekkür etmek istiyorum ve bunun devam edeceğini umuyorum.
- I want to thank the Commission for what I perceive as a very positive answer.
- Çok olumlu bir cevap olarak algıladığım bu açıklama için Komisyon'a teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to begin by sincerely thanking her for the hard work that she has done on this dossier.
- Bu dosya üzerinde yaptığı sıkı çalışma için kendisine içtenlikle teşekkür ederek başlamak istiyorum.
- I thank the President-in-Office for his reply.
- Dönem Başkanına verdiği cevap için teşekkür ederim.
- Perhaps even more importantly I would like to thank those who did not vote for me.
- Belki de daha da önemlisi bana oy vermeyenlere teşekkür etmek istiyorum.
- I would also like to thank the European Parliament and its Committee on Petitions for their good advice and support.
- Ayrıca Avrupa Parlamentosu'na ve Dilekçe Komitesi'ne iyi tavsiyeleri ve destekleri için teşekkür ederim.
- I would also like to thank the President-in-Office for being here.
- Ayrıca Dönem Başkanına burada olduğu için teşekkür etmek istiyorum.
- I thank him for his excellent work on this matter.
- Bu konudaki mükemmel çalışmaları için kendisine teşekkür ediyorum.
- I would especially like to thank and congratulate the rapporteur.
- Raportöre özellikle teşekkür etmek ve tebrik etmek istiyorum.
- We wish to thank him for his meticulous work on highly complex legal material.
- Son derece karmaşık hukuki materyaller üzerindeki titiz çalışması için kendisine teşekkür ederiz.
- I should like to thank the Council for its statement and thank the President of the Commission for his contribution.
- Konsey'e yaptığı açıklama için ve Komisyon Başkanı'na katkıları için teşekkür ederim.
- In so doing I should like to thank him personally once more for his work as a rapporteur.
- Bu vesileyle raportör olarak yaptığı çalışmalardan dolayı kendisine bir kez daha teşekkür etmek isterim.
- So, I thank everybody and hope that we will be successful in the Convention!
- Bu nedenle herkese teşekkür ediyor ve Sözleşme'de başarılı olacağımızı umuyorum!
- Of course, we wish to thank the rapporteur and the Commission for this work and for the evaluation report.
- Elbette raportöre ve Komisyona bu çalışma ve değerlendirme raporu için teşekkür etmek isteriz.
- I thank all those who have spoken on my report.
- Raporum üzerine söz alan herkese teşekkür ediyorum.
- I would like to thank the Commission for its report and also its ideas for the future.
- Komisyon'a raporu ve geleceğe yönelik fikirleri için teşekkür ediyorum.
- I thank the President-in-Office of the Council for his reply.
- Konsey Başkanına verdiği yanıt için teşekkür ederim.
- I would like to thank in particular the Swedish Presidency, which went out of its way to be helpful.
- Yardımcı olmak için elinden geleni yapan İsveç Dönem Başkanlığına özellikle teşekkür etmek istiyorum.
- I wish to thank both the rapporteur and the Commission in particular very much for this.
- Bunun için hem raportöre hem de Komisyon'a özellikle çok teşekkür etmek istiyorum.
- I should also like to thank the President-in-Office.
- Ayrıca Dönem Başkanına da teşekkür etmek isterim.
- I thank the rapporteur for his work in this area.
- Raportöre bu alandaki çalışmaları için teşekkür ederim.
- Furthermore, I would like to thank all the MEPs for their support.
- Ayrıca tüm Avrupa Parlamentosu üyelerine destekleri için teşekkür etmek isterim.
- I would like to thank our rapporteur for his open-mindedness in drawing up this report.
- Raportörümüze bu raporu hazırlarken gösterdiği açık fikirlilik için teşekkür ediyorum.
- I thank the President-in-Office of the Council for his response.
- Konsey Dönem Başkanına verdiği yanıt için teşekkür ederim.
- First of all, I want to thank the rapporteur.
- Öncelikle raportöre teşekkür etmek istiyorum.
- Once again I thank the rapporteur.
- Raportöre bir kez daha teşekkür ediyorum.
- I thank my colleagues of all parties and all Member States.
- Tüm partilerden ve tüm Üye Devletlerden meslektaşlarıma teşekkür ediyorum.
- I should like firstly to thank the representatives from the other groups involved in drawing together this compromise.
- Öncelikle bu uzlaşının hazırlanmasında yer alan diğer grupların temsilcilerine teşekkür etmek istiyorum.
- Mr President, I should like to thank Mrs Smet for her very dogged and persistent work on women’s rights.
- Sayın Başkan, Sayın Smet'e kadın hakları konusundaki azimli ve ısrarlı çalışmaları için teşekkür etmek isterim.
- The environment, and the people who live in the affected areas, will thank us for it.
- Çevre ve etkilenen bölgelerde yaşayan insanlar bunun için bize teşekkür edeceklerdir.
- I should like to thank all the rapporteurs for their hard work.
- Tüm raportörlere sıkı çalışmaları için teşekkür etmek isterim.
- I thank the rapporteur for having added some water to his wine, if I might use that expression.
- Raportöre şarabına biraz su kattığı için teşekkür ediyorum, eğer bu ifadeyi kullanabilirsem.
- May I close by thanking all the honourable Members for the tone of this debate.
- Bu tartışmanın üslubu için tüm saygıdeğer Üyelere teşekkür ederek sözlerime son verebilir miyim?
- I should like to thank all those who took part in the debate for their comments and contributions.
- Tartışmaya katılan herkese yorumları ve katkıları için teşekkür etmek isterim.
- I thank the President-in-Office of the Council for his reply.
- Konsey Dönem Başkanı'na cevabı için teşekkür ederim.
- I would thank the Council of Ministers for its answer.
- Bakanlar Kurulu'na verdiği cevap için teşekkür ederim.
- Passengers will thank us for it.
- Yolcular bunun için bize teşekkür edecek.
- I thank all those who have helped in this.
- Bu konuda yardımcı olan herkese teşekkür ediyorum.
- I thank those who have contributed to the debate.
- Tartışmaya katkıda bulunanlara teşekkür ediyorum.
- This amendment has also been adopted, for which I thank the Committee on Budgets.
- Bu değişiklik de kabul edilmiştir, bunun için Bütçe Komisyonuna teşekkür ederim.
- I should like most sincerely to thank all those who have contributed to the work.
- Çalışmaya katkıda bulunan herkese içtenlikle teşekkür etmek isterim.
- I should like to thank the President-in-Office for such a detailed reply.
- Böylesine ayrıntılı bir yanıt için Dönem Başkanına teşekkür etmek isterim.
- I believe that our resolution is sound, and I would thank the authors for that.
- Çözümümüzün sağlam olduğuna inanıyorum ve bunun için yazarlara teşekkür ediyorum.
- On the Commission's behalf, I want to thank the budgetary authority for this decision.
- Komisyon adına, bütçe otoritesine bu kararından dolayı teşekkür etmek istiyorum.
- I want to thank President Higgins, and of course, the love of my life, Claire.
- Müdür Higgins'e teşekkür etmek istiyorum ve tabii hayatımın aşkı Claire'e de.
- I want to thank President Higgins, and of course, the love of my life, Claire.
- Başkan Higgins'e ve tabii ki hayatımın aşkı Claire'e teşekkür etmek istiyorum.
- Glad to see it and to have the opportunity to thank them.
- Bunu gördüğüme ve onlara teşekkür etme imkanım olduğuna memnunum.
- Glad to see it and to have the opportunity to thank them.
- Bunu gördüğüme ve onlara teşekkür etme fırsatı bulduğuma sevindim.
- You had better go and thank her in person.
- Gidip ona bizzat teşekkür etsen iyi edersin.
- Tom thanked the police for protecting him.
- Tom polise onu koruduğu için teşekkür etti.
- Tom thanked Mary for helping him.
- Tom, Mary'ye yardımları için teşekkür etti.
- Tom thanked me for helping him.
- Tom ona yardım ettiğim için bana teşekkür etti.
- Thank her for me.
- Benim için ona teşekkür et.
- Do not thank me.
- Bana teşekkür etme!
- Tom thanked his friends, said goodbye, and left.
- Tom arkadaşlarına teşekkür etti, veda etti ve gitti.
- She thanked me for the present.
- Hediye için teşekkür etti.
- I can't thank him enough.
- Ona ne kadar teşekkür etsem azdır.
- I already thanked Tom.
- Ben zaten Tom'a teşekkür ettim.
- I want to thank them.
- Onlara teşekkür etmek istiyorum.
- Tom didn't get a chance to thank Mary for all her help.
- Tom, Mary'ye yardımları için teşekkür etme fırsatı bulamadı.
- Tom thanked Mary for saving him.
- Tom onu kurtardığı için Mary'ye teşekkür etti.
- He thanked her very politely, and hurried off.
- Ona kibarca teşekkür etti ve aceleyle uzaklaştı.
- Thank him for the help.
- Yardımları için ona teşekkür et.
- We thanked Tom for that.
- Onun için Tom'a teşekkür ettik.
- Tom didn't even thank Mary for cooking dinner.
- Tom akşam yemeğini pişirdiği için Mary'ye teşekkür bile etmedi.
- I should be thanking Tom.
- Tom'a teşekkür ediyor olmalıyım.
- Tom is the only one who thanked me.
- Tom bana teşekkür eden tek kişidir.
- Tom thanked us for our help.
- Tom yardımımız için bize teşekkür etti.
- They should thank Tom.
- Tom'a teşekkür etmeliler.
- First and foremost, I'd like to thank everyone for coming.
- Her şeyden önce, geldiğiniz için herkese teşekkür etmek istiyorum.
- She thanked him for all his help.
- Yardımları için ona teşekkür etti.
- Sami thanked Layla for helping him.
- Sami, Layla'ya ona yardım ettiği için teşekkür etti.
- Tom didn't thank Mary for her help.
- Tom, Mary'ye yardımı için teşekkür etmedi.
- Tom thanked Mary for the bottle of wine she gave him.
- Tom, Mary'ye ona verdiği bir şişe şarap için teşekkür etti.
- Neither Tom nor Mary thanked John.
- Ne Tom ne de Mary John'a teşekkür etti.
- Tom thanked Mary for coming.
- Tom Mary'ye geldiği için teşekkür etti.
- Thank her for the help.
- Yardım için ona teşekkür et.
- Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
- Omzuma hafifçe vurarak ona yardım ettiğim için bana teşekkür etti.
- And I must thank my lovely wife, Kate, who was behind me every step of the way.
- Ve her adımımda arkamda olan sevgili eşim Kate'e teşekkür etmeliyim.
- Tom didn't thank Mary for the gift.
- Tom hediye için Mary'ye teşekkür etmedi.
- I thank my family for that.
- Onun için aileme teşekkür ediyorum.
- I didn't thank Tom for his help.
- Yardımlarından dolayı Tom'a teşekkür etmedim.
- Tom thanked everyone for waiting.
- Tom beklediği için herkese teşekkür etti.
- Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
- Kaptan Cook yerlilere misafirperverlikleri için teşekkür etti.
- I want to thank my host family.
- Ev sahibi aileme teşekkür etmek istiyorum.
- You don't have to thank me.
- Bana teşekkür etmek zorunda değilsin.
- Mary thanked Tom for the flowers.
- Mary çiçekler için Tom'a teşekkür etti.
- She thanked him for his kindness.
- Nezaketi için ona teşekkür etti.
- You ought to thank him.
- Ona teşekkür etmelisin.
- Tom thanked Mary for changing his life.
- Tom hayatını değiştirdiği için Mary'ye teşekkür etti.
- I want to thank everyone who helped me do this.
- Bunu yapmama yardım eden herkese teşekkür etmek istiyorum.
- You should thank him.
- Ona teşekkür etmen gerekir.
- There's no need to thank me.
- Bana teşekkür etmene gerek yok.
- They thanked Tom for the present.
- Onlar hediye için Tom'a teşekkür ettiler.
- First, I'd like to thank God.
- İlk olarak, Tanrı'ya teşekkür etmek istiyorum.
- Tom didn't need to thank me.
- Tom'un bana teşekkür etmesine gerek yoktu.
- Don't thank me yet.
- Bana henüz teşekkür etme.
- Tom thanked Mary for her gift.
- Tom hediyesi için Mary'ye teşekkür etti.
- Tom already thanked me.
- Tom bana teşekkür etti bile.
- Both Tom and Mary thanked John.
- Hem Tom hem de Mary, John'a teşekkür ettiler.
- Thank him for me.
- Benim için ona teşekkür et.
- Tom doesn't need to thank us.
- Tom'un bize teşekkür etmesine gerek yok.
- He thanked her for her kind help.
- Ona nazik yardımı için teşekkür etti.
- You had better go and thank her in person.
- Gidip ona şahsen teşekkür etsen iyi olur.
- He thanked me with his eyes.
- Bana gözleriyle teşekkür etti.
- They don't have to thank us.
- Onlar bize teşekkür etmek zorunda değiller.
- He thanked me for coming.
- Geldiğim için bana teşekkür etti.
- I'd like to thank everyone who helped.
- Yardım eden herkese teşekkür ederim.
- I thank the people in Turkey, the Turkish nation, for their support.
- Türkiye'deki insanlara, Türk milletine destekleri için teşekkür ediyorum.
- Tom didn't have to thank me.
- Tom bana teşekkür etmek zorunda değildi.
- I want to thank everybody here.
- Buradaki herkese teşekkür etmek istiyorum.
- Tom thanked Mary.
- Tom Mary'ye teşekkür etti.
- Sami thanked Layla for her apology.
- Sami, Leyla'ya özürü için teşekkür etti.
- You're going to thank Tom for the present, aren't you?
- Hediye için Tom'a teşekkür edeceksin, değil mi?
- Tom just called to thank us.
- Tom sadece bize teşekkür etmek için aradı.
- I thanked Tom for what he did for us.
- Tom'a bizim için yaptıkları için teşekkür ettim.
- Tom doesn't have to thank me.
- Tom bana teşekkür etmek zorunda değil.
- I called to thank her.
- Onu teşekkür etmek için aradım.
- Tom will thank me for this one of these days.
- Tom bir gün bunun için bana teşekkür edecek.
- I want to thank all of you for coming here today.
- Bugün buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
- We have you to thank for it.
- Bunun için sana teşekkür etmek zorundayız.
- Let's thank her.
- Ona teşekkür edelim.
- You already thanked me.
- Zaten bana teşekkür ettin.
- I'd like to thank everybody who has helped me to achieve such a thing.
- Böyle bir şeyi başarmamda bana yardımcı olan herkese teşekkür etmek istiyorum.
- She thanked the lieutenants.
- O, teğmenlere teşekkür etti.
- I've already thanked Tom for doing that.
- Bunu yaptığı için Tom'a çoktan teşekkür ettim.
- Thank him for the help.
- Yardım için ona teşekkür et.
- I thanked Tom for what he did for us.
- Tom'a bizim için yaptıklarından dolayı teşekkür ettim.
- I thank all of you for coming.
- Ben geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
- Tom has you to thank for his success.
- Tom başarısı için sana teşekkür etmeli.
- They should thank me.
- Bana teşekkür etmeliler.
- Tom thanked Mary for her advice.
- Tom Mary'ye tavsiyesi için teşekkür etti.
- Write her a note to thank her.
- Ona teşekkür etmek bir not yaz.
- Tom didn't have to thank us.
- Tom'un bize teşekkür etmesine gerek yoktu.
- Tom didn't even thank Mary for cooking dinner.
- Tom, yemek yaptığı için Mary'ye teşekkür bile etmedi.
- Thank Tom for me.
- Tom'a benim için teşekkür et.
- I called to thank them.
- Onlara teşekkür etmek için aradım.
- Tom thanked me for coming.
- Tom geldiğim için bana teşekkür etti.
- We thanked Tom for that.
- Bunun için Tom'a teşekkür ettik.
- I called to thank Tom.
- Tom'a teşekkür etmek için aradım.
- Tom thanked Mary for helping him.
- Tom Mary'ye yardımları için teşekkür etti.
- She thanked him for his help.
- Yardımları için ona teşekkür etti.
- Tom doesn't have to thank me.
- Tom'un bana teşekkür etmesine gerek yok.
- I thanked Tom for his advice.
- Tavsiyesi için Tom'a teşekkür ettim.
- He thanked the host for the very enjoyable party.
- O, çok eğlenceli parti için ev sahibine teşekkür etti.
- I would like to thank my parents, Tom and Mary.
- Ailem Tom ve Mary'ye teşekkür etmek istiyorum.
- I'd like to thank everybody who has helped me to achieve such a thing.
- Böyle bir şeye ulaşmam için bana yardımcı olan herkese teşekkür etmek isterim.
- Tom doesn't have to thank us.
- Tom bize teşekkür etmek zorunda değil.
- You'll thank me later.
- Sonra bana teşekkür edersin.
- I thank all of you for coming.
- Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
- Tom thanked Mary for her time.
- Tom, Mary'ye zaman ayırdığı için teşekkür etti.
- You never thank anybody.
- Sen hiç kimseye asla teşekkür etmezsin.
- You don't need to thank us.
- Bize teşekkür etmen gerekmez.
- I thanked Tom for his advice.
- Tom'a tavsiyesi için teşekkür ettim.
- They thanked Tom for the present.
- Hediye için Tom'a teşekkür ettiler.
- I thanked both Tom and Mary.
- Hem Tom'a hem de Mary'ye teşekkür ettim.
- Tom doesn't need to thank me.
- Tom'un bana teşekkür etmesine gerek yok.
- She thanked us for our help.
- O, yardımımız için bize teşekkür etti.
- He thanked her for helping him decorate his house.
- Evini dekore etmesine yardım ettiği için ona teşekkür etti.
- You already thanked me.
- Bana çoktan teşekkür ettin.
- Tom was the only one who thanked me.
- Bana teşekkür eden tek kişi Tom'du.
- Tom has you to thank for his success.
- Tom başarısı için sana teşekkür etmek zorunda.
- You don't need to thank me.
- Bana teşekkür etmenize gerek yok.
- I want to thank everyone.
- Herkese teşekkür etmek istiyorum.
- Daniel thanked the policemen.
- Daniel polislere teşekkür etti.
- Tom just called to thank us.
- Tom bize teşekkür etmek için aradı.
- You should thank Tom.
- Tom'a teşekkür etmelisin.
- Jenny thanked me for the gift.
- Jenny, hediye için bana teşekkür etti.
- We thanked Tom for taking our picture.
- Fotoğrafımızı çektiği için Tom'a teşekkür ettik.
- How to thank him in Turkish?
- Ona Türkçe olarak nasıl teşekkür edebiliriz?
- There's no need to thank me.
- Bana teşekkür edilmesine gerek yok.
- Thank them for the help.
- Yardım için onlara teşekkür et.
- He thanked her for her kind help.
- Nazik yardımı için ona teşekkür etti.
- You can thank me later.
- Bana sonra teşekkür edebilirsin.
- He should thank me.
- O bana teşekkür etmeli.
- Tom would like to thank Mary for her help.
- Tom, Mary'ye yardımları için teşekkür etmek istiyor.
- I want to thank everyone for their prayers.
- Herkese duaları için teşekkür etmek istiyorum.
- You should thank Tom for helping.
- Yardım ettiği için Tom'a teşekkür etmelisin.
- Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
- Kaptan Cook, konukseverliklerinden dolayı yerlilere teşekkür etti.
- I should be thanking them.
- Onlara teşekkür etmeliyim.
- She thanked him for his helpful advice.
- Yararlı önerisi için ona teşekkür etti.
- I'd like to thank everyone for their support.
- Destekleri için herkese teşekkür etmek istiyorum.
- I'll thank them.
- Onlara teşekkür edeceğim.
- He thanked her for her help.
- Yardımları için ona teşekkür etti.
- Mary thanked me with a smile.
- Mary bana gülümseyerek teşekkür etti.
- He thanked me for the gift.
- O, hediye için bana teşekkür etti.
- Layla thanked Sami for the flowers.
- Leyla çiçekler için Sami'ye teşekkür etti.
- You'll thank me.
- Bana teşekkür edeceksin.
- I thanked him for his help.
- Ben ona yardımları için teşekkür ettim.
- You never thank anybody.
- Kimseye teşekkür etmiyorsun.
- Tom didn't know how to thank Mary.
- Tom Mary'ye nasıl teşekkür edeceğini bilmiyordu.
- I've already thanked Tom for doing that.
- Tom'a bunu yaptığı için çoktan teşekkür ettim.
- She thanked him for his helpful advice.
- Yardımcı tavsiyeleri için ona teşekkür etti.
- Tom politely thanked Mary.
- Tom kibarca Mary'e teşekkür etti.
- Tom thanked Mary again.
- Tom Mary'ye tekrar teşekkür etti.
- Remind me to thank Tom the next time I see him.
- Gelecek sefer onu gördüğümde Tom'a teşekkür etmemi hatırlat.
- I thanked Tom for the tip.
- Tom'a bahşiş için teşekkür ettim.
- Thank Tom for me.
- Benim için Tom'a teşekkür et.
- We have you to thank for that, Tom.
- Bunun için sana teşekkür etmeliyiz, Tom.
- I called to thank him.
- Onu teşekkür etmek için aradım.
- I didn't know how to thank Tom.
- Tom'a nasıl teşekkür edeceğimi bilemedim.
- Why are you thanking me?
- Neden bana teşekkür ediyorsun?
- I was so happy that I forgot to thank them.
- O kadar mutluydum ki onlara teşekkür etmeyi unuttum.
- Let's thank Tom.
- Tom'a teşekkür edelim.
- Tom doesn't have to thank us.
- Tom'un bize teşekkür etmesine gerek yok.
- I'd just like to thank all of you for what you've done for us.
- Bizim için yaptıklarınızdan ötürü hepinize teşekkür etmek istiyorum.
- Tom didn't need to thank me.
- Tom'un bana teşekkür etmesi gerekmiyordu.
- I want to thank my mom and dad for always helping me.
- Bana her zaman yardım ettikleri için anneme ve babama teşekkür etmek istiyorum.
- Tom thanked Marie for her gift.
- Tom hediyesi için Marie'ye teşekkür etti.
- Tom should thank me.
- Tom bana teşekkür etmeli.
- I thank my family for that.
- Bunun için aileme teşekkür ediyorum.
- We thanked Tom for taking our picture.
- Tom'a resmimizi çektiği için teşekkür ettik.
- Thank Tom for telling us the truth.
- Bize doğruyu söylediği için Tom'a teşekkür ederiz.
- I should be thanking him.
- Ona teşekkür etmeliyim.
- Tom thanked Mary for helping him decorate his Christmas tree.
- Tom, Noel ağacını süslemesine yardım ettiği için Mary'ye teşekkür etti.
- After a hearty dinner, Willie thanked the host.
- Doyurucu bir akşam yemeğinden sonra Willie ev sahibine teşekkür etti.
- I want to thank him.
- Ona teşekkür etmek istiyorum.
- Let's thank them.
- Onlara teşekkür edelim.
- Let's thank him.
- Ona teşekkür edelim.
- I called to thank her.
- Ona teşekkür etmek için aradım.
- I thanked Tom in French.
- Tom'a Fransızca teşekkür ettim.
- I bought him a drink to thank him for his help.
- Yardımından dolayı ona teşekkür etmek için ona bir içki ısmarladım.
- Tom thanked me for changing his life.
- Tom, hayatını değiştirdiğim için bana teşekkür etti.
- I'm the one who should be thanking Tom.
- Ben Tom'a teşekkür etmesi gereken kişiyim.
- I thank the people in Turkey, the Turkish nation, for their support.
- Türkiye'deki halka, Türk milletine destekleri için teşekkür ederim.
- I want to thank those who helped me.
- Bana yardım edenlere teşekkür etmek istiyorum.
- Aren't you going to thank me?
- Bana teşekkür etmeyecek misin?
- Tom has already thanked me.
- Tom bana çoktan teşekkür etti.
- Write her a note to thank her.
- Ona teşekkür etmek için bir not yaz.
- Isn't anyone going to thank me?
- Bana kimse teşekkür etmeyecek mi?
- You don't need to thank me.
- Bana teşekkür etmene gerek yok.
- I didn't know how to thank Tom.
- Tom'a nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyordum.
- I should thank them.
- Onlara teşekkür etmeliyim.
- He thanked her very politely, and hurried off.
- Ona kibarca teşekkür etti ve aceleyle gitti.
- She thanked me for the compliment.
- İltifatım için teşekkür etti.
- You should thank me.
- Bana teşekkür etmelisin.
- Sami thanked Layla for helping him.
- Sami yardım ettiği için Leyla'ya teşekkür etti.
- Tom thanked Mary again.
- Tom, Mary'ye tekrar teşekkür etti.
- Did you remember to thank him?
- Ona teşekkür etmeyi hatırladın mı?
- I thanked them both.
- İkisine de teşekkür ettim.
- I forgot to thank Tom for helping me.
- Bana yardım ettiği için Tom'a teşekkür etmeyi unuttum.
- She should thank me.
- O bana teşekkür etmeli.
- I'd like to thank everyone for their support.
- Herkese destekleri için teşekkür ederim.
- Tom thanked Mary for all her help.
- Tom, Mary'ye yardımları için teşekkür etti.
- I just wanted to thank everyone.
- Ben herkese teşekkür etmek istedim.
- You thanked Tom for the present, didn't you?
- Hediye için Tom'a teşekkür ettin, değil mi?
- You will thank Tom one day.
- Bir gün Tom'a teşekkür edeceksin.
- I called Tom to thank him.
- Tom'u teşekkür etmek için aradım.
- Tom went out on a limb to help Mary and she didn't even thank him.
- Tom Mary'ye yardım etmek için kendini tehlikeye atmıştı ve Mary ona teşekkür bile etmemişti.
- Thank her for the help.
- Yardımları için ona teşekkür et.
- I should thank them.
- Onlara teşekkür etmem gerekir.
- Tom is the only one who thanked me.
- Bana teşekkür eden tek kişi Tom'du.
- I didn't thank Tom for his help.
- Yardımları için Tom'a teşekkür etmedim.
- I've thanked Tom for the present.
- Hediye için Tom'a teşekkür ettim.
- I'm the one who should be thanking Tom.
- Tom'a teşekkür etmesi gereken benim.
- Tom wrote Mary a letter and thanked her for her help.
- Tom Mary'ye bir mektup yazdı ve yardımları için teşekkür etti.
- You'll thank me later.
- Daha sonra bana teşekkür edeceksin.
- They want to thank us for watching Tom.
- Tom'a baktığımız için bize teşekkür etmek istiyorlar.
- I must thank him.
- Ona teşekkür etmeliyim.
- Layla thanked Sami for the flowers.
- Layla çiçekler için Sami'ye teşekkür etti.
- Tom didn't have to thank me.
- Tom'un bana teşekkür etmesine gerek yoktu.
- Tom thanked Mary for her advice.
- Tom, Mary'ye tavsiyesi için teşekkür etti.
- I thanked Tom for the tip.
- Bahşiş için Tom'a teşekkür ettim.
- I want to thank everyone who helped me.
- Bana yardım eden herkese teşekkür etmek istiyorum.
- I want to thank Tom for singing the song I requested.
- İstediğim şarkıyı söylediği için Tom'a teşekkür etmek istiyorum.
- Tom didn't know how to thank Mary.
- Tom, Mary'ye nasıl teşekkür edeceğini bilmiyordu.
- You'll thank Tom one day.
- Bir gün Tom'a teşekkür edeceksin.
- I thanked Tom for his time.
- Tom'a zaman ayırdığı için teşekkür ettim.
- I should be thanking her.
- Ona teşekkür etmeliyim.
- You can thank me later.
- Bana daha sonra teşekkür edebilirsin.
- He thanked his host for a most enjoyable party.
- Ev sahibine çok keyifli bir parti için teşekkür etti.
- I've already thanked Tom.
- Ben zaten Tom'a teşekkür ettim.
- I want to thank my host family.
- Kardeş aileme teşekkür etmek istiyorum.
- Tom should thank Mary.
- Tom, Mary'ye teşekkür etmeli.
- Don't thank me, thank Tom!
- Bana değil, Tom'a teşekkür et!
- She thanked me for the present.
- O, hediye için bana teşekkür etti.
- You forgot to thank Tom for the present, didn't you?
- Hediye için Tom'a teşekkür etmeyi unuttun, değil mi?
- Tom thanked his friends, said goodbye, and left.
- Tom arkadaşlarına teşekkür etti, vedalaştı ve gitti.
- We have you to thank for it.
- Bunun için size teşekkür etmeliyiz.
- Tom didn't need to thank us.
- Tom'un bize teşekkür etmesi gerekmiyordu.
- They don't have to thank us.
- Bize teşekkür etmek zorunda değiller.
- I'd like to thank everyone who translates my sentences.
- Cümlelerimi çeviren herkese teşekkür ederim.
- Tom didn't need to thank us.
- Tom'un bize teşekkür etmesine gerek yoktu.
- I'd like to thank all our guests for coming.
- Tüm konuklarımıza geldikleri için teşekkür ederim.
- Tom thanked me for hiring him.
- Tom onu işe aldığım için bana teşekkür etti.
- I'd just like to thank all of you for what you've done for us.
- Bizim için yaptıklarınızdan dolayı hepinize teşekkür etmek istiyorum.
- She thanked us for our help.
- Yardımlarımız için bize teşekkür etti.
- I bought him a drink to thank him for his help.
- Yardımlarına teşekkür etmek için ona bir içki ısmarladım.
- I never got the chance to thank Tom.
- Tom'a teşekkür etme şansım hiç olmadı.
- Tom thanked me for changing his life.
- Tom hayatını değiştirdiğim için bana teşekkür etti.
- I want to thank everyone for their support.
- Destekleri için herkese teşekkür etmek istiyorum.
- You don't have to thank us.
- Bize teşekkür etmek zorunda değilsin.
- Tom thanked Mary for letting him use her computer.
- Tom, bilgisayarını kullanmasına izin verdiği için Mary'ye teşekkür etti.
- I should be thanking her.
- Ona teşekkür ediyor olmalıyım.
- Do not thank me.
- Bana teşekkür etme.
- I'd like to thank everyone who helped.
- Yardım eden herkese teşekkür etmek istiyorum.
- I've thanked Tom for the present.
- Tom'a hediye için teşekkür ettim.
- You thanked Tom for the present, didn't you?
- Sen Tom'a hediye için teşekkür ettin, değil mi?
- I didn't thank Tom for the gift.
- Tom'a hediye için teşekkür etmedim.
- I thanked him for his help.
- Yardımı için ona teşekkür ettim.
- Tom wanted to thank Mary in person.
- Tom Mary'ye şahsen teşekkür etmek istedi.
- You will thank Tom one day.
- Bir gün Tom'a teşekkür edeceksiniz.
- Did you remember to thank them?
- Onlara teşekkür etmeyi hatırladın mı?
- I thanked them both.
- Ben ikisine de teşekkür ettim.
- I called to thank him.
- Ona teşekkür etmek için aradım.
- I'm surprised Tom didn't thank Mary for the gift.
- Tom'un hediye için Mary'ye teşekkür etmemesine şaşırdım.
- Isn't anyone going to thank me?
- Kimse bana teşekkür etmeyecek mi?
- He thanked me with his eyes.
- O bana gözleriyle teşekkür etti.
- Thank them for me.
- Benim için onlara teşekkür et.
- If you expect to be thanked, go to the king!
- Teşekkür edilmesini bekliyorsan, krala git!
- You don't need to thank us.
- Bize teşekkür etmene gerek yok.
- Neither Tom nor Mary thanked John.
- Ne Tom ne de Mary John'a teşekkür ettiler.
- One day you'll thank me.
- Bir gün bana teşekkür edeceksin.
- I called to thank them.
- Onları teşekkür etmek için aradım.
- Did you remember to thank Tom?
- Tom'a teşekkür etmeyi hatırladın mı?
- Tom thanked me for the compliment.
- Tom iltifat için teşekkür etti.
- Thank Tom for telling us the truth.
- Bize doğruyu söylediği için Tom'a teşekkürler.
- Tom thanked me for the gift.
- Tom hediye için bana teşekkür etti.
- I'll thank her.
- Ona teşekkür edeceğim.
- Tom thanked Mary for the gift.
- Tom hediye için Mary'ye teşekkür etti.
- Today, I want to thank God for all that he does for me.
- Bugün, Tanrı'ya benim için yaptığı her şey için teşekkür etmek istiyorum.
- I want to thank Tom.
- Tom'a teşekkür etmek istiyorum.
- I want to thank everyone for their prayers.
- Duaları için herkese teşekkür etmek istiyorum.
- Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
- Omzumu okşayarak, ona yardım ettiğim için teşekkür etti.
- Tom politely thanked Mary.
- Tom kibarca Mary'ye teşekkür etti.
- Tom thanked everyone for waiting.
- Tom bekledikleri için herkese teşekkür etti.
- How to thank him in Turkish?
- Türkçe nasıl teşekkür edilir?
- Tom thanked them both.
- Tom ikisine de teşekkür etti.
- You'll thank Tom one day.
- Bir gün Tom'a teşekkür edeceksiniz.
- I would just like to thank all of you for your work.
- Çalışmalarınız için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
- Tom thanked Mary for all her help.
- Tom tüm yardımı için Mary'ye teşekkür etti.
- Thank Tom for the help.
- Tom'a yardımları için teşekkür ederim.
- I want to thank Tom for paying my bills.
- Faturalarımı ödediği için Tom'a teşekkür etmek istiyorum.
- You've already thanked me.
- Bana çoktan teşekkür ettin.
- I couldn't thank them enough.
- Onlara yeterince teşekkür edemedim.
- I called Tom to thank him.
- Teşekkür etmek için Tom'u aradım.
- Tom thanked Mary for her advice.
- Tom tavsiyesi için Mary'ye teşekkür etti.
- You've already thanked me.
- Sen zaten bana teşekkür ettin.
- Tom didn't thank Mary enough for all the work she did.
- Tom, Mary'ye yaptığı tüm işler için yeterince teşekkür etmedi.
- Thank Tom for the help.
- Tom'a yardım için teşekkür et.
- Tom never got to thank Mary.
- Tom, Mary'ye hiç teşekkür edemedi.
- Tom thanked me for hiring him.
- Tom, onu işe aldığım için bana teşekkür etti.
- Don't thank me!
- Bana teşekkür etme!
- I thanked him from the bottom of my heart.
- Ona yürekten teşekkür ettim.
- I'll thank him.
- Ona teşekkür edeceğim.
- Tom thanked Mary for her gift.
- Tom, Mary'ye hediyesi için teşekkür etti.
- Don't thank me now.
- Şimdi bana teşekkür etme.
- They should thank him.
- Ona teşekkür etmeliler.
- I want to thank everyone for helping me out today.
- Bugün bana yardım eden herkese teşekkür etmek istiyorum.
- Tom thanked me for warning him.
- Tom onu uyardığım için bana teşekkür etti.
- I thanked her for her help.
- Yardımları için ona teşekkür ettim.
- Tom thanked Marie for her gift.
- Tom, Marie'ye hediyesi için teşekkür etti.
- I want to thank her.
- Ona teşekkür etmek istiyorum.
- You should be thanking me.
- Bana teşekkür ediyor olmalısın.
- Why thank me?
- Neden bana teşekkür ediyorsun?
- She thanked the lieutenants.
- Teğmenlere teşekkür etti.
- I thanked Tom for his help.
- Tom'a yardımı için teşekkür ettim.
- Tom thanked everyone involved.
- Tom katılan herkese teşekkür etti.
- I'd like to thank Tom for all he's done.
- Tom'a yaptığı her şey için teşekkür ederim.
- Don't thank me yet.
- Henüz bana teşekkür etmeyin.
- They want to thank us for watching Tom.
- Tom'u izlediğimiz için bize teşekkür etmek istiyorlar.
- After a hearty dinner, Willie thanked the host.
- Doyurucu bir akşam yemeğinden sonra, Willie ev sahibine teşekkür etti.
- Both Dan and Linda thanked Matt.
- Hem Dan hem de Linda Matt'e teşekkür etti.
- Tom thanked Mary for her help.
- Tom Mary'ye yardımı için teşekkür etti.
- He thanked me for coming.
- O, geldiğim için bana teşekkür etti.
- Why should I thank Tom?
- Tom'a neden teşekkür edeyim?
- Did you remember to thank her?
- Ona teşekkür etmeyi hatırladın mı?
- Please don't thank me.
- Lütfen bana teşekkür etme.
- I thanked him from the bottom of my heart.
- Ona kalbimin derinliklerinden teşekkür ettim.
- I would just like to thank all of you for your work.
- Sadece çalışmanız için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
- I want to thank everyone for helping me today.
- Bugün bana yardım eden herkese teşekkür etmek istiyorum.
- You should thank him.
- Ona teşekkür etmelisin.
- Tom thanked Mary for the present.
- Tom hediye için Mary'ye teşekkür etti.
- I thanked Tom for washing my car.
- Arabamı yıkadığı için Tom'a teşekkür ettim.
- Tom thanked the chef.
- Tom şefe teşekkür etti.
- He thanked the host for the very enjoyable party.
- Çok keyifli parti için ev sahibine teşekkür etti.
- It's you who should be thanking me.
- Bana teşekkür etmesi gereken sensin.
- I should be thanking them.
- Onlara teşekkür ediyor olmalıyım.
- Tom didn't have to thank us.
- Tom bize teşekkür etmek zorunda değildi.
- I don't like to help them, because they're so arrogant and they never thank for the help.
- Onlara yardım etmeyi sevmiyorum, çünkü çok kibirliler ve yardım edilince asla teşekkür etmiyorlar.
- I thanked Tom for his help.
- Yardımları için Tom'a teşekkür ettim.
- I have to thank him.
- Ona teşekkür etmeliyim.
- Tom was the only one who thanked me.
- Tom bana teşekkür eden tek kişiydi.
- Tom thanked Mary for taking care of his dog.
- Tom köpeğine baktığı için Mary'ye teşekkür etti.
- Tom didn't thank Mary sufficiently.
- Tom Mary'ye yeterince teşekkür etmedi.
- I thanked Tom.
- Tom'a teşekkür ettim.
- I was surprised when Tom didn't thank me for the gift.
- Tom hediye için teşekkür etmeyince şaşırdım.
- Tom wanted to thank Mary in person.
- Tom, Mary'ye şahsen teşekkür etmek istedi.
- I want to thank everyone for their support.
- Ben herkese destekleri için teşekkür etmek istiyorum.
- Tom thanked Mary for helping him.
- Kendisine yardım ettiği için Tom Mary'ye teşekkür etti.
- He thanked me for the gift.
- Hediye için bana teşekkür etti.
- First and foremost, I'd like to thank everyone for coming.
- Her şeyden önce, geldiğiniz için herkese teşekkür etmek isterim.
- I have you to thank.
- Sana teşekkür etmeliyim.
- I'll thank Tom.
- Tom'a teşekkür edeceğim.
- I would like to thank my parents, Tom and Mary.
- Ben annem ve babam Tom ve Mary'ye teşekkür etmek istiyorum.
- Remind me to thank Tom the next time I see him.
- Hatırlat da Tom'u bir daha gördüğümde ona teşekkür edeyim.
- I didn't thank Tom for his help.
- Yardımı için Tom'a teşekkür etmemiştim.
- Sami thanked Layla for her apology.
- Sami, Layla'ya özrü için teşekkür etti.
- Tom will thank me.
- Tom bana teşekkür edecek.
- Don't thank me!
- Bana teşekkür etmeyin!
- There's no need to thank me.
- Bana teşekkür etmeye gerek yok.
- Tom wrote Mary a letter and thanked her for her help.
- Tom Mary'ye bir mektup yazdı ve ona yardımı için teşekkür etti.
- I thanked Tom for the present.
- Hediye için Tom'a teşekkür ettim.
- Tom thanked Mary for saving him.
- Tom kendisini kurtardığı için Mary'ye teşekkür etti.
- You should be thanking me.
- Bana teşekkür etmelisin.
- Thank them for the help.
- Yardımları için onlara teşekkür et.
- You had better go and thank her in person.
- Sen en iyisi git ona şahsen teşekkür et.
- Tom thanked the manager.
- Tom müdüre teşekkür etti.
- Tom already thanked me.
- Tom çoktan bana teşekkür etti.
- Don't thank me now.
- Bana şimdi teşekkür etme.
- You should thank Tom for helping.
- Yardım için Tom'a teşekkür etmen gerek.
- I want to thank all of you for coming here today.
- Bugün buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
- I should be thanking him.
- Onlara teşekkür ediyor olmalıyım.
- Tom is going to thank me.
- Tom bana teşekkür edecek.
- Both Tom and Mary thanked John.
- Hem Tom hem de Mary John'a teşekkür etti.
- I'd like to thank everyone who translates my sentences.
- Cümlelerimi tercüme eden herkese teşekkür etmek istiyorum.
- I've already thanked Tom.
- Tom'a çoktan teşekkür ettim bile.
- I was surprised when Tom didn't thank me for the gift.
- Tom hediye için bana teşekkür etmediğinde şaşırdım.
- Tom thanked Mary for changing his life.
- Tom, Mary'ye hayatını değiştirdiği için teşekkür etti.
- Tom thanked me for the compliment.
- Tom iltifat için bana teşekkür etti.
- Please don't thank me.
- Lütfen bana teşekkür etmeyin.
- Tom thanked Mary.
- Tom, Mary'ye teşekkür etti.
- I already thanked Tom.
- Tom'a çoktan teşekkür ettim bile.
- I should be thanking Tom.
- Tom'a teşekkür etmeliyim.
- Tom thanked me for rescuing him.
- Tom onu kurtardığım için bana teşekkür etti.
- Tom thanked Mary in French.
- Tom Mary'ye Fransızca teşekkür etti.
- You'll thank me for this someday.
- Bir gün bunun için bana teşekkür edeceksin.
- Tom didn't thank Mary enough for all the work she did.
- Tom yaptığı bütün iş için Mary'ye yeterince teşekkür etmedi.
- Daniel thanked the policemen.
- Daniel polise teşekkür etti.
- I didn't thank Tom for the gift.
- Hediye için Tom'a teşekkür etmedim.
Show More (874)
|
