Tureng - treat - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	treat	davranmak	v.
	Don't treat me like I'm a stranger. Bana bir yabancıymışım gibi davranma. They treat me like one of the family. Bana aileden biriymişim gibi davranıyorlar. It is a mark of a civilised society how it treats its animals. Hayvanlarına nasıl davrandığı medeni bir toplumun göstergesidir. If we treat the entire Arab World in the same way, this could rebound on Israel in a big way. Eğer tüm Arap dünyasına aynı şekilde davranırsak, bu İsrail'e büyük bir şekilde geri tepebilir. Why does tax law not treat partnerships and corporate enterprises equally? Vergi hukuku neden ortaklıklara ve şirketlere eşit davranmıyor? It is unwise to treat the Balkan countries as if the race were already over. Balkan ülkelerine sanki yarış çoktan bitmiş gibi davranmak akıllıca değildir. Firstly, can we treat the Member States of the European Union unequally? İlk olarak, Avrupa Birliği Üye Devletlerine eşit davranabilir miyiz? A democracy is to be recognised by the way in which it treats its minorities. Bir demokrasi, azınlıklarına nasıl davrandığıyla tanınmalıdır. It is not the way to treat fellow MEPs in Parliament. Parlamento'daki diğer milletvekillerine böyle davranılmaz. This is not how we treat consumers of heroin or cocaine. Eroin ya da kokain tüketicilerine bu şekilde davranamayız. It is, therefore, absolutely vital that we treat it with care. Bu nedenle ona özenli davranmamız kesinlikle hayati önem taşımaktadır. That is not the way we should be treating each other. Birbirimize bu şekilde davranmamalıyız. We really have to look on them as responsible adults and we must not, under any circumstances, treat them like children. Onlara gerçekten sorumlu yetişkinler olarak bakmalıyız ve hiçbir koşulda onlara çocuk gibi davranmamalıyız. It is essentially about treating people as if they were nothing more than merchandise. Esasen bu, insanlara ticari mallardan başka bir şey değilmiş gibi davranmakla ilgilidir. It is essentially about treating people as if they were nothing more than merchandise. Bu, esasen insanlara bir maldan başka bir şey değilmiş gibi davranmakla ilgilidir. Therefore, how we treat animals and what we feed them on is naturally important. Bu nedenle hayvanlara nasıl davrandığımız ve onları neyle beslediğimiz doğal olarak önemli. We must demonstrably treat others as we wish our own citizens to be treated. Kendi vatandaşlarımıza nasıl davranılmasını istiyorsak başkalarına da öyle davranmalıyız. The political authorities still treat refugees and asylum-seekers with coldness, hypocrisy and intolerance. Siyasi makamlar mülteci ve sığınmacılara hala soğuk, ikiyüzlü ve hoşgörüsüz davranmaktadır. We cannot treat large slaughterhouses like artisanal small businesses. Büyük kesimhanelere küçük ölçekli zanaatkâr işletmeler gibi davranamayız. It is not the way to treat fellow MEPs in Parliament. Parlamentodaki diğer milletvekillerine böyle davranılmıyor. Making more economical use of natural resources means treating them differently from how we treat them now. Doğal kaynakları daha ekonomik kullanmak, onlara şu anda davrandığımızdan farklı davranmak anlamına gelir. We have a duty and an obligation to treat everyone in this world equally. Bu dünyadaki herkese eşit davranmak gibi bir görevimiz ve yükümlülüğümüz var. You're the only one who treats me like a human being. Bana insan gibi davranan tek kişi sensin. Treat other families to celebrate Ye-seo becoming school president? Diğer ailelere Ye-seo'nun okul başkanı olmasını kutlamak için mi davranacaksınız? Success compels us to work together as well as treat one another with respect. Başarı bizi birlikte çalışmaya ve birbirimize saygılı davranmaya zorluyor. However, you shouldn't treat the little issues you have like they are nothing. Ancak, yaşadığınız küçük sorunlara önemsizmiş gibi davranmamalısınız. You better treat me nice or I'll call the police. Bana iyi davransan iyi olur, yoksa polisi arayacağım. You better treat me nice or I'll call the police. Bana kibar davransan iyi olur yoksa polisi çağırırım. You better treat me nice or I'll call the police. Bana kibar davransan iyi edersin yoksa polisi ararım. Don't treat me like that. Bana böyle davranma. I treated him like my own son. Ona kendi oğlum gibi davrandım. I've always treated you with kindness. Ben sana hep kibarca davrandım. Tom treated Mary differently. Tom, Mary'ye farklı davranırdı. Don't treat me like a child. Bana çocukmuşum gibi davranma. She treated her kids equally. Çocuklarına eşit davranırdı. I always try to treat people with respect. İnsanlara her zaman saygılı davranmaya çalışıyorum. Tom treats me like a queen. Tom bana kraliçe gibi davranıyor. Tom wished that his classmates would treat each other with more respect. Tom sınıf arkadaşlarının birbirlerine daha saygılı davranmalarını istedi. He treated me badly. O bana kötü davrandı. Tom treated everybody the same. Tom herkese aynı davrandı. You're not treating me as an equal. Bana eşit davranmıyorsunuz. I'll never treat you the way Tom treated you. Sana asla Tom'un davrandığı gibi davranmayacağım. Don't treat me as common people. Bana sıradan insanlar gibi davranma. Tom didn't know how to treat his employees right. Tom çalışanlarına nasıl davranacağını bilmiyordu. If you don't start treating people with a little more respect, people may start avoiding you like the plague. İnsanlara biraz daha saygılı davranmaya başlamazsan, insanlar senden vebalı gibi kaçmaya başlayabilir. Tom treated Mary like a maid. Tom, Mary'ye bir hizmetçi gibi davrandı. My aunt treats me as if I were a child. Halam bana çocukmuşum gibi davranıyor. Tom treated Mary like a child. Tom Mary'ye bir çocuk gibi davrandı. Tom treated everybody the same. Tom herkese aynı şekilde davranırdı. He treats me like a child. O, bana bir çocuk gibi davranır. Let's treat everybody fairly. Herkese dürüst bir biçimde davranalım. Tom had no right to treat Mary like he did. Tom'un Mary'ye böyle davranmaya hakkı yoktu. You can't treat me like that. Sen bana böyle davranamazsın. Tom treated me like a kid. Tom bana çocukmuşum gibi davrandı. You should be ashamed of yourself for treating me this way! Bana bu şekilde davrandığın için kendinden utanmalısın! He is a friend and I treat him as such. O bir arkadaş ve ben ona öyle davranıyorum. Layla treated her son Sami poorly. Layla oğlu Sami'ye kötü davranıyordu. Tom has been treating you fairly, hasn't he? Tom sana adilane davranıyor, değil mi? Men should always treat women with respect. Erkekler kadınlara her zaman saygılı davranmalıdır. They are treating me like a child. Onlar bana bir çocuk gibi davranıyor. Stop treating me like a child. Bana bir çocuk gibi davranmayı bırak. Tom didn't treat Mary very nicely. Tom Mary'ye pek iyi davranmadı. Stop treating me like a child. Bana çocukmuşum gibi davranmayı kes. Don't treat me like I'm stupid. Bana aptalmışım gibi davranma. I have always treated you with respect. Sana her zaman saygılı davrandım. Please treat me nicely now. Lütfen şimdi bana kibarca davran. He treats me like his slave. O, bana kölesi gibi davranır. You treated me like a child. Bana çocukmuşum gibi davrandın. Tom treated Mary like part of the family. Tom, Mary'ye ailenin bir parçası gibi davrandı. Tom had no right to treat Mary the way he did. Tom'un Mary'ye öyle davranmaya hakkı yoktu. Quit treating me like a kid. Bana bir çocuk gibi davranmayı bırakın. I always try to treat people with respect. İnsanlara her zaman saygılı davranmaya çalışırım. He treats his employees well. O, çalışanlarına iyi davranır. Treat them badly, and they will treat you badly. Onlara kötü davranırsan, onlar da sana kötü davranır. You can't treat the class as a whole, but must pay attention to each member. Sınıfa bir bütün olarak davranamazsınız, her bir üyeye dikkat etmelisiniz. How are they treating you? Onlar sana nasıl davranıyor? Don't treat me as common people. Bana sıradan bir insan gibi davranma. He must be crazy to treat his parents like this. Ailesine böyle davrandığına göre deli olmalı. Treat her well. Ona iyi davran. Tom has been treating you fairly, hasn't he? Tom sana adil davranıyor, değil mi? Tom can't treat me this way. Tom bana böyle davranamaz. Tom treated Mary like his own daughter. Tom Mary'ye kendi kızı gibi davrandı. You should be frank, and they will treat you as a friend. Dürüst olursan sana arkadaş gibi davranırlar. They treated us like family. Onlar bize bir aile gibi davrandı. It's a crime the way he treats his children. Çocuklarına bu şekilde davranması bir suç. We treat our customers well. Biz müşterilerimize iyi davranırız. She treats me as if I were a baby. Bana bir bebekmişim gibi davranır. You treat me as if I didn't exist. Sen bana sanki var olmamışım gibi davranıyorsun. Tom treats me like a child. Tom bana bir çocuk gibi davranıyor. I treated her as my own daughter. Ona kendi kızım gibi davrandım. The dad treated his adoptive son cruelly. Baba, evlatlık oğluna zalimce davranıyordu. If you want to feed your pet, you must treat it well. Eğer evcil hayvanını beslemek istiyorsan, ona iyi davranmalısın. I wish I had treated the girl more kindly at that time. Keşke o zaman kıza daha kibar davransaydım. Please treat me this year as well as you did last year. Lütfen bu yıl bana geçen yıl davrandığın kadar iyi davran. I want you to treat me a little nicer from now on. Bundan sonra bana biraz daha iyi davranmanı istiyorum. I've seen how well you treat Tom. Tom'a ne kadar iyi davrandığını gördüm. The teacher treated all the students fairly. Öğretmen bütün öğrencilere adil davrandı. Under supervision, he treats his clients better. Gözetim altında, müşterilerine daha iyi davranıyor. Tom treated me badly. Tom bana kötü davrandı. Tom didn't treat Mary very well. Tom, Mary'ye pek iyi davranmıyordu. Tom doesn't know how to treat his employees properly. Tom çalışanlarına nasıl düzgün davranacağını bilmiyor. Treat her well. Ona iyi davranın. Treat your friends with respect! Arkadaşlarınıza karşı saygılı davranın! Tom treated Mary like a queen. Tom, Mary'ye bir kraliçe gibi davrandı. Teachers should treat all their students impartially. Öğretmenlerin, bütün öğrencilerine tarafsızca davranmaları gerekir. They treat others very well. Onlar diğerlerine çok iyi davranıyor. If you ever come back to me, I'll never treat you badly again. Eğer bana geri dönersen, sana bir daha asla kötü davranmayacağım. Tom treats me like a child. Tom bana çocukmuşum gibi davranıyor. We look at you as a friend, and treat you with respect. Seni bir arkadaş olarak görüyor ve sana saygılı davranıyoruz. Tom doesn't treat Mary very nicely. Tom, Mary'ye pek iyi davranmıyor. Tom treated me very well. Tom bana çok iyi davrandı. Tom doesn't treat Mary very well. Tom Mary'ye pek iyi davranmıyor. She treats me as if I were a stranger. Bana bir yabancıymışım gibi davranıyor. I've always treated you with respect. Ben hep sana saygı ile davrandım. He always treats me like a child. O, her zaman bana bir çocuk gibi davranır. I expect you to treat Tom with respect. Tom'a saygılı davranmanı bekliyorum. People treat me with respect. İnsanlar bana saygılı davranıyor. Tom treated Mary like a slave. Tom Mary'ye bir köle gibi davrandı. He treats me really well. O bana gerçekten iyi davranıyor. Tom treated Mary like part of the family. Tom, Mary'ye ailenin bir parçasıymış gibi davrandı. He is a friend and I treat him as such. O benim bir arkadaşım ve ona öyle davranırım. He can't treat me like that. Bana böyle davranamaz. Tom treated Mary like a child. Tom, Mary'ye bir çocuk gibi davranıyordu. Treat them badly, and they will treat you badly. Onlara kötü davran, onlar da sana kötü davranacaklardır. I wish I'd treated Tom more kindly at that time. Keşke o zaman Tom'a daha nazik davransaydım. She is an adult, so you should treat her accordingly. O bir yetişkin, bu yüzden ona buna göre davranmalısınız. He treats me very nice. Bana çok iyi davranır. Why am I letting people treat me like this? Neden insanların bana böyle böyle davranmalarına izin veriyorum? In retrospect, I should have treated her with more respect. Geçmişe bakıldığında, ona daha saygılı davranmalıydım. You ought not to treat him like that. Ona öyle davranmamalısın. Tom always treats Mary like a child. Tom her zaman Mary'ye bir çocuk gibi davranır. If you want to feed your pet, you must treat it well. Eğer evcil hayvanınızı beslemek istiyorsanız, ona iyi davranmalısınız. Don't treat me like a kid. Bana bir çocuk gibi davranma. You ought not to treat him like that. Ona böyle davranmamalısın. You never used to treat me like this. Eskiden bana hiç böyle davranmazdın. Treat him well. Ona iyi davran. We treat our customers well. Müşterilerimize iyi davranıyoruz. Teachers should treat all their students impartially. Öğretmenlerin, bütün öğrencilerine tarafsız olarak davranmaları gerekir. I treat everybody the same. Ben herkese aynı davranırım. You should treat people with more respect. İnsanlara daha saygılı davranmalısın. You can't treat me like this. Bana böyle davranamazsın. How is life treating you? Hayat sana nasıl davranıyor? I know how Tom treated Mary. Tom'un Mary'e nasıl davrandığını biliyorum. Pedophiles are cruelly treated in prison. Hapishanede pedofillere acımasızca davranılır. I've always treated you with respect. Sana her zaman saygılı davrandım. It would be unfair if we treated him so badly. Biz ona çok kötü davranırsaydık, haksızlık olurdu. They treated me well. Bana iyi davrandılar. The police treated Tom like a common criminal. Polis Tom'a adi bir suçlu gibi davrandı. We always treated you well. Biz her zaman sana iyi davrandık. Tom treated Mary like a maid. Tom Mary'ye bir hizmetçi gibi davrandı. Quit treating me like a child. Bana çocukmuşum gibi davranmayı bırak. Let's try to treat each other with respect. Birbirimize saygılı davranmaya çalışalım. He always treats me like a child. Bana hep çocukmuşum gibi davranır. We've had a lot of complaints about how you treat your classmates. Sınıf arkadaşlarınıza nasıl davrandığınızla ilgili çok şikayet aldık. Don't treat me the same way you would treat a child. Bana bir çocuğa davrandığın gibi davranma. My aunt treats me as if I were a child. Teyzem bana sanki bir çocukmuşum gibi davranır. He treats me like his slave. Bana kölesi gibi davranır. Tom treated me like a child. Tom bana çocukmuşum gibi davrandı. I have always treated you with respect. Ben sana her zaman saygı ile davrandım. How are they going to treat Tom? Tom'a nasıl davranacaklar? Quit treating me like a child. Bana bir çocuk gibi davranmayı bırakın. This is the way he treated me. O bana böyle davrandı. They treated me like a criminal. Bana bir suçlu gibi davrandılar. Don't lash out at me just because my brother treated you badly. Kardeşim sana kötü davrandı diye bana saldırma. He treats his employees well. Çalışanlarına iyi davranıyor. No one has the right to treat you like this. Kimsenin sana böyle davranmaya hakkı yok. You treated me like a child. Bana çocuk gibi davrandın. The dad treated his adoptive son cruelly. Baba evlatlık oğluna acımasızca davrandı. They treat their children like garbage. Onlar çocuklarına çöp gibi davranırlar. Tom treats his employees generously. Tom işçilerine cömert davranır. How can you treat your own flesh and blood that way? Kendi canından, kendi kanından birine nasıl böyle davranabilirsin? Is this any way to treat a lady? Bir bayana böyle mi davranılır? She treated him like a king. Ona bir kral gibi davrandı. He can't treat me like that. Bana o şekilde davranamaz. I don't want you to treat me any differently. Bana farklı davranmanı istemiyorum. This is the way he treated me. Bana böyle davrandı. We should treat others with sincerity. Başkalarına samimiyetle davranmalıyız. How dare you treat me like a criminal! Bana bir suçlu gibi davranmaya nasıl cüret edersin! He treats me very nice. Bana çok iyi davranıyor. Tom treats his employees generously. Tom çalışanlarına cömert davranır. What kind of person would treat their pet that way? Nasıl bir insan ev hayvanlarına bu şekilde davranırdı? In retrospect, I should have treated her with more respect. Geriye dönüp baktığımda, ona daha saygılı davranmalıydım. Some men treat women like property. Bazı erkekler kadınlara mal gibi davranıyor. Teachers should treat all their students impartially. Öğretmenler bütün öğrencilerine tarafsız davranmalılar. She treated me badly. Bana kötü davrandı. Tom always treats Mary like a child. Tom, Mary'ye her zaman bir çocuk gibi davranır. Pedophiles are cruelly treated in prison. Pedofililere hapishanede acımasızca davranılıyor. I've always treated you with kindness. Sana her zaman nezaketle davrandım. Tom treats me like an adult. Tom bana bir yetişkin gibi davranıyor. You should be ashamed of yourself for treating me this way! Bana böyle davrandığın için kendinden utanmalısın! You can't keep treating me like a kid. Bana çocukmuşum gibi davranmaya devam edemezsin. One should treat his teachers with respect. Biri öğretmenlerine saygı ile davranmalı. It's a crime the way he treats his children. Onun çocuklarına davranma tarzı bir suçtur. It's shameful to treat a child so cruelly. Bir çocuğa çok zalimce davranmak utanç verici. Tom had no right to treat Mary the way he did. Tom'un Mary'ye yaptığı şekilde davranma hakkı yoktu. She is an adult, so you should treat her accordingly. O bir yetişkin, bu yüzden ona ona uygun davranmalısın. How have they been treating you? Sana nasıl davranıyorlardı? Tom doesn't like the way Mary treats her dog. Tom, Mary'nin köpeğine davranma tarzını sevmiyor. Please treat me nicely now. Lütfen şimdi bana iyi davran. Tom keeps treating me like a kid. Tom bana bir çocuk gibi davranmaya devam ediyor. Tom treats me very nice. Tom bana çok iyi davranıyor. You treat me as if I didn't exist. Bana hiç var olmamışım gibi davranıyorsun. Tom wished that his classmates would treat each other with more respect. Tom sınıf arkadaşlarının birbirlerine daha saygılı davranmalarını diledi. You should treat everyone fairly. Herkese adil davranmalısın. He grumbled about the way they treated him. Ona nasıl davrandıklarından yakındı. Tom treated Mary very well. Tom Mary'ye çok iyi davrandı. They treat others very well. Başkalarına çok iyi davranıyorlar. He treats me as an adult. O, bana bir yetişkin gibi davranıyor. I resent the way he treated me. Onun bana davranma şekline kızıyorum. It doesn't seem very fair to treat him like this. Ona böyle davranmak pek adil görünmüyor. I don't like the way you treat me. Bana davranma şeklinizi beğenmiyorum. Tom can't treat me this way. Tom bana bu şekilde davranamaz. Tom treats me like a slave. Tom bana köle gibi davranıyor. Don't treat me like a criminal, because I'm innocent. Bana bir suçlu gibi davranma, çünkü ben masumum. The teacher treated all the students fairly. Öğretmen tüm öğrencilere adil davrandı. You can't treat me like that. Bana o şekilde davranamazsın. Mary treated Tom like her own son. Mary, Tom'a kendi oğlu gibi davranırdı. One should treat his teachers with respect. İnsan öğretmenlerine saygılı davranmalı. Teachers should treat all their students impartially. Öğretmenlerin, bütün öğrencilerine tarafsız bir şekilde davranmaları gerekir. I know how Tom treated Mary. Tom'un Mary'ye nasıl davrandığını biliyorum. The professor treated her as one of his students. Profesör ona öğrencilerinden biri gibi davrandı. People seem to be treating me differently today. İnsanlar bugün bana farklı davranıyor gibi görünüyor. I like the way you treat me. Bana davranma tarzını seviyorum. It's not right to treat people like this. İnsanlara böyle davranmak doğru değil. I treat everybody the same. Herkese aynı şekilde davranırım. I treated him like my own son. Ben ona kendi oğlum gibi davrandım. They treated me like a criminal. Onlar bana bir suçlu gibi davrandı. They treated us like family. Bize aile gibi davrandılar. How have they been treating you? Onlar sana nasıl davranıyor? Tom can't get over how Mary treated him. Tom Mary'nin ona nasıl davrandığını unutamıyor. How is life treating you? Hayat size nasıl davranıyor? They're treating me like a child. Onlar bana bir çocuk gibi davranıyor. Treat him well. Ona iyi davranın. Quit treating me like a kid. Bana çocukmuşum gibi davranmayı bırak. We need to treat everyone fairly. Herkese adaletli davranmamız gerekiyor. We were all treated like lepers. Hepimize cüzamlı gibi davranıldı. They have treated her well. Ona iyi davrandılar. We always treated you well. Sana hep iyi davrandık. Tom had no right to treat Mary that way. Tom'un Mary'ye o şekilde davranmaya hakkı yoktu. Teachers should treat all their students impartially. Öğretmenlerin, öğrencilerinin tümüne tarafsız bir biçimde davranmaları gerekir. Stop treating me like a kid. Bana çocukmuşum gibi davranmayı bırak. He promised that he would treat John as his own son. John'a kendi oğlu gibi davranacağına söz verdi. How are they going to treat Tom? Onlar Tom'a nasıl davranacaklar? Tom treats everything like a game. Tom her şeye bir oyun gibi davranıyor. If you don't start treating people with a little more respect, people may start avoiding you like the plague. Eğer insanlara biraz daha saygılı davranmaya başlamazsan, insanlar senden vebalı gibi kaçınmaya başlayabilir. Don't treat me like a criminal, because I'm innocent. Bana bir suçlu gibi davranmayın, çünkü ben masumum. Tom had no right to treat Mary that way. Tom'un Mary'ye böyle davranmaya hakkı yoktu. I have told you how to treat customers. Müşterilere nasıl davranılacağını sana söyledim. Tom treated Mary differently. Tom, Mary'ye farklı biçimde davrandı. They treat me like a child. Bana çocukmuşum gibi davranıyorlar. You can't treat me this way. Bana bu şekilde davranamazsın. No one has the right to treat you like this. Hiç kimsenin sana böyle davranmaya hakkı yok. Tom treated me like a child. Tom bana bir çocuk gibi davranıyordu. The girl treated her horse kindly. Kız atına nazik davrandı. How are they treating you? Sana nasıl davranıyorlar? She treated me badly. O bana kötü davrandı. I have told you how to treat customers. Size müşterilere nasıl davranacağınızı söylemiştim. How'd they treat you in jail, Tom? Sana hapishanede nasıl davrandılar, Tom? You never used to treat me like this. Bana asla bu şekilde davranmazdın. If you behave like a lackey, you're treated like a lackey. Bir dalkavuk gibi davranırsanız bir dalkavuk gibi davranılırsınız. How's Tom been treating you? Tom sana nasıl davranıyor? Why am I letting people treat me like this? Neden insanların bana böyle davranmasına izin veriyorum? Tom treated me like a kid. Tom bana bir çocuk gibi davrandı. Tom can't get over how Mary treated him. Tom, Mary'nin ona nasıl davrandığını unutamıyor. Don't treat me like a kid. Bana çocukmuşum gibi davranma. They treated me well. Onlar bana iyi davrandılar. Tom treated Mary like a queen. Tom Mary'ye bir kraliçe gibi davrandı. Don't treat me the same way you would treat a child. Bana bir çocuğa davrandığın gibi aynı şekilde davranma. How can you treat your own flesh and blood that way? Kendi kanından ve canından olan birine nasıl böyle davranabilirsin? He treats his employees generously. Çalışanlarına cömert davranıyor. Some men treat women like property. Bazı erkekler kadınlara mal gibi davranır. I won't be your friend as long as you treat me like that. Bana böyle davrandığın sürece senin arkadaşın olmayacağım. The police treated Tom like a common criminal. Polis Tom'a sıradan bir suçlu gibi davrandı. I'll never treat you the way Tom treated you. Sana Tom'un davrandığı şekilde davranmayacağım. Tom treats me like a slave. Tom bana bir köle gibi davranıyor. I wish I'd treated Tom more kindly at that time. Keşke o zaman Tom'a daha kibar davransaydım. Tom keeps treating me like a kid. Tom bana çocukmuşum gibi davranmaya devam ediyor. Tom told me to treat others with respect. Tom bana başkalarına karşı saygılı davranmamı söyledi. I wish I had treated the girl more kindly. Keşke kıza daha nazik davransaydım. They're treating me like a child. Bana çocukmuşum gibi davranıyorlar. Tom can't treat me like this. Tom bana böyle davranamaz. We are required to treat others with sincerity. Başkalarına samimiyetle davranmamız gerekir. He treats me as if I were a stranger. Bana sanki bir yabancıymışım gibi davranıyor. It would be unfair if we treated him so badly. Ona bu kadar kötü davransak, haksızlık etmiş olurduk. She treats me as if I were a stranger. O bana sanki bir yabancıymışım gibi davranır. I wish I had treated the girl more kindly at that time. Keşke o zaman kıza daha nazik davransaydım. We treated him in the politest manner possible. Ona mümkün olan en nazik şekilde davrandık. She treated him very well. Ona çok iyi davrandı. They are treating me like a child. Bana çocukmuşum gibi davranıyorlar. We must treat others with sincerity. Başkalarına samimiyetle davranmalıyız. If you treat a customer well, he'll be a customer for life. Bir müşteriye iyi davranırsan, ömürlük bir müşteri olur. Stop treating me like a kid. Bana bir çocuk gibi davranmayı kes. You should be ashamed of yourselves after the way you treated Tom. Tom'a davranma tarzından sonra kendinden utanmalısın. I don't treat you like enemies. Sana düşman gibi davranmıyorum. Please treat me this year as well as you did last year. Lütfen geçen yıl olduğu gibi bu yıl da bana iyi davranın. He treats me as if I am a stranger. Bana bir yabancıymışım gibi davranıyor. That is how he always treats me. O bana hep böyle davranır. Tom didn't treat Mary right. Tom, Mary'ye iyi davranmadı. Tom treats me like I'm still a kid. Tom bana hâlâ çocukmuşum gibi davranıyor. Sami didn't treat Layla well. Sami, Layla'ya iyi davranmadı. What kind of person would treat their pet that way? Ne tür bir insan evcil hayvanına bu şekilde davranır? We treat all visitors alike. Biz bütün ziyaretçilere aynı davranırız. He must be crazy to treat his parents like this. Ailesine böyle davrandığı için deli olmalı. Let's treat everybody fairly. Herkese adil davranalım. How's married life treating you? Evlilik hayatı sana nasıl davranıyor? Men should always treat women with respect. Erkekler kadınlara daima saygıyla davranmalıdır. Tom treats me like I'm still a kid. Tom bana hâlâ bir çocukmuşum gibi davranıyor. How'd they treat you in jail, Tom? Hapiste sana nasıl davrandılar, Tom? Tom told me to treat others with respect. Tom bana başkalarına saygılı davranmamı söyledi. He complained that he was unfairly treated. Kendisine adil davranılmadığından şikayetçi olmuştur. We need to treat everyone fairly. Herkese adil davranmalıyız. My parents treat me unfairly compared to my brother. Erkek kardeşimle karşılaştırıldığında ebeveynlerim bana insafsızca davranıyor. They treated me badly. Bana kötü davrandılar. He treats me like a child. Bana çocukmuşum gibi davranıyor. If you treat him fairly, he will be fair with you. Ona adil davranırsan, o da sana adil davranacaktır. Sami knew how to treat a beautiful woman. Sami güzel bir kadına nasıl davranılacağını biliyordu. He treats me as an adult. Bana bir yetişkin gibi davranıyor. We treat all visitors alike. Bütün ziyaretçilere aynı şekilde davranıyoruz. Layla treated her son Sami poorly. Leyla, oğlu Sami'ye kötü biçimde davranıyordu. Don't treat me as if I were a child. Bana çocukmuşum gibi davranma. We treated him in the politest manner possible. Ona, olabilecek en kibar şekilde davrandık. I still don't like the way Tom treats Mary. Tom'un Mary'ye davranma tarzından hâlâ hoşlanmıyorum. Tom would treat you with respect. Tom sana saygılı davranırdı. He treats me as if I were a stranger. Bana bir yabancıymışım gibi davranıyor. Treat your friends with respect! Arkadaşlarınıza saygılı davranın. Don't treat me like a child. Bana bir çocuk gibi davranma. Tom treated Mary badly. Tom Mary'ye kötü davrandı. I don't treat you like enemies. Size düşman gibi davranmıyorum. Tom treated Mary as one of the family. Tom Mary'ye aileden biri gibi davrandı. My parents treat me unfairly compared to my brother. Annemle babam kardeşime kıyasla bana adaletsiz davranıyor. She treats me as if I were a baby. Bana sanki bir bebekmişim gibi davranıyor. They treat their employees well. Çalışanlarına iyi davranıyorlar. Tom treats Mary well. Tom, Mary'ye iyi davranıyor. Tom always treats me like a child. Tom bana hep çocukmuşum gibi davranır. Show More (331)
2	treat	tedavi etmek	v.
	This disease is hard to treat because of drug-resistant strains. İlaca dirençli yapısı nedeniyle bu hastalığı tedavi etmek zordur. I took pills to treat my allergy, but it didn't work. Alerjimi tedavi etmek için haplar aldım ama işe yaramadı. Do we have the right to allow people to die when they could be treated? Tedavi edilebilecekken insanların ölmesine izin vermeye hakkımız var mı? However, it is rather like trying to treat chickenpox by scraping it off the skin instead of going to the doctor. Bu daha ziyade su çiçeğini doktora gitmek yerine deriden kazıyarak tedavi etmeye çalışmaya benzemektedir. We do not help drug addicts by only treating symptoms. Uyuşturucu bağımlılarına sadece semptomları tedavi ederek yardımcı olamayız. Once the disease has been diagnosed, it has to be treated so as to cure the patient. Hastalık teşhis edildikten sonra, hastayı iyileştirmek için tedavi edilmelidir. In a few cases it has been common practice for some time to supply the raw ingredients to treat the patient. Birkaç vakada, hastayı tedavi etmek için ham maddeleri tedarik etmek bir süredir yaygın bir uygulama olmuştur. However, it is rather like trying to treat chickenpox by scraping it off the skin instead of going to the doctor. Ancak bu, su çiçeğini doktora gitmek yerine deriden kazıyarak tedavi etmeye çalışmaya benziyor. Lack of funding prevents people over the age of 45 being treated. Finansman eksikliği 45 yaş üstü insanların tedavi edilmesini engelliyor. Mr Wiebenga and I visited the local hospital in Nukus where patients with TB are treated. Bay Wiebenga ve ben Nukus'ta verem hastalarının tedavi edildiği yerel hastaneyi ziyaret ettik. We must do all we can to detect, treat and care for people with cancer. Kanserli kişileri tespit etmek, tedavi etmek ve onlara bakmak için elimizden geleni yapmalıyız. Unless this question is answered, we are only treating the symptoms while the problem continues to spread insidiously. Bu soru cevaplanmadığı sürece, sorun sinsice yayılmaya devam ederken sadece semptomları tedavi etmiş oluruz. Lack of funding prevents people over the age of 45 from being treated. Finansman eksikliği 45 yaş üstü kişilerin tedavi edilmesini engellemektedir. I visited hospitals where they were trying to treat the casualties of the problem. Sorunun kurbanlarını tedavi etmeye çalıştıkları hastaneleri ziyaret ettim. You run a hospital that treats thousands of patients every day. Her gün binlerce hasta tedavi eden bir hastaneyi yönetiyorsun. We must treat these before we can discuss the cultural and psychological problems. Kültürel ve psikolojik sorunları tartışmaya başlamadan önce bunları tedavi etmemiz gerekiyor. Our hospital treats about half a million patients a year. Hastanemizde yılda yaklaşık yarım milyon hasta tedavi ediliyor. You run a hospital that treats thousands of patients every day. Her gün binlerce hastayı tedavi eden bir hastane işletiyorsunuz. Our hospital treats about half a million patients a year. Hastanemiz yılda yaklaşık yarım milyon hastayı tedavi ediyor. The disease at this stage is treated only in a hospital setting. Bu aşamadaki hastalık sadece bir hastane ortamında tedavi edilir. The disease at this stage is treated only in a hospital setting. Bu aşamadaki hastalık sadece hastane ortamında tedavi edilir. I'm being treated at the hospital. Ben hastanede tedavi ediliyorum. Tom was treated there. Tom orada tedavi edildi. Tom was treated and released. Tom tedavi edildi ve taburcu edildi. You yourself need to be treated! Sizin de tedavi edilmeniz gerekiyor! Do you treat farm animals? Çiftlik hayvanlarını tedavi ediyor musun? Diabetes is an expensive disease to treat. Diyabet, tedavi edilmesi pahalı bir hastalıktır. Where did you treat them? Onları nerede tedavi ettiniz? Tom is being treated at a nearby hospital. Tom yakındaki bir hastanede tedavi ediliyor. Tom needs to be treated fairly. Tom'un adil bir şekilde tedavi edilmesi gerekiyor. Have you ever treated children? Hiç çocuk tedavi ettiniz mi? She treated his broken leg. O, kırık bacağını tedavi etti. Tom was treated at a nearby hospital. Tom yakındaki bir hastanede tedavi edildi. This is the first time I've ever treated a wounded person. İlk defa yaralı bir insanı tedavi ediyorum. The man was used to treating this kind of wound. Adam bu tür yaraları tedavi etmeye alışkındı. Tom refused to be treated. Tom tedavi edilmeyi reddetti. The therapist is treating the patient for a back injury. Terapist hastayı sırtındaki bir sakatlık için tedavi ediyor. She treated him for a broken leg. Onun kırık bacağını tedavi etti. She treated his broken leg. Kırık bacağını tedavi etti. They were treated for hypothermia. Onlar hipotermi nedeniyle tedavi edildiler. Sami had lots of mental and emotional problems and he treated them with alcohol. Sami'nin birçok zihinsel ve duygusal sorunu vardı ve bunları alkolle tedavi ediyordu. Acupuncture is often used to treat pain. Akupunktur genellikle ağrıyı tedavi etmek için kullanılır. You yourself need to be treated! Siz kendinizi tedavi ettirmelisiniz! The man was used to treating this kind of wound. Adam bu tür yarayı tedavi etmeye alışkındı. Have you ever treated children? Hiç çocukları tedavi ettin mi? Do you treat farm animals? Çiftlik hayvanlarını tedavi eder misin? I'd like to ask you about a patient you treated. Tedavi ettiğiniz bir hastayı sormak istiyorum. She treated his wound. Yarasını tedavi etti. She treated his wound. O, onun yarasını tedavi etti. I'll treat you. Ben sizi tedavi edeceğim. There are few specialists in the world who can treat this disease. Dünyada bu hastalığı tedavi edebilecek çok az uzman var. Where did you treat them? Onları nerede tedavi ettin? He is sick and should be treated as such. O hasta ve ona göre tedavi edilmeli. There is an urgent need for a more effective method of treating this disease. Bu hastalığı tedavi edecek daha etkili bir yönteme acil olarak ihtiyaç var. There are few specialists in the world who can treat this disease. Dünyada bu hastalığı tedavi edebilen az sayıda uzman var. Mary treated her wounded knee. Mary yaralı dizini tedavi etti. Tom was being treated at the hospital. Tom hastanede tedavi edildi. Show More (54)
3	treat	muamele etmek	v.
	It cannot be, or rather it should not be, the case that Europe's poor are treated unequally. Avrupa'nın yoksullarına eşitsiz muamele edilmesi söz konusu olamaz, daha doğrusu olmamalıdır. How will these kinds of animals be treated in the future? Bu tür hayvanlara gelecekte nasıl muamele edilecek? Why does tax law not treat partnerships and corporate enterprises equally? Vergi hukuku neden ortaklıklara ve şirketlere eşit muamele etmiyor? Turkey must be treated in the same way as all the other candidate countries. Türkiye'ye diğer tüm aday ülkelerle aynı şekilde muamele edilmelidir. Treating workers with dignity is a crucial step in increasing labour productivity. Çalışanlara onurlu bir şekilde muamele edilmesi, işgücü verimliliğinin arttırılmasında çok önemli bir adımdır. It is, therefore, crucial to demand that, in future, countries are not all treated in the same way. Bu nedenle gelecekte ülkelerin hepsine aynı şekilde muamele edilmemesini talep etmek çok önemlidir. Children must be treated as fully-fledged partners in the decision-making process. Çocuklara karar alma sürecinde tam teşekküllü ortaklar olarak muamele edilmelidir. Individuals are not being treated as individuals, they are being treated as groups coming from the country concerned. Bireylere birey olarak değil, ilgili ülkeden gelen gruplar olarak muamele edilmektedir. Each individual will, of course, be treated precisely as an individual. Elbette her bireye tam olarak bir birey olarak muamele edilecektir. There is no compelling justification to treat game differently from other meats, as is the case at present. Şu anda olduğu gibi, av hayvanlarına diğer etlerden farklı muamele etmek için zorlayıcı bir gerekçe yoktur. My Group believes that all consumers, both within and outside the European Union, should be treated equally. Grubum, Avrupa Birliği içindeki ve dışındaki tüm tüketicilere eşit muamele edilmesi gerektiğine inanmaktadır. It is essential that all candidates for accession are treated equally. Katılım için tüm adaylara eşit muamele edilmesi esastır. On the subject of the labour market, it is our opinion that everyone should be treated equally. İş gücü piyasası konusunda herkese eşit muamele edilmesi gerektiğini düşünüyoruz. The second important feature of our study is that all Member States must be treated in the same way. Çalışmamızın ikinci önemli özelliği ise tüm Üye Devletlere aynı şekilde muamele edilmesi gerektiğidir. The issue of how they are being treated has given rise to international concern. Onlara nasıl muamele edildiği konusu uluslararası endişelere yol açmıştır. Those who try to come to Europe must be treated respectfully, humanely and equally. Avrupa'ya gelmeye çalışanlara saygılı, insani ve eşit bir şekilde muamele edilmelidir. It would not be fair to treat passengers differently when they have to face similar difficulties. Benzer zorluklarla karşılaşan yolculara farklı muamele etmek adil olmayacaktır. And tell them this is how we treat thieves and liars. Ve söyle onlara hırsız ve yalancılara, biz böyle muamele ederiz. He treats me really well. Bana gerçekten iyi muamele ediyor. If you treat a customer well, he'll be a customer for life. Bir müşteriye iyi muamele ederseniz, ömür boyu bir müşteri olacaktır. He complained that he was unfairly treated. Haksız şekilde muamele edilmekten şikâyet etti. Everyone treated her like a princess. Herkes ona prenses gibi muamele etti. Tom deserves to be treated better. Tom daha iyi muamele edilmeyi hak ediyor. We are tired of being treated like children. Bize çocuk gibi muamele edilmesinden bıktık. He was badly treated at the hands of his enemies. Ona düşmanlarının elinde kötü muamele edildi. How are they going to treat Tom? Tom'a nasıl muamele edecekler? He is an old man and should be treated as such. O yaşlı bir adam ve o biçimde muamele edilmelidir. Tom was treated terribly. Tom'a berbat bir şekilde muamele edilmişti. She can't stand being treated like a child. Ona çocuk muamelesi edilmesine katlanamıyor. He is a director, and should be treated as such. O bir yönetmen ve böyle muamele edilmelidir. He complained of having been treated unfairly. Haksız biçimde muamele edilmekten şikâyet etti. Show More (28)
4	treat	ısmarlamak	v.
	I treated my friend to ice cream. Arkadaşıma dondurma ısmarladım. Let me treat you to a cup of coffee at the coffee shop over there. Oradaki kafeteryada sana bir fincan kahve ısmarlayayım. Tom treated Mary to dinner. Tom Mary'ye yemek ısmarladı. I'll treat you to dinner. Sana akşam yemeği ısmarlayacağım. She treated me to a cup of tea. O bana bir bardak çay ısmarladı. I'll treat you. Size ısmarlayacağım. I'll treat you to sushi. Sana suşi ısmarlayacağım. I'll treat you to dinner if you help me. Bana yardım edersen sana yemek ısmarlarım. Let me treat you to a cup of coffee at the coffee shop over there. Şuradaki kafede sana bir fincan kahve ısmarlayayım. I didn't pay anything - he treated me. Ben hiçbir şey ödemedim, o bana ısmarladı. Tom treated himself to a large dish of ice cream. Tom kendine büyük bir tabak dondurma ısmarladı. Tom treated Mary to dinner. Tom Mary'ye akşam yemeği ısmarladı. She treated each of us to an ice cream. Her birimize dondurma ısmarladı. Aunty Kelly treated us to ice cream today. Kelly teyze bugün bize dondurma ısmarladı. Today is my treat. Bugün ben ısmarlıyorum. I'll treat you to sushi. Size suşi ısmarlayacağım. I'll treat you to dinner. Ben size akşam yemeği ısmarlayacağım. Show More (14)
5	treat	ele almak	v.
	Let us treat the whole business as a didactic drama. Tüm bu işi didaktik bir drama olarak ele alalım. We were asked to treat these as a matter of urgency. Bizden bunları acil bir mesele olarak ele almamız istendi. I also pointed out that we would treat such proposals with appropriate urgency when the matter is presented to us. Ayrıca konu bize sunulduğunda bu tür önerileri uygun bir ivedilikle ele alacağımızı da belirttim. It has been the Presidency's intention to treat the Prestige accident extremely seriously. Başkanlık, Prestij kazasını son derece ciddi bir şekilde ele alma niyetinde olmuştur. It has been the Presidency's intention to treat the Prestige accident extremely seriously. Başkanlığın niyeti Prestige kazasını son derece ciddi bir şekilde ele almak olmuştur. I also pointed out that we would treat such proposals with appropriate urgency when the matter is presented to us. Ayrıca, konu bize sunulduğunda bu tür önerileri uygun bir ivedilikle ele alacağımızı da belirttim. In doing that we certainly should not treat the number of meetings and summits as some kind of yardstick. Bunu yaparken kesinlikle toplantı ve zirve sayısını bir tür kıstas olarak ele almamalıyız. We are opposed to any attempt to treat water as a commodity. Suyun bir meta olarak ele alınmasına yönelik her türlü girişime karşıyız. We were asked to treat these as a matter of urgency. Bunları acil bir mesele olarak ele almamız istendi. The Convention must come to treat this as a core point. Kurultay bunu temel bir nokta olarak ele almalıdır. Show More (7)
6	treat	ikram	n.
	Treat other families to celebrate Ye-seo becoming school president? Ye-seo'nun okulda müdür oluşunu kutlamak için diğer ailelere ikramda bulundunuz mu? Treat other families to celebrate Ye-seo becoming school president? Ye-seo'nun okul başkanı olmasını kutlamak için diğer ailelere ikramda bulundunuz mu? Folks, we got a real treat for you tonight. Millet, bu gece sizin için gerçek bir ikramımız var. It's my treat. Benim ikramım. It's my treat. Bu benim ikramım. What's your favorite treat? En sevdiğiniz ikram nedir? This is my treat. Bu benim ikramım. Fido, do you want a treat? Fido, ikram ister misin? What's your favorite treat? En sevdiğin ikram hangisidir? I got you a treat. Sana bir ikramım var. Show More (7)
7	treat	görmek	v.
	So I treat this as a beginning and not an end. Dolayısıyla bunu bir son değil bir başlangıç olarak görüyorum. To this day, women are being treated as inferior and discriminated against, also in working situations. Bugüne kadar kadınlar, çalışma koşullarında da aşağı görülüyor ve ayrımcılığa uğruyor. However, people have treated these things as ordinary human theory. Fakat insanlar bunları sıradan insan teorisi olarak görmektedir. However, you shouldn't treat the little issues you have like they are nothing. Ancak, yaşadığınız küçük meseleleri önemsiz görmemelisiniz. Tom treats everything like a game. Tom her şeyi bir oyun gibi görür. Were you treated for an infection after your surgery? Ameliyatınızdan sonra enfeksiyon tedavisi gördünüz mü? Were you treated for an infection after your surgery? Ameliyatın ardından enfeksiyon tedavisi gördünüz mü? Show More (4)
8	treat	işlemek	v.
	We can determine whether products have been treated, be it legally or illegally. İster yasal ister yasadışı olsun, ürünlerin işlenip işlenmediğini tespit edebiliriz. Pigs were fed improperly treated swill, which was bad farming practice. Domuzlar, kötü bir çiftçilik uygulaması olan, uygun olmayan şekilde işlenmiş süprüntü ile besleniyordu. Pigs were fed improperly treated swill, which was bad farming practice. Domuzlar uygun olmayan şekilde işlenmiş atıklarla besleniyordu, ki bu da hatalı bir çiftçilik uygulamasıydı. Certain waste flows are more easily treated in a co-incineration plant. Bazı atık akışları birlikte yakma tesisinde daha kolay işlenir. They must be separately registered, stored, treated and marketed, and evidence of each operation must be recorded. Bunlar ayrı ayrı kaydedilmeli, depolanmalı, işlenmeli ve pazarlanmalı ve her bir işlemin kanıtı kaydedilmelidir. The substance must be treated with acid. Bu madde asitle işlenmeli. Show More (3)
9	treat	ikram etmek	v.
	Tom treated himself to a large dish of ice cream. Tom kendine büyük bir tabak dondurma ikram etti. She treated each of us to an ice cream. O, her birimize bir dondurma ikram etti. She treated me to a cup of tea. Bana bir fincan çay ikram etti. Show More (0)
10	treat	uygulamak	v.
	They wanted to treat my lawn with chemicals, but I said no. Çimlerime kimyasal madde uygulamak istediler ama ben hayır dedim. I treated the doors with preservative to prevent decay. Çürümeyi önlemek için kapılara koruyucu madde uyguladım. Show More (-1)
11	treat	sürpriz	n.
	Folks, we got a real treat for you tonight. Millet, bu gece sizin için gerçek bir sürprizimiz var. Folks, we got a real treat for you tonight. Millet, bu akşam size çok güzel bir sürprizimiz var. Show More (-1)
12	treat	(yemek vb.) ısmarlamak	v.
	My rich friends often treat me to an expensive restaurant. Zengin arkadaşlarım beni sık sık pahalı restoranlara götürür. Show More (-2)
13	treat	saymak	v.
	Please treat this news as completely confidential until we find the people involved in it. Olaya karışan kişileri bulana kadar lütfen bu haberi tamamen gizli sayın. Show More (-2)
14	treat	ziyafet	n.
	When they were kids, a trip to their grandma's country house was a real treat. Çocukken, büyükannelerinin kır evine yaptıkları bir gezi tam bir ziyafet olurdu. Show More (-2)
15	treat	hediye	n.
	Lee took his son to a Yankees game as a birthday treat. Lee oğlunu doğum günü hediyesi olarak Yankees maçına götürdü. Show More (-2)
16	treat	zevk	n.
	Ice cream is my favorite treat. Dondurma en büyük zevkimdir. Show More (-2)
17	treat	işlemden geçirmek (ham ya da ara malları)	v.
	If we want to eat fresh produce, then it is impossible first to treat it thermally. Taze ürün yemek istiyorsak, önce onu termal olarak işlemden geçirmek imkansızdır. Show More (-2)
18	treat	bakmak	v.
	Our hospital treats about half a million patients a year. Bizim hastanemiz yılda yaklaşık bir buçuk milyon hastaya bakıyor. Show More (-2)
19	treat	düşünmek	v.
	Everything he said so far should be treated as evidence. Onun şimdiye kadar söylediği her şey kanıt olarak düşünülmeli. Show More (-2)
20	treat	kıyak	n.
	I got you a treat. Sana bir kıyak yaptım. Show More (-2)