The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Anglais	Turc
1	want to	istemek	v.
	Why, what did we want to do? Neden, ne yapmak istiyorduk? Neither side wants to see new 'moats' or 'curtains' in Europe. Her iki taraf da Avrupa'da yeni 'hendekler' ya da 'perdeler' görmek istemiyor. Neither side wants to see new 'moats' or 'curtains' in Europe. Her iki taraf da Avrupa'da yeni "hendekler" ya da "perdeler" görmek istemiyor. Once again, we do not appear to want to equip ourselves with the means to fulfil our ambitions. Bir kez daha, kendimizi hedeflerimizi gerçekleştirecek araçlarla donatmak istemiyor gibi görünüyoruz. All the terrorists wanted to attain was chaos and unreasoning revenge. Teröristlerin ulaşmak istediği tek şey kaos ve mantıksız bir intikamdı. The Commission often uses these arguments when it does not want to adopt a particular measure! Komisyon, belirli bir tedbiri kabul etmek istemediğinde genellikle bu argümanları kullanır! The Commission often uses these arguments when it does not want to adopt a particular measure. Komisyon, belirli bir tedbiri kabul etmek istemediğinde bu argümanları sıklıkla kullanır. But some people here do not even want to mention that. Ancak buradaki bazı insanlar bundan bahsetmek bile istemiyor. Moreover, the Commission must indicate the components of the method it wants to use. Dahası, Komisyon kullanmak istediği yöntemin bileşenlerini de belirtmelidir. This is a development which we do not want to support. Bu, desteklemek istemediğimiz bir gelişmedir. The Socialists do want to achieve a real internal market. Sosyalistler gerçek bir iç pazara ulaşmak istiyorlar. They now want to adopt a resolution that would allow them automatic recourse to force. Şimdi de kendilerine otomatik olarak güce başvurma imkanı tanıyacak bir kararı kabul etmek istiyorlar. They simply want to ‘governmentalise’ this Parliament’s budgetary powers. Onlar sadece bu Parlamentonun bütçe yetkilerini "hükûmetleştirmek" istiyorlar. They simply want to ‘governmentalise’ this Parliament’s budgetary powers. Onlar sadece bu Parlamentonun bütçe yetkilerini 'hükümetleştirmek' istiyorlar. They want not just to eat and drink, they also want to go on holiday, to travel, and so on and so forth. Sadece yemek ve içmek değil, aynı zamanda tatile çıkmak, seyahat etmek ve benzeri şeyleri de istiyorlar. They want to "cop-out" of their responsibilities. Sorumluluklarından "kaçmak" istiyorlar. That patentability has stimulated investment to develop those inventions into products that the world wants to buy. Patentlenebilirlik, bu buluşları dünyanın satın almak istediği ürünlere dönüştürmek için yatırımları teşvik etmiştir. The poorest in Zimbabwe do not want to shoot, kill, loot and burn crops. Zimbabve'nin en yoksulları ateş etmek, öldürmek, yağmalamak ve ekinleri yakmak istemiyor. They could not fly for four days after 11 September and now they want to have a monopoly for more than a year. Daha önce 11 Eylül'den sonra dört gün uçamadılar, şimdi bir yıldan fazla tekel olmak istiyorlar. That is what we, the countries and the citizens of the European Union, have all wanted to see. Bu, Avrupa Birliği ülkeleri ve vatandaşları olarak hepimizin görmek istediği şeydir. That would give a clear signal about the direction he wants to go. Bu, gitmek istediği yön hakkında net bir sinyal verecektir. They want to reduce Parliamentary sittings in this town. Bu şehirdeki Parlamento oturumlarını azaltmak istiyorlar. The second point I want to address is as follows. Değinmek istediğim ikinci nokta aşağıdaki gibidir. This House does not want to improve the situation for asylum seekers. Bu Meclis sığınmacıların durumunu iyileştirmek istemiyor. Many people want to achieve this, but extremely few are working towards doing so. Pek çok kişi bunu başarmak istiyor ancak çok azı bu yönde çalışıyor. A dream that I simply want to tack on to this specific programme? Bu özel programa eklemek istediğim bir rüya mı? I want to include in this expression of gratitude Parliament as a whole and in particular its President, Pat Cox. Bu şükran ifadesine bir bütün olarak Parlamentoyu ve özellikle de Başkanı Pat Cox'u da dahil etmek istiyorum. Just as capital and goods are being moved about freely, it seems that people also want to move about freely. Sermaye ve mallar serbestçe dolaştığı gibi insanlar da serbestçe dolaşmak istiyor gibi görünüyor. Did you want to add anything? Eklemek istediğiniz bir şey var mı? Opponents want to reject this directive and would prefer to wait for a fresh proposal in the short term. Muhalifler bu direktifi reddetmek istiyor ve kısa vadede yeni bir teklif için beklemeyi tercih ediyor. People want to be united instead of divided Let that be the challenge. İnsanlar bölünmek yerine birleşmek istiyor Bırakın bu bir meydan okuma olsun. I want to include in this expression of gratitude Parliament as a whole and in particular its President, Pat Cox. Bu minnettarlık ifadesine Parlamento'nun tamamını ve özellikle de Başkanı Pat Cox'u dahil etmek istiyorum. We do not want to engage in core funding because we are not a nation. Çekirdek fonlamaya katılmak istemiyoruz çünkü biz bir ulus değiliz. Farmers in the European Union also want to grow many varied types of crops. Avrupa Birliği'ndeki çiftçiler de çok çeşitli türlerde ürün yetiştirmek istiyor. We do not necessarily want to rule this out forever, but it is premature to introduce it in this context. Bunu sonsuza kadar göz ardı etmek istemiyoruz ancak bu bağlamda tanıtmak için henüz erken. We do not want to make that mistake again, and I believe that in this situation we want to know how we are proceeding. Bu hatayı tekrar yapmak istemiyoruz ve bu durumda nasıl ilerlediğimizi bilmek istediğimize inanıyorum. We wanted to express our perplexity as regards these points by abstaining in committee. Komisyonda çekimser kalarak bu hususlara ilişkin şaşkınlığımızı ifade etmek istedik. We wanted to consolidate this qualification, this Master’s degree. Bu yeterliliği, bu yüksek lisans derecesini pekiştirmek istedik. We do not want to have a single model imposed on us! Bize dayatılan tek bir model olsun istemiyoruz! We do not want to do that, nor are we able to. Bunu yapmak istemiyoruz, yapmamız da mümkün değil. We do not want to impinge on your rights, but please respect ours. Haklarınızı ihlal etmek istemiyoruz, ancak lütfen bizim haklarımıza saygı gösterin. However, we do not want to throw out the baby with the bath water either. Ancak, bebeği banyo suyuyla birlikte atmak da istemiyoruz. However, we do not want to throw out the baby with the bath water either. Bununla birlikte, pire için yorgan yakmayı da istemiyoruz. Journalism is a difficult profession; the pressure of work is great and we do not want to add to that. Gazetecilik zor bir meslektir; iş baskısı büyüktür ve biz buna katkıda bulunmak istemiyoruz. I have no doubt at all that they are serious about wanting to negotiate a trade and cooperation agreement with us. Bizimle bir ticaret ve işbirliği anlaşması müzakere etmek istedikleri konusunda ciddi olduklarından hiç şüphem yok. On a point of order, from the reply you gave me you have misunderstood the point I wanted to make. Bu arada, bana verdiğiniz yanıttan, belirtmek istediğim noktayı yanlış anladığınız görülüyor. This clearly shows that Europeans want to take a balanced, international diplomatic approach. Bu da Avrupalıların dengeli, uluslararası diplomatik bir yaklaşım benimsemek istediklerini açıkça göstermektedir. I want to make it clear, to put our position on the record clearly and unambiguously. Bunu açıklığa kavuşturmak, duruşumuzu açık ve net bir şekilde ortaya koymak istiyorum. One last point which I want to stress is the importance of research. Vurgulamak istediğim son bir nokta da araştırmanın önemidir. I want to make one brief comment. Kısa bir yorum yapmak istiyorum. I want to make this point about the Horn of Africa. Afrika Boynuzu ile ilgili olarak şu noktaya değinmek istiyorum. I want to make the following points. Şu noktalara değinmek istiyorum. We wanted to build in flexibility. Biz esneklik sağlamak istedik. Now the Commission wants to set a threshold below which no labelling is required. Şimdi Komisyon, etiketlemeye gerek duyulmayan bir eşik değer belirlemek istiyor. We wanted to build in flexibility. Esneklik sağlamak istedik. On the other hand, the Chinese Government wants to make Hong Kong more like the rest of the country. Öte yandan Çin Hükümeti Hong Kong'u ülkenin geri kalanına daha çok benzetmek istiyor. On the other hand, the Chinese Government wants to make Hong Kong more like the rest of the country. Öte yandan, Çin Hükümeti, Hong Kong'u ülkenin geri kalanına daha çok benzetmek istiyor. There is, though, one thing that I want to make clear. Yine de açıklığa kavuşturmak istediğim bir husus var. There is, though, one thing that I want to make clear. Bununla birlikte, açıklığa kavuşturmak istediğim bir husus var. Parliament wants to give the sectors involved a clear signal. Parlamento, ilgili sektörlere net bir sinyal vermek istiyor. I did not want to interrupt the vote earlier but I should like to refer back to the Nisticò report. Oylamayı daha önce kesmek istemedim ancak Nisticò raporuna tekrar atıfta bulunmak istiyorum. These are a number of objections that I wanted to put to the European Parliament at the end of this debate. Bunlar, bu tartışmanın sonunda Avrupa Parlamentosu'na yöneltmek istediğim bir dizi itirazdır. You want to impose obligations on businesses. İşletmelere yükümlülükler getirmek istiyorsunuz. You want to make the Member States' responsibility null and void by using the Commission's bureaucracy. Komisyon'un bürokrasisini kullanarak Üye Devletlerin sorumluluğunu geçersiz kılmak istiyorsunuz. You want to pass something that enters into force retroactively, namely from 30 June. Geriye dönük olarak, yani 30 Haziran'dan itibaren yürürlüğe girecek bir şey geçirmek istiyorsunuz. You want to pass something that enters into force retroactively, namely from 30 June. Geriye dönük olarak, yani 30 Haziran'dan itibaren yürürlüğe girecek bir şeyi geçirmek istiyorsunuz. You want to take family reunification much further than consensus in this House has previously allowed. Aile birleşimini, bu Meclisteki uzlaşmanın daha önce izin verdiğinden çok daha ileri götürmek istiyorsunuz. You want to take family reunification much further than consensus in this House has previously allowed. Aile birleşimini, bu Mecliste daha önce varılan mutabakatın izin verdiğinden çok daha ileri götürmek istiyorsunuz. Do you really want to freeze budgets so that we fail to make the investment necessary for our future? Gerçekten de geleceğimiz için gerekli yatırımları yapamayalım diye bütçeleri dondurmak mı istiyorsunuz? I do not think that requires a vote, but I just wanted to point it out to the House. Bunun bir oylama gerektirdiğini düşünmüyorum, ancak sadece Meclise bunu belirtmek istedim. I am grateful for your explanations, but I wanted to stress the urgency of the issue. Açıklamalarınız için minnettarım ancak konunun aciliyetini vurgulamak istedim. These are the answers I wanted to give. Vermek istediğim cevaplar bunlar. These are the essential issues I wanted to comment on. Bunlar benim yorum yapmak istediğim temel konulardır. These are the key issues I wanted to share with you. Sizlerle paylaşmak istediğim temel konular bunlar. These are the things I want to say. Söylemek istediğim şeyler bunlar. These were the issues I wanted to bring to your attention. Dikkatinize sunmak istediğim hususlar bunlardı. I want to quote an example. Bir örnek vermek istiyorum. I want to raise an issue on the floor of the House which I am sure will be welcomed. Meclis kürsüsünden, memnuniyetle karşılanacağından emin olduğum bir konuyu gündeme getirmek istiyorum. This brings me to the more general comment I wanted to make. Bu da beni yapmak istediğim daha genel bir yoruma getiriyor. I hope that this will be corrected, but I wanted to mention this to the House as well. Bunun düzeltileceğini umuyorum ancak bunu Meclis'e de belirtmek istedim. I just want to address one or two points, and do so briefly. Sadece bir ya da iki noktaya değinmek istiyorum ve bunu da kısaca yapacağım. I just wanted to make that correction. Sadece bir düzeltme yapmak istedim. I merely wanted to point out how absurd these foreshortened sessions are, without a Friday. Ben sadece cuma günü olmadan bu kısaltılmış oturumların ne kadar saçma olduğunu belirtmek istedim. I only wanted to state the facts concerning the Council and the Irish vote. Ben sadece Konsey ve İrlanda oylaması ile ilgili gerçekleri ifade etmek istedim. I merely wanted to draw the attention of the House to this point, on behalf of the Committee on Budgets. Ben sadece Bütçe Komisyonu adına Meclisin dikkatini bu noktaya çekmek istedim. These are the thoughts I wanted to present to you on this subject. Bu konuda sizlere sunmak istediğim düşünceler bunlar. I only wanted to report my presence for the Minutes. Ben sadece tutanak için hazır bulunduğumu bildirmek istedim. I want to say a few words about the opinion of the Committee on Budgetary Control regarding this report. Bütçe Kontrol Komitesi'nin bu rapora ilişkin görüşü hakkında birkaç söz söylemek istiyorum. I only wanted to state the facts concerning the Council and the Irish vote. Ben sadece Konsey ve İrlanda oylamasıyla ilgili gerçekleri ifade etmek istedim. The Americans also want to cover other serious domestic criminal offences. Amerikalılar ayrıca diğer ciddi yerel suçları da kapsamak istiyor. The Americans also want to cover other serious domestic criminal offences. Amerikalılar ayrıca diğer ciddi yerel cezai suçları da kapsamak istiyor. The landless poor want to be given the chance to survive. Topraksız yoksullar kendilerine hayatta kalma şansı verilmesini istiyor. I also want to address a rigid Commission policy. Ayrıca katı bir Komisyon politikasına da değinmek istiyorum. I also want to appeal for a clear and positive signal to be given to Turkey. Ayrıca Türkiye'ye net ve olumlu bir sinyal verilmesi çağrısında bulunmak istiyorum. I just want to clarify that. Sadece bunu açıklığa kavuşturmak istiyorum. The Presidency wants to present the Council with a draft mandate so that it can announce its decision on 25 April. Başkanlık, kararını 25 Nisan'da açıklayabilmesi için Konsey'e bir yetki taslağı sunmak istiyor. As a separate issue I want to mention Amendment No 9. Ayrı bir konu olarak 9 numaralı Değişikliğe değinmek istiyorum. However, I do want to take this opportunity to make another point. Bununla birlikte, bu vesileyle başka bir noktaya değinmek istiyorum. Here in this Chamber, I want to lend my support to the realisation of this network. Burada, bu Meclis'te, bu ağın hayata geçirilmesine destek vermek istiyorum. I just want to make a technical announcement before we start voting. Oylamaya başlamadan önce teknik bir duyuru yapmak istiyorum. And from that point of view, I want to thank the Council. Bu açıdan Konsey'e teşekkür etmek istiyorum. However, I do want to take this opportunity to make another point. Ancak, bu vesileyle başka bir noktaya değinmek istiyorum. I just want to clarify something in the German text. Almanca metinde yer alan bir hususu açıklığa kavuşturmak istiyorum. The human rights organisation we want to mention here is Amnesty International. Burada bahsetmek istediğimiz insan hakları kuruluşu Uluslararası Af Örgütü. The human rights organisation we want to mention here is Amnesty International. Burada bahsetmek istediğimiz insan hakları kuruluşu Uluslararası Af Örgütü'dür. The negotiating position of the Commission is that we want to achieve the best possible outcome for public health. Komisyon'un müzakere konusundaki, halk sağlığı için mümkün olan en iyi sonuca ulaşmak istediğimiz yönündedir. I just want to say something about the discrimination that is going on in Europe. Avrupa'da devam etmekte olan ayrımcılık hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. As we want to offer the best service possible, we set great store on compatibility with other systems from the outset. Mümkün olan en iyi hizmeti sunmak istediğimizden en başından itibaren diğer sistemlerle uyumluluğa büyük önem veriyoruz. Mr Prodi mentioned that we want to drive forward the political democratisation of the WTO. Sayın Prodi, DTÖ'nün siyasi demokratikleşmesini ilerletmek istediğimizden bahsetti. Mr Prodi mentioned that we want to drive forward the political democratisation of the WTO. Sayın Prodi, DTÖ'nün siyasi açıdan demokratikleştirilmesine katkıda bulunmak istediğimizden bahsetti. However, here too, we said that we wanted to help out. Ancak burada da yardım etmek istediğimizi söyledik. I do not mean that we want to go around telling other nations what to do. Bunu söylerken diğer uluslara ne yapmaları gerektiğini söylemek istediğimizi kastetmiyorum. In this area we are not saying that we want to hand over total control to Europe but we need binding legislation. Bu alanda kontrolü tamamen Avrupa'ya devretmek istediğimizi söylemiyoruz ancak bağlayıcı bir mevzuata ihtiyacımız var. It is a very important message to the applicant states to say that we want to resolve this issue as soon as we can. Başvuru sahibi devletlere bu sorunu mümkün olan en kısa sürede çözmek istediğimizi söylemek çok önemli bir mesajdır. Let us clearly state where we want to go. Nereye gitmek istediğimizi açıkça ifade edelim. I just wanted to make three clarifications. Ben sadece üç açıklama yapmak istiyorum. Every shipowner wants to increase efficiency. Her armatör verimliliği artırmak ister. I just wanted to draw your attention to a small linguistic problem in paragraph 25. Sadece 25. paragrafta yer alan küçük bir dilsel soruna dikkatinizi çekmek istiyorum. I just wanted to warn everybody about this. Herkesi bu konuda uyarmak istiyorum. I nonetheless want to present three wishes based upon experience, of which I think we should take account. Bununla birlikte, dikkate almamız gerektiğini düşündüğüm, deneyime dayalı üç dileğimi sunmak istiyorum. Why do the major groups persist in wanting to regulate the new immunity and rules in this Statute? Büyük gruplar neden bu Tüzükte yeni dokunulmazlık ve kuralları düzenlemek istemekte ısrar ediyorlar? The Commission is right to want to stop Europe lagging behind America. Komisyon, Avrupa'nın Amerika'nın gerisinde kalmasını engellemek istemekte haklıdır. I want to tackle those raised by Members who are still here in the Chamber. Halen burada bulunan Üyeler tarafından dile getirilen hususları ele almak istiyorum. Rather than constantly wanting to enforce pure doctrine, one must at some point reach a compromise. Sürekli olarak saf doktrini uygulamak istemek yerine bir noktada uzlaşmaya varmak gerekir. Wanting to force this trust by imposing harmonisation may well have the opposite effect. Uyumlaştırmayı dayatarak bu güveni zorlamak istemek tam tersi bir etki yaratabilir. He used to accuse me of wanting to have the last word. Beni son sözü söylemek istemekle suçlardı. I want to stress that the Commission still favours a real phasing-out of these derogations. Komisyon'un hala bu istisnaların aşamalı olarak kaldırılmasından yana olduğunu vurgulamak isterim. I want to thank the Commission for a sound report. Komisyona sağlam raporu için teşekkür etmek istiyorum. I want to thank the Commission for its statement. Komisyon'a yaptığı açıklama için teşekkür etmek istiyorum. I want to thank the Commission for what I perceive as a very positive answer. Çok olumlu bir cevap olarak algıladığım bu açıklama için Komisyon'a teşekkür etmek istiyorum. I want to thank the committee and its chairman for a well-considered report. İyi düşünülmüş bir rapor hazırladıkları için komiteye ve başkanına teşekkür etmek istiyorum. I want to thank the President-in-Office for his reply. Dönem Başkanına cevabı için teşekkür etmek istiyorum. I want to thank the rapporteur for a typically sound report. Raportöre tipik bir rapor hazırladığı için teşekkür etmek istiyorum. I want to ask the Commission and the Council of Ministers how this is to be interpreted. Komisyon'a ve Bakanlar Konseyi'ne bunun nasıl yorumlanması gerektiğini sormak istiyorum. I want to thank the French minister for his answer. Fransız Bakana verdiği cevap için teşekkür etmek istiyorum. I want to ask the Commission whether it has considered addressing the issue in the transatlantic or global dialogue. Komisyona konuyu transatlantik veya küresel diyalog çerçevesinde ele almayı düşünüp düşünmediğini sormak istiyorum. I want to stress that it is as important to improve the quality of expenditure as its quantity. Harcamaların niceliği kadar niteliğinin de iyileştirilmesinin önemli olduğunu vurgulamak isterim. I wanted to vote against. Aleyhte oy vermek istedim. I only want to mention that because other countries are named here. Bunu belirtmek istememin tek nedeni burada başka ülkelerin de adının geçmesidir. It is to your honour that, like earlier Commission presidents, you want to leave your personal mark on the Commission. Daha önceki Komisyon başkanları gibi sizin de Komisyonda kişisel izinizi bırakmak istemeniz onur vericidir. This is a truly awful tragedy, and I wanted to express the feelings of this House by sending our condolences. Bu gerçekten korkunç bir trajedi ve taziyelerimizi ileterek bu Meclisin duygularını ifade etmek istedim. I want to turn now to the third category of amendments. Şimdi üçüncü kategorideki değişikliklere geçmek istiyorum. Therefore, I also wanted to ensure that the report highlighted strong elements. Bu nedenle raporun güçlü unsurları vurguladığından da emin olmak istedim. I want to underline the point that it covered consumption of food additives by adults and children. Yetişkinler ve çocuklar tarafından gıda katkı maddelerinin tüketimini kapsadığının altını çizmek istiyorum. I wanted to ask you about the decision of the Bureau that was taken last night on the issue of a Staff Regulation. Büro'nun dün gece Personel Yönetmeliği konusunda aldığı kararı sormak istiyorum. If the applicant countries read the Hughes report, they may not want to join. Başvuru sahibi ülkeler Hughes raporunu okurlarsa, katılmak istemeyebilirler. I want to be able to decide for myself what I keep and what I throw away. Neyi saklayıp neyi atacağıma kendim karar verebilmek istiyorum. I want to underline that point. Bu noktanın altını çizmek istiyorum. Ukraine wants to draw closer to the European Union and its neighbours. Ukrayna Avrupa Birliği ve komşularıyla yakınlaşmak istiyor. So if that is the case, why does my group want to retain the phrase 'irrespective of sex'? Peki durum böyleyse, grubum neden 'cinsiyete bakılmaksızın' ifadesini korumak istiyor? I want to ask three things. Üç şey sormak istiyorum. What does the European Parliament want to do? Avrupa Parlamentosu ne yapmak istiyor? Secondly, I want to urge the Turkish government to take an initiative towards a political settlement with the Kurds. İkinci olarak Türk hükûmetini Kürtlerle siyasi bir çözüm için inisiyatif almaya çağırmak istiyorum. This is something I want to make very clear. Bunu çok açık bir şekilde ifade etmek istiyorum. I am certain that no State will want to be held accountable for shattering a dream. Eminim ki hiçbir devlet bir hayalin yıkılmasından sorumlu tutulmak istemeyecektir. Well, I want to quote a more up-to-date document about the codfish. Morina balığı hakkında daha güncel bir belgeden alıntı yapmak istiyorum. So I want to thank the general rapporteur and all the members of the Committee on Budgets. Bu nedenle genel sözcüye ve Bütçe Komitesi'nin tüm üyelerine teşekkür etmek istiyorum. We want to extend our family circle, but we have not extended the house. Aile çevremizi genişletmek istiyoruz ama evimizi genişletmedik. We want to improve these controls still further and the relevant provisions are being revised as we speak. Bu kontrolleri daha da iyileştirmek istiyoruz ve ilgili hükümler biz konuşurken revize ediliyor. We want to make Europol and Eurojust more effective but, at the same time, set clear limits. Europol ve Eurojust'ı daha etkin hale getirmek istiyoruz ancak aynı zamanda net sınırlar da koymalıyız. We want to make speedy progress, but not at the expense of quality. Hızlı ilerleme kaydetmek istiyoruz ama kaliteden ödün vererek değil. We want to protect stocks but not at just any price, not through just any measure. Hisse senetlerini korumak istiyoruz ama herhangi bir fiyattan değil, herhangi bir önlemle değil. So I want to thank all those who are present here today. Bu nedenle bugün burada bulunan herkese teşekkür etmek istiyorum. We want to serve Europe, and that is why we must not divide Europe. Avrupa'ya hizmet etmek istiyoruz ve bu nedenle Avrupa'yı bölmemeliyiz. We want to talk of citizens, because we want to bring Europe closer to the citizens. Biz vatandaşlardan bahsetmek istiyoruz çünkü Avrupa'yı vatandaşlara yakınlaştırmak istiyoruz. This is why the Group of the Party of European Socialists did not want to increase the number of obstacles. Bu nedenle Avrupa Sosyalistleri Partisi Grubu engellerin sayısını arttırmak istemedi. It is for that reason that we want to negotiate another new instrument on emissions law. Bu nedenle emisyon yasasına ilişkin yeni bir enstrümanı daha müzakere etmek istiyoruz. It is for that reason that we want to negotiate another new instrument on emissions law. İşte bu nedenle emisyon yasasına ilişkin yeni bir enstrümanı daha müzakere etmek istiyoruz. It is in the popular interest and in the interest of the market that we want to build up this authority. Halkın ve piyasanın çıkarları doğrultusunda bu otoriteyi kurmak istiyoruz. It is precisely that that we want to make easier by means of the pre-accession process. Katılım öncesi süreç vasıtasıyla tam da bunu kolaylaştırmak istiyoruz. Lastly, we want to hold intense negotiations and come to swift conclusions. Son olarak yoğun müzakereler yürütmek ve hızlı bir şekilde sonuca varmak istiyoruz. Moreover, we want to enhance the potential of the forum. Ayrıca forumun potansiyelini artırmak istiyoruz. Or will we then want to enter into negotiations concerning their dismantling? Yoksa daha sonra bunların ortadan kaldırılmasına ilişkin müzakerelere mi girmek isteyeceğiz? Lastly, we want to hold intense negotiations and come to swift conclusions. Son olarak, yoğun müzakereler yürütmek ve hızlı bir şekilde sonuca varmak istiyoruz. We will want to pursue those points vigorously. Bu hususları şiddetle takip etmek isteyeceğiz. We want you to be successful and we want to celebrate your success together. Başarılı olmanızı istiyoruz ve başarınızı birlikte kutlamak istiyoruz. Or will we then want to enter into negotiations concerning their dismantling? Yoksa daha sonra bunların sökülmesine ilişkin müzakerelere mi girmek isteyeceğiz? Will we ever want to, and be able to, exercise effective control over the arms trade? Silah ticareti üzerinde etkili bir kontrol uygulamak isteyecek miyiz ve uygulayabilecek miyiz? Or will we then want to enter into negotiations concerning their dismantling? Ya da bunların ortadan kaldırılmasına ilişkin müzakerelere mi girmek isteyeceğiz? So do not think that the Commission wants to do that. Dolayısıyla Komisyon'un bunu yapmak istediğini düşünmeyin. Some Member States will want to send the same minister to each for various internal reasons. Bazı Üye Devletler, çeşitli iç nedenlerden dolayı her birine aynı bakanı göndermek isteyecektir. I want to draw attention to the deteriorating situation in Zimbabwe. Zimbabve'de kötüleşen duruma dikkat çekmek istiyorum. I feel confident that those Members who really want to hear what I have to say are definitely trying to do so. Söyleyeceklerimi gerçekten duymak isteyen Üyelerin kesinlikle bunu yapmaya çalıştıklarından eminim. We want to build a Europe with a sustainable and healthy environment. Sürdürülebilir ve sağlıklı bir çevreye sahip bir Avrupa inşa etmek istiyoruz. I want to draw attention to just three points. Sadece üç noktaya dikkat çekmek istiyorum. I understand what the Members are saying in wanting to foster occupational training. Mesleki eğitimi teşvik etmek isteyen Üyelerin ne demek istediğini anlıyorum. The Commission also supports ACP countries and regions that want to undertake their own studies. Komisyon ayrıca kendi çalışmalarını yürütmek isteyen ACP ülkelerini ve bölgelerini de desteklemektedir. The Council's decision shows that there are Member States that want to hamper environmental cooperation with Russia. Konseyin kararı, Rusya ile çevresel iş birliğini engellemek isteyen Üye Devletler olduğunu göstermektedir. The Member States that want to help have insufficient support in the Council. Yardım etmek isteyen Üye Devletler Konsey'de yeterli desteğe sahip değildir. We want to do something, at long last, to turn a citizens' Europe from a slogan into a reality. Vatandaşların Avrupa'sını bir slogan olmaktan çıkarıp gerçeğe dönüştürmek için nihayet bir şeyler yapmak istiyoruz. There are governments that want to reopen the question of the composition of the Commission. Komisyon'un yapısı konusunu yeniden tartışmaya açmak isteyen hükümetler var. We want to end up with a balanced chain of liability and responsibility. Sonunda dengeli bir sorumluluk ve yükümlülük zinciri elde etmek istiyoruz. We want to enrich this partnership much more than it has been in the past. Bu ortaklığı geçmişte olduğundan çok daha fazla zenginleştirmek istiyoruz. We want to ensure that Europe is a model of economic growth. Avrupa'nın bir ekonomik büyüme modeli olmasını sağlamak istiyoruz. We want to ensure quality. Kaliteyi sağlamak istiyoruz. We want to ensure that we retain competitive airline companies in Europe. Avrupa'da rekabetçi havayolu şirketlerinin kalmasını sağlamak istiyoruz. We want to ensure that European taxes are used in a proper manner. Avrupa vergilerinin doğru bir şekilde kullanılmasını sağlamak istiyoruz. The VVD backs the rapporteur where he wants to limit the directive to the technical-nautical services. VVD, yönergeyi teknik-denizcilik hizmetleriyle sınırlamak isteyen raportörü destekliyor. We want to ensure that parliamentary priorities will be maintained. Parlamentonun önceliklerinin korunacağından emin olmak istiyoruz. There are governments that want to reopen the question of the composition of the Commission. Komisyonun yapısı konusunu yeniden tartışmaya açmak isteyen hükümetler var. We want to ensure that this is done. Bunun yapıldığından emin olmak istiyoruz. There are some who want to place the budget for the Sixth Framework Programme in reserve too. Altıncı Çerçeve Programı bütçesini de yedekte tutmak isteyenler var. We want to improve control at external borders. Dış sınırlardaki kontrolü geliştirmek istiyoruz. We want to improve road safety. Yol güvenliğini arttırmak istiyoruz. We want to keep ECHO more or less the way it is. ECHO'yu aşağı yukarı olduğu gibi tutmak istiyoruz. There are also people who want to go faster or slower than the common position, or those who want more grammes, etc. Ortak tutumdan daha hızlı ya da daha yavaş gitmek isteyenler ya da daha fazla gram vs. isteyenler de var. I want to get on with the vote. Oylamayla devam etmek istiyorum. We want to oblige them to do that. Onları bunu yapmaya mecbur etmek istiyoruz. Do these institutions really want to bring the citizens closer to Europe? Bu kurumlar vatandaşları gerçekten Avrupa'ya yakınlaştırmak istiyor mu? We want to use our contributions to give the peace process a chance. Katkılarımızı barış sürecine bir şans vermek için kullanmak istiyoruz. I did not want to draw your attention to this point before the vote, so I waited until after the vote. Oylamadan önce dikkatinizi bu noktaya çekmek istemediğim için oylama sonrasına kadar bekledim. Is that really the sort of situation we want to revert to in a debate on human rights? İnsan hakları tartışmalarında gerçekten böyle bir duruma mı dönmek istiyoruz? I should like to make it plain that I do not want to go against any kind of communitarisation. Herhangi bir komüniterleşmeye karşı çıkmak istemediğimi açıkça belirtmek isterim. Therefore in reality the anti-Semites are the ones who really want to monopolise this issue. Bu nedenle gerçekte bu konuyu tekellerine almak isteyenler Yahudi karşıtlarıdır. We want to try to avoid this state of affairs this year. Bu yıl bu durumdan kaçınmaya çalışmak istiyoruz. We want to try to find a compromise resolution rather than vote on these contradictory resolutions. Bu çelişkili kararları oylamak yerine uzlaşmacı bir çözüm bulmaya çalışmak istiyoruz. We want to underpin and support our European policies through research. Avrupa politikalarımızı araştırma yoluyla desteklemek ve güçlendirmek istiyoruz. We want to use Johannesburg as the platform for moving these items up on the international agenda. Johannesburg'u bu konuları uluslararası gündeme taşımak için bir platform olarak kullanmak istiyoruz. No one wants to print money as a way of solving finance policy problems. Kimse maliye politikası sorunlarını çözmenin bir yolu olarak para basmak istemiyor. Firstly, may I make it clear that under no circumstances do we want to add to the burdens of journalists. Öncelikle, hiçbir koşul altında gazetecilerin yüklerini artırmak istemediğimizi açıkça belirtmek isterim. Our group does not want to block enlargement. Grubumuz genişlemeyi engellemek istemiyor. Who do they want to replace him with? Onun yerine kimi getirmek istiyorlar? They do not want a second-rate language, and neither do they want to be treated like second-class citizens. Ne ikinci sınıf bir dil istiyorlar ne de ikinci sınıf vatandaş muamelesi görmek istiyorlar. They want to take part in a real public debate. Gerçek bir kamusal tartışmada yer almak istiyorlar. We cannot reject these people simply because we do not want to slow down our kind of Europe. Sırf kendi Avrupa'mızı yavaşlatmak istemediğimiz için bu insanları reddedemeyiz. No one wants to introduce internal border protection within the Union. Hiç kimse Birlik içinde iç sınır koruması getirmek istemiyor. This is a development which we do not want to support. Bu bizim desteklemek istemediğimiz bir gelişmedir. This is a problem we do not want to confront. Bu, yüzleşmek istemediğimiz bir sorundur. Unfortunately, it seems to want to go in the opposite direction. Ne yazık ki tam tersi yönde ilerlemek istiyor gibi görünüyor. Remember that the United States did not want to take part in this meeting, and that they often threatened to withdraw. ABD'nin bu toplantıda yer almak istemediğini ve sık sık çekilme tehdidinde bulunduğunu hatırlatırız. As a true politician, she also wants to give some guidance. Gerçek bir politikacı olarak o da bazı yönlendirmelerde bulunmak istiyor. As a true politician, she also wants to give some guidance. Gerçek bir politikacı olarak kendisi de bazı yönlendirmelerde bulunmak istiyor. Anyone who supports this resolution obviously wants to shut their eyes to reality. Bu kararı destekleyen herkes belli ki gerçeklere gözlerini kapatmak istiyor. Fewer people want to become seafarers. Daha az insan denizci olmak istiyor. Five countries in southern Africa want to sell their stocks of ivory. Güney Afrika'daki beş ülke fildişi rezervlerini satmak istiyor. For instance, Amendment No 34 wants to go further in favour of generics and weaken the position of innovation. Örneğin 34 No'lu Değişiklik jenerikler lehine daha da ileri gitmek ve inovasyonun konumunu zayıflatmak istiyor. Nor do we want to be messed about by political opportunists or the Council's indecision. Siyasi fırsatçılar ya da Konseyin kararsızlığı tarafından oyalanmak istemiyoruz. Five countries in southern Africa want to sell their stocks of ivory. Güney Afrika'daki beş ülke ellerindeki fildişi stoklarını satmak istiyor. No, we do not want to threaten the commercial bases of small and medium-sized software companies. Hayır, küçük ve orta ölçekli yazılım şirketlerinin ticari temellerini tehdit etmek istemiyoruz. I have three specific points I want to raise in the context of the debate. Tartışma bağlamında dile getirmek istediğim üç özel husus var. Nor do we want to change its successful brand name, even if the focus is no longer principally reconstruction. Odak noktası artık esas olarak yeniden yapılandırma olmasa bile, başarılı marka ismini değiştirmek de istemiyoruz. Nor do we want to be constantly dependent on U.S. intervention. Sürekli olarak ABD müdahalesine bağımlı olmak da istemiyoruz. We never want to forget that the peoples of the Baltic countries never, ever, chose to join the Soviet Union. Baltık ülkelerinin halklarının asla ve asla Sovyetler Birliği'ne katılmayı seçmediklerini unutmak istemiyoruz. We never want to forget that the peoples of the Baltic countries never, ever, chose to join the Soviet Union. Baltık ülkelerinin halklarının asla ve asla Sovyetler Birliği'ne katılmayı seçmediklerini asla unutmak istemiyoruz. He wants to turn the Spanish State into a new Puerto Rico. İspanyol Devletini yeni bir Porto Riko'ya dönüştürmek istiyor. That is all I wanted to say to you. Size söylemek istediğim tek şey bu. That concludes the comments that I wanted to make on this proposal on behalf of my group. Grubum adına bu teklif hakkında yapmak istediğim yorumlar bu şekilde sona ermiştir. Nor do we want to change its successful brand name, even if the focus is no longer principally reconstruction. Odak noktası artık yeniden yapılanma olmasa bile, başarılı marka ismini değiştirmek de istemiyoruz. I have three points that I want to make. Benim belirtmek istediğim üç nokta var. That is precisely the issue I want to focus on today. Bugün üzerinde durmak istediğim konu da tam olarak bu. We feel Member States want to continue to pursue this policy. Üye Devletlerin bu politikayı sürdürmek istediklerini düşünüyoruz. That is the first point I want to clarify. Açıklığa kavuşturmak istediğim ilk husus budur. That is the first point that I wanted to make. Benim değinmek istediğim ilk nokta da bu. That is the first thing I wanted to say to you. Size söylemek istediğim ilk şey bu. I want to make some reference to Margaret Thatcher's own words at Bruges. Margaret Thatcher'ın Bruges'deki kendi sözlerine biraz atıfta bulunmak istiyorum. Iran wants to have a better relationship with us and the rest of the world. İran bizimle ve dünyanın geri kalanıyla daha iyi bir ilişki kurmak istiyor. Instead it wants to paper over the ways in which we are slipping behind on meeting fundamental criteria. Bunun yerine, temel kriterleri karşılama konusunda nasıl geride kaldığımızın üstünü örtmek istiyor. They wanted to take off their headscarves and the clothing which impeded them while running. Başörtülerini ve koşarken kendilerini engelleyen kıyafetlerini çıkarmak istediler. That is the first thing I wanted to say because the European Commission is doing outstanding work out there. Söylemek istediğim ilk şey bu çünkü Avrupa Komisyonu orada olağanüstü işler yapıyor. In short, it wants to liberalise. Kısacası liberalleşmek istiyor. I want to make stronger points about the Code of Administrative Behaviour. İdari Davranış Kuralları hakkında daha güçlü noktalara değinmek istiyorum. Instead it wants to paper over the ways in which we are slipping behind on meeting fundamental criteria. Bunun yerine temel kriterleri karşılama konusunda nasıl geride kaldığımızın üstünü örtmek istiyor. I admire your courage when you say that you do not want to remain deaf and blind to the changing economy. Değişen ekonomiye karşı sağır ve kör kalmak istemediğinizi söylerken gösterdiğiniz cesarete hayranım. I want to make this point even clearer. Bu noktayı daha da netleştirmek istiyorum. The next issue I want to touch on is the scope of the directive. Değinmek istediğim bir sonraki konu yönergenin kapsamıdır. The other point I wanted to raise is the topic of Yugoslavia. Gündeme getirmek istediğim bir diğer nokta da Yugoslavya konusudur. I want to make three other points. Üç noktaya daha değinmek istiyorum. The point I want to make is this. Benim değinmek istediğim nokta şu. The only thing I want to avoid is the danger of fragmentation. Kaçınmak istediğim tek şey parçalanma tehlikesidir. The second comment that I wanted to make concerns a survey that was carried out recently in Latin America. Yapmak istediğim ikinci yorum, yakın zamanda Latin Amerika'da gerçekleştirilen bir anketle ilgilidir. We did not want to confront it either in the case of Kaliningrad. Kaliningrad örneğinde de bununla yüzleşmek istemedik. We did not want to confront it either in the case of Kaliningrad. Kaliningrad olayında da Rusya ile karşı karşıya gelmek istemedik. We did not want to support this entire system by voting for one option. Tek bir seçeneğe oy vererek tüm bu sistemi desteklemek istemedik. The second matter I want to mention is the processes. Bahsetmek istediğim ikinci konu ise süreçler. The second point I want to address is as follows. Değinmek istediğim ikinci nokta ise şu. This was the wish of the Community legislator and we did not want to limit the scope of our own Rules of Procedure. Bu Topluluk yasa koyucusunun isteğiydi ve biz de kendi İç Tüzüğümüzün kapsamını sınırlamak istemedik. I want to pick out some examples, such as the treatment of the Roma people. Romanlara yapılan muamele gibi bazı örnekler vermek istiyorum. I want to pick out two points that we regard as positively essential in their significance. Önemleri açısından olumlu olarak gördüğümüz iki noktaya değinmek istiyorum. I want to pick up a couple of points on our amendments. Değişikliklerimizle ilgili birkaç noktaya değinmek istiyorum. I want to pick up a few specific points in relation to issues that he has kindly incorporated in the final report. Nihai rapora nazikçe dahil ettiği konularla ilgili olarak birkaç spesifik noktaya değinmek istiyorum. I want to pick up a few specific points in relation to issues that he has kindly incorporated in the final report. Nihai rapora nazikçe dahil ettiği konularla ilgili olarak birkaç spesifik noktayı ele almak istiyorum. I want to pick up on a point made by Bill Miller. Bill Miller tarafından dile getirilen bir noktaya değinmek istiyorum. I just wanted to complain about the quality of sound reproduction. Sadece ses üretiminin kalitesinden şikayet etmek istedim. She wants to feed chickens to pigs and pigs to chickens. Tavukları domuzlara, domuzları da tavuklara yedirmek istiyor. I just wanted to explain that. Ben sadece bunu açıklamak istedim. This is one of the issues that I wanted to highlight. Bu benim vurgulamak istediğim konulardan biridir. I want to refer to the question of Third World debt relief. Üçüncü Dünya ülkelerinin borçlarının hafifletilmesi konusuna değinmek istiyorum. I just wanted to clarify that point. Bu noktayı açıklığa kavuşturmak istedim. I just wanted to clarify that. Sadece bunu açıklığa kavuşturmak istedim. This is largely what I wanted to say. Söylemek istediğim büyük ölçüde buydu. The Commission and rapporteurs want to abandon centralised, independent ex ante control. Komisyon ve sözcüler merkezi ve bağımsız planlanan denetimden vazgeçilmesini istiyor. This is largely what I wanted to say. Söylemek istediğim şey büyük ölçüde buydu. The Commission wants to break the link between economic growth and transport growth. Komisyon, ekonomik büyüme ile ulaşımdaki büyüme arasındaki bağlantıyı koparmak istiyor. The Commission wants to revoke one of the components of this agreement. Komisyon bu anlaşmanın bileşenlerinden birini iptal etmek istiyor. The Commission also wants to prohibit the imposition of criteria relating to the manufacture of a product. Komisyon ayrıca bir ürünün üretimine ilişkin kriterlerin uygulanmasını da yasaklamak istiyor. I want to say how delighted I am at her election. Seçilmesinden dolayı ne kadar mutlu olduğumu söylemek istiyorum. I want to say something about the individual points. Tek tek noktalar hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. I want to say something general about the modus operandi itself. Yöntemin kendisi hakkında genel bir şey söylemek istiyorum. As my prepared statement is in Tibetan, I want to read in Tibetan to show respect for my own unique, separate language. Hazırladığım açıklama Tibetçe olduğu için kendi özgün, ayrı dilime saygı göstermek amacıyla Tibetçe okumak istiyorum. As regards this report, there are just three critical observations that I want to make. Bu raporla ilgili olarak sadece üç kritik gözlemde bulunmak istiyorum. At the same time, I want to register a protest against this. Aynı zamanda bunu protesto etmek istiyorum. The rapporteur wants to go even further. Raportör daha da ileri gitmek istiyor. But I want to add a word of caution. Ancak bir uyarıda bulunmak istiyorum. But I want to close with the thought that we can take a wide or a narrow view of counter-terrorist action. Ancak terörle mücadeleye geniş ya da dar bir açıdan bakabileceğimiz düşüncesiyle sözlerime son vermek istiyorum. I want to say some words about Martin O'Hagan, the journalist murdered in Northern Ireland a couple of days ago. Birkaç gün önce Kuzey İrlanda'da öldürülen gazeteci Martin O'Hagan hakkında birkaç söz söylemek istiyorum. But I want to join previous speakers in emphasising two concerns. Ancak ben de önceki konuşmacılara katılarak iki hususu vurgulamak istiyorum. But I want to request that the Swiebel report be postponed to a later date. Ancak Swiebel raporunun ileri bir tarihe ertelenmesini talep etmek istiyorum. I also want to discuss the strategy in relation to Belarus within the framework of the Northern Dimension. Kuzey Boyutu çerçevesinde Belarus'a ilişkin stratejiyi de tartışmak istiyorum. But I want to stress one or two points he made. Ama ben onun değindiği bir iki noktayı vurgulamak istiyorum. I also want to express my gratitude for the amendments tabled. Ayrıca sunulan değişiklikler için de teşekkürlerimi ifade etmek istiyorum. I also want to express my thanks for the work that has been done in this important area. Bu önemli alanda yapılan çalışmalar için de teşekkürlerimi ifade etmek istiyorum. I also want to express my gratitude for the amendments tabled. Ayrıca sunulan değişiklik önergeleri için de teşekkürlerimi ifade etmek istiyorum. I also want to criticise the police action in Göteborg. Göteborg'daki polis eylemini de eleştirmek istiyorum. I also want to deal with a subject which I have dealt with again and again. Ben de tekrar tekrar ele aldığım bir konuya değinmek istiyorum. I also want to mention the youth convention as exemplifying these very committed young people. Bu çok kararlı gençlere örnek olarak gençlik kongresinden de bahsetmek istiyorum. What is depressing is that fellow MEPs now want to make a bad proposal still worse. İç karartıcı olan, diğer AP üyelerinin kötü bir teklifi daha da kötü hale getirmek istemeleridir. It is a case of it wanting to bring prosecutions themselves, not of it wanting war crimes to go unpunished. Bu, savaş suçlarının cezasız kalmasını istemesi değil, bizzat kovuşturma başlatmak istemesi ile ilgili bir durumdur. That is why we want to alter our Rules of Procedure, but we do not really dare to. İşte bu nedenle İç Tüzüğümüzü değiştirmek istiyoruz, ancak buna cesaret edemiyoruz. They want to deny Parliament any part in budget decisions. Parlamentoyu bütçe kararlarında herhangi bir rolden mahrum bırakmak istiyorlar. I simply want to apologise to the presidency and to the House for missing my timeslot. Sadece zaman dilimimi kaçırdığım için Başkanlıktan ve Meclis'ten özür dilemek istiyorum. We want to see measures introduced in this regard, and as soon as possible! Bu konuda mümkün olan en kısa sürede tedbirler alınmasını istiyoruz! I also want to point out the remaining loopholes that the Council has left. Ayrıca Konseyin bıraktığı boşluklara da dikkat çekmek istiyorum. I wanted to say that in this House. Bunu bu Mecliste söylemek istedim. They do want to join, but they want Turkey to join the European Union on their terms. Avrupa Birliği'ne katılmak istiyorlar ancak Türkiye'nin kendi şartlarıyla Avrupa Birliği'ne katılmasını istiyorlar. They want to become part of the European family and are ready to make a great deal of effort to accomplish that. Avrupa ailesinin bir parçası olmak istiyorlar ve bunu başarmak için büyük çaba sarf etmeye hazırlar. They want to make a contribution to Europe, and we would all be the better for it, both economically and culturally. Avrupa'ya bir katkıda bulunmak istiyorlar ve bunun için hepimiz hem ekonomik hem de kültürel olarak daha iyi olacağız. They want to make a contribution to Europe, and we would all be the better for it, both economically and culturally. Avrupa'ya katkıda bulunmak istiyorlar ve bunun için hepimiz hem ekonomik hem de kültürel olarak daha iyi olacağız. Therefore some people want to accept the advice of ICES only when it suits. Bu nedenle bazı insanlar ICES'in tavsiyelerini sadece uygun olduğunda kabul etmek istiyor. But I wanted to say something quite different. Ama ben oldukça farklı bir şey söylemek istiyorum. These days, Spain wants to tap half of the Ebro's water to promote tourism in southern Spain. Bugünlerde İspanya, güney İspanya'da turizmi teşvik etmek için Ebro'nun suyunun yarısını kullanmak istiyor. But I want to stress one or two points he made. Ancak belirttiği bir iki noktayı vurgulamak istiyorum. But I wanted to focus on the Middle East. Ama ben Orta Doğu'ya odaklanmak istiyorum. I want to thank the rapporteur for accepting this report and the committee for passing it. Bu raporu kabul ettiği için raportöre ve kabul ettiği için komiteye teşekkür etmek istiyorum. We want to know about issues where Member Governments have blocked transactions. Üye Hükümetlerin işlemleri engellediği konular hakkında bilgi sahibi olmak istiyoruz. The Confederation of Netherlands Industry and Employers, the VNO-NCW, wants to reintroduce flexibility. Hollanda Sanayi ve İşverenler Konfederasyonu, VNO-NCW, esnekliğin yeniden getirilmesini istiyor. And the question is, do we really want to overcome this crisis? Asıl soru şu: Bu krizin üstesinden gelmeyi gerçekten istiyor muyuz? Belgium wants to ban cruise control on its territory and should be given the chance to do so. Belçika kendi topraklarında hız sabitleyiciyi yasaklamak istiyor ve bunu yapması için kendisine bir şans verilmeli. That is what I wanted to say to you on behalf of a group united in its diversity. Farklılıkları içinde birleşmiş bir grup adına size söylemek istediğim buydu. I want to thank the rapporteur for having fought like a lioness for access to environmental information. Raportöre çevresel bilgiye erişim için dişi bir aslan gibi mücadele ettiği için teşekkür etmek istiyorum. I shall say no more for now, as I do not want to get angry. Sinirlenmek istemediğim için şimdilik daha fazla konuşmayacağım. The Council wants to include it. Konsey bunu dahil etmek istiyor. Mr Bösch mentioned it, and I want to repeat it. Sayın Bösch bundan bahsetti ve ben de bunu tekrarlamak istiyorum. I wanted to send you an e-mail about this, but unfortunately I cannot send e-mails at the moment. Bu konuda size bir e-posta göndermek istiyordum, ancak ne yazık ki şu anda e-posta gönderemiyorum. Last Monday, we discussed East Timor in the Committee on Budgets, and I just want to explain what we are doing here. Geçtiğimiz Pazartesi günü Bütçe Komisyonunda Doğu Timor'u görüştük ve burada ne yaptığımızı açıklamak istiyorum. Like others, I want to express my deepest sympathies to the relatives and friends of those who have died. Diğerleri gibi ben de hayatını kaybedenlerin yakınlarına ve dostlarına en derin taziyelerimi iletmek istiyorum. I shall raise this matter in writing, but I just wanted to put it on record. Bu konuyu yazılı olarak gündeme getireceğim, ancak sadece kayıtlara geçmesini istedim. The second point I want to make concerns Euronews. Belirtmek istediğim ikinci husus Euronews ile ilgili. We naturally want to include the strategy in the Council decision, too. Biz de doğal olarak stratejinin Konsey kararına dahil edilmesini istiyoruz. We now want to get it transposed as soon as possible. Artık bunun mümkün olan en kısa sürede iç hukuka aktarılmasını istiyoruz. We only want to guard each other from surprises. Biz sadece birbirimizi sürprizlerden korumak istiyoruz. We welcome this progress, but we want to see the abolition of the death penalty altogether. Bu ilerlemeyi memnuniyetle karşılıyoruz ancak idam cezasının tamamen kaldırılmasını istiyoruz. I want to thank those fellow MEPs who have enabled us to find a solution. Çözüm bulmamızı sağlayan AP üyesi arkadaşlarıma teşekkür etmek istiyorum. What I want to say is that the events of 11 September have, I think, made us all much wiser. Söylemek istediğim şey, 11 Eylül olaylarının hepimizi çok daha bilge kıldığını düşünüyorum. Secondly, the presidency wanted to see the new Europe as an international motor for peace and cooperation. İkinci olarak Başkanlık yeni Avrupa'yı barış ve işbirliği için uluslararası bir motor olarak görmek istedi. We want to prevent our sea from becoming a sewer. Denizlerimizin bir kanalizasyona dönüşmesini engellemek istiyoruz. We want to prevent social exclusion. Sosyal dışlanmayı önlemek istiyoruz. We want to proceed with those projects as rapidly as possible. Bu projelere mümkün olduğunca hızlı bir şekilde devam etmek istiyoruz. We want to promote innovation in this sector. Biz bu sektörde inovasyonu teşvik etmek istiyoruz. We want to promote stakeholder access to Community instruments, involving also local authorities and the private sector. Yerel makamlar ve özel sektörün de dahil olduğu paydaşların Topluluk araçlarına erişimini teşvik etmek istiyoruz. We want to promote stakeholder access to Community instruments, involving also local authorities and the private sector. Yerel yönetimler ve özel sektörü de kapsayacak şekilde paydaşların Topluluk araçlarına erişimini teşvik etmek istiyoruz. Secondly, the presidency wanted to see the new Europe as an international motor for peace and cooperation. İkinci olarak, Başkanlık yeni Avrupa'yı barış ve işbirliği için uluslararası bir motor olarak görmek istedi. That is what I wanted to say this evening and I would stress one thing. Bu akşam söylemek istediğim buydu ve bir şeyin altını çizmek istiyorum. Lastly, in relation to ACP-wide issues, the ACP want to establish some principles as a complete block. Son olarak, ACP genelindeki konularla ilgili olarak, ACP tam bir blok olarak bazı ilkeler oluşturmak istiyor. That is what I wanted to say in relation to the current climate. Mevcut iklimle ilgili olarak söylemek istediğim de buydu. The second point I want to make is that it has been suggested that the trend for economic support is downwards. Değinmek istediğim ikinci nokta, ekonomik destek eğiliminin aşağıya doğru olduğunun ileri sürülmüş olmasıdır. I just want to finish with a couple of comments. Sözlerimi birkaç yorumla bitirmek istiyorum. There are considerable differences in how we answer the question as to how we want to achieve this objective. Bu hedefe nasıl ulaşmak istediğimiz sorusuna verdiğimiz cevaplarda önemli farklılıklar bulunmaktadır. This is the sort of thing that we want to avoid. Bu bizim kaçınmak istediğimiz türden bir şeydir. Mr Böge said earlier that we want to test after 18 months. Sayın Böge daha önce 18 ay sonra test etmek istediğimizi söylemişti. It is rather flattering that the Council takes our reports so seriously and wants to discuss them in such a manner. Konsey'in raporlarımızı bu kadar ciddiye alması ve bu şekilde tartışmak istemesi oldukça gurur verici. I think it an impertinence that you want to pay for this out of public funds! Bunun için kamu fonlarından ödeme yapmak istemenizin bir terbiyesizlik olduğunu düşünüyorum! I simply wanted to thank the Group of the Party of European Socialists for this gesture. Ben sadece Avrupa Sosyalistleri Partisi Grubuna bu jesti için teşekkür etmek istedim. That is why it is really important for us to consider what we want to stand up for. Bu nedenle neyi savunmak istediğimizi düşünmek bizim için gerçekten önemli. Mr, President, first of all I want to pay tribute to our three rapporteurs. Sayın Başkan, öncelikle üç raportörümüze saygılarımı sunmak istiyorum. We all want to do something about combating European fraud. Hepimiz Avrupa'daki dolandırıcılıkla mücadele konusunda bir şeyler yapmak istiyoruz. Turning to transport, we want to see action quickly here too. Ulaşım konusuna dönecek olursak, burada da hızlı bir şekilde harekete geçilmesini istiyoruz. That proportion wanted to buy arms with EU subsidies intended for peace. Bu oran, barışa yönelik AB destekleriyle silah satın almak istiyordu. We want to ensure that we retain competitive airline companies in Europe. Avrupa'da rekabetçi hava yolu şirketlerini elimizde tuttuğumuzdan emin olmak istiyoruz. Unlike in the USA, we want to prevent so-called trivial patents being awarded, for example on business matters. ABD'nin aksine örneğin ticari konularda önemsiz patentlerin verilmesini önlemek istiyoruz. Unlike in the USA, we want to prevent so-called trivial patents being awarded, for example on business matters. ABD'nin aksine, örneğin ticari konularda önemsiz patentlerin verilmesini önlemek istiyoruz. We want to guarantee that. Bunu garanti altına almak istiyoruz. Those who want to maintain their hold on the market have to make a profit or else they go under. Piyasada tutunmak isteyenler kar etmek zorundadır, aksi takdirde batarlar. Do we actually want to reintroduce asylum for economic and social refugees? Ekonomik ve sosyal mülteciler için ilticayı gerçekten yeniden başlatmak istiyor muyuz? Do we actually want to reintroduce asylum for economic and social refugees? Gerçekten de ekonomik ve sosyal mülteciler için sığınma hakkını yeniden getirmek istiyor muyuz? This is the starting point for our proposals, which I do not want to discuss in detail. Bu, ayrıntılı olarak tartışmak istemediğim önerilerimizin başlangıç noktasıdır. We will not be fobbed off with far-fetched ideas; we want to investigate the reality. Zorlama fikirlerle bizi kandıramazlar; biz gerçeği araştırmak istiyoruz. Those who want to get rich by playing the sorcerer's apprentice will one day have to pay royalties to the Creator. Büyücünün çırağını oynayarak zengin olmak isteyenler bir gün Yaratıcı'ya telif hakkı ödemek zorunda kalacaklardır. We want to put the necessary resources at Europol's disposal to enable it to be truly operationally effective. Europol'ün operasyonel açıdan gerçekten etkili olabilmesi için gerekli kaynakları emrinde bulundurmak istiyoruz. However, we are not discussing forcing the European Commission to do what it cannot and does not want to. Bununla birlikte, Avrupa Komisyonu'nu yapamayacağı ve yapmak istemediği bir şeyi yapmaya zorlamayı tartışmıyoruz. We really do not want to run the risk of having to suspend payments for measures for Kosovo or Serbia. Kosova veya Sırbistan'a yönelik tedbirler için ödemeleri askıya almak zorunda kalma riskini almak istemiyoruz. What I want to say is that this directive stands or falls by the minimum social provision for victims. Söylemek istediğim şey, bu direktifin mağdurlar için asgari sosyal hükümlerle ayakta durduğu veya düştüğüdür. That is all I want to say on the political aspects. Siyasi açıdan söylemek istediklerim bu kadar. That is all I want to say on the political aspects. Siyasi yönleri hakkında söylemek istediklerim bu kadar. The Council wants to move one small step at a time. Konsey her seferinde küçük bir adım atmak istiyor. They all want to be involved and to make their contribution to the enterprise. Hepsi işin içinde olmak ve girişime katkıda bulunmak istiyor. I also want to prevent the occurrence of anything like what recently happened in Germany. Ayrıca yakın zamanda Almanya'da yaşananlara benzer bir olayın meydana gelmesini de önlemek istiyorum. I also want to say something about global responsibility. Küresel sorumluluk hakkında da bir şeyler söylemek istiyorum. I also want to say that George Orwell would find it difficult to create characters like Rumsfeld, Cheney and Ashcroft. Ayrıca George Orwell'in Rumsfeld, Cheney ve Ashcroft gibi karakterler yaratmakta zorlanacağını söylemek istiyorum. I also want to take the opportunity to appeal to the Council. Bu vesileyle Konsey'e de çağrıda bulunmak istiyorum. I also want to talk about the case of exemptions. Muafiyetler konusuna da değinmek istiyorum. I also want to tell you that this issue has been brought up quite unilaterally, and without consultation, by the Turks. Bu konunun Türkler tarafından tek taraflı olarak ve istişare edilmeden gündeme getirildiğini de söylemek istiyorum. I also wanted to urge you not to confuse issues, ladies and gentlemen. Ayrıca, hanımefendiler ve beyefendiler, konuları birbirine karıştırmamanız konusunda sizi uyarmak istiyorum. I also want to tell you why. Bunun nedenini de anlatmak istiyorum. I also want to tell you why. Bunun nedenini de size anlatmak istiyorum. I also want to thank the Danish presidency. Danimarka dönem başkanlığına da teşekkür etmek istiyorum. This amount is reasonable and adequate, bearing in mind the aims we want to achieve. Ulaşmak istediğimiz hedefler göz önünde bulundurulduğunda bu miktar makul ve yeterlidir. Mr Fiori said earlier on that it is not what we want to do, it is what is appropriate in the circumstances. Sayın Fiori daha önce ne yapmak istediğimizin değil, koşullara uygun olanın bu olduğunu söylemişti. You were right to want to put an end to this. Buna bir son vermek istemekte haklıydınız. I merely want to point out that this abysmal state of affairs is not just a weakness in the market. Sadece bu berbat durumun sadece pazardaki bir zayıflık olmadığını belirtmek istiyorum. I merely want to point out that this abysmal state of affairs is not just a weakness in the market. Ben sadece bu berbat durumun sadece piyasadaki bir zayıflıktan kaynaklanmadığını belirtmek istiyorum. I want to take the opportunity to congratulate him on an excellent report. Bu vesileyle kendisini mükemmel raporundan dolayı tebrik etmek istiyorum. I really want to make an appeal to the cosmetics industry. Kozmetik endüstrisine gerçekten bir çağrıda bulunmak istiyorum. First, I want to say that this programme is very laudable and commendable. Öncelikle, bu programın çok takdire şayan ve övgüye değer olduğunu belirtmek isterim. I really want to make an appeal to the cosmetics industry. Kozmetik sektörüne gerçekten bir çağrıda bulunmak istiyorum. While not wanting to undermine the good work of the Commission, I must say that more can be done. Komisyon'un iyi çalışmalarını baltalamak istememekle birlikte, daha fazlasının yapılabileceğini söylemeliyim. In many cases, employers do not want to employ people over the age of 55. Birçok durumda işverenler 55 yaşın üzerindeki kişileri istihdam etmek istememektedir. It does not however, want to make the directive less flexible than it already is. Bununla birlikte, yönergeyi halihazırda olduğundan daha az esnek hale getirmek istememektedir. It does not however, want to make the directive less flexible than it already is. Bununla birlikte, direktifin halihazırda olduğundan daha az esnek hale getirilmesini de istememektedir. Member States who are reluctant to do this do not want to face up to the fact that our coasts have to be protected. Bunu yapmakta isteksiz olan Üye Devletler, kıyılarımızın korunması gerektiği gerçeğiyle yüzleşmek istememektedir. Not one of the candidate countries wants to adopt or copy the German model which is the subject of this dispute. Aday ülkelerden hiçbiri bu anlaşmazlığa konu olan Alman modelini benimsemek ya da kopyalamak istememektedir. Politicians always tend to want to change directives and demonstrate their power. Politikacılar her zaman direktifleri değiştirmek ve güçlerini göstermek isterler. Of course, this is true if an individual State wants to make authorisation compulsory. Elbette bu durum, her bir Devletin yetkilendirmeyi zorunlu hale getirmek istemesi halinde geçerlidir. I want to assure the honourable Member just how seriously we take this issue. Sayın Üyeyi bu konuyu ne kadar ciddiye aldığımız konusunda temin etmek isterim. People want to protect their privacy from intruders. İnsanlar mahremiyetlerini davetsiz misafirlerden korumak isterler. In conclusion, I want to protest about a practice that I personally find unfair and unfounded. Sonuç olarak şahsen haksız ve temelsiz bulduğum bir uygulamayı protesto etmek istiyorum. In conclusion, I want to say something about the longer term future. Sonuç olarak, uzun vadeli gelecek hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. In conclusion, I want to say something about the longer-term future. Sonuç olarak, uzun vadeli gelecek hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. In conclusion, I want to say that there is a certain confusion where the amendments are concerned. Sonuç olarak, değişiklikler söz konusu olduğunda belli bir kafa karışıklığı olduğunu söylemek istiyorum. It is therefore to be expected that many people will feel unsafe there and will want to leave. Bu nedenle pek çok insanın kendini orada güvende hissetmeyeceği ve ayrılmak isteyeceği beklenmelidir. Are there programmes designed to support women who do not want to have an abortion? Kürtaj yaptırmak istemeyen kadınları desteklemek üzere tasarlanmış programlar var mı? When the tests show positive, I want to confirm, as I indicated earlier, that these products are destroyed. Testler pozitif çıktığında, daha önce de belirttiğim gibi, bu ürünlerin imha edildiğini teyit etmek istiyorum. With reference to the first question asked, I want to say that a common position is a common position. Sorulan ilk soruya istinaden, ortak bir tutumun ortak bir tutum olduğunu söylemek istiyorum. We want to integrate, not leave part of the world standing on the doorstep. Bütünleşmek istiyoruz, dünyanın bir kısmını kapının eşiğinde bırakmak değil. Politicians always tend to want to change directives and demonstrate their power. Politikacılar her zaman yönergeleri değiştirmek ve güçlerini göstermek isterler. We want to talk of citizens, because we want to bring Europe closer to the citizens. Vatandaşlardan bahsetmek istiyoruz, çünkü Avrupa'yı vatandaşlara yakınlaştırmak istiyoruz. After all, we want to move towards a transparent form of European decision-making. Sonuçta, Avrupa'da şeffaf bir karar alma mekanizmasına doğru ilerlemek istiyoruz. As the European Parliament, we want to make a full and complete contribution to peaceful enlargement. Avrupa Parlamentosu olarak, barışçıl genişlemeye tam ve eksiksiz bir katkı sağlamak istiyoruz. Obviously, we all want to grow. Açıkçası hepimiz büyümek istiyoruz. We neither can nor want to give anybody a blank cheque. Kimseye açık çek veremeyiz ya da vermek istemeyiz. As MEPs, we also want to be given definite responsibilities. AP üyeleri olarak bize de belirli sorumluluklar verilmesini istiyoruz. Now we want to raise the level of our relations with the other subregional groupings as well. Şimdi diğer alt bölge gruplarıyla da ilişkilerimizin seviyesini yükseltmek istiyoruz. We also want to cooperate more with the third states that are active in the Mediterranean. Ayrıca Akdeniz'de aktif olan üçüncü dünya ülkeleriyle daha fazla işbirliği yapmak istiyoruz. The Commission says it wants to retain its board seat. Komisyon, yönetim kurulu koltuğunu korumak istediğini söylüyor. Two other Members also wanted to speak. Diğer iki Üye de söz almak istemiştir. The American President has said that the United States wants to see a change of regime in Iraq. Amerikan Başkanı, Amerika Birleşik Devletleri'nin Irak'ta bir rejim değişikliği görmek istediğini söyledi. We want to establish fair terms of competition between the airlines. Havayolları arasında adil rekabet koşulları oluşturmak istiyoruz. We want to establish fair terms of competition between the airlines. Havayolu şirketleri arasında adil rekabet koşulları tesis etmek istiyoruz. We want to examine the possibility of introducing a Tobin tax. Tobin vergisi getirme olasılığını incelemek istiyoruz. We want to extend peace and stability to the whole of Europe. Barış ve istikrarı tüm Avrupa'ya yaymak istiyoruz. We want to extend the existing sanctions to make them stronger and more effective. Mevcut yaptırımları daha güçlü ve etkili hale getirmek için genişletmek istiyoruz. We want to find that balance. Biz bu dengeyi bulmak istiyoruz. This benefits criminals who want to protect themselves. Bu da kendilerini korumak isteyen suçluların işine yarıyor. This benefits criminals who want to protect themselves. Bu da kendilerini korumak isteyen suçluların işine yaramaktadır. That proportion wanted to buy arms with EU subsidies intended for peace. Bu oran, barışa yönelik AB yardımlarıyla silah satın almak istiyordu. We want to force them to take positive action. Onları olumlu adımlar atmaya zorlamak istiyoruz. We are not the only ones to want to create a retail market for household electricity supply. Evsel elektrik tedariki için perakende bir piyasa oluşturmak isteyen sadece biz değiliz. We know that there are some Member States that want to go beyond the proposed targets. Önerilen hedeflerin ötesine geçmek isteyen bazı Üye Devletler olduğunu biliyoruz. We need more people to start enterprises and we need more SMEs that want to grow. İşletme kurmak için daha fazla insana ve büyümek isteyen daha fazla KOBİ'ye ihtiyacımız var. The second problem is that those who want to become entrepreneurs want to stay manager-owners but do not want to grow. İkinci sorun ise girişimci olmak isteyenlerin yönetici-sahip olarak kalmak istemeleri ancak büyümek istememeleridir. Some Members wanted to question the principle. Bazı Üyeler prensibi sorgulamak istemiştir. The Council, for its part, wanted to classify natural disasters as priority. Konsey ise doğal afetlerin öncelikli olarak sınıflandırılmasını istemiştir. But do give those who want to the chance to do so! Ancak isteyenlere bunu yapma şansı verin! Parliament wanted to go further than the Common Position had done. Parlamento, Ortak Tutum'un yaptığından daha ileri gitmek istemiştir. Turkey has always wanted to set its own rules for accession under the slogan 'We are not like other candidates'. Türkiye her zaman 'Biz diğer adaylar gibi değiliz' sloganı altında katılım için kendi kurallarını belirlemek istemiştir. The directive also makes it clear that we do not want to grant patent protection to trivial software. Direktif ayrıca önemsiz yazılımlara patent koruması sağlamak istemediğimizi de açıkça ortaya koyuyor. It is this connection, it is this link that some want to destroy. İşte bu bağlantı, bazılarının yok etmek istediği bu bağdır. They want to extend NATO as far eastward as possible without changing its command structures. NATO'nun komuta yapısını değiştirmeden mümkün olduğunca doğuya doğru genişletmek istiyorlar. They want to extinguish the personal and collective rights and democratic freedoms that workers have fought for. İşçilerin uğruna mücadele ettiği kişisel ve kolektif hakları ve demokratik özgürlükleri ortadan kaldırmak istiyorlar. Science is not able to do that, because it does not want to. Bilim bunu yapamaz, çünkü yapmak istemiyor. The way in which the Commission wants to implement all this does give rise to a number of questions. Komisyon'un tüm bunları nasıl uygulamak istediği birtakım soru işaretlerine yol açmaktadır. Does Europe want to stand up or be eaten from both ends? Avrupa ayağa kalkmak mı istiyor yoksa her iki ucundan da yenmek mi? This is matched by the claim that the committee wants to enhance democratic control over this fast-moving area. Komitenin bu hızlı gelişen alan üzerindeki demokratik kontrolü arttırmak istediği iddiası da bununla örtüşüyor. This is something to which we all want to contribute. Bu hepimizin katkıda bulunmak istediği bir şeydir. This is the solution that the Commission wants to see in the Constitution. Komisyonun Anayasada görmek istediği çözüm budur. Yet it is these very regional integration processes that the Commission says that it wants to support. Oysa Komisyon'un desteklemek istediğini söylediği tam da bu bölgesel entegrasyon süreçleridir. Yet, we find the Socialist Group wants to delete paragraph 12. Ancak Sosyalist Grubun 12. paragrafı silmek istediğini görüyoruz. Yet, we find the Socialist Group wants to delete paragraph 12. Yine de Sosyalist Grubun 12. paragrafı silmek istediğini görüyoruz. What some colleagues want to do, is to shut that down. Bazı meslektaşlarımızın yapmak istediği şey bu konuyu kapatmak. This evening, when everything was ready, we learned however that the Council did not want to accept this compromise. Ancak bu akşam, her şey hazır olduğunda, Konsey'in bu uzlaşmayı kabul etmek istemediğini öğrendik. What some colleagues want to do, is to shut that down. Bazı meslektaşlarımızın yapmak istediği şey, bunu kapatmaktır. This is like going to the football World Cup in Korea and saying that you want to watch hockey. Bu, Kore'deki Dünya Futbol Kupası'na gidip hokey izlemek istediğinizi söylemeye benziyor. We note that you want to pension the Council off, which is fairly normal in view of your political career. Konseyi emekliye ayırmak istediğinizi not ediyoruz ki bu siyasi kariyeriniz açısından oldukça normaldir. You are not solving the problem you are claiming to want to solve. Çözmek istediğinizi iddia ettiğiniz sorunu çözmüyorsunuz. You mentioned that you wanted to break off now. Şimdi ara vermek istediğinizi söylediniz. Such a thing exists nowhere on earth, and we do not want to have it in future either. Böyle bir şey dünyanın hiçbir yerinde yoktur ve gelecekte de olmasını istemiyoruz. Surely we do not want to repeat the same mistake. Elbette aynı hatayı tekrarlamak istemiyoruz. The others must go, because we do not want to name any more names. Diğerleri gitmeli, çünkü daha fazla isim vermek istemiyoruz. You said you wanted to carry out a feasibility study about the IT system. BT sistemi hakkında bir fizibilite çalışması yapmak istediğinizi söylemiştiniz. You must say when you want to ratify the Kyoto protocol. Kyoto protokolünü ne zaman onaylamak istediğinizi söylemelisiniz. We actually do not want to grant any more of them in future at all. Aslında gelecekte bunlardan daha fazlasını vermek istemiyoruz. You rightly said at the beginning that you want to reconcile the public with Europe. Başlangıçta haklı olarak halkı Avrupa ile barıştırmak istediğinizi söylediniz. We do not want to be systematically faced with faits accomplis. Sistematik bir şekilde faits accomplis ile karşı karşıya kalmak istemiyoruz. We wanted to see the weapons inspectors return to Iraq. Silah denetçilerinin Irak'a döndüğünü görmek istedik. We wanted to set out criteria for the site of the new authority as we believe we should. Yapmamız gerektiğine inandığımız gibi yeni otoritenin yeri için kriterler belirlemek istedik. This is, of course, a model for what we want to do in other places. Bu, elbette, başka yerlerde yapmak istediklerimiz için bir modeldir. The third point I want to make is about the importance of the transatlantic partnership. Değinmek istediğim üçüncü husus ise transatlantik ortaklığın önemi ile ilgili. We do not want to patronise them; we want to protect them. Onlara patronluk taslamak istemiyoruz; onları korumak istiyoruz. That sums up what I wanted to say today. Bugün söylemek istediklerimin özeti budur. The second point I want to make is that it has been suggested that the trend for economic support is downwards. Değinmek istediğim ikinci husus ise, ekonomik destek eğiliminin aşağıya doğru olduğunun ileri sürülmüş olmasıdır. The second point I want to make links in with our competitiveness. Değinmek istediğim ikinci nokta rekabet gücümüzle bağlantılıdır. The second point that I want to make concerns information technology. Belirtmek istediğim ikinci husus bilgi teknolojileriyle ilgilidir. I just want to thank everybody, because, as I said at the beginning, this was a unique event. Herkese teşekkür etmek istiyorum, çünkü başta da söylediğim gibi bu eşsiz bir etkinlikti. The second point I want to make which underlines what you have stated is that we now have to move from words to deeds. Belirttiğiniz hususun altını çizmek istediğim ikinci nokta ise artık sözden eyleme geçmemiz gerektiğidir. The second point I want to stress concerns contact with public opinion, both in candidate countries and Member States. Vurgulamak istediğim ikinci nokta, hem aday ülkelerde hem de Üye Devletlerde kamuoyu ile temasla ilgilidir. I want to say two things. İki şey söylemek istiyorum. If Member States do not want to fix book prices, then we do not want to impose it on them. Eğer Üye Devletler kitap fiyatlarını belirlemek istemiyorsa, biz de onlara bunu dayatmak istemiyoruz. I just want to address the previous speaker for a moment. Bir önceki konuşmacıya bir an için değinmek istiyorum. But in this short speech, I want to focus on enlargement. Ancak bu kısa konuşmamda genişleme konusuna odaklanmak istiyorum. The third point I want to comment on is the famous legal basis for tourism. Yorum yapmak istediğim üçüncü nokta ise turizmin meşhur yasal dayanağıdır. Finally, I want to comment on the amendments that have come in. Son olarak, gelen değişiklikler hakkında yorum yapmak istiyorum. I have no intention of talking about past events; rather I want to look to the future. Geçmişteki olaylar hakkında konuşmak gibi bir niyetim yok; daha ziyade geleceğe bakmak istiyorum. And why do we not start working on agreements to which we want to adhere? Ve neden uymak istediğimiz anlaşmalar üzerinde çalışmaya başlamıyoruz? I just want to add one remark concerning the proportions in terms of money. Para açısından oranlara ilişkin bir açıklama eklemek istiyorum. Clearly, we have to mobilise the greatest international commitment and the broadest authority for what we want to do. Açıkçası, yapmak istediğimiz şey için en büyük uluslararası taahhüdü ve en geniş yetkiyi seferber etmeliyiz. I just want to address one or two points, and do so briefly. Sadece bir ya da iki noktaya değinmek ve bunu da kısaca yapmak istiyorum. Economic regulations are not at present leading us in the direction we want to go, but we do little about this. Ekonomik düzenlemeler şu anda bizi gitmek istediğimiz yöne götürmüyor, ancak bu konuda çok az şey yapıyoruz. Firstly, what we want to provide is a coherent global framework. İlk olarak, sağlamak istediğimiz şey tutarlı bir küresel çerçevedir. This is the type of situation which we want to avoid. Bu, kaçınmak istediğimiz türden bir durumdur. We are now in precisely the situation we wanted to avoid. Şu anda tam da kaçınmak istediğimiz durumdayız. Then we said that we as a Parliament wanted to visit the region. Daha sonra Meclis olarak bölgeyi ziyaret etmek istediğimizi söyledik. We could have asked ourselves what type of Europe we wanted to build. Kendimize ne tür bir Avrupa inşa etmek istediğimizi sorabilirdik. In addition, the Commission wants to set up a public body for sustaining natural oil supplies. Buna ek olarak Komisyon, doğal petrol arzının sürdürülmesi için bir kamu kurumu oluşturmak istemektedir. International companies want to be free of the obligation to take separate measures for each Member State. Uluslararası şirketler, her Üye Devlet için ayrı tedbirler alma yükümlülüğünden kurtulmak istemektedir. I would not want to change or spare anything in achieving this. Bunu başarırken hiçbir şeyi değiştirmek ya da esirgemek istemem. I would not want to deny that the speech, being political, is more to my taste. Konuşmanın siyasi olduğunu ve benim zevkime daha uygun olduğunu inkar etmek istemem. I want to stress that we are committed to this. Bu konuda kararlı olduğumuzu vurgulamak istiyorum. I wanted to say it publicly. Bunu kamuoyuna açıklamak istedim. The mountains do not want to be a problem. Dağlar bir sorun teşkil etmek istememektedir. I voted against this document and I saw that, when it wants to, Parliament is capable of raising its voice. Bu belgeye karşı oy kullandım ve Parlamentonun istediğinde sesini yükseltebileceğini gördüm. It is a question of it wanting to do the punishing itself. Bu, cezalandırmayı kendisinin yapmak istemesiyle ilgili bir sorundur. The Commission does not want to create a specific working group on alcohol as part of the wine management committee. Komisyon, şarap yönetim komitesinin bir parçası olarak alkol konusunda özel bir çalışma grubu oluşturmak istememektedir. I just want to make the point that we should be realistic. Ben sadece gerçekçi olmamız gerektiğini belirtmek istiyorum. The Council does not want to give assistants the status of officials. Konsey asistanlara memur statüsü vermek istememektedir. I want to thank all colleagues who have participated in the debate. Tartışmaya katılan tüm meslektaşlarıma teşekkür etmek istiyorum. I want to thank all my colleagues who participated in the debate. Tartışmaya katılan tüm meslektaşlarıma teşekkür etmek istiyorum. I think that is very good, but I want to make two observations. Bunun çok iyi olduğunu düşünüyorum ancak iki gözlemde bulunmak istiyorum. I too want to begin by offering my congratulations on what happened in Bonn. Ben de Bonn'da yaşananlardan dolayı tebriklerimi sunarak başlamak istiyorum. I wanted to focus, in particular, on the General Affairs Council. Özellikle Genel İşler Konseyi'ne odaklanmak istiyorum. That is something that no one can want to see happen. Bu kimsenin gerçekleşmesini istemeyeceği bir şeydir. I wanted to point out an important matter of principle. Önemli bir prensip meselesine işaret etmek istiyorum. I wanted to say that we have played the sorcerer's apprentice in this area and we now find ourselves in this situation. Bu alanda büyücünün çırağını oynadığımızı ve şimdi kendimizi bu durumda bulduğumuzu söylemek istiyorum. In particular I want to focus on Hungary. Özellikle Macaristan'a odaklanmak istiyorum. Instead, I want to understand why this situation exists. Bunun yerine bu durumun neden var olduğunu anlamak istiyorum. So if that is the case, why does my group want to retain the phrase 'irrespective of sex'? Peki durum böyleyse grubum neden "cinsiyete bakılmaksızın" ifadesini korumak istiyor? I wanted to comment briefly on your remark about transport policy being discussed in the morning for once. Taşımacılık politikasının bir kez olsun sabah saatlerinde tartışılmasına ilişkin yorumunuza kısaca değinmek istiyorum. I wanted to put a supplementary question in any case. Her halükarda ek bir soru yöneltmek istiyorum. I wanted to put another question relating to Wednesday. Çarşamba günü ile ilgili bir soru daha sormak istiyorum. Mr Bösch mentioned it, and I want to repeat it. Sayın Bösch bundan bahsetti ve ben de tekrarlamak istiyorum. That being so, I want to give an example of how we in this House can bring some influence to bear. Hal böyleyken, bu Meclis'te nasıl bir etki yaratabileceğimize dair bir örnek vermek istiyorum. That is the context in which I want to consider the Commission's proposals. Komisyonun önerilerini bu bağlamda değerlendirmek istiyorum. It does not do so, but I want to point out that this risk must be controlled from the outset. Böyle yapmıyor ancak bu riskin en başından itibaren kontrol edilmesi gerektiğine dikkat çekmek istiyorum. Is it that the Commission wants to use the old tactic of divide and rule by attacking the solidarity of the ACP Group? Yoksa Komisyon ACP Grubunun dayanışmasına saldırarak eski böl ve yönet taktiğini mi kullanmak istiyor? The Council, for its part, wanted to classify natural disasters as priority. Konsey ise doğal afetlerin öncelikli olarak sınıflandırılmasını istedi. That is why I want to contribute. Bu nedenle ben katkıda bulunmak istiyorum. This does not mean reducing the rights of Members who do not want to join a group due to their political affinities. Bu, siyasi yakınlıkları nedeniyle bir gruba katılmak istemeyen Üyelerin haklarının azaltılması anlamına gelmez. I want to deal with two issues; one is data retention and the other is opt-in, opt-out. İki konuyu ele almak istiyorum; biri veri saklama, diğeri ise kabul etme, devre dışı bırakma. I hope I can add that we will want to provide that. Umarım bunu sağlamak isteyeceğimizi de ekleyebilirim. There were actually countries that did not want to take this approach. Aslında bu yaklaşımı benimsemek istemeyen ülkeler vardı. There were actually countries that did not want to take this approach. Aslında bu yaklaşımı benimsemek istemeyen ülkeler de vardı. At the same time, of course, we want to continue to work on the implementation of internal measures. Aynı zamanda, elbette, dahili tedbirlerin uygulanması üzerinde çalışmaya devam etmek istiyoruz. At the same time, though, we want to safeguard the rights of individual MEPs and those of the groups. Ancak aynı zamanda, bireysel AP üyelerinin ve grupların haklarını da korumak istiyoruz. No one wants to be exposed to this criticism and, above all, this responsibility. Hiç kimse bu eleştiriye ve hepsinden önemlisi bu sorumluluğa maruz kalmak istemez. That is why I want to appeal to my fellow MEPs concerning this issue. Bu nedenle AP üyesi arkadaşlarıma bu konuda çağrıda bulunmak istiyorum. On the other hand, we also want to put right an old injustice. Öte yandan eski bir adaletsizliği de düzeltmek istiyoruz. Otherwise conciliation would be necessary and I am sure we all want to avoid that. Aksi takdirde uzlaşma gerekecektir ve eminim ki hepimiz bundan kaçınmak istiyoruz. Our policy is now clear we want to go for the big solution on this issue. Politikamız artık nettir, bu konuda büyük çözüme ulaşmak istiyoruz. I want to deal briefly with a number of amendments about which concern has been raised. Endişelerin dile getirildiği bir dizi değişikliğe kısaca değinmek istiyorum. I want to declare an interest because I have, in my former years, been a director of sales for a major car company. Daha önceki yıllarda büyük bir otomobil şirketinde satış müdürü olarak çalıştığım için bir çıkar beyan etmek istiyorum. Remedial action needs to be taken here and we want to support this process. Burada düzeltici önlemler alınması gerekiyor ve biz de bu sürece destek olmak istiyoruz. Quite simply because we, in Europe, want to become more competitive. Basitçe ifade etmek gerekirse, Avrupa'da bizler daha rekabetçi olmak istiyoruz. I want to deal with these amendments on a group-by-group basis. Bu değişiklikleri grup bazında ele almak istiyorum. We also want to express our slight concern to the Council. Konsey'e bu konudaki endişelerimizi de ifade etmek istiyoruz. Secondly, we want to create more and better jobs. İkinci olarak daha fazla ve daha iyi işler yaratmak istiyoruz. Secondly, we want to establish the fact that the manufacturer is liable. İkinci olarak, üreticinin sorumlu olduğu gerçeğini ortaya koymak istiyoruz. We all want to significantly reduce the quantities used and the toxicity of the various ingredients in detergents. Hepimiz deterjanlarda kullanılan çeşitli bileşenlerin miktarını ve toksisitesini önemli ölçüde azaltmak istiyoruz. Then I asked how many wanted to become schoolteachers or doctors. Sonra kaçının öğretmen ya da doktor olmak istediğini sordum. We also want to cooperate more with the third states that are active in the Mediterranean. Ayrıca Akdeniz'de aktif olan üçüncü devletlerle daha fazla işbirliği yapmak istiyoruz. We also want to ensure that multinationals do not dominate in our EU markets. Ayrıca çok uluslu şirketlerin AB pazarlarımıza hakim olmamasını sağlamak istiyoruz. Secondly, we want to intensify discussions on the impact of enlargement. İkinci olarak genişlemenin etkilerine ilişkin tartışmaları yoğunlaştırmak istiyoruz. There was a time when the Soviet Union wanted to fill the Aral Sea with water from rivers which flow to the North Pole. Bir zamanlar Sovyetler Birliği Aral Denizini Kuzey Kutbuna akan nehirlerden gelen suyla doldurmak istiyordu. This is about a practical and specific problem faced by EU citizens who want to uphold their rights. Bu, haklarını korumak isteyen AB vatandaşlarının karşılaştığı pratik ve spesifik bir sorunla ilgilidir. This is about a Swede who wants to go and live and work in Italy, for example. Bu, örneğin İtalya'ya gidip orada yaşamak ve çalışmak isteyen bir İsveçli ile ilgili. We want to have it at a high political level in order to have a meaningful discussion. Anlamlı bir tartışma yapabilmek için bunu yüksek bir siyasi düzeyde yapmak istiyoruz. I want to focus on a few other detailed points. Diğer birkaç detaylı noktaya odaklanmak istiyorum. Will it interfere with the rights of people who are unhappy with the status quo and want to change things? Statükodan memnun olmayan ve bir şeyleri değiştirmek isteyen insanların haklarına müdahale edecek mi? We want to help all those who fear unemployment and instability. İşsizlik ve istikrarsızlıktan korkan herkese yardım etmek istiyoruz. Your Parliament, in requesting the Commission to give its opinion, wanted to take stock of this debate. Parlamentonuz, Komisyondan görüş bildirmesini talep ederek bu tartışmayı değerlendirmek istemiştir. We want to look good without others having to suffer to make it possible. Bunu mümkün kılmak için başkalarının acı çekmesine gerek kalmadan iyi görünmek istiyoruz. Did Europe not want to become the most competitive knowledge-based economy? Avrupa en rekabetçi bilgi tabanlı ekonomi olmak istemiyor muydu? We want to look at how markets will evolve. Piyasaların nasıl gelişeceğine bakmak istiyoruz. Do we really want to introduce the first ever European regulation of the press? Avrupa'da basına yönelik ilk düzenlemeyi gerçekten yapmak istiyor muyuz? Is there anyone who wants to see a utilitarian nanny State? Faydacı bir dadı devleti görmek isteyen var mı? We want to listen to citizens. Vatandaşları dinlemek istiyoruz. Do we want to develop alternatives to weapons, violence and destruction? Silah, şiddet ve yıkıma alternatifler geliştirmek istiyor muyuz? Do we want to mimic the Americans in our liability law? Sorumluluk hukukumuzda Amerikalıları taklit etmek istiyor muyuz? Do we seriously want to respond to the hopes of our peoples? Halklarımızın umutlarına gerçekten yanıt vermek istiyor muyuz? We want to rescue aid to the Balkans. Balkanlara yapılan yardımları kurtarmak istiyoruz. We want to reuse raw materials in future. Gelecekte hammaddeleri yeniden kullanmak istiyoruz. We want to see it concentrate on prevention as well as treatment of all three diseases. Bu fonun her üç hastalığın tedavisinin yanı sıra önlenmesine de odaklanmasını istiyoruz. We want to see the expansion of 24-hour hotlines and electronic watchtowers. 24 saat hizmet veren yardım hatlarının ve elektronik gözetleme kulelerinin yaygınlaşmasını istiyoruz. You must be able to reconstruct and we want to help you. Yeniden yapılandırabilmelisiniz ve biz de size yardımcı olmak istiyoruz. When do we want to do it? Ne zaman yapmak istiyoruz? What I do not want to do is to set a date for a second time and have to postpone it, because that would be calamitous. Yapmak istemediğim şey, ikinci kez bir tarih belirlemek ve bunu ertelemek zorunda kalmak, çünkü bu felaket olur. We want to manage globalisation; we want to reduce the destabilising effect of a number of factors. Küreselleşmeyi yönetmek istiyoruz; bir dizi faktörün istikrarı bozucu etkisini azaltmak istiyoruz. We also want to send a clear message to the countries of the Balkans; our strategy is not to abandon the Balkans. Balkan ülkelerine de net bir mesaj vermek istiyoruz; bizim stratejimiz Balkanları terk etmek değildir. We also want to send a clear message to the countries of the Balkans; our strategy is not to abandon the Balkans. Balkan ülkelerine de net bir mesaj göndermek istiyoruz; stratejimiz Balkanları terk etmek değil. How do we want to bring Europe together if there is insufficient investment in the rail infrastructure? Demiryolu altyapısına yeterli yatırım yapılmazsa Avrupa'yı nasıl bir araya getirmek istiyoruz? How serious are we about implementing it and how efficiently do we want to promote it? Bunu uygulama konusunda ne kadar ciddiyiz ve ne kadar etkili bir şekilde tanıtmak istiyoruz? I want to give some additional information here. Burada bazı ek bilgiler vermek istiyorum. What do we as a continent want to achieve in terms of educational targets? Bir kıta olarak eğitim hedefleri açısından neyi başarmak istiyoruz? What do we as a continent want to achieve in terms of educational targets? Biz kıta olarak eğitim hedefleri açısından neyi başarmak istiyoruz? What do we want to achieve here today? Bugün burada neyi başarmak istiyoruz? Nobody in this House, I believe, wants to hold enlargement up. Sanırım bu Mecliste hiç kimse genişlemeyi engellemek istemiyor. They do want to join, but they want Turkey to join the European Union on their terms. Avrupa Birliği'ne katılmak istiyorlar, ancak Türkiye'nin kendi şartlarıyla Avrupa Birliği'ne katılmasını istiyorlar. They want to continue to fish, they can continue and the European Union needs them to do so. Balık tutmaya devam etmek istiyorlar, devam edebilirler ve Avrupa Birliği'nin bunu yapmalarına ihtiyacı var. What do they want to do with Iraq, what can they do with Iraq? Irak ile ne yapmak istiyorlar, Irak ile ne yapabilirler? According to Parliament, the ministers want to diminish its powers and restore those of the Member States. Parlamento'ya göre, bakanlar kendi yetkilerini azaltmak ve Üye Devletlerin yetkilerini yeniden tesis etmek istiyorlar. What do we want to do together? Birlikte ne yapmak istiyoruz? What regions do we want to link more closely with Europe, especially as regards energy security policy? Özellikle enerji güvenliği politikası açısından hangi bölgeleri Avrupa ile daha yakından ilişkilendirmek istiyoruz? They want to preserve them and the way they can best do this is to keep them in Appendix II. Onları korumak istiyorlar ve bunu en iyi yapabilecekleri yol da onları Ek II'de tutmak. They want to preserve them and the way they can best do this is to keep them in Appendix II. Bunları korumak istiyorlar ve bunu en iyi yapabilecekleri yol da bunları Ek II'de tutmak. It is clear that we all want to complete it before the summer. Hepimizin yazdan önce tamamlamak istediği açıktır. We have to ask ourselves what the European Union wants to achieve in reforming of the common fisheries policy. Avrupa Birliği'nin ortak balıkçılık politikasında reform yaparken neyi başarmak istediğini kendimize sormalıyız. Everyone wants enlargement, he says, but no one wants to pay for it. Herkes genişleme istiyor, diyor ama kimse bunun bedelini ödemek istemiyor. He wants to convert some of the agricultural budget to be spent on enlargement, but what happens? Tarım bütçesinin bir kısmını genişleme için harcanmak üzere dönüştürmek istiyor, ama ne olacak? Many people want to achieve this, but extremely few are working towards doing so. Pek çok kişi bunu başarmak istiyor, ancak çok azı bu yönde çalışıyor. And this invitation to consider the matter is particularly what I wanted to convey to the Commission. Ve konuyu değerlendirmeye yönelik bu davet, Komisyona özellikle iletmek istediğim şeydi. They even want to build a new nuclear power station! Hatta yeni bir nükleer enerji santrali inşa etmek istiyorlar! Turkey also feels that it wants to be treated well and fairly. Türkiye de kendisine iyi ve adil davranılmasını istediğini hissetmektedir. Another aspect I want to highlight is the changing role of the family and community. Vurgulamak istediğim bir diğer husus da ailenin ve toplumun değişen rolüdür. Consumers want to be able to decide freely between GM products and conventional products. Tüketiciler GM ürünleri ile geleneksel ürünler arasında özgürce karar verebilmek istiyor. But that is not the problem I want to deal with today. Ancak bugün ele almak istediğim sorun bu değil. But that is not the problem I want to deal with today. Ama bugün uğraşmak istediğim sorun bu değil. We do not want to be told that they are general criteria. Bize bunların genel kriterler olduğunun söylenmesini istemiyoruz. We do not want to build a Europe of cities alone. Sadece şehirlerden oluşan bir Avrupa inşa etmek istemiyoruz. We do not want to build a Europe of cities alone. Yalnızca şehirlerden oluşan bir Avrupa inşa etmek istemiyoruz. We do not want to create any incentive for embryos to be produced solely for research purposes. Embriyoların yalnızca araştırma amacıyla üretilmesi için herhangi bir teşvik yaratmak istemiyoruz. We do not want to increase the number of tax levels in society for our citizens. Vatandaşlarımız için toplumdaki vergi kademelerinin sayısını artırmak istemiyoruz. We do not want to disrupt that process. Bu süreci kesintiye uğratmak istemiyoruz. We wanted to discuss them separately but we were told, no, it had to be in conjunction with the Commission statement. Bunları ayrı ayrı tartışmak istedik ancak bize hayır, Komisyon açıklamasıyla birlikte olması gerektiği söylendi. We do not want to delay enlargement. Genişlemeyi geciktirmek istemiyoruz. It was the same country which now wants to take the lead in bringing him down, namely the United States. Aynı ülke şimdi de onu alaşağı etmek için öncülük etmek istiyor, yani Amerika Birleşik Devletleri. We wanted to produce a compromise and we wish to keep this date. Bir uzlaşma sağlamak istedik ve bu tarihi korumak istiyoruz. We do not want to interfere in the affairs of Member States. Üye Devletlerin işlerine karışmak istemiyoruz. We do not want to jump the gun. Biz acele etmek istemiyoruz. We do not want to give with one hand and take away with the other. Bir elimizle verip diğer elimizle almak istemiyoruz. We wanted to have inspections and international legality, and all Europeans agree on that. Denetimlerin ve uluslararası yasallığın olmasını istedik ve tüm Avrupalılar bu konuda hemfikir. And we wanted to take this step in a decisive manner. Ve bu adımı kararlı bir şekilde atmak istedik. I shall now discuss the precautionary principle, which Members from the right, furthermore, wanted to dispose of. Şimdi ihtiyatlılık ilkesini tartışacağım, ki sağdan gelen Üyeler de bu ilkeyi bertaraf etmek istediler. The fourth point I wanted to make today concerns how the regulation can be applied to agencies. Bugün belirtmek istediğim dördüncü husus, düzenlemenin ajanslara nasıl uygulanabileceğiyle ilgilidir. We wanted to see positive outcomes and indeed that is what I wrote in my report. Olumlu sonuçlar görmek istedik ve gerçekten de raporumda bunu yazdım. We do not want to interfere in the general debate on commitology. Komitoloji konusundaki genel tartışmaya müdahale etmek istemiyoruz. The last point I want to mention here is planning policy. Burada değinmek istediğim son nokta ise planlama politikasıdır. The issues that I really want to raise concern the implementation of the budget. Benim asıl gündeme getirmek istediğim hususlar bütçenin uygulanması ile ilgilidir. There are a couple of points I want to make about it. Bu konuda değinmek istediğim birkaç nokta var. Yet you want to sweep everything under the table! Yine de her şeyi masanın altına süpürmek istiyorsunuz! This is the profession of faith that I wanted to give to you at the beginning of my answer. Bu, cevabımın başında size vermek istediğim inanç mesleğidir. This is the message I want to be conveyed as an addendum to this debate. Bu tartışmaya bir ek olarak iletilmesini istediğim mesaj budur. I want to repeat that I am choosing these words with considerable care. Bu kelimeleri büyük bir dikkatle seçtiğimi tekrarlamak istiyorum. During the course of this year, I want to accelerate these negotiations. Bu yıl boyunca bu müzakereleri hızlandırmak istiyorum. Finally I want to thank our colleague, Charlotte Cederschiöld, for the valuable work she has done. Son olarak meslektaşımız Charlotte Cederschiöld'e yapmış olduğu değerli çalışmalar için teşekkür etmek istiyorum. I approve of the spirit of the Commission's work, but I want to repeat that the decision-making process is unacceptable. Komisyon'un çalışmalarının ruhunu onaylıyorum, ancak karar alma sürecinin kabul edilemez olduğunu tekrarlamak istiyorum. I therefore hope that you will also agree to the independent rights that we want to grant them. Bu nedenle, onlara vermek istediğimiz bağımsız hakları sizin de kabul edeceğinizi umuyorum. Had we not, I thought, actually agreed that we wanted to work through the Security Council? Aslında Güvenlik Konseyi aracılığıyla çalışmak istediğimiz konusunda anlaşmamış mıydık? Is it reasonable to create so much disquiet amongst people who we want to live within our society? Toplumumuzda yaşamasını istediğimiz insanlar arasında bu kadar huzursuzluk yaratmak mantıklı mı? Is that what we want to achieve? Başarmak istediğimiz şey bu mu? It is not the States that we want to support, however, but disadvantaged regions. Ancak desteklemek istediğimiz Devletler değil, dezavantajlı bölgelerdir. Many of the basic principles we wanted to see are in it. Görmek istediğimiz temel ilkelerin çoğu bu kitapta yer alıyor. I just want to highlight three areas among many where we need quick progress. Hızlı ilerleme kaydetmemiz gereken pek çok alan arasından sadece üç tanesini vurgulamak istiyorum. I just want to mention two areas specifically this evening. Bu akşam özellikle iki alandan bahsetmek istiyorum. I just want to outline some of the issues that we, as Socialists, have put down as amendments. Sosyalistler olarak değişiklik önergesi olarak sunduğumuz bazı hususları özetlemek istiyorum. What we want to avoid is a system where peers are assessing peers. Kaçınmak istediğimiz şey, akranların akranları değerlendirdiği bir sistemdir. I therefore hope that you will also agree to the independent rights that we want to grant them. Bu nedenle, onlara vermek istediğimiz bağımsız hakları da kabul edeceğinizi umuyorum. I just want to pick up one point and be told what the Commission really thinks about it. Sadece bir noktaya değinmek ve Komisyon'un bu konuda gerçekten ne düşündüğünü öğrenmek istiyorum. I just want to pick up one point and be told what the Commission really thinks about it. Sadece bir noktayı ele almak ve Komisyon'un bu konuda gerçekten ne düşündüğünü öğrenmek istiyorum. That implies certain risks which we want to avoid at all costs. Bu da her ne pahasına olursa olsun kaçınmak istediğimiz bazı riskler anlamına gelmektedir. I just want to point out that the quake reached 8.3 on the Richter scale. Ben depremin Richter ölçeğine göre 8.3'e ulaştığını belirtmek istiyorum. What we want to do is promote the technology that incontrovertibly meets the requirements. Yapmak istediğimiz şey, gereksinimleri tartışmasız bir şekilde karşılayan teknolojiyi teşvik etmektir. I just want to quickly address three principles. Üç ilkeye hızlıca bir değinmek istiyorum. You have also said that we must spend better, we want to move towards basic social spending such as education. Ayrıca daha iyi harcama yapmamız gerektiğini, eğitim gibi temel sosyal harcamalara yönelmek istediğimizi söylediniz. I just want to touch on two other points he raised. Sadece dile getirdiği diğer iki noktaya değinmek istiyorum. I just want to underline this point. Bu noktanın altını çizmek istiyorum. I wanted to put a supplementary question in any case. Her halükarda ek bir soru yöneltmek istedim. I wanted to make this comment whilst we are examining the Brok report. Bu yorumu Brok raporunu incelerken yapmak istedim. It wants to impose a fundamentalist, Islamic state on all seven million Somali inhabitants. Somali'de yaşayan yedi milyon kişinin tamamına köktendinci bir İslam devleti dayatmak istemektedir. Lastly, in relation to ACP-wide issues, the ACP want to establish some principles as a complete block. Son olarak, ACP genelindeki konularla ilgili olarak, ACP tam bir blok olarak bazı ilkeler oluşturmak istemektedir. Northern Ireland fishermen more than anyone want to maintain sustainable fisheries in the Irish Sea. Kuzey İrlandalı balıkçılar, İrlanda Denizi'nde sürdürülebilir balıkçılığın devam etmesini herkesten çok istemektedir. That is why the Commission wants to make changes to the MAGP and FIFG provisions as well as extending them by a year. Bu nedenle Komisyon MAGP ve FIFG hükümlerinde değişiklik yapmak ve bunları bir yıl uzatmak istemektedir. The Commission wants to increase its power at the expense of political decision-makers. Komisyon, siyasi karar alıcılar pahasına gücünü arttırmak istemektedir. The Commission, as well as the majority in this Parliament, want to press on. Komisyon ve Parlamentodaki çoğunluk bu konuda ısrarcı olmak istemektedir. The Community wants to bring a portion of the system under supranational control. Topluluk, sistemin bir bölümünü uluslarüstü kontrol altına almak istemektedir. The Council wants to follow the subsidiarity principle and leave this in the competence of the Member States. Konsey, yetki ikamesi ilkesini takip etmek ve bu konuyu Üye Devletlerin yetkisine bırakmak istemektedir. Mr Maaten, the rapporteur, wanted, and still wants, to abolish this directive. Raportör Bay Maaten, bu direktifin kaldırılmasını istedi ve hala da istiyor. I wanted to make this comment whilst we are examining the Brok report. Brok raporunu incelerken bu yorumu yapmak istedim. The Environment Committee also wants to see changes in the COMMPS procedure. Çevre Komitesi ayrıca COMMPS prosedüründe de değişiklikler görmek istemektedir. The Member States which you mentioned have every reason to want to protect their coastline. Bahsettiğiniz Üye Devletlerin kıyı şeridini korumak istemeleri için her türlü nedenleri vardır. The GUE/NGL Group wants to scrap this possibility for authorising officers. GUE/NGL Grubu, yetkilendirme memurları için bu imkanı ortadan kaldırmak istemektedir. I want to take this opportunity to reiterate that there are certain things that are not negotiable. Bu vesileyle, müzakere edilemeyecek bazı hususlar olduğunu yinelemek istiyorum. I wanted to share this observation with the Council in particular. Bu gözlemimi özellikle Konsey ile paylaşmak istedim. I really want to question the way in which the Commission is acting in this matter. Komisyon'un bu konuda nasıl hareket ettiğini gerçekten sorgulamak istiyorum. I do not only want to express satisfaction, however. Bununla birlikte, sadece memnuniyetimi ifade etmek istemiyorum. I do not therefore want to be accused of that type of thing again. Bu nedenle bir daha bu tür bir şeyle suçlanmak istemiyorum. I do not, therefore, want to rush the closure of those programmes. Bu nedenle, bu programların kapatılması konusunda acele etmek istemiyorum. I want to make it clear, though, that we are particularly positive about the role that the European Union played. Yine de Avrupa Birliği'nin oynadığı rol konusunda özellikle olumlu olduğumuzu açıkça ifade etmek isterim. I very much want to motivate you to do that. Bunu yapmanız için sizi motive etmeyi çok istiyorum. I want to thank both rapporteurs for the sterling work they have done. Her iki raportöre de yaptıkları mükemmel çalışma için teşekkür etmek istiyorum. I want to make it clear, though, that we are particularly positive about the role that the European Union played. Bununla birlikte, Avrupa Birliği'nin oynadığı rol konusunda özellikle olumlu olduğumuzu açıkça belirtmek isterim. We all want to grow old, but we would prefer not to be old. Hepimiz yaşlanmak isteriz ama yaşlanmamayı tercih ederiz. In asking for the floor, I actually want to refer back to yesterday. Söz isterken aslında düne atıfta bulunmak istiyorum. Children want to belong 100%, the age aspect is no longer an issue. Çocuklar %100 ait olmak isterler, yaş faktörü artık bir sorun değildir. What do we do when someone, with the provocation of our public in mind, wants to call his child Osama Bin Laden? Birisi halkımızı kışkırtarak çocuğuna Usame Bin Ladin demek istediğinde ne yapacağız? I wanted to say it publicly. Bunu herkesin önünde söylemek istedim. I want to thank you again for this important debate. Bu önemli tartışma için size tekrar teşekkür etmek istiyorum. I want to approach this from a very different perspective. Ben bu konuya çok farklı bir perspektiften yaklaşmak istiyorum. I hope he is happy with the situation which I am sure he has wanted to see for many months. Umarım aylardır görmek istediğinden emin olduğum bu durumdan memnundur. Moreover, I wanted to continue excluding military airports from the scope of the framework directive. Ayrıca askeri havaalanlarını çerçeve direktifin kapsamı dışında tutmaya devam etmek istedim. On a point of order, I wanted to say that I was going to vote against. Emir üzerine, karşı oy kullanacağımı söylemek istedim. In the first instance, I wanted to see these articles deleted. İlk olarak, bu makalelerin silindiğini görmek istedim. I want to voice here my gratitude to Günter Verheugen, who has proved to be an astute, passionate negotiator. Burada, zeki ve tutkulu bir müzakereci olduğunu kanıtlayan Günter Verheugen'e minnettarlığımı dile getirmek istiyorum. Russia itself must decide what sort of policy it wants to put into effect in Chechnya. Rusya, Çeçenistan'da ne tür bir politika uygulamak istediğine kendisi karar vermelidir. I, for my part, want to comment on two individual issues. Ben kendi adıma iki ayrı konuda yorum yapmak istiyorum. I wanted to start by complimenting the Commission President on the excellent document that has been presented. Sunulan mükemmel belge dolayısıyla Komisyon Başkanına iltifat ederek başlamak istiyorum. Aceh never wanted to belong. Açe asla ait olmak istemedi. In this connection, I want to congratulate him on the report. Bu bağlamda, kendisini rapordan dolayı tebrik etmek istiyorum. I, for my part, want to condemn all rape and all slavery. Ben kendi adıma tüm tecavüzleri ve tüm kölelikleri kınamak istiyorum. I want to thank you for a sound report and an interesting debate. Sağlam bir rapor ve ilginç bir tartışma için size teşekkür etmek istiyorum. I wanted to start by complimenting the Commission President on the excellent document that has been presented. Sunulan mükemmel belge için Komisyon Başkanına iltifat ederek başlamak istiyorum. Nonetheless, I want to express a number of concerns. Bununla birlikte bir takım endişelerimi dile getirmek istiyorum. Nonetheless, I want to express a number of concerns. Bununla birlikte, bir takım endişelerimi dile getirmek istiyorum. On behalf of my group and on behalf of Jean Lambert, I want to warmly congratulate the rapporteur on her report. Grubum ve Jean Lambert adına raportörü raporundan dolayı içtenlikle kutlamak istiyorum. On behalf of the Committee on Development, I want to stress four points in particular. Kalkınma Komitesi adına özellikle dört noktanın altını çizmek istiyorum. That is why I want to highlight some of the issues that I believe the Commission must have at the forefront. Bu nedenle Komisyonun ön planda tutması gerektiğine inandığım bazı hususların altını çizmek istiyorum. It is therefore to be expected that many people will feel unsafe there and will want to leave. Bu nedenle pek çok kişinin orada kendini güvende hissetmeyeceği ve ayrılmak isteyeceği beklenmelidir. That is why I want to contribute. Bu nedenle ben de katkıda bulunmak istiyorum. On the Commission's behalf, I want to thank the budgetary authority for this decision. Komisyon adına bütçe otoritesine bu kararından dolayı teşekkür etmek istiyorum. Now, however, I want to respond to the first criticisms. Ancak şimdi ilk eleştirilere yanıt vermek istiyorum. What signal would that give to those Member States which do not want to do anything? Bu, hiçbir şey yapmak istemeyen Üye Devletlere nasıl bir sinyal verecektir? We all want to grow old, but we would prefer not to be old. Hepimiz yaşlanmak istiyoruz ama yaşlanmamayı tercih ediyoruz. We have wanted to do so for many years but we are not able to do so. Uzun yıllardır bunu yapmak istiyoruz ancak bunu yapamıyoruz. We want this directive to be adopted rapidly and we do not, therefore, want to have to go to conciliation. Bu direktifin hızla kabul edilmesini istiyoruz ve bu nedenle uzlaşmaya gitmek zorunda kalmak istemiyoruz. There is no doubt that those who do not want to hear it are tired of it. Bunu duymak istemeyenlerin bundan bıktığına şüphe yok. Everyone put their hand up - they all wanted to do something. Herkes elini kaldırdı - hepsi bir şeyler yapmak istiyordu. I hope everyone will want to make their personal contribution and use all available means. Herkesin kendi kişisel katkısını yapmak isteyeceğini ve mevcut tüm imkanları kullanacağını umuyorum. I want to clarify why I have called for this amount to be reduced in my amendment. Değişiklik önergemde neden bu miktarın düşürülmesini talep ettiğimi açıklığa kavuşturmak istiyorum. But we are being tough on you and we want to push you to meet the standards of the best. Ama biz size karşı sert davranıyoruz ve sizi en iyilerin standartlarını karşılamaya zorlamak istiyoruz. But we only want to support it if these three amendments are adopted. Ancak biz sadece bu üç değişikliğin kabul edilmesi halinde destek vermek istiyoruz. But we want to create the framework conditions to ensure that trains can compete with HGVs. Ancak trenlerin HGV'lerle rekabet edebilmesini sağlamak için çerçeve koşulları oluşturmak istiyoruz. By means of this Year, we want to build up networks and give an impetus to cross-border cooperation. Bu Yıl vasıtasıyla ağlar kurmak ve sınır ötesi işbirliğine ivme kazandırmak istiyoruz. However, we also want to bring research closer to citizens. Bununla birlikte araştırmaları vatandaşlara daha da yakınlaştırmak istiyoruz. Granted, we all want to be re-elected. Kabul etmek gerekir ki hepimiz yeniden seçilmek istiyoruz. I want to concentrate on a number of questions. Birkaç soru üzerinde yoğunlaşmak istiyorum. That is the direction we want to move in. Biz de bu yönde ilerlemek istiyoruz. That is what we want to encourage. Biz de bunu teşvik etmek istiyoruz. Thirdly, we want to amend the provisions on grading the catches in order to reduce discards. Üçüncü olarak ıskartaları azaltmak amacıyla avların derecelendirilmesine ilişkin hükümlerde değişiklik yapmak istiyoruz. That is why if it proves necessary we want to initiate the conciliation procedure as quickly as possible. Bu nedenle gerekli olduğu ortaya çıkarsa, uzlaştırma prosedürünü mümkün olan en kısa sürede başlatmak istiyoruz. That is why we now want to extend the legal basis for these forms of assistance. Bu nedenle şimdi bu tür yardımlar için yasal zemini genişletmek istiyoruz. That is why we want to hold on to this Statute as it stands. İşte bu yüzden bu Tüzüğü olduğu gibi muhafaza etmek istiyoruz. The European Court of Justice has made statements to this effect, which we should, and want to, observe, of course. Avrupa Adalet Divanı da bu yönde açıklamalar yapmıştır ve bu açıklamaları elbette dikkate almalıyız ve almak istiyoruz. There is no change here; on the contrary, we want to put heavier assistance in place. Burada bir değişiklik yok; tam tersine, daha ağır yardımları devreye sokmak istiyoruz. Nobody wants to abandon their land, their culture or their family. Kimse toprağını, kültürünü ya da ailesini terk etmek istemez. As long as people are living there in dreadful conditions, they will want to go on fleeing to Western countries. İnsanlar orada korkunç koşullarda yaşadıkları sürece Batı ülkelerine kaçmaya devam etmek isteyeceklerdir. We also want to express our slight concern to the Council. Ayrıca Konsey'e küçük bir endişemizi de ifade etmek istiyoruz. There is no change here; on the contrary, we want to put heavier assistance in place. Burada bir değişiklik yok; tam tersine daha ağır yardımları devreye sokmak istiyoruz. There is no such thing as a European economic policy and we want to create one. Avrupa ekonomi politikası diye bir şey yok ve biz bir politika oluşturmak istiyoruz. We also want to give them an incentive to do so. Bunu yapmaları için onlara bir teşvik de vermek istiyoruz. We also want to give them an incentive to do so. Ayrıca onlara bunu yapmaları için bir teşvik de vermek istiyoruz. We also want to make a particular point about minority languages. Ayrıca azınlık dilleri konusunda da özel bir noktaya değinmek istiyoruz. We also want to sit down with the new government to discuss programming our future assistance. Ayrıca yeni hükûmetle oturup gelecekteki yardımlarımızın programlanmasını görüşmek istiyoruz. We are not putting off dealing with this problem; we want to change it straight away. Bu sorunla uğraşmayı ertelemiyoruz; bunu hemen değiştirmek istiyoruz. We are sensible in the way we handle things, but we want to do it as a team. İşleri ele alış şeklimizde duyarlıyız ancak bunu bir ekip olarak yapmak istiyoruz. We certainly want to make the best use of this opportunity. Bu fırsatı kesinlikle en iyi şekilde değerlendirmek istiyoruz. We definitely want to retain our Amendment No 12. Biz kesinlikle 12 No'lu Değişikliğimizi muhafaza etmek istiyoruz. We definitely want to retain our Amendment No 12. Bizler 12 No'lu Değişikliğimizi kesinlikle muhafaza etmek istiyoruz. Anybody who wants to obtain that contract will have to satisfy that condition. Bu anlaşmayı elde etmek isteyen herkes bu koşulu yerine getirmek zorunda kalacaktır. Then I asked how many wanted to become schoolteachers or doctors. Ardından kaç kişinin öğretmen ya da doktor olmak istediğini sordum. We want to continue the pre-accession strategy for Turkey on the basis of the principles adopted in Helsinki. Helsinki'de kabul edilen ilkeler temelinde Türkiye için katılım öncesi stratejiyi sürdürmek istiyoruz. We therefore want to give the Commission a boost, especially where the Commission's right of initiative is concerned. Bu nedenle, özellikle Komisyon'un inisiyatif hakkı söz konusu olduğunda, Komisyon'a bir destek vermek istiyoruz. We very much want to support them and be by their side. Onları desteklemeyi ve yanlarında olmayı çok istiyoruz. We want to concentrate on the practical application of the current directive. Mevcut direktifin pratik uygulamasına odaklanmak istiyoruz. This is something which Parliament has said it wants to see added. Bu, Parlamento'nun eklenmesini istediğini söylediği bir şeydir. Today, North Korea has said it wants to produce nuclear weapons. Bugün Kuzey Kore nükleer silah üretmek istediğini açıkladı. We even want to achieve full employment by 2010. Hatta 2010 yılına kadar tam istihdama ulaşmak istiyoruz. It was an issue of people wanting to take power simply as a domestic issue. Bu, sadece bir iç mesele olarak iktidarı ele geçirmek isteyen insanların meselesiydi. Today, North Korea has said it wants to produce nuclear weapons. Bugün Kuzey Kore nükleer silah üretmek istediğini söylemiştir. It was not the Commission that wanted to limit the number of our delegations to 120. Delegasyon sayımızı 120 ile sınırlamak isteyen Komisyon değildi. It was the same country which now wants to take the lead in bringing him down, namely the United States. Şimdi onu alaşağı etmek için öncülük etmek isteyen aynı ülkeydi, yani Amerika Birleşik Devletleri. The authors of the amendment also wanted to mention social integration. Değişikliği hazırlayanlar sosyal entegrasyona da değinmek istemişlerdir. The authors of the amendment also wanted to mention social integration. Değişikliği hazırlayanlar sosyal entegrasyondan da bahsetmek istemişlerdir. The parties involved in the conciliation process wanted to find the right balance in this matter. Uzlaşma sürecine dahil olan taraflar bu konuda doğru dengeyi bulmak istemişlerdir. We want to help Turkey on its path to true democracy and the rule of law. Türkiye'ye gerçek demokrasi ve hukukun üstünlüğü yolunda yardımcı olmak istiyoruz. I want to focus our minds on the essential role of the guidelines. Zihinlerimizi kılavuz ilkelerin temel rolü üzerine odaklamak istiyorum. I want to follow in a similar vein to the previous speaker. Ben de bir önceki konuşmacıya benzer şekilde devam etmek istiyorum. I want to follow in a similar vein to the previous speaker. Ben de bir önceki konuşmacıya benzer bir şekilde devam etmek istiyorum. We want to make a start on this. Bu konuda bir başlangıç yapmak istiyoruz. We want to make a success of the integration of the new Member States into the European Union. Yeni Üye Devletlerin Avrupa Birliği'ne entegrasyonunun başarılı olmasını istiyoruz. We want to make direct payments that are compatible with the market and with our international trading obligations. Pazarla ve uluslararası ticaret yükümlülüklerimizle uyumlu doğrudan ödemeler yapmak istiyoruz. We want to maximise our role as a parliament. Parlamento olarak rolümüzü en üst düzeye çıkarmak istiyoruz. We want to state clearly and unambiguously that this resolution must be introduced before the next sitting. Bu kararın bir sonraki oturumdan önce sunulması gerektiğini açık ve net bir şekilde ifade etmek istiyoruz. We want to make more of the Union's leading role in environmental protection. Birliğin çevrenin korunmasındaki öncü rolünden daha fazla yararlanmak istiyoruz. We want to get to the bottom of the situation. Durumun özüne inmek istiyoruz. We want to help transform Europol into a more efficient organisation for fighting against organised crime. Europol'ün organize suçlarla mücadelede daha etkin bir kuruma dönüşmesine yardımcı olmak istiyoruz. Where do we want to act? Nerede hareket etmek istiyoruz? I want to give two answers. İki cevap vermek istiyorum. We wanted to see the weapons inspectors return to Iraq. Silah denetçilerinin Irak'a döndüğünü görmek istiyorduk. Austria does not simply want to keep its ecopoint system well into the distant future. Avusturya sadece eko-nokta sistemini uzak bir geleceğe taşımak istemiyor. Why do we want to get it transposed as soon possible? Neden mümkün olan en kısa sürede aktarılmasını istiyoruz? It has shoved the draft in a drawer, done nothing with it, and still does not want to do anything with it. Taslağı çekmeceye kaldırdı, onunla hiçbir şey yapmadı ve hala onunla bir şey yapmak istemiyor. This is what I wanted to say to him. Ben de ona bunu söylemek istiyordum. That is why they want to go home, to their Turkish mountains. Bu yüzden evlerine, yani Türk dağlarına gitmek istiyorlar. They want to leave room for effects which may be harmful to others but beneficial to themselves. Başkaları için zararlı ancak kendileri için faydalı olabilecek etkilere yer bırakmak istiyorlar. They want to leave room for effects which may be harmful to others but beneficial to themselves. Başkaları için zararlı ama kendileri için yararlı olabilecek etkilere yer bırakmak istiyorlar. We want to maintain the reduced rates of VAT on hairdressers, bicycle repairmen and cobblers. Kuaförlere, bisiklet tamircilerine ve ayakkabıcılara uygulanan indirimli KDV oranlarını muhafaza etmek istiyoruz. It has shoved the draft in a drawer, done nothing with it, and still does not want to do anything with it. Taslağı bir çekmeceye itti, onunla hiçbir şey yapmadı ve hala onunla hiçbir şey yapmak istemiyor. In doing so, the Socialists want to protect the European social model. Sosyalistler bunu yaparken Avrupa sosyal modelini korumak istiyorlar. That is why they want to go home, to their Turkish mountains. Bu yüzden evlerine, Türk dağlarına gitmek istiyorlar. That is why they want to go home, to their Turkish mountains. Bu yüzden evlerine, Türk dağlarına dönmek istiyorlar. The vote was deferred and then the Committee on Industry decided it did not want to produce an opinion after all. Oylama ertelendi ve daha sonra Sanayi Komitesi bir görüş oluşturmak istemediğine karar verdi. I want to improve the quality of the spending, not just achieve the spending. Ben sadece harcama yapmak değil, harcamanın kalitesini de arttırmak istiyorum. A majority of MEPs want to see the European Parliament's representation doubled from 16 to 30. Avrupa Parlamentosu üyelerinin çoğunluğu Avrupa Parlamentosu'ndaki temsil oranının 16'dan 30'a çıkarılmasını istiyor. Everyone wants to achieve the targets in their own way. Herkes kendi yöntemiyle hedeflere ulaşmak istiyor. We do not want to let them down. Onları hayal kırıklığına uğratmak istemiyoruz. First of all, we wanted to maintain, and where possible reinforce, the proposal's environmental integrity. Her şeyden önce, teklifin çevresel bütünlüğünü korumak ve mümkünse güçlendirmek istedik. On transport, we wanted to start with large, fixed-point installations, whose emissions can be feasibly monitored. Ulaşım konusunda emisyonları uygulanabilir bir şekilde izlenebilen büyük, sabit noktalı tesislerle başlamak istedik. On transport, we wanted to start with large, fixed-point installations, whose emissions can be feasibly monitored. Ulaşım konusunda, emisyonları uygulanabilir bir şekilde izlenebilen büyük, sabit noktalı tesislerle başlamak istedik. We do not want to make this a Portuguese issue. Bunu bir Portekiz meselesi haline getirmek istemiyoruz. We do not want to subvert the constitutional framework of Europe. Avrupa'nın anayasal çerçevesini yıkmak istemiyoruz. I have asked to speak as I wanted to draw the Commission's attention to a problem of legal basis in this report. Komisyon'un dikkatini bu rapordaki bir yasal dayanak sorununa çekmek istediğim için söz istedim. We do not want to undermine that attitude in the Governing Council. Yönetim Konseyi'ndeki bu tutumu zayıflatmak istemiyoruz. We do not want to over-complicate it. Bu işi fazla karmaşıklaştırmak istemiyoruz. We do not want to put forward a common immigration policy. Ortak bir göç politikası ortaya koymak istemiyoruz. We do not want to relapse into a fresh arms race. Yeni bir silahlanma yarışına girmek istemiyoruz. We do not want to strengthen the market power and monopolies of the software giants. Yazılım devlerinin pazar gücünü ve tekellerini güçlendirmek istemiyoruz. We do not want to live through another accident like the Erika. Erika gibi bir kaza daha yaşamak istemiyoruz. We politicians wanted to leave our mark only because we were elected to this Parliament. Biz politikacılar sadece bu Parlamentoya seçildiğimiz için iz bırakmak istedik. He wants to break this monopoly as quickly and radically as possible. Bu tekeli mümkün olduğunca hızlı ve radikal bir şekilde kırmak istiyor. All the terrorists wanted to attain was chaos and unreasoning revenge. Teröristlerin elde etmek istedikleri tek şey kaos ve mantıksız bir intikamdı. Many people have touched on the issue of EU agricultural policy and there is not much that I want to add to this. Pek çok kişi AB tarım politikası konusuna değindi ve benim buna eklemek istediğim fazla bir şey yok. It is beyond me why the Christian-Democrats want to wait for another ten years. Hıristiyan-Demokratların neden bir on yıl daha beklemek istediklerini anlayamıyorum. People pretend that they want to preserve cultural diversity. İnsanlar kültürel çeşitliliği korumak istediklerini iddia ediyorlar. I want to make four points. Dört noktaya değinmek istiyorum. Now for the final point that I want to address. Şimdi değinmek istediğim son noktaya geliyorum. I think the rapporteur wants to comment. Sanırım raportör yorum yapmak istiyor. I want to make a point on the European Council in Ghent. Ghent'teki Avrupa Konseyi ile ilgili bir noktaya değinmek istiyorum. I want to make it abundantly clear that German constitutional law would prevent consent being given to such a treaty. Alman anayasa hukukunun böyle bir anlaşmaya onay verilmesini engelleyeceğini çok açık bir şekilde ifade etmek istiyorum. The last point I want to address is the failure of the Court of Auditors to give a statement of assurance. Değinmek istediğim son nokta, Sayıştay'ın bir güvence beyanı vermemiş olmasıdır. I want to make two substantive arguments in this debate. Bu tartışmada iki önemli argüman öne sürmek istiyorum. There are just two things I want to say. Söylemek istediğim sadece iki şey var. Many people have touched on the issue of EU agricultural policy and there is not much that I want to add to this. Birçok kişi AB tarım politikası konusuna değindi ve benim buna eklemek istediğim fazla bir şey yok. I want to make an oral amendment, which I hope colleagues will accept. Meslektaşlarımın kabul edeceğini umduğum sözlü bir değişiklik yapmak istiyorum. Mr Solana wants to disarm Iraq and hunt down the dictators of the world. Sayın Solana Irak'ı silahsızlandırmak ve dünyadaki diktatörleri avlamak istiyor. The other point I want to make concerns the format in which the budget is now presented. Belirtmek istediğim bir diğer husus da bütçenin şu anda sunulduğu formatla ilgilidir. There are three things I want to point out. İşaret etmek istediğim üç husus var. There are two other points that I want to make very briefly. Çok kısaca değinmek istediğim iki nokta daha var. There are two parts of the report that I want to discuss. Raporun tartışmak istediğim iki bölümü var. Now the Commission wants to abolish the 108% clause by the end of 2003. Şimdi Komisyon 2003 yılı sonuna kadar %108'lik maddeyi kaldırmak istiyor. I actually wanted to relate this comment to the report before us. Aslında bu yorumu önümüzde bulunan raporla ilişkilendirmek istedim. There are just a few points that I want to address. Değinmek istediğim sadece birkaç nokta var. My group, the Liberal Group, wants to make three points, largely in the form of questions. Benim grubum olan Liberal Grup, büyük ölçüde sorular şeklinde üç noktaya değinmek istiyor. There are just a few points that I want to address. Benim değinmek istediğim sadece birkaç nokta var. I want to make two brief points in this context. Bu bağlamda iki kısa noktaya değinmek istiyorum. So you want to give them a national State. Yani onlara ulusal bir devlet vermek istiyorsunuz. You want to grant subsidiary protection, for five years and with a residence permit, immediately. Beş yıl süreyle ve oturma izniyle birlikte derhal ikincil koruma sağlamak istiyorsunuz. First, I wanted to vote for, not against, proposed amendment 24. Öncelikle, önerilen 24. değişikliğe karşı değil, lehinde oy kullanmak istedim. You want to find a solution without increasing capacity. Kapasiteyi artırmadan bir çözüm bulmak istiyorsunuz. I want to pay a particularly warm tribute to him for his courage and steadfastness and wise advice. Cesareti, kararlılığı ve akıllıca tavsiyeleri için ona özellikle içten bir saygı sunmak istiyorum. This is the first point I wanted to make. Benim de değinmek istediğim ilk nokta buydu. I want to pause and consider a special group, namely the disabled. Burada durmak ve özel bir grubu, yani engellileri ele almak istiyorum. I just wanted to point that out. İşte bunu belirtmek istedim. I just wanted to point that out. Sadece bunu belirtmek istedim. I just wanted to point that out. Sadece buna dikkat çekmek istedim. This was the first point I wanted to make. Değinmek istediğim ilk nokta buydu. This was the fun part of what I wanted to say. Söylemek istediğim şeyin eğlenceli kısmı buydu. Those were the points I wanted to mention. Benim değinmek istediğim noktalar bunlardı. I want to recommend to Parliament that it accept the Commission proposal. Parlamento'ya Komisyon'un önerisini kabul etmesini tavsiye etmek istiyorum. Most of them have gone already, because they do not want to waste their time here on Thursday afternoon. Çoğu çoktan gitmiş, çünkü Perşembe öğleden sonra burada vakit kaybetmek istemiyorlar. Most of them have gone already, because they do not want to waste their time here on Thursday afternoon. Çoğu zaten gitti, çünkü Perşembe öğleden sonra burada zamanlarını boşa harcamak istemiyorlar. Why, actually, do you want to do this? Aslında bunu neden yapmak istiyorsunuz? I want to promote peace in the world, which leads to better living conditions. Ben dünyada barışı teşvik etmek istiyorum ki bu da daha iyi yaşam koşullarına yol açar. I want to put many of the same points, but in my own way. Ben de aynı noktalara değinmek istiyorum ama kendi tarzımda. I want to stress this point because we could have serious problems, irrespective of the political line-up. Bu noktanın altını çizmek istiyorum zira siyasi kadro ne olursa olsun ciddi sorunlar yaşayabiliriz. I just wanted to warn everybody about this. Herkesi bu konuda uyarmak istedim. I know that this relates to Monday's sitting, but I did want to have it included in the Minutes. Bunun Pazartesi günkü oturumla ilgili olduğunu biliyorum ancak Tutanaklara dahil edilmesini istedim. Some people want to keep everything they had in the past. Bazı insanlar geçmişte sahip oldukları her şeyi korumak istiyor. Some Members want to force this. Bazı üyeler bunu zorlamak istiyor. The EU wants to do something about this urgent state of affairs. AB bu acil durumla ilgili bir şeyler yapmak istiyor. The European Council also wants to give new impetus to the accession process for Bulgaria and Romania. Avrupa Konseyi ayrıca Bulgaristan ve Romanya'nın katılım sürecine yeni bir ivme kazandırmak istiyor. In the limited speaking time I have, I want to focus on just one aspect and that is the health aspects of flying. Sahip olduğum sınırlı konuşma süresinde sadece bir konuya odaklanmak istiyorum ve bu da uçmanın sağlıkla ilgili yönleri. I want to see the fight taken to poverty and the prevention of appalling human and social situations. Yoksullukla mücadele edilmesini ve korkunç insani ve sosyal durumların önlenmesini istiyorum. Finally, I want to make a point about the sources for raising funds. Son olarak, fon yaratma kaynakları hakkında bir noktaya değinmek istiyorum. Finally, I want to express my approval to the rapporteur regarding labelling. Son olarak, etiketleme konusunda raportöre katıldığımı ifade etmek istiyorum. Finally, I want to make a plea to the Council and to repeat what I said in conciliation and at the recent trialogue. Son olarak Konseye bir çağrıda bulunmak ve uzlaşmada ve son duruşmada söylediklerimi tekrarlamak istiyorum. First of all, I want to thank the rapporteur. Öncelikle raportöre teşekkür etmek istiyorum. First, I want to express my gratitude for this question. Öncelikle bu soru için teşekkürlerimi ifade etmek istiyorum. First, I want to express our regret at the euphemistic wording adopted. Öncelikle, benimsenen örtülü ifadeden duyduğumuz üzüntüyü dile getirmek istiyorum. Some people have criticised me for saying that I want to give the EU more power in this area. Bazı insanlar bu alanda AB'ye daha fazla güç vermek istediğimi söylediğim için beni eleştirdiler. I wanted to find out about the situation regarding the refusal to grant them visas. Onlara vize verilmemesiyle ilgili durumu öğrenmek istedim. I just want to ask your services to give it on the basis of the midday debate. Sizden sadece öğlen tartışması temelinde hizmet vermenizi rica etmek istiyorum. Perhaps we shall finally find an answer to the question of what we want to do together. Belki de sonunda birlikte ne yapmak istediğimiz sorusuna bir cevap bulacağız. I do not want to focus on the content of the budget but to talk about something else. Bütçenin içeriğine odaklanmak değil, başka bir şeyden bahsetmek istiyorum. The European Council also wants to give new impetus to the accession process for Bulgaria and Romania. Avrupa Konseyi de Bulgaristan ve Romanya'nın katılım sürecine yeni bir ivme kazandırmak istiyor. That in turn leads to low-income countries, which leads to malnutrition, and that is the cycle we want to break. Bu da düşük gelirli ülkelere, bu da yetersiz beslenmeye yol açıyor ve kırmak istediğimiz döngü de bu. That is certainly more important than the further refinements we want to make to the internal market. Bu kesinlikle iç pazarda yapmak istediğimiz daha ileri iyileştirmelerden daha önemlidir. That is something we want to try to avoid. Bu, kaçınmaya çalışmak istediğimiz bir şey. Why do we throw those refugees back into the hands of the regime we want to change? Neden bu mültecileri değiştirmek istediğimiz rejimin eline geri veriyoruz? I just want to reassure you that the College of Quaestors is taking care of it. Sadece Quaestors Koleji'nin bu konuyla ilgilendiği konusunda sizi temin etmek istiyorum. They have to understand that when we in Europe want to say no, we will say no. Avrupa'da biz hayır demek istediğimizde, hayır diyeceğimizi anlamaları gerekir. Mr Fiori said earlier on that it is not what we want to do, it is what is appropriate in the circumstances. Sayın Fiori daha önce, ne yapmak istediğimizin değil, koşullara uygun olanın ne olduğunun önemli olduğunu söylemişti. I just wanted to answer one of the specific supplementary questions that were asked. Ben sadece sorulan özel ek sorulardan birine cevap vermek istiyorum. The winner does not take all; it must not want to, nor must it be able to. Kazanan her şeyi alamaz; bunu ne istemeli ne de yapabilmelidir. They all want to be involved and to make their contribution to the enterprise. Hepsi bu girişime dahil olmak ve katkıda bulunmak ister. That is the situation we want to avoid, for it would run counter to the internal market. İç pazara ters düşeceği için kaçınmak istediğimiz durum budur. That is what I explained and that is exactly what we want to do. Açıkladığım şey buydu ve yapmak istediğimiz de tam olarak bu. I wanted to say that we have played the sorcerer's apprentice in this area and we now find ourselves in this situation. Bu alanda büyücünün çırağını oynadığımızı ve şimdi kendimizi bu durumda bulduğumuzu söylemek istedim. You did not want to raise it. Bu konuyu gündeme getirmek istemediniz. Here, too, I want to clearly say that no one should accuse the Commission of being against more safety at sea. Burada da açıkça söylemek isterim ki hiç kimse Komisyonu denizde daha fazla güvenliğe karşı olmakla suçlamamalıdır. I voted for it, but this will be the last time, because I want to get some light on how the Commission works. Ben oy verdim ama bu son olacak çünkü Komisyonun nasıl çalıştığına dair biraz ışık tutmak istiyorum. I want to address two points here. Burada iki noktaya değinmek istiyorum. I want to ask the Commission and the Council of Ministers how this is to be interpreted. Komisyona ve Bakanlar Kuruluna bunun nasıl yorumlanması gerektiğini sormak istiyorum. It is therefore right and proper that we should want to improve on one or two points in this directive. Bu nedenle bu yönergedeki bir ya da iki noktayı iyileştirmek istememiz doğru ve yerinde olacaktır. Consumers want to use choice as a means of getting rid of uncertainty. Tüketiciler seçimi belirsizlikten kurtulmanın bir aracı olarak kullanmak isterler. This matter is once again dividing us, even though together we want to condemn the sanctions. Birlikte yaptırımları kınamak istememize rağmen bu mesele bizi bir kez daha bölüyor. Other amendments have been tabled, but I wanted to set out the focal points of our approach. Başka değişiklikler de sunuldu ancak ben yaklaşımımızın odak noktalarını ortaya koymak istedim. Please let me conclude by again saying 'thank you' - that is why I wanted to say a final word. Lütfen sözlerimi yine 'teşekkür ederim' diyerek tamamlamama izin verin; bu nedenle son bir söz söylemek istedim. I want to turn now to the situation in the candidate countries themselves. Şimdi aday ülkelerin kendi içlerindeki duruma dönmek istiyorum. The situation is improving and I just wanted to reiterate this point in the ongoing discussion. Durum iyiye gidiyor ve ben sadece devam eden tartışmada bu noktayı yinelemek istedim. So I just wanted to refer you to that fine phrase from Jean Monnet. Bu nedenle sizi Jean Monnet'nin o güzel sözüne yönlendirmek istedim. That has clarified the matter, and I wanted to pass on this explanation to the House. Böylece konuya açıklık getirilmiş oldu ve ben de bu açıklamayı Meclis'e iletmek istedim. Parliament wanted to go further than the Common Position had done. Parlamento, Ortak Tutum'un yaptığından daha ileri gitmek istedi. Parliament wanted to send a message to the Commission. Parlamento Komisyona bir mesaj göndermek istedi. It is a question of it wanting to do the punishing itself. Mesele, kurumun cezalandırmayı kendisinin yapmak istemesidir. The political stumbling block is that our fellow citizens want to travel. Siyasi engel, yurttaşlarımızın seyahat etmek istemesidir. That is an internal issue; each country decides what it wants to do and who it wants to send. Bu bir iç meseledir; her ülke ne yapmak istediğine ve kimi göndermek istediğine kendisi karar verir. Did Europe not want to become the most competitive knowledge-based economy? Avrupa en rekabetçi bilgi tabanlı ekonomi olmak istemedi mi? It is simply admirable, and I want to say thank you. Tek kelimeyle takdire şayan ve size teşekkür etmek istiyorum. I want to voice here my gratitude to Günter Verheugen, who has proved to be an astute, passionate negotiator. Burada, zeki ve tutkulu bir müzakereci olduğunu kanıtlayan Günter Verheugen'e şükranlarımı sunmak istiyorum. We also have a situation whereby we want more sea traffic without wanting to provide protection. Ayrıca koruma sağlamak istemeden daha fazla deniz trafiği istediğimiz bir durumumuz var. On the Commission's behalf, I want to thank the budgetary authority for this decision. Komisyon adına, bütçe otoritesine bu kararından dolayı teşekkür etmek istiyorum. On the one hand, I want to reject GMO technology, which is far from being problem-free. Bir yandan sorunsuz olmaktan çok uzak olan GDO teknolojisini reddetmek istiyorum. What sort of a message do Members want to send from this Parliament? Üyeler bu Parlamento'dan ne tür bir mesaj göndermek istiyor? Once again, I want to thank Parliament for allowing me to fill in for my colleague. Meslektaşımın yerini doldurmama izin verdiği için Parlamento'ya bir kez daha teşekkür etmek istiyorum. Therefore I fundamentally respect and want to endorse that democratic procedure. Dolayısıyla bu demokratik prosedüre temelde saygı duyuyor ve desteklemek istiyorum. You may want to do something, but it is not necessarily in the competence of the European Union to do it. Bir şey yapmak isteyebilirsiniz, ancak bunu yapmak Avrupa Birliği'nin yetkisinde değildir. I want to begin by congratulating her on a very good report. Çok iyi bir rapor hazırladığı için kendisini tebrik ederek başlamak istiyorum. Once again, I want to thank Parliament for allowing me to fill in for my colleague. Bir kez daha, meslektaşımın yerini doldurmama izin verdiği için Parlamento'ya teşekkür etmek istiyorum. There are three points but I mainly want to mention the first to you. Üç nokta var ama ben esas olarak ilkine değinmek istiyorum. I want to conclude by saying that a number of the amendments concern the development of nuclear power. Bazı değişikliklerin nükleer enerjinin geliştirilmesiyle ilgili olduğunu söyleyerek bitirmek istiyorum. However, we want to do even more. Bununla birlikte, daha da fazlasını yapmak istiyoruz. I am very anxious to see that because we want to deal with it as quickly as possible. Bunu görmek için çok sabırsızlanıyorum çünkü bu konuyu mümkün olduğunca çabuk ele almak istiyoruz. I want to conclude by thanking all my fellow MEPs. Tüm AP üyesi arkadaşlarıma teşekkür ederek sözlerime son vermek istiyorum. I am very anxious to see that because we want to deal with it as quickly as possible. Bunu görmek için çok sabırsızlanıyorum çünkü mümkün olan en kısa sürede bu konuyu ele almak istiyoruz. I want to congratulate the Danish Presidency on what it has achieved so far. Danimarka Dönem Başkanlığını bugüne kadar başardıklarından dolayı kutlamak istiyorum. In addition, we want to put on record what we believe are misrepresentations in some of the text. Buna ek olarak, metnin bazı bölümlerinde yanlış beyanlar olduğuna inandığımız hususları da kayda geçirmek istiyoruz. In general we want to protect the national bans on tobacco advertising. Genel olarak tütün reklamlarına yönelik ulusal yasakları korumak istiyoruz. In general, we want to protect the national bans on tobacco advertising. Genel olarak, tütün reklamlarına yönelik ulusal yasakları korumak istiyoruz. In the asylum sector, we want to push ahead with directives such as directives on refugees. İltica sektöründe, mültecilere ilişkin direktifler gibi direktiflerle ilerlemek istiyoruz. I want to concentrate on the issue of corpus juris. Ben corpus juris konusuna odaklanmak istiyorum. I want to concentrate on the need to tackle the growing phenomenon of child abuse on the Internet. İnternette giderek artan çocuk istismarı olgusuyla mücadele etme ihtiyacı üzerinde durmak istiyorum. In the asylum sector, we want to push ahead with directives such as directives on refugees. İltica sektöründe, mültecilere ilişkin direktifler gibi direktifleri ilerletmek istiyoruz. In the Middle East, we now want to focus all our attention on the international conference. Ortadoğu'da artık tüm dikkatimizi uluslararası konferansa odaklamak istiyoruz. In this matter, we want to continue as before. Bu konuda daha önce olduğu gibi devam etmek istiyoruz. In view of deconcentration we want to ensure there is a proper infrastructure in place for our delegations. Dekonsantrasyon açısından delegasyonlarımız için uygun bir altyapının mevcut olmasını sağlamak istiyoruz. Turning to transport, we want to see action quickly here too. Ulaştırma konusuna dönecek olursak, burada da hızlı bir şekilde harekete geçilmesini istiyoruz. What proportion of overall wealth do we want to allocate to pensioners? Toplam servetin ne kadarını emeklilere ayırmak istiyoruz? To the instruments of rural development policy, we want to add elements guaranteeing quality and protecting animals. Kırsal kalkınma politikası araçlarına, kaliteyi garanti altına alan ve hayvanları koruyan unsurlar eklemek istiyoruz. Therefore, having gained them, we want to keep them, since that is what the people demand. Dolayısıyla bu yetkileri elde ettikten sonra, halkın talebi de bu yönde olduğu için bu yetkileri korumak istiyoruz. We genuinely want to appeal to the Commission to increase the pressure on China where these issues are concerned. Komisyon'a bu konularda Çin üzerindeki baskıyı arttırması çağrısında bulunmak istiyoruz. We genuinely want to appeal to the Commission to increase the pressure on China where these issues are concerned. Bu konularda Çin üzerindeki baskıyı arttırması için Komisyon'a gerçekten çağrıda bulunmak istiyoruz. We in Parliament want to make contact with our colleagues in the Iranian parliament. Parlamento olarak İran parlamentosundaki meslektaşlarımızla temas kurmak istiyoruz. We in this House want to help you. Biz bu Mecliste size yardım etmek istiyoruz. Every other Danish citizen would, however, want to be brought before a court to have their case tried. Bununla birlikte, diğer tüm Danimarka vatandaşları davalarının görülmesi için mahkeme önüne çıkarılmak isteyecektir. We want to achieve this through the United Nations, and we want to achieve it by peaceful means. Bunu Birleşmiş Milletler aracılığıyla ve barışçıl yollarla başarmak istiyoruz. We want to apply the existing arrangements for patents to computer-implemented inventions. Patentler için mevcut düzenlemelerin bilgisayar uygulamalı buluşlar için de uygulanmasını istiyoruz. We want to assume a favourable position worldwide in the Information Society. Bilgi Toplumunda dünya çapında avantajlı bir konuma gelmek istiyoruz. So do not think that the Commission wants to do that. Dolayısıyla Komisyonun bunu yapmak istediğini düşünmeyin. We want to avoid scandals along the lines of Enron. Enron benzeri skandallardan kaçınmak istiyoruz. We want to be really involved in defining the most important themes. En önemli konuların tanımlanmasında gerçekten yer almak istiyoruz. I do not believe that there is anyone who wants to delay this work. Bu çalışmayı geciktirmek isteyen kimse olduğuna inanmıyorum. We have publicly criticised their participation in this government, but we want to continue talking to them. Bu hükümette yer almalarını kamuoyu önünde eleştirdik, ancak onlarla konuşmaya devam etmek istiyoruz. We want to assume a favourable position worldwide in the Information Society. Bilgi Toplumunda dünya çapında avantajlı bir konum elde etmek istiyoruz. We want to create a clear legal framework. Net bir yasal çerçeve oluşturmak istiyoruz. We want to create innovation. Biz yenilik yaratmak istiyoruz. No one was cut off and if anyone wants to add anything now, he or she may do so. Kimsenin sözü kesilmedi ve şimdi bir şey eklemek isteyen varsa ekleyebilir. Nevertheless, the country has no other option available to it if it wants to make full use of the funds available. Bununla birlikte, mevcut fonlardan tam olarak yararlanmak isteyen ülkenin önünde başka bir seçenek bulunmamaktadır. We want to defend a strong euro and the stability of our new European currency. Güçlü bir Euro'yu ve yeni Avrupa para birimimizin istikrarını savunmak istiyoruz. We want to determine our own seat. Kendi yerimizi kendimiz belirlemek istiyoruz. Practice is not waiting for new rules from Europe, it is waiting for people who want to do the work. Uygulama Avrupa'dan yeni kurallar beklemiyor, bu işi yapmak isteyen insanları bekliyor. The Liberals wanted to submit an urgent motion on this matter, but this was unfortunately overtaken by other priorities. Liberaller bu konuda acil bir önerge sunmak istemiş, ancak ne yazık ki diğer öncelikler bu önergenin önüne geçmiştir. We want to develop conflict management strategies that will stop such conflicts from occurring in the first place. Bu tür çatışmaların ilk etapta meydana gelmesini engelleyecek çatışma yönetimi stratejileri geliştirmek istiyoruz. I want to express particular concern about the Youth programme. Özellikle Gençlik programı ile ilgili endişelerimi dile getirmek istiyorum. I wanted to reply to my Bavarian colleague, but he has left the chamber. Bavyeralı meslektaşıma cevap vermek istemiştim ama kendisi meclisi terk etti. We want to support, in principle, this global fund to fight communicable diseases. Bulaşıcı hastalıklarla mücadeleye yönelik bu küresel fonu prensip olarak desteklemek istiyoruz. We want to give the European Parliament more power to make decisions on resources. Avrupa Parlamentosu'na kaynaklar konusunda karar alma konusunda daha fazla yetki vermek istiyoruz. We want to highlight these differences and take account of them. Bu farklılıkları vurgulamak ve dikkate almak istiyoruz. Practice is not waiting for new rules from Europe, it is waiting for people who want to do the work. Pratik, Avrupa'dan yeni kurallar beklemek değil, bu işi yapmak isteyen insanları beklemektir. I want to express my reservations regarding the vote on the Moreira Da Silva report. Moreira Da Silva raporunun oylanmasına ilişkin çekincelerimi ifade etmek istiyorum. I want to express my thanks for a good report. İyi bir rapor için teşekkürlerimi ifade etmek istiyorum. The Commission also supports ACP countries and regions that want to undertake their own studies. Komisyon ayrıca kendi çalışmalarını yürütmek isteyen ACP ülke ve bölgelerini de desteklemektedir. We want to strengthen the Commission's independence. Biz Komisyon'un bağımsızlığını güçlendirmek istiyoruz. We want to strengthen the Commission's independence. Biz Komisyonun bağımsızlığını güçlendirmek istiyoruz. We want to strengthen the criminal law measures to combat terrorism. Terörizmle mücadele için ceza hukuku tedbirlerini güçlendirmek istiyoruz. We want to strengthen the criminal law measures to combat terrorism. Terörizmle mücadeleye yönelik ceza hukuku tedbirlerini güçlendirmek istiyoruz. Nobody here wants to see events such as these repeated, but we have a responsibility to be realistic. Burada hiç kimse bu tür olayların tekrarlanmasını istemiyor ancak gerçekçi olmak gibi bir sorumluluğumuz var. We want to support and thank the Commission for its revised declaration. Komisyon'a gözden geçirilmiş deklarasyonu için destek vermek ve teşekkür etmek istiyoruz. We want to support and thank the Commission for its revised declaration. Komisyona gözden geçirilmiş deklarasyonu için destek vermek ve teşekkür etmek istiyoruz. Choose the suppliers you want to meet before you arrive at the trade show. Ticaret fuarına gelmeden önce tanışmak istediğiniz tedarikçileri seçin. Just wanted to spend time with you. Sadece seninle vakit geçirmek istedim. Choose the type of Digital Touch that you want to send. Göndermek istediğiniz Digital Touch türünü seçin. Choose the type of modifications you want to prevent other users from making. Diğer kullanıcıların yapmasını engellemek istediğiniz değişiklik türlerini seçin. Choose the user role you want to allow and then update or publish your content. İzin vermek istediğiniz kullanıcı rolünü seçin ve ardından içeriğinizi güncelleyin veya yayınlayın. Just wanted to thank you and your good service. Sadece size ve iyi hizmetinize teşekkür etmek istedim. Kazakhstan wants to create a new crypto backed by assets. Kazakistan varlıklarla desteklenen yeni bir kripto oluşturmak istiyor. Do you not want to feel energized the entire day? Gün boyu enerjik hissetmek istemez misiniz? My father wants to talk to you. Babam seninle konuşmak istiyor. Do you not want to have surgery? Ameliyat olmak istemiyor musunuz? My father wants to talk with you. Babam seninle konuşmak istiyor. My feet don’t want to go, though. Ama ayaklarım gitmek istemiyor. Do you not want to hear my voice? Sesimi duymak istemiyor musun? Do you not want to leave your home? Evinizden ayrılmak istemiyor musunuz? Open the task that you want to send. Göndermek istediğiniz görevi açın. Everyone wants to look younger and more beautiful. Herkes daha genç ve güzel görünmek ister. Open the template that you want to help protect from changes. Değişikliklerden korunmasına yardımcı olmak istediğiniz şablonu açın. Open the two files that you want to compare. Karşılaştırmak istediğiniz iki dosyayı açın. Open the two images you want to combine. Birleştirmek istediğiniz iki görüntüyü açın. Open the video you want to share in a new tab. Paylaşmak istediğiniz videoyu yeni bir sekmede açın. Open the web page into which you want to insert the Word or Excel document. Word veya Excel belgesini eklemek istediğiniz web sayfasını açın. Open the workbook that you want to create the new template from. Yeni şablonu oluşturmak istediğiniz çalışma kitabını açın. Open WhatsApp Plus Antiban and select the contact you want to block. WhatsApp Plus Antiban'ı açın ve engellemek istediğiniz kişiyi seçin. She wanted to make sure he was alright. Onun iyi olduğundan emin olmak istiyordu. She wanted to see what was outside. Dışarıda ne olduğunu görmek istiyordu. She wanted to share this with her friends. Bunu arkadaşlarıyla paylaşmak istedi. She wanted to sit there for a while. Bir süre orada oturmak istedi. He wanted to see how big this Sky Boundary Island actually was. Bu Gökyüzü Sınır Adasının gerçekte ne kadar büyük olduğunu görmek istiyordu. She wanted to take her chances at the 2015 contest. 2015 yarışmasında şansını denemek istiyordu. The truth is, you don’t want to stop. Gerçek şu ki, durmak istemiyorsun. I don’t want to defend myself anymore. Artık kendimi savunmak istemiyorum. I don’t want to disappoint my partner. Partnerimi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum. I don’t want to disappoint my team. Takımımı hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum. I don’t want to discourage people from traveling. İnsanları seyahat etmekten caydırmak istemiyorum. I don’t want to do anything except sleep. Uyumak dışında hiçbir şey yapmak istemiyorum. I don’t want to do something new. Yeni bir şey yapmak istemiyorum. There is time and space for everything I want to do. Yapmak istediğim her şey için zaman ve yer var. I don’t want to have a bath! Banyo yapmak istemiyorum! There might be many people wanting to communicate with you. Sizinle iletişim kurmak isteyen birçok kişi olabilir. I don’t want to have a meeting. Toplantı yapmak istemiyorum. I don’t want to spend another night apart from you. Senden ayrı bir gece daha geçirmek istemiyorum. They just want to go back to their homes. Sadece evlerine dönmek istiyorlar. They just want to look good and be healthy. Sadece iyi görünmek ve sağlıklı olmak istiyorlar. I don’t want to spend my life here. Hayatımı burada geçirmek istemiyorum. They just want to return to their homes. Sadece evlerine dönmek istiyorlar. I don't want to be bored at home. Evde sıkılmak istemiyorum. They want to learn about the world. Dünyayı öğrenmek istiyorlar. I don't want to be critical of Max. Max'i eleştirmek istemiyorum. They want to live in a democratic country. Demokratik bir ülkede yaşamak istiyorlar. Unsuccessful entrepreneurs want to do everything themselves. Başarısız girişimciler her şeyi kendileri yapmak isterler. I just want to do good things. Sadece iyi şeyler yapmak istiyorum. I just want to do the work I want to do. Sadece yapmak istediğim işi yapmak istiyorum. I just want to do this work. Sadece bu işi yapmak istiyorum. I just want to feel younger, fresher and more feminine. Sadece daha genç, daha taze ve daha kadınsı hissetmek istiyorum. I oppose this deal because I want to prevent war. Bu anlaşmaya karşı çıkıyorum çünkü savaşı önlemek istiyorum. We didn’t play how we wanted to. İstediğimiz gibi oynamadık. We didn’t want to do any of that. Biz bunların hiçbirini yapmak istemedik. I want to go places no one knows about. Kimsenin bilmediği yerlere gitmek istiyorum. I want to go see it right now! Hemen gidip görmek istiyorum! I want to go somewhere in Europe. Avrupa'da bir yere gitmek istiyorum. I want to go to a big city. Büyük bir şehre gitmek istiyorum. I want to go to a faraway island. Uzak bir adaya gitmek istiyorum. What can I do if my spouse doesn’t want to get divorced? Eşim boşanmak istemiyorsa ne yapabilirim? I want to go to a hospital. Bir hastaneye gitmek istiyorum. What's your advice for someone who wants to try CBD? CBD'yi denemek isteyen birine tavsiyeniz nedir? When did you first realize you wanted to become a fashion designer? Moda tasarımcısı olmak istediğinizi ilk ne zaman fark ettiniz? I want to live in a big city. Büyük bir şehirde yaşamak istiyorum. I want to live in a democratic country and receive a good education here. Demokratik bir ülkede yaşamak ve burada iyi bir eğitim almak istiyorum. I want to work hard and be successful. Çok çalışıp başarılı olmak istiyorum. Wouldn't you want to keep them happy? Onları mutlu etmek istemez misin? I want to write a book about the spiders in my region. Bölgemdeki örümcekler hakkında bir kitap yazmak istiyorum. I want to write a book, what should I do? Kitap yazmak istiyorum, ne yapmalıyım? Are you sure you want to send it? Göndermek istediğinizden emin misiniz? If so, I want to say thanks for your choice and you are right. Eğer öyleyse, seçiminiz için teşekkür etmek istiyorum ve haklısınız. You may want to tell your spouse. Eşinize söylemek isteyebilirsiniz. You may want to try tactics that will speed up the process and help you start ranking higher faster. Süreci hızlandıracak ve daha hızlı sıralamaya başlamanıza yardımcı olacak taktikleri denemek isteyebilirsiniz. If so, you may want to read this article. Eğer öyleyse, bu makaleyi okumak isteyebilirsiniz. Are you sure you want to share that? Bunu paylaşmak istediğinden emin misin? Are you sure you want to share this? Bunu paylaşmak istediğinden emin misin? You may want to upgrade to 802.11g in this situation. Bu durumda 802.11g'ye yükseltmek isteyebilirsiniz. If you’re an inexperienced digital advertiser, you definitely don’t want to dive in blindly. Deneyimsiz bir dijital reklamverenseniz kesinlikle körü körüne dalmak istemezsiniz. Because I wanted to spare him such shame. Çünkü onu böyle bir utançtan kurtarmak istedim. If you’re cleaning the interior of the cars as well, you’ll want to get some window cleaner and paper towels. Arabaların içini de temizliyorsanız, biraz cam temizleyici ve kağıt havlu almak isteyeceksiniz. You want to become friends with it. Onunla arkadaş olmak istiyorsunuz. You want to become known as a trusted authority in your niche. Nişinizde güvenilir bir otorite olarak tanınmak istiyorsunuz. You want to believe that you are SPECIAL and IMPORTANT. ÖZEL ve ÖNEMLİ olduğunuza inanmak istiyorsunuz. Because I was making the work I wanted to make. Çünkü yapmak istediğim işi yapıyordum. If you’re creating an index for a single document, you may want to add a new page at the end of the document. Tek bir belge için dizin oluşturuyorsanız, belgenin sonuna yeni bir sayfa eklemek isteyebilirsiniz. You want to check whether two floating-point numbers are equal. İki kayan noktalı sayının eşit olup olmadığını kontrol etmek istiyorsunuz. Confirm you want to close your account. Hesabınızı kapatmak istediğinizi onaylayın. Let’s think about what we want to happen. Ne olmasını istediğimizi düşünelim. Let’s try to find out where you want to put it. Nereye koymak istediğinizi bulmaya çalışalım. Let's say I want to buy a house. Diyelim ki bir ev satın almak istiyorum. Confirm you want to delete your channel. Kanalınızı silmek istediğinizi onaylayın. Let's say that I want to look at the webpage for Code.org. Diyelim ki Code.org web sayfasına bakmak istiyorum. Now I must admit that sometimes I don't want to do this. Şimdi itiraf etmeliyim ki bazen bunu yapmak istemiyorum. Do you want to reduce your tax burden? Vergi yükünüzü azaltmak mı istiyorsunuz? Now I want to come here and sing songs in Armenian. Şimdi buraya gelip Ermenice şarkılar söylemek istiyorum. Do you want to remove all your recent searches? Son aramalarınızın tümünü kaldırmak istiyor musunuz? Now I want to make an entrance. Şimdi bir giriş yapmak istiyorum. Do you want to remove these packages? Bu paketleri kaldırmak istiyor musunuz? Now I want to make this distinction. Şimdi bu ayrımı yapmak istiyorum. Do you want to renovate your school? Okulunuzu yenilemek mi istiyorsunuz? Now I want to move to the distinction between working memory, short-term memory, and long-term memory. Şimdi çalışma belleği, kısa süreli bellek ve uzun süreli bellek arasındaki ayrıma geçmek istiyorum. Do you want to rent a vehicle from L'Ile-Perrot Enterprise company? L'Ile-Perrot Enterprise firmasından araç mı kiralamak istiyorsunuz? Do you want to object to having your information used? Bilgilerinizin kullanılmasına itiraz etmek istiyor musunuz? Not sure what you want to say? Ne söylemek istediğinizden emin değil misiniz? Do you want to open the file now? Dosyayı şimdi açmak istiyor musunuz? Not wanting to jeopardize the safety of his family, Dr. Hammond stopped disseminating any follow-up information. Ailesinin güvenliğini tehlikeye atmak istemeyen Dr. Hammond, takip bilgilerini yaymayı bıraktı. Do you want to open this file? Bu dosyayı açmak istiyor musunuz? Now choose whether you want to create filters or lenses and then create your custom lens or filter. Şimdi filtre mi yoksa lens mi oluşturmak istediğinizi seçin ve ardından özel lensinizi veya filtrenizi oluşturun. Today I want to touch the sky. Bugün gökyüzüne dokunmak istiyorum. I have a business idea I want to develop. Geliştirmek istediğim bir iş fikrim var. I have a girlfriend whom I want to marry. Evlenmek istediğim bir kız arkadaşım var. Today I wanted to share a video with you. Bugün sizlerle bir video paylaşmak istedim. I have a girlfriend with whom I want to spend the rest of my life. Hayatımın geri kalanını birlikte geçirmek istediğim bir kız arkadaşım var. Your doctor will want to monitor how the medicine affects you. Doktorunuz ilacın sizi nasıl etkilediğini izlemek isteyecektir. Your employer produces bikes and wants to set up a production facility in Taiwan. İşvereniniz bisiklet üretiyor ve Tayvan'da bir üretim tesisi kurmak istiyor. It's one of the books I want to read too. Benim de okumak istediğim kitaplardan biri. Your eyes are shut, but you want to make sure they are totally limp. Gözlerin kapalı ama tamamen gevşek olduklarından emin olmak istiyorsun. Your father only did what he wanted to do. Baban sadece yapmak istediğini yaptı. Choose the cloud service that you want to add. Eklemek istediğiniz bulut hizmetini seçin. Choose the Creative Cloud library to which you want to save the theme. Temayı kaydetmek istediğiniz Creative Cloud kitaplığını seçin. Your enemy wants to utterly destroy you. Düşmanınız sizi tamamen yok etmek istiyor. Ideal for students who want to learn the language more intensively. Dili daha yoğun öğrenmek isteyen öğrenciler için idealdir. You may want to do different exercises on different days. Farklı günlerde farklı egzersizler yapmak isteyebilirsiniz. Ideal place for those who want to shop. Alışveriş yapmak isteyenler için ideal bir yer. Are you sure you want to close all programs and restart the computer? Tüm programları kapatıp bilgisayarı yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz? Ideally, you want to feel at least 10 movements within 2 hours. İdeal olarak, 2 saat içinde en az 10 hareket hissetmek istersiniz. Are you sure you want to close the session? Oturumu kapatmak istediğinizden emin misiniz? Ideally, you want to run your game at your monitor’s native resolution. İdeal olarak, oyununuzu monitörünüzün doğal çözünürlüğünde çalıştırmak istersiniz. You may want to discuss matters with others. Konuları başkalarıyla tartışmak isteyebilirsiniz. Are you sure you want to close this page? Bu sayfayı kapatmak istediğinizden emin misiniz? Ideally, you want to run your game at your monitor's native resolution. İdeal olarak, oyununuzu monitörünüzün doğal çözünürlüğünde çalıştırmak istersiniz. Do you want to view the error report? Hata raporunu görüntülemek istiyor musunuz? Do you want to wear a uniform? Üniforma mı giymek istiyorsun? Do you want to win the war? Savaşı kazanmak istiyor musun? Do you want to work with big data and help businesses understand their customers better and make smarter decisions? Büyük verilerle çalışmak ve işletmelerin müşterilerini daha iyi anlamalarına ve daha akıllı kararlar almalarına yardımcı olmak ister misiniz? In which city do you want to get married? Hangi şehirde evlenmek istiyorsunuz? You won’t want to take your eyes off of her. Gözlerini ondan ayırmak istemeyeceksin. Inside your settings, you’ll want to look for the Bluetooth menu. Ayarlarınızın içinde Bluetooth menüsünü aramak isteyeceksiniz. But in the same way, the heart wants to believe and love. Ama aynı şekilde kalp de inanmak ve sevmek ister. But it was a price he wanted to pay. Ama bu ödemek istediği bir bedeldi. You wonder if you want to continue the relationship. İlişkiye devam etmek isteyip istemediğinizi merak ediyorsunuz. You won't want to miss any of this! Bunların hiçbirini kaçırmak istemeyeceksiniz! You won't want to miss this book. Bu kitabı kaçırmak istemeyeceksiniz. You won't want to miss this experience! Bu deneyimi kaçırmak istemeyeceksiniz! You won't want to miss this fun! Bu eğlenceyi kaçırmak istemeyeceksiniz! Choose the languages that you want to target. Hedeflemek istediğiniz dilleri seçin. Jim wants to run his own company. Jim kendi şirketini yönetmek istiyor. Choose the microphone you want to use. Kullanmak istediğiniz mikrofonu seçin. Join groups that you actually want to participate in. Gerçekten katılmak istediğiniz gruplara katılın. Your friends call you out, you don’t want to go. Arkadaşların seni çağırıyor, gitmek istemiyorsun. Just set up a different conversion action for each type of conversion you want to track. İzlemek istediğiniz her dönüşüm türü için farklı bir dönüşüm işlemi ayarlamanız yeterli. Choose the subscription you want to manage. Yönetmek istediğiniz aboneliği seçin. Just wanted to share this beautiful song. Bu güzel şarkıyı paylaşmak istedim. But I want to continue the story. Ama hikayeye devam etmek istiyorum. You will want to make your coworker's retirement memorable. İş arkadaşınızın emekliliğini unutulmaz kılmak isteyeceksiniz. You will want to remember them all. Hepsini hatırlamak isteyeceksiniz. But I want to do a little more. Ama biraz daha fazlasını yapmak istiyorum. You will want to try every one of them. Her birini denemek isteyeceksiniz. In the third pop‑up menu, type or choose the metadata name or value that you want to find. Üçüncü açılır menüde, bulmak istediğiniz meta veri adını veya değerini yazın veya seçin. But I want to do it together. Ama bunu birlikte yapmak istiyorum. In the Users And Groups list, select the user or group whose permission you want to change. Kullanıcılar ve Gruplar listesinde, iznini değiştirmek istediğiniz kullanıcıyı veya grubu seçin. Choose the MP3 file that you want to convert. Dönüştürmek istediğiniz MP3 dosyasını seçin. Your friends want to play with you and help you advance in the game. Arkadaşlarınız sizinle oynamak ve oyunda ilerlemenize yardımcı olmak istiyor. Just want to make sure I make the right decision. Sadece doğru kararı verdiğimden emin olmak istiyorum. Just wanted to get your opinion first. Önce fikrinizi almak istedim. Choose the phone number you want to use. Kullanmak istediğiniz telefon numarasını seçin. Your instructor places you in a group or allows you to select the group you want to join. Eğitmeniniz sizi bir gruba yerleştirir veya katılmak istediğiniz grubu seçmenize izin verir. Just wanted to make sure before I ordered. Sipariş vermeden önce emin olmak istedim. Your loved ones care about you and want to help. Sevdikleriniz sizi önemsiyor ve yardım etmek istiyor. Choose the one you want to get rid of. Kurtulmak istediğinizi seçin. Choose the photo you want to translate. Çevirmek istediğiniz fotoğrafı seçin. Just wanted to make sure you were awake. Sadece uyanık olduğundan emin olmak istedim. This is an outcome you definitely want to avoid. Bu kesinlikle kaçınmak isteyeceğiniz bir sonuçtur. This is another programming language you may want to learn this year. Bu, bu yıl öğrenmek isteyebileceğiniz başka bir programlama dilidir. This is because they don’t want to risk reducing their chances of getting high grades. Bunun nedeni, yüksek not alma şanslarını azaltma riskini almak istememeleridir. This is best for companies who want to fulfill customer orders quickly. Bu, müşteri siparişlerini hızlı bir şekilde yerine getirmek isteyen şirketler için en iyisidir. I don't want to lose my baby! Bebeğimi kaybetmek istemiyorum! This is certainly not an impression you want to give. Bu kesinlikle vermek istediğiniz bir izlenim değildir. This is great news for merchants who want to grow their business. Bu, işlerini büyütmek isteyen tüccarlar için harika bir haber. This is more work than most people want to do. Bu, çoğu insanın yapmak istediğinden daha fazla iştir. We want to live in this country. Biz bu ülkede yaşamak istiyoruz. I want to do it when I can do it right. Bunu doğru yapabileceğim zaman yapmak istiyorum. I want to do it, and I will. Bunu yapmak istiyorum ve yapacağım. We want to make sure you are completely happy with our products. Ürünlerimizden tamamen memnun olduğunuzdan emin olmak istiyoruz. We want to make sure we satisfy their wants and needs. Onların istek ve ihtiyaçlarını karşıladığımızdan emin olmak istiyoruz. I want to get better at my job. İşimde daha iyi olmak istiyorum. We wanted to go inside, but it was closed. İçeri girmek istedik ama kapalıydı. I want to get better at my work. İşimde daha iyi olmak istiyorum. We wanted to interview them, but we couldn’t find them. Onlarla röportaj yapmak istedik ama bulamadık. I want to get better at the game. Oyunda daha iyi olmak istiyorum. I want to get better on defense. Savunmada daha iyi olmak istiyorum. You want to ensure your family will have the life insurance protection they need. Ailenizin ihtiyaç duydukları hayat sigortası korumasına sahip olmasını sağlamak istiyorsunuz. You want to find out who it is or identify his or her phone’s location. Kim olduğunu bulmak veya telefonunun yerini belirlemek istiyorsunuz. Imagine that you want to buy in a store. Bir mağazadan satın almak istediğinizi düşünün. You want to find the love of your life! Hayatının aşkını bulmak istiyorsun! Because you want to feel that way. Çünkü öyle hissetmek istiyorsun. Imagine that you want to purchase from a store. Bir mağazadan satın almak istediğinizi düşünün. You want to get away from all this. Bütün bunlardan uzaklaşmak istiyorsun. You want to get away from your job. İşinizden uzaklaşmak istiyorsunuz. What do you think Jesus wanted to teach His disciples through this miracle? Sizce İsa bu mucize aracılığıyla öğrencilerine ne öğretmek istedi? I want to go to Ireland too. Ben de İrlanda'ya gitmek istiyorum. I want to go to my village. Köyüme gitmek istiyorum. I want to go to new places. Yeni yerlere gitmek istiyorum. I want to go to the bookstore. Kitapçıya gitmek istiyorum. I want to go to the cemetery. Mezarlığa gitmek istiyorum. And I want to tell you that story. Ve size bu hikayeyi anlatmak istiyorum. I wanted to share those products with you. Bu ürünleri sizlerle paylaşmak istedim. And I was going to be naked, so I wanted to look good. Çıplak olacaktım, bu yüzden iyi görünmek istedim. You don’t want to share those data with them. Bu verileri onlarla paylaşmak istemezsiniz. And if you don’t feel confident, you may not want to ruin a great thing. Ve eğer kendinize güvenmiyorsanız, harika bir şeyi mahvetmek istemeyebilirsiniz. You don’t want to spend all of your free time alone in your hotel room. Boş zamanınızın tamamını otel odanızda yalnız geçirmek istemezsiniz. I wanted to share what I was feeling with everyone. Hissettiklerimi herkesle paylaşmak istedim. I wanted to solve a problem small businesses like myself faced. Benim gibi küçük işletmelerin karşılaştığı bir sorunu çözmek istedim. And if you're looking for information, would you not want to find the best source? Ve eğer bilgi arıyorsanız, en iyi kaynağı bulmak istemez misiniz? I wanted to solve an issue that small business owners like me faced. Benim gibi küçük işletme sahiplerinin karşılaştığı bir sorunu çözmek istedim. And now they want to cut me open. Şimdi de beni kesmek istiyorlar. I wanted to start it for a long time now. Uzun zamandır başlamak istiyordum. And now you’re upset because he only wants to hook up with you. Ve şimdi üzgünsün çünkü o sadece seninle takılmak istiyor. Do you want to eat healthily but do not know how? Sağlıklı beslenmek istiyorsunuz ama nasıl yapacağınızı bilmiyor musunuz? Do you want to escape from winter? Kıştan kaçmak mı istiyorsunuz? No one wants to stay in Hungary. Kimse Macaristan'da kalmak istemiyor. No one wants to stretch this process for a long time. Kimse bu süreci uzun süre uzatmak istemez. Do you want to escape the cold weather? Soğuk havalardan kaçmak mı istiyorsunuz? A new app wants to change that. Yeni bir uygulama bunu değiştirmek istiyor. I wanted to believe that I was special. Özel olduğuma inanmak istedim. A nonprofit group wants to put a stop to that. Kâr amacı gütmeyen bir grup buna bir son vermek istiyor. You are asked if you are sure you want to close the form. Formu kapatmak istediğinizden emin olup olmadığınız sorulur. A message may appear asking whether you want to continue. Devam etmek isteyip istemediğinizi soran bir mesaj görüntülenebilir. A place where everyone wants to come. Herkesin gelmek istediği bir yer. And so you want to feed them a little bit more. Ve böylece onları biraz daha beslemek istiyorsunuz. I wanted to talk to this man. Bu adamla konuşmak istiyordum. And that makes it difficult to want to try again. Bu da tekrar denemek istemeyi zorlaştırıyor. You don't want to give, you want to keep going towards each other and towards each other. Vermek istemiyorsunuz, birbirinize ve birbirinize doğru ilerlemeye devam etmek istiyorsunuz. I wanted to talk with this man. Bu adamla konuşmak istiyordum. And the things I want to do in real life, eventually. Ve sonunda gerçek hayatta yapmak istediğim şeyler. Don’t you want to make your life easier? Hayatınızı kolaylaştırmak istemez misiniz? Don’t you want to travel to exotic places and make money by taking photos of happy couples? Egzotik yerlere seyahat edip mutlu çiftlerin fotoğraflarını çekerek para kazanmak istemez misiniz? Now I want to try something cheaper. Şimdi daha ucuz bir şey denemek istiyorum. Don't you want to finish the story? Hikayeyi bitirmek istemiyor musun? Don't you want to make a good impression? İyi bir izlenim bırakmak istemez misiniz? Now I want to try them all. Şimdi hepsini denemek istiyorum. Now nobody wants to go any more. Artık kimse gitmek istemiyor. Don't you want to shine like the sun? Güneş gibi parlamak istemez misin? During the wedding ceremony, Penelope realizes that she does not want to marry simply to break the curse. Düğün töreni sırasında Penelope, sırf laneti bozmak için evlenmek istemediğini fark eder. Each human being wants to belong somewhere. Her insan bir yere ait olmak ister. Now people want to return to nature. Artık insanlar doğaya dönmek istiyor. Now simply repeat that process by using those two formulas for each keyword you want to target. Şimdi, hedeflemek istediğiniz her anahtar kelime için bu iki formülü kullanarak bu işlemi tekrarlayın. Each representative of the fair sex wants to have healthy and beautiful skin. Adil cinsiyetin her temsilcisi sağlıklı ve güzel bir cilde sahip olmak ister. Now suppose you want to change that. Şimdi bunu değiştirmek istediğinizi varsayalım. Now that you have a valid German driving license, you might want to buy a car in Germany. Artık geçerli bir Alman ehliyetiniz olduğuna göre, Almanya'da bir araba satın almak isteyebilirsiniz. Each user must decide for himself whether he wants to take this measure or not. Her kullanıcı bu önlemi almak isteyip istemediğine kendisi karar vermelidir. Now they want to get these groups under control. Şimdi bu grupları kontrol altına almak istiyorlar. Now they want to take her from me. Şimdi onu benden almak istiyorlar. Now you can adjust the area you want to download. Artık indirmek istediğiniz alanı ayarlayabilirsiniz. Edit the page for which you want to add a table or HTML content. Tablo veya HTML içeriği eklemek istediğiniz sayfayı düzenleyin. Now we want to find the area. Şimdi alanı bulmak istiyoruz. Elon Musk wants to change the world. Elon Musk dünyayı değiştirmek istiyor. Elon Musk wants to save the world. Elon Musk dünyayı kurtarmak istiyor. Now what do I want to do? Şimdi ne yapmak istiyorum? Elon wanted to get rid of the perception that electric cars are ugly and slow. Elon, elektrikli arabaların çirkin ve yavaş olduğu algısından kurtulmak istiyordu. Elsie wanted to sell the space so that she could keep living her Beverly Hills lifestyle. Elsie, Beverly Hills yaşam tarzını yaşamaya devam edebilmek için alanı satmak istedi. Ensure that every ColdFusion field that you want to validate has a unique name. Doğrulamak istediğiniz her ColdFusion alanının benzersiz bir adı olduğundan emin olun. Enter the amount of BTC you want to send. Göndermek istediğiniz BTC miktarını giriniz. Now you can make any changes you want to the document. Artık belgede istediğiniz değişiklikleri yapabilirsiniz. Every person has a story and wants to tell it. Her insanın bir hikayesi vardır ve bunu anlatmak ister. On your Android phone, you need to open the screen that you want to capture. Android telefonunuzda, yakalamak istediğiniz ekranı açmanız gerekir. On your computer, make a copy of the database that you want to split. Bilgisayarınızda, bölmek istediğiniz veritabanının bir kopyasını oluşturun. Every school wants to have successful students. Her okul başarılı öğrencilere sahip olmak ister. Every single person wants to find the love of their life. Her insan hayatının aşkını bulmak ister. On your Twitter and Google+ pages, for example, you will want to use a design that represents your business. Örneğin Twitter ve Google+ sayfalarınızda işletmenizi temsil eden bir tasarım kullanmak isteyeceksiniz. Once an initiate decides they want to continue, then they accelerate themselves to receive more frequencies. Bir inisiye devam etmek istediğine karar verdiğinde, daha fazla frekans almak için kendini hızlandırır. Once you have all the icons that you want to use, you have to get down to changing them. Kullanmak istediğiniz tüm simgelere sahip olduğunuzda, onları değiştirmeye başlamalısınız. Once you have created the material that you want to advertise, you can publish it right away. Reklamını yapmak istediğiniz materyali oluşturduktan sonra hemen yayınlayabilirsiniz. Every time you want to find out, you’re going to have to do a calculation. Ne zaman öğrenmek istersen, bir hesaplama yapmak zorunda kalacaksın. Once you have selected the shredding setting and the files you want to shred you are ready to shred some files! Parçalama ayarını ve parçalamak istediğiniz dosyaları seçtikten sonra bazı dosyaları parçalamaya hazırsınız! Every woman always wants to look attractive. Her kadın her zaman çekici görünmek ister. Once you have decided which game you want to start playing, there are some simple rules you need to remember. Hangi oyunu oynamaya başlamak istediğinize karar verdikten sonra, hatırlamanız gereken bazı basit kurallar vardır. Everybody has something they want to change. Herkesin değiştirmek istediği bir şey vardır. One day Amanda asked if I wanted to earn my own cash. Bir gün Amanda kendi paramı kazanmak isteyip istemediğimi sordu. Everybody wants to feel important and special. Herkes kendini önemli ve özel hissetmek ister. One day, I went home and told my mother that I wanted to join. Bir gün eve gittim ve anneme katılmak istediğimi söyledim. Everybody wants to find their soul mate. Herkes ruh eşini bulmak ister. Everybody wants to get a good deal. Herkes iyi bir anlaşma yapmak ister. Everybody wants to get on the train. Herkes trene binmek istiyor. Everybody wants to get to know themselves, but introspection is too painful. Herkes kendini tanımak ister ama iç gözlem çok acı vericidir. One I know you want to forget. Unutmak istediğini biliyorum. Everybody wants to go to the Olympics. Herkes olimpiyatlara gitmek istiyor. One lady said she wanted to learn. Bir bayan öğrenmek istediğini söyledi. Everybody wants to have a super power. Herkes bir süper güce sahip olmak ister. Open the PDF document that you want to stamp in Adobe Acrobat. Damgalamak istediğiniz PDF belgesini Adobe Acrobat'ta açın. Open the PDF file that you want to use. Kullanmak istediğiniz PDF dosyasını açın. Open the PDF that you want to insert a picture of, and then switch to PowerPoint. Resmini eklemek istediğiniz PDF'yi açın ve ardından PowerPoint'e geçin. Open the profile of the person you want to block. Engellemek istediğiniz kişinin profilini açın. Open the program you want to watch. İzlemek istediğiniz programı açın. Open the protected document that you want to track or revoke. İzlemek veya iptal etmek istediğiniz korumalı belgeyi açın. Everyone wants to go to the Olympics. Herkes olimpiyatlara gitmek istiyor. Open the project that you want to put under Git. Git'in altına koymak istediğiniz projeyi açın. Open the screen that you want to capture. Yakalamak istediğiniz ekranı açın. Open the site map for which you want to create an error report. Hata raporu oluşturmak istediğiniz site haritasını açın. Everyone wants to have a beautiful appearance. Herkes güzel bir görünüme sahip olmak ister. Everyone wants to have a comfortable and wonderful home. Herkes rahat ve harika bir eve sahip olmak ister. Everyone wants to have a nice car. Herkes güzel bir arabaya sahip olmak ister. Everyone wants to have a super power. Herkes bir süper güce sahip olmak ister. Everyone wants to have fun on vacation. Herkes tatilde eğlenmek ister. Everyone wants to have healthy and beautiful hair. Herkes sağlıklı ve güzel saçlara sahip olmak ister. Everyone wants to help in some way. Herkes bir şekilde yardım etmek istiyor. Open the screen you want to capture. Yakalamak istediğiniz ekranı açın. Everyone wants to learn a foreign language. Herkes yabancı bir dil öğrenmek ister. Everyone wants to leave a piece of themselves behind. Herkes kendinden bir parça bırakmak ister. Everyone wants to live in a beautiful and comfortable house. Herkes güzel ve konforlu bir evde yaşamak ister. Everyone wants to look and feel younger. Herkes daha genç görünmek ve hissetmek ister. Open the source workbook and select the cell or cell range that you want to copy. Kaynak çalışma kitabını açın ve kopyalamak istediğiniz hücreyi veya hücre aralığını seçin. Everyone wants to look good on the beach. Herkes plajda güzel görünmek ister. First of all, I want to speak about women. Öncelikle kadınlardan bahsetmek istiyorum. People don’t even want to talk about them. İnsanlar onlar hakkında konuşmak bile istemiyor. People don’t want to be sad anymore. İnsanlar artık üzülmek istemiyor. People don’t want to take the risk anymore. İnsanlar artık risk almak istemiyor. People don't just want to be touched. İnsanlar sadece dokunulmak istemiyor. First of all, I want to start from the world of the game. Öncelikle oyunun dünyasından başlamak istiyorum. People don't want the facts, they want to believe. İnsanlar gerçekleri istemiyor, inanmak istiyorlar. First of all, we want to explain what the transfer service is. Öncelikle transfer hizmetinin ne olduğunu açıklamak istiyoruz. People don't want to come into town. İnsanlar şehre gelmek istemiyor. People don't want to lose the tree. İnsanlar ağacı kaybetmek istemiyor. People saw what the boy was doing and wanted to help. İnsanlar çocuğun ne yaptığını gördü ve yardım etmek istedi. First off, I want to ask a technical question. Öncelikle teknik bir soru sormak istiyorum. People want to believe they are in control. İnsanlar kontrolün kendilerinde olduğuna inanmak isterler. People want to believe what you are saying. İnsanlar söylediklerinize inanmak istiyor. First, decide what you want to do with the computer. Öncelikle bilgisayarla ne yapmak istediğinize karar verin. First, download the LIP you want to use. İlk olarak, kullanmak istediğiniz LIP'yi indirin. People want to feel safe and be able to monitor their safety in real time. İnsanlar kendilerini güvende hissetmek ve güvenliklerini gerçek zamanlı olarak izleyebilmek isterler. First, I want to explain the term religion. Öncelikle din kavramını açıklamak istiyorum. First, I want to get to know you a little. Öncelikle sizi biraz tanımak istiyorum. Galaxies are so deep, fun and immersive that you won't want to finish the game. Galaksiler o kadar derin, eğlenceli ve sürükleyici ki oyunu bitirmek istemeyeceksiniz. Select the account you want to remove from the family. Aileden kaldırmak istediğiniz hesabı seçin. Go to the channel you want to manage. Yönetmek istediğiniz kanala gidin. Friends, I want to ask you something. Arkadaşlar, size bir şey sormak istiyorum. From here, you can choose how you want to add your card. Buradan, kartınızı nasıl eklemek istediğinizi seçebilirsiniz. From here, you can select the files you want to fix. Buradan, düzeltmek istediğiniz dosyaları seçebilirsiniz. From the All products screen, tap the product that you want to change. Tüm ürünler ekranından, değiştirmek istediğiniz ürüne dokunun. From the drop-down menu, select the campaign type you want to use. Açılır menüden kullanmak istediğiniz kampanya türünü seçin. From the Label 1 list, select the data field you want to use as the shape's label. Etiket 1 listesinden, şeklin etiketi olarak kullanmak istediğiniz veri alanını seçin. Repeat steps 4 and 5 until you have selected every demographic you want to add to your campaign. Kampanyanıza eklemek istediğiniz her demografiyi seçene kadar 4. ve 5. adımları tekrarlayın. From the Products screen, tap the product that you want to change. Ürünler ekranından, değiştirmek istediğiniz ürüne dokunun. From the Training tab in Adobe Connect Central, navigate to the virtual classroom you want to enter. Adobe Connect Central'daki Eğitim sekmesinden girmek istediğiniz sanal sınıfa gidin. Fujifilm wants to break this understanding with the GFX 50s model. Fujifilm, GFX 50s modeliyle bu anlayışı kırmak istiyor. Repeat the previous step for all entries that you want to remove. Kaldırmak istediğiniz tüm girişler için önceki adımı tekrarlayın. Repeat these steps for all drivers that you want to update. Güncellemek istediğiniz tüm sürücüler için bu adımları tekrarlayın. Full and part-time options are available for students who want to expand their learning. Öğrenimlerini genişletmek isteyen öğrenciler için tam ve yarı zamanlı seçenekler mevcuttur. Repeat this step for all drivers that you want to update. Güncellemek istediğiniz tüm sürücüler için bu adımı tekrarlayın. Funders, especially, want to know about evaluation methods. Özellikle fon verenler değerlendirme yöntemleri hakkında bilgi sahibi olmak isterler. Galaxies are so deep, fun and immersive that you won’t want to finish the game. Galaksiler o kadar derin, eğlenceli ve sürükleyici ki oyunu bitirmek istemeyeceksiniz. Resize the box until it surrounds the area you want to focus on. Odaklanmak istediğiniz alanı çevreleyene kadar kutuyu yeniden boyutlandırın. Right click on the button you want to check. Kontrol etmek istediğiniz düğmeye sağ tıklayın. Right now I want to live there. Şu anda orada yaşamak istiyorum. Running was the last thing I wanted to do. Koşmak yapmak istediğim son şeydi. Salas and Shevek wanted to learn from each other. Salas ve Shevek birbirlerinden bir şeyler öğrenmek istiyorlardı. Sara wants to cook something sweet today. Sara bugün tatlı bir şeyler pişirmek istiyor. Second of all, I wanted to sleep with you. İkincisi, seninle yatmak istedim. Furthermore, you might also want to market your app on social media. Ayrıca, uygulamanızı sosyal medyada da pazarlamak isteyebilirsiniz. Select the language that you want to add. Eklemek istediğiniz dili seçin. Select the language which you want to add. Eklemek istediğiniz dili seçin. Select the language you want to add. Eklemek istediğiniz dili seçin. Select the language you want to contribute to. Katkıda bulunmak istediğiniz dili seçin. He did not know, nor did he want to know. Bilmiyordu, bilmek de istemiyordu. He did not seem to want to answer that. Buna cevap vermek istemiyor gibiydi. He did not want to attract too much attention. Çok fazla dikkat çekmek istemiyordu. He did not want to come at first. İlk başta gelmek istemedi. He did not want to come out of the water. Sudan çıkmak istemedi. He did not want to do this, but he had no choice. Bunu yapmak istemiyordu ama başka seçeneği yoktu. He did not want to give up the microphone. Mikrofonu bırakmak istemedi. Select the language you want to learn by tapping on the flag. Bayrağa dokunarak öğrenmek istediğiniz dili seçin. He did not want to lose his friend. Arkadaşını kaybetmek istemiyordu. Serenity wants to present a platform that will support the development of global energy. Serenity, küresel enerjinin gelişimini destekleyecek bir platform sunmak istiyor. He just wanted to put her at ease. Sadece onu rahatlatmak istiyordu. He just wanted to ride a train. Sadece trene binmek istiyordu. He just wants to make a fast sale. Sadece hızlı bir satış yapmak istiyor. Serious photographers may want to look elsewhere. Ciddi fotoğrafçılar başka yerlere bakmak isteyebilir. Set the date and time that you want to publish the collection. Koleksiyonu yayınlamak istediğiniz tarih ve saati ayarlayın. He just wants to make his art. Sadece sanatını yapmak istiyor. He just wants to make good music. O sadece iyi müzik yapmak istiyor. Share it with friends who want to explore the fantastic world of pornography. Pornografinin fantastik dünyasını keşfetmek isteyen arkadaşlarınızla paylaşın. She also doesn’t want to explain anything to anyone. Ayrıca kimseye bir şey açıklamak istemiyor. He just wants to reach the goal. Sadece hedefe ulaşmak istiyor. She also wants to go to school. O da okula gitmek istiyor. She asked me what I wanted to wear. Bana ne giymek istediğimi sordu. He just wants to spend time with me. Sadece benimle vakit geçirmek istiyor. She asked why I wanted to cancel. Neden iptal etmek istediğimi sordu. He killed himself for wanting to live. Yaşamak istediği için kendini öldürdü. He knew very well that he wanted to become an engineer. Mühendis olmak istediğini çok iyi biliyordu. She could have gone to any college she wanted to. İstediği üniversiteye gidebilirdi. She did not want to miss such a rare chance. Böyle nadir bir şansı kaçırmak istemiyordu. She wanted to do something for others. Başkaları için bir şeyler yapmak istiyordu. He wanted to stay in the military. Askerde kalmak istiyordu. She wants to go home, but nobody’s home. Eve gitmek istiyor ama evde kimse yok. He wanted to go to the moon, too. O da aya gitmek istiyordu. He wanted to make sure that he learned. Öğrendiğinden emin olmak istiyordu. He wanted to make sure that she was fine. Onun iyi olduğundan emin olmak istiyordu. He wanted to return to his own area. Kendi bölgesine dönmek istiyordu. She wanted to cry, but she didn’t know why. Ağlamak istiyordu ama nedenini bilmiyordu. He wanted to see how far Yi Yun had progressed. Yi Yun'un ne kadar ilerlediğini görmek istedi. He wanted to run but was afraid. Kaçmak istiyordu ama korkuyordu. He wanted to see her every day. Onu her gün görmek istiyordu. She wanted to feel him inside her. Onu içinde hissetmek istiyordu. He wanted to see me in the evening. Akşam beni görmek istedi. She wanted to find out about the state of her brother. Kardeşinin durumunu öğrenmek istiyordu. She wanted to forget it all tonight. Bu gece her şeyi unutmak istiyordu. He wants to take over the kingdom. Krallığı ele geçirmek istiyor. So today I want to share a picture I took. Bugün çektiğim bir fotoğrafı paylaşmak istiyorum. So, I want to get a sense of just how bad things could get at this point. Bu noktada işlerin ne kadar kötüye gidebileceğine dair bir fikir edinmek istiyorum. So, you want to stop her really early. Yani, onu gerçekten erken durdurmak istiyorsun. Some governments do not want to accept the reality of climate change. Bazı hükümetler iklim değişikliği gerçeğini kabul etmek istemiyor. So I don’t want to give it to them. Bu yüzden onlara vermek istemiyorum. Some of them wanted to sleep with me. Bazıları benimle yatmak istedi. Some people don’t want to close their eyes during relaxation training. Bazı insanlar gevşeme eğitimi sırasında gözlerini kapatmak istemezler. I called and told customer service I wanted to cancel. Müşteri hizmetlerini arayıp iptal etmek istediğimi söyledim. I did not want to leave the city. Şehirden ayrılmak istemedim. I didn’t want to influence their decisions. Kararlarını etkilemek istemedim. I didn’t want to learn the hard way. Zor yoldan öğrenmek istemedim. I didn’t want to leave my mother alone. Annemi yalnız bırakmak istemedim. I didn’t want to leave without saying something. Bir şey söylemeden gitmek istemedim. I didn't want to find out the hard way. Zor yoldan öğrenmek istemedim. I don’t know what was with that group, they all wanted to cook. O grupta ne vardı bilmiyorum, hepsi yemek yapmak istiyordu. I don’t know where I want to live. Nerede yaşamak istediğimi bilmiyorum. He wants to see you right away. Seni hemen görmek istiyor. He wants to show it to us. Bunu bize göstermek istiyor. He wants to spend more time with me. Benimle daha fazla vakit geçirmek istiyor. So I wanted to make you happy. Bu yüzden seni mutlu etmek istedim. He wants to split the international community. Uluslararası toplumu bölmek istiyor. He wants to stay at the hotel. Otelde kalmak istiyor. He wants to subordinate her to his will, but this is impossible to do. Onu kendi iradesine tabi kılmak istiyor ama bunu yapmak imkansız. He wants to take over his father's business. Babasının işini devralmak istiyor. So I wanted to share the process. Bu yüzden süreci paylaşmak istedim. So naturally, he wanted to make sure. Doğal olarak emin olmak istedi. So naturally, they want to protect it. Doğal olarak onu korumak istiyorlar. So one day he asked John if he wanted to go outside. Bir gün John'a dışarı çıkmak isteyip istemediğini sordu. He wants to thank you for saving his life. Hayatını kurtardığın için sana teşekkür etmek istiyor. He wants to take something from you. Senden bir şey almak istiyor. Sometimes it may be because they want to get to know others better. Bazen başkalarını daha iyi tanımak istedikleri için olabilir. How do our clients want to interact with us? Müşterilerimiz bizimle nasıl etkileşim kurmak istiyor? How do our customers want to engage with us? Müşterilerimiz bizimle nasıl etkileşim kurmak istiyor? Sometimes I want to hit my head against the wall. Bazen kafamı duvara vurmak istiyorum. How do we want to be perceived by our customers? Müşterilerimiz tarafından nasıl algılanmak istiyoruz? Sometimes they will choose what they want to do. Bazen ne yapmak istediklerini kendileri seçerler. How do we want to live and learn together? Birlikte nasıl yaşamak ve öğrenmek istiyoruz? How do we want to live in this country? Bu ülkede nasıl yaşamak istiyoruz? Sometimes they choose what they want to do. Bazen ne yapmak istediklerini kendileri seçerler. How do you know what they want to read? Ne okumak istediklerini nereden biliyorsun? How do you want to be remembered by others? Başkaları tarafından nasıl hatırlanmak istersiniz? How do you really want to live? Gerçekten nasıl yaşamak istiyorsun? Sometimes they'll choose what they want to do. Bazen ne yapmak istediklerini seçerler. How do you want to bring value to the world? Dünyaya nasıl değer katmak istiyorsunuz? Sometimes things happen that I want to share. Bazen paylaşmak istediğim şeyler oluyor. How do you want to feed your baby? Bebeğinizi nasıl beslemek istiyorsunuz? Sometimes those things I want to share. Bazen paylaşmak istediğim şeyler oluyor. How do you want to feel this week? Bu hafta nasıl hissetmek istiyorsunuz? Sometimes we don’t even want to get out of bed. Bazen yataktan bile çıkmak istemeyiz. Sometimes we don’t want to do anything. Bazen hiçbir şey yapmak istemeyiz. Sometimes we don't want to hear the truth. Bazen gerçekleri duymak istemeyiz. Sometimes you don’t want to accept reality. Bazen gerçeği kabul etmek istemezsin. Sometimes you gotta do things you don’t want to do! Bazen yapmak istemediğin şeyleri yapmak zorunda kalırsın! How do you want to grow spiritually? Ruhsal olarak nasıl büyümek istiyorsunuz? I bought the works I liked and wanted to see near me and a collection was formed. Beğendiğim, yakınımda görmek istediğim eserleri aldım ve bir koleksiyon oluştu. I also want to make a confession. Ben de bir itirafta bulunmak istiyorum. Taking up exercise is one of the most popular New Year’s resolutions for people wanting to improve their health. Egzersiz yapmak, sağlıklarını iyileştirmek isteyen insanlar için en popüler Yeni Yıl kararlarından biridir. Taking up exercise is one of the most popular New Year's resolutions for people wanting to improve their health. Egzersiz yapmak, sağlıklarını iyileştirmek isteyen insanlar için en popüler Yeni Yıl kararlarından biridir. I also want to mention information security. Bilgi güvenliğinden de bahsetmek istiyorum. I also want to remember my dreams. Ben de rüyalarımı hatırlamak istiyorum. Talk to the person you want to use as a reference. Referans olarak kullanmak istediğiniz kişiyle konuşun. The Chinese government wants to change this. Çin hükümeti bunu değiştirmek istiyor. The company wants to hire 20 people. Şirket 20 kişiyi işe almak istiyor. I didn’t want to be late for the first lesson. İlk derse geç kalmak istemedim. The company wants to sustain the identity of being the lowest cost producer of steel for the long term. Şirket, uzun vadede en düşük maliyetli çelik üreticisi olma kimliğini sürdürmek istiyor. The dealer wants to sell a car. Satıcı bir araba satmak istiyor. The deep state wants to keep everyone in the dark. Derin devlet herkesi karanlıkta bırakmak istiyor. The first sound I want to hear is your voice. Duymak istediğim ilk ses senin sesin. I did not want to sit today. Bugün oturmak istemedim. I did not want to wake anyone. Kimseyi uyandırmak istemedim. The boring stuff that you don’t want to do. Yapmak istemediğiniz sıkıcı şeyler. The boy wanted to sign the petition. Çocuk dilekçeyi imzalamak istedi. The boy wants to become a man! Çocuk erkek olmak istiyor! The buyer didn't want to take it back. Alıcı onu geri almak istemedi. The candidate pool will probably consist of candidates wanting to advance at some point. Aday havuzu muhtemelen bir noktada ilerlemek isteyen adaylardan oluşacaktır. The child does not want to read. Çocuk okumak istemiyor. The children wanted to stretch their legs. Çocuklar bacaklarını uzatmak istediler. I didn’t even want to talk to my wife. Eşimle konuşmak bile istemiyordum. The common feature of migraine patients is that they want to get away from society. Migren hastalarının ortak özelliği toplumdan uzaklaşmak istemeleridir. I didn’t particularly want to write this. Bunu özellikle yazmak istemedim. The children don’t want to go home. Çocuklar eve gitmek istemiyor. I didn’t think you wanted to talk. Konuşmak istediğini sanmıyordum. The company genuinely wants to have a positive impact on the world. Şirket gerçekten dünya üzerinde olumlu bir etki yaratmak istiyor. The most important part of this step is to clarify how you want to feel. Bu adımın en önemli kısmı nasıl hissetmek istediğinizi netleştirmektir. I didn't want to watch this video. Bu videoyu izlemek istemedim. I discovered I wanted to do pantomime. Pantomim yapmak istediğimi keşfettim. The new me doesn’t want to be born. Yeni ben doğmak istemiyor. The one thing we didn't want to encounter. Karşılaşmak istemediğimiz tek şey. I don’t actually want to go to the party. Aslında partiye gitmek istemiyorum. I don’t actually want to kill anyone. Aslında kimseyi öldürmek istemiyorum. I didn't want to put our coaches in that situation. Koçlarımızı bu duruma sokmak istemedim. The man may be brash, but he did not want to be talked behind his back. Adam küstah olabilir ama arkasından konuşulmasını istemiyordu. I didn't want to shame my family. Ailemi utandırmak istemedim. I didn't want to take advantage of anyone. Kimseden faydalanmak istemedim. The man wants to go to hospital. Adam hastaneye gitmek istiyor. The Market wants to reward the bulls. Piyasa boğaları ödüllendirmek istiyor. The Ministry wants to ensure that the minimum value is USD 250,000. Bakanlık asgari değerin 250.000 ABD Doları olmasını sağlamak istiyor. The modern customer wants to see the product in action. Modern müşteri ürünü çalışırken görmek istiyor. I didn't want to use these things. Bunları kullanmak istemedim. I didn't want to wake up anyone. Kimseyi uyandırmak istemedim. The most interesting people I know didn’t know at 22 what they wanted to do with their lives. Tanıdığım en ilginç insanlar 22 yaşında hayatlarında ne yapmak istediklerini bilmiyorlardı. The most interesting people I know didn't know at 22 what they wanted to do with their lives. Tanıdığım en ilginç insanlar 22 yaşında hayatlarında ne yapmak istediklerini bilmiyorlardı. I do not even want to look at you. Sana bakmak bile istemiyorum. I do want to contribute to society. Topluma katkıda bulunmak istiyorum. The most interesting people I know didn’t know at 22 what they wanted to do with their lives. Tanıdığım en ilginç insanlar 22 yaşında hayatlarında ne yapmak istediklerini bilmiyorlardı. I do want to get better at the game. Oyunda daha iyi olmak istiyorum. I do want to get rid of this man. Bu adamdan kurtulmak istiyorum. The Nazis were revolutionaries who wanted to radically transform Germany. Naziler, Almanya'yı kökten dönüştürmek isteyen devrimcilerdi. I don’t want to burn myself out. Kendimi yakmak istemiyorum. I don’t want to carry a gun. Silah taşımak istemiyorum. I don’t want to catch any of it. Hiçbirini yakalamak istemiyorum. I don’t want to come back to Europe. Avrupa'ya geri dönmek istemiyorum. I don’t want to confuse the boy. Çocuğun kafasını karıştırmak istemiyorum. The SPD does not want to change that. SPD bunu değiştirmek istemiyor. I don’t want to confuse the kid. Çocuğun kafasını karıştırmak istemiyorum. I don’t want to convince people of something. İnsanları bir şeye ikna etmek istemiyorum. I don’t want to continue in this relationship. Bu ilişkiye devam etmek istemiyorum. The Syrians want to go home now. Suriyeliler artık evlerine dönmek istiyor. I don’t want to deal with coding. Kodlamayla uğraşmak istemiyorum. I don’t want to deal with this anymore! Artık bununla uğraşmak istemiyorum! The target is the number to which you want to transfer the call. Hedef, çağrıyı aktarmak istediğiniz numaradır. The teacher wants to talk to you. Öğretmen seninle konuşmak istiyor. The test was successful on mice and now they want to try it on humans. Test fareler üzerinde başarılı oldu ve şimdi insanlar üzerinde denemek istiyorlar. The third method is intended for those Megafon subscribers who want to hide their number on a permanent basis. Üçüncü yöntem, numaralarını kalıcı olarak gizlemek isteyen Megafon abonelerine yöneliktir. The total number of days is determined by the amount of radiation that your doctor wants to use. Toplam gün sayısı, doktorunuzun kullanmak istediği radyasyon miktarına göre belirlenir. The type of folder that you can share depends on the type of community that you want to share the folder with. Paylaşabileceğiniz klasörün türü, klasörü paylaşmak istediğiniz topluluğun türüne bağlıdır. The United States military wants to continue reshaping the Middle East. ABD ordusu Ortadoğu'yu yeniden şekillendirmeye devam etmek istiyor. I don’t want to decide in one day. Bir günde karar vermek istemiyorum. The truth is, we all want to be heard and we all need healing in some form. Gerçek şu ki, hepimiz duyulmak istiyoruz ve hepimizin bir şekilde iyileşmeye ihtiyacı var. I don’t want to go to Florida. Florida'ya gitmek istemiyorum. I don’t want to go to Harvard. Harvard'a gitmek istemiyorum. I don’t want to go to jail again. Tekrar hapse girmek istemiyorum. I don’t want to go to market. Markete gitmek istemiyorum. I don’t want to go to the doctor again. Tekrar doktora gitmek istemiyorum. I don’t want to go to the market. Markete gitmek istemiyorum. I don’t want to go to the pool. Havuza gitmek istemiyorum. I don’t want to grow old in a strange place. Yabancı bir yerde yaşlanmak istemiyorum. There was no one in the hotel who would have wanted to stop them. Otelde onları durdurmak isteyecek kimse yoktu. I don’t want to hear anything bad. Kötü bir şey duymak istemiyorum. I don’t want to hear that from anyone. Bunu kimseden duymak istemiyorum. There were times when he wanted to give up. Vazgeçmek istediği zamanlar oldu. There is nothing I want to watch on television. Televizyonda izlemek istediğim hiçbir şey yok. There is one book I want to mention. Bahsetmek istediğim bir kitap var. I don’t want to grow old alone. Yalnız yaşlanmak istemiyorum. I don’t want to grow old by myself. Tek başıma yaşlanmak istemiyorum. There is something I want to ask you. Sana sormak istediğim bir şey var. There is something very important I want to show you. Sana göstermek istediğim çok önemli bir şey var. I don’t want to hate my life. Hayatımdan nefret etmek istemiyorum. I don’t want to look at people that failed. Başarısız olan insanlara bakmak istemiyorum. I don’t want to look too far ahead. Çok ileriye bakmak istemiyorum. They all want to come in and play. Hepsi gelip oynamak istiyor. I don’t want to lose an order like that. Böyle bir siparişi kaybetmek istemiyorum. They all want to kill each other. Hepsi birbirini öldürmek istiyor. I don’t want to lose her, what should I do? Onu kaybetmek istemiyorum, ne yapmalıyım? I don’t want to lose him for the second time. Onu ikinci kez kaybetmek istemiyorum. They also want to be seen as real men in the eyes of other males. Ayrıca diğer erkeklerin gözünde gerçek erkek olarak görülmek isterler. They also wanted to drive more traffic to their website and to increase sales. Ayrıca web sitelerine daha fazla trafik çekmek ve satışları artırmak istiyorlardı. They always want to have everything in perfect condition and under control. Her zaman her şeyin mükemmel durumda ve kontrol altında olmasını isterler. They are going to want to go there. Oraya gitmek isteyecekler. I don’t want to lose faith in humanity. İnsanlığa olan inancımı kaybetmek istemiyorum. They are not serious, and we don't want to be associated with them. Ciddi değiller ve onlarla ilişkilendirilmek istemiyoruz. They asked why I wanted to cancel. Neden iptal etmek istediğimi sordular. They both want to go to the Atlantic shores. İkisi de Atlantik kıyılarına gitmek istiyor. They both want to make their parents proud. Her ikisi de ebeveynlerini gururlandırmak istiyor. They both wanted to change their lives. İkisi de hayatlarını değiştirmek istiyordu. I don’t want to lose his trust. Onun güvenini kaybetmek istemiyorum. They can choose what they want to do. Ne yapmak istediklerini seçebilirler. They care about you and want to help. Seni önemsiyorlar ve yardım etmek istiyorlar. I don’t want to lose my customers. Müşterilerimi kaybetmek istemiyorum. I don’t want to lose my father. Babamı kaybetmek istemiyorum. I don’t want to lose my head. Kafamı kaybetmek istemiyorum. I don’t want to lose my mind. Aklımı kaybetmek istemiyorum. I don’t want to lose my Mom. Annemi kaybetmek istemiyorum. I don’t want to lose my motivation. Motivasyonumu kaybetmek istemiyorum. They just do not want to read. Sadece okumak istemiyorlar. They just don't want to be caught doing it. Sadece bunu yaparken yakalanmak istemiyorlar. They just want to get back to their jobs. Sadece işlerine geri dönmek istiyorlar. They just want to earn more cash. Sadece daha fazla para kazanmak istiyorlar. They just want to earn more money. Sadece daha fazla para kazanmak istiyorlar. I don’t want to share my toys! Oyuncaklarımı paylaşmak istemiyorum! I don’t want to set the world on fire. Dünyayı ateşe vermek istemiyorum. They just want to get rid of them. Sadece onlardan kurtulmak istiyorlar. I don’t want to share that information. Bu bilgiyi paylaşmak istemiyorum. I don’t want to share the pain. Acıyı paylaşmak istemiyorum. They just want to fill their pockets. Sadece ceplerini doldurmak istiyorlar. I don’t want to sleep alone tonight. Bu gece yalnız uyumak istemiyorum. I don’t want to sleep like a baby. Bebek gibi uyumak istemiyorum. I don’t want to speak too many names. Çok fazla isim söylemek istemiyorum. I don’t want to write what I saw. Gördüklerimi yazmak istemiyorum. They want to do worse than that. Bundan daha kötüsünü yapmak istiyorlar. I don't eat meat because I don't want to kill anything. Et yemiyorum çünkü hiçbir şeyi öldürmek istemiyorum. I don't even want to do things I normally love to do. Normalde yapmayı sevdiğim şeyleri bile yapmak istemiyorum. They want to do challenging work, try new things, work on special projects and learn new things. Zorlu işler yapmak, yeni şeyler denemek, özel projeler üzerinde çalışmak ve yeni şeyler öğrenmek istiyorlar. I don't even want to give it one star. Bir yıldız bile vermek istemiyorum. They want to engage in the story. Hikayeye dahil olmak istiyorlar. I don't even want to open that door. O kapıyı açmak bile istemiyorum. I don't even want to think about its price. Fiyatını düşünmek bile istemiyorum. I don't even want to think about the other ones. Diğerlerini düşünmek bile istemiyorum. I don't just want to do one thing. Sadece tek bir şey yapmak istemiyorum. They want to enjoy everything that they do. Yaptıkları her şeyden keyif almak isterler. I don't really want to force him. Onu gerçekten zorlamak istemiyorum. They want to forget death at the moment of death. Ölüm anında ölümü unutmak isterler. They want to get off the system. Sistemden çıkmak istiyorlar. I don't know, just wanted to share. Bilmiyorum, sadece paylaşmak istedim. I don't really want to paint my house blue. Evimi maviye boyamak istemiyorum. I don't think he wants to talk to you, though. Ama seninle konuşmak istediğini sanmıyorum. They want to get rid of us. Bizden kurtulmak istiyorlar. They want to give them the responsibility they were promised. Onlara söz verdikleri sorumluluğu vermek istiyorlar. They want to go back to the celestial oceans. Göksel okyanuslara geri dönmek istiyorlar. They want to go to the cities. Şehirlere gitmek istiyorlar. They want to help every tree appear as good as it can be. Her ağacın olabildiğince iyi görünmesine yardımcı olmak istiyorlar. I don't want to ask the doctor. Doktora sormak istemiyorum. They want to increase their chances of achieving a successful model. Başarılı bir modele ulaşma şanslarını artırmak istiyorlar. They wanted to tell us who they were and what brought them here. Bize kim olduklarını ve onları buraya neyin getirdiğini anlatmak istediler. They will want to get to know you before going down to business. İşe başlamadan önce sizi tanımak isteyeceklerdir. They won’t understand what I want to do. Ne yapmak istediğimi anlamayacaklar. This article is for those who want to succeed in growing tomatoes. Bu makale domates yetiştirmede başarılı olmak isteyenler içindir. They wanted to do business with me. Benimle iş yapmak istiyorlardı. I just said that I wanted to wait. Sadece beklemek istediğimi söyledim. Type any information that you want to share with the recipients. Alıcılarla paylaşmak istediğiniz bilgileri yazın. I want to break down this taboo. Bu tabuyu yıkmak istiyorum. When do you want to stay in Cienfuegos? Cienfuegos şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? I wanted to give back to this country. Bu ülkeye geri vermek istedim. After university I wasn't sure what I wanted to do. Üniversiteden sonra ne yapmak istediğimden emin değildim. Do you want to be hanged too? Sen de mi asılmak istiyorsun? No one wanted to buy a book. Kimse kitap almak istemedi. I don't want to get up early in the morning. Sabah erken kalkmak istemiyorum. I don't want to grow old alone. Yalnız yaşlanmak istemiyorum. I don't want to have a meeting. Toplantı yapmak istemiyorum. Today we want to celebrate your birthday and remember that beautiful day. Bugün doğum gününüzü kutlamak ve o güzel günü hatırlamak istiyoruz. I have a lot of love in my heart and I want to give it to someone. Kalbimde çok fazla sevgi var ve bunu birine vermek istiyorum. I don't want to give out the product of my mind labor for free. Zihin emeğimin ürününü bedavaya vermek istemiyorum. They wanted to make sure he was dead. Öldüğünden emin olmak istiyorlardı. I don't want to give up what I have. Sahip olduklarımdan vazgeçmek istemiyorum. They wanted to play spin the bottle. Şişe çevirmece oynamak istediler. They wanted to prevent such a move. Böyle bir hareketi engellemek istediler. I don't want to go along the legal route. Yasal yollara başvurmak istemiyorum. They wanted to see our marriage certificate. Evlilik cüzdanımızı görmek istediler. I don't want to go back this time. Bu sefer geri dönmek istemiyorum. They wanted to see the inside of the house. Evin içini görmek istediler. I don't want to go home by bus. Eve otobüsle gitmek istemiyorum. They wanted to understand who the groups focus on, how they reach those people and the outcomes they hope to achieve. Grupların kime odaklandığını, bu insanlara nasıl ulaştıklarını ve elde etmeyi umdukları sonuçları anlamak istediler. I don't want to go into details. Ayrıntılara girmek istemiyorum. This is the language of the keywords you want to advertise on. Bu, reklam vermek istediğiniz anahtar kelimelerin dilidir. I don't want to lose my childhood. Çocukluğumu kaybetmek istemiyorum. This is the perfect excuse for anyone who wants to avoid having to end a relationship. Bu, bir ilişkiyi bitirmek zorunda kalmaktan kaçınmak isteyen herkes için mükemmel bir bahanedir. This is the problem that BlogVault wants to solve for you. BlogVault'un sizin için çözmek istediği sorun budur. I don't want to lose my customers. Müşterilerimi kaybetmek istemiyorum. I don't want to lose my memories. Anılarımı kaybetmek istemiyorum. I don't want to lose my mind. Aklımı kaybetmek istemiyorum. I don't want to lose my mother. Annemi kaybetmek istemiyorum. I don't want to lose that job. O işi kaybetmek istemiyorum. I don't want to lose the house. Evi kaybetmek istemiyorum. I don't want to lose this guy. Bu adamı kaybetmek istemiyorum. I don't want to lose this man. Bu adamı kaybetmek istemiyorum. This is true even if your doctor doesn’t really want to listen to you. Doktorunuz sizi gerçekten dinlemek istemese bile bu doğrudur. I don't want to make a personal attack. Kişisel saldırı yapmak istemiyorum. This is useful for bloggers who want to target a wider audience. Bu, daha geniş bir kitleyi hedeflemek isteyen blogcular için faydalıdır. I don't want to make beautiful stuff. Güzel şeyler yapmak istemiyorum. I don't want to marry a woman. Bir kadınla evlenmek istemiyorum. I don't want to marry a white woman. Beyaz bir kadınla evlenmek istemiyorum. This is where I want to finish up my football career. Futbol kariyerimi burada bitirmek istiyorum. This is where you want to go! Gitmek istediğin yer burası! This is why everyone wants to kill him. Bu yüzden herkes onu öldürmek istiyor. I don't want to miss any of your videos. Hiçbir videonuzu kaçırmak istemiyorum. This is why I want to learn Russian. Bu yüzden Rusça öğrenmek istiyorum. This is why they do not want to deteriorate their relations with Russia. Bu nedenle Rusya ile ilişkilerinin bozulmasını istemiyorlar. This is why they want to bring them back. Bu yüzden onları geri getirmek istiyorlar. This is why we want to change everything. Bu yüzden her şeyi değiştirmek istiyoruz. This is why, in addition to developing many innovative safety features for our products, we also want to do more. Bu nedenle ürünlerimiz için birçok yenilikçi güvenlik özelliği geliştirmenin yanı sıra daha fazlasını da yapmak istiyoruz. I don't want to marry very early. Çok erken evlenmek istemiyorum. To be sure that those laws are being followed, sponsors may want to check your age. Bu yasalara uyulduğundan emin olmak için sponsorlar yaşınızı kontrol etmek isteyebilir. I don't want to wake anybody up. Kimseyi uyandırmak istemiyorum. To celebrate our anniversary, we want to make you a promise. Yıldönümümüzü kutlamak için size bir söz vermek istiyoruz. I don't want to wake up tomorrow. Yarın uyanmak istemiyorum. To do this we want to get a better understanding of keyword rankings and pages that were most affected. Bunu yapmak için anahtar kelime sıralamalarını ve en çok etkilenen sayfaları daha iyi anlamak istiyoruz. I don't want to waste too much time. Çok fazla zaman kaybetmek istemiyorum. To do this, copy the check mark and go to the cell where you want to copy it. Bunu yapmak için onay işaretini kopyalayın ve kopyalamak istediğiniz hücreye gidin. To do this, select the cells that you want to merge. Bunu yapmak için, birleştirmek istediğiniz hücreleri seçin. To do this, you need to find the record that you want to fix. Bunu yapmak için, düzeltmek istediğiniz kaydı bulmanız gerekir. I don't want to watch this guy. Bu adamı izlemek istemiyorum. To do this, you need to have an outlet variable for each view you want to refer to. Bunu yapmak için, başvurmak istediğiniz her görünüm için bir çıkış değişkenine sahip olmanız gerekir. To remove a control, tap the red circle next to the feature you want to remove. Bir kontrolü kaldırmak için kaldırmak istediğiniz özelliğin yanındaki kırmızı daireye dokunun. I don't want to wear this hat. Bu şapkayı takmak istemiyorum. To understand your situation, you may want to get a second opinion. Durumunuzu anlamak için ikinci bir görüş almak isteyebilirsiniz. I don't want to write any more about this guy. Bu adam hakkında daha fazla yazmak istemiyorum. Today I want to focus on one. Bugün bir tanesine odaklanmak istiyorum. I don't want to write any more details. Daha fazla detay yazmak istemiyorum. Today I want to give a contented life to you. Bugün sana mutlu bir hayat vermek istiyorum. Today I want to do something else. Bugün başka bir şey yapmak istiyorum. I don't want to write the rest. Gerisini yazmak istemiyorum. I don't write this because I want to. Bunu istediğim için yazmıyorum. I especially want to thank two folks. Özellikle iki kişiye teşekkür etmek istiyorum. I even don't want to remember that day. O günü hatırlamak bile istemiyorum. Today I want to make a confession. Bugün bir itirafta bulunmak istiyorum. Today I want to send a clear message. Bugün net bir mesaj vermek istiyorum. I just want to do everything properly. Sadece her şeyi düzgün yapmak istiyorum. I just want to do everything to live. Sadece yaşamak için her şeyi yapmak istiyorum. I just want to get a divorce. Sadece boşanmak istiyorum. Users who love customizing their OS may want to change them. İşletim sistemlerini özelleştirmeyi seven kullanıcılar bunları değiştirmek isteyebilir. Victor had wanted to distract us while he kidnapped Lissa, and it had worked. Victor, Lissa'yı kaçırırken dikkatimizi dağıtmak istemişti ve işe yaramıştı. I just want to be alone today. Bugün yalnız kalmak istiyorum. I just want to hear a voice. Sadece bir ses duymak istiyorum. We do not want to make the mistakes we made before. Daha önce yaptığımız hataları yapmak istemiyoruz. We do not want to sleep in the hall. Salonda uyumak istemiyoruz. I want to apologize to you, Cardi. Senden özür dilemek istiyorum Cardi. I just want to do a lot. Sadece çok şey yapmak istiyorum. Under Playlists, select the playlist that you want to open. Çalma Listeleri altında, açmak istediğiniz çalma listesini seçin. I just want to do all types of shit. Her türlü pisliği yapmak istiyorum. Understand that there is a college for every student who wants to go. Gitmek isteyen her öğrenci için bir kolej olduğunu anlayın. Understanding expectations and customer needs is the way we want to do business. Beklentileri ve müşteri ihtiyaçlarını anlamak, iş yapmak istediğimiz yoldur. Under Startup Apps, find the program you want to stop from starting automatically and set it to Off. Başlangıç Uygulamaları altında, otomatik olarak başlatılmasını durdurmak istediğiniz programı bulun ve Kapalı olarak ayarlayın. Unfortunately, you are not the only one who wants to make money quickly and easily. Ne yazık ki, hızlı ve kolay bir şekilde para kazanmak isteyen tek kişi siz değilsiniz. I just wanted to say thanks for last night. Dün gece için teşekkür etmek istedim. I just wanted to see something else. Sadece başka bir şey görmek istedim. I just wanted to see the results. Sadece sonuçları görmek istedim. Want to Prevent Sexual Harassment and Assault? Cinsel Taciz ve Saldırıyı Önlemek mi İstiyorsunuz? I just wanted to share my new design with you. Yeni tasarımımı sizlerle paylaşmak istedim. I just wanted to share the pictures. Sadece resimleri paylaşmak istedim. Want to purchase a new air conditioner? Yeni bir klima mı almak istiyorsunuz? I just wanted to show how easy it was. Sadece ne kadar kolay olduğunu göstermek istedim. Want to raise happy and successful children? Mutlu ve başarılı çocuklar mı yetiştirmek istiyorsunuz? Want to replace your old heating and cooling system? Eski ısıtma ve soğutma sisteminizi değiştirmek mi istiyorsunuz? Want to send money to your friend? Arkadaşınıza para mı göndermek istiyorsunuz? Want to send money to your friends? Arkadaşlarınıza para mı göndermek istiyorsunuz? Want to start a new life in a new country? Yeni bir ülkede yeni bir hayata mı başlamak istiyorsunuz? Want to train your budgie or even teach him to talk? Muhabbet kuşunuzu eğitmek, hatta ona konuşmayı öğretmek mi istiyorsunuz? Want to use a different color for a category? Bir kategori için farklı bir renk mi kullanmak istiyorsunuz? Wanting to fit in, Ali joins the school's wrestling team and becomes the squad's star member. Uyum sağlamak isteyen Ali, okulun güreş takımına katılır ve takımın yıldız üyesi olur. Wants to be accepted by the group. Grup tarafından kabul edilmek ister. I no longer want to spit in his face. Artık yüzüne tükürmek istemiyorum. I only want to serve my country. Ben sadece ülkeme hizmet etmek istiyorum. We didn’t want to do any of this. Bunların hiçbirini yapmak istemedik. We didn't want to appear as a gang of idiots. Aptallar çetesi gibi görünmek istemedik. We do not want to become big. Büyük olmak istemiyoruz. We can see how much you want as well as when you want to start raising capital. Ne kadar istediğinizi ve ne zaman sermaye artırmaya başlamak istediğinizi görebiliriz. I no longer want to get rid of your stress. Artık stresinizden kurtulmak istemiyorum. We desperately want to finish this film. Bu filmi bitirmeyi çok istiyoruz. I no longer want to live a depressed life. Artık depresif bir hayat yaşamak istemiyorum. We care about each other and want to help. Birbirimizi önemsiyoruz ve yardım etmek istiyoruz. I no longer want to receive these emails. Artık bu e-postaları almak istemiyorum. I no longer wanted to live this life. Artık bu hayatı yaşamak istemiyordum. We did not want to destroy that. Bunu yok etmek istemedik. We did not want to do any of that. Biz bunların hiçbirini yapmak istemedik. I now have a stable girlfriend who I love so much and who I want to give the best. Artık çok sevdiğim ve en iyisini vermek istediğim istikrarlı bir kız arkadaşım var. I only want to export email data. Yalnızca e-posta verilerini dışa aktarmak istiyorum. We did not want to miss this concert. Bu konseri kaçırmak istemedik. I only want to make you happy. Sadece seni mutlu etmek istiyorum. We did not want to separate the brothers. Kardeşleri ayırmak istemedik. We don’t want to wash blood with blood. Kanı kanla yıkamak istemiyoruz. I want to abandon myself in your arms. Kendimi senin kollarına bırakmak istiyorum. I want to adopt a new born baby. Yeni doğmuş bir bebeği evlat edinmek istiyorum. I think he wanted to see my reaction. Sanırım tepkimi görmek istedi. I think they want to kill us. Sanırım bizi öldürmek istiyorlar. We don’t want to lose any of you. Hiçbirinizi kaybetmek istemiyoruz. We don’t want to lose more brothers and sisters. Daha fazla kardeşimizi kaybetmek istemiyoruz. I told everyone that I just wanted to be alone. Herkese yalnız kalmak istediğimi söyledim. We don’t want to lose our independence. Bağımsızlığımızı kaybetmek istemiyoruz. I told him I wanted to see my son. Oğlumu görmek istediğimi söyledim. We don’t want to lose the things we value. Değer verdiğimiz şeyleri kaybetmek istemeyiz. We don’t want to make a wrong step. Yanlış bir adım atmak istemiyoruz. I told my husband I wanted to benefit from it. Eşime bundan faydalanmak istediğimi söyledim. I told my mother I wanted to quit. Anneme bırakmak istediğimi söyledim. We don’t want to make them unhappy. Onları mutsuz etmek istemiyoruz. We don’t want to move to anywhere else. Başka bir yere taşınmak istemiyoruz. I understand if you don't want to share it. Paylaşmak istemezsen anlarım. I understand that you love him and want to save your marriage. Onu sevdiğinizi ve evliliğinizi kurtarmak istediğinizi anlıyorum. We don’t want to rely on others. Başkalarına güvenmek istemiyoruz. We don’t want to sleep in the hall. Salonda uyumak istemiyoruz. We don’t want to stay in this world. Bu dünyada kalmak istemiyoruz. We don’t want to withdraw from the tournament. Turnuvadan çekilmek istemiyoruz. I very much want to go to China. Çin'e gitmeyi çok istiyorum. We don't want to become like Europe. Avrupa gibi olmak istemiyoruz. I very much want to go to Cuba. Küba'ya gitmeyi çok istiyorum. I very much want to go to Heaven. Cennete gitmeyi çok istiyorum. I very much want to meet her! Onunla tanışmayı çok istiyorum! We don't want to be seen as atheists. Ateist olarak görülmek istemiyoruz. I very much want to try this series. Bu seriyi denemeyi çok istiyorum. We want to be playing in Europe. Avrupa'da oynamak istiyoruz. We want to become an independent country. Bağımsız bir ülke olmak istiyoruz. We want to build a new partnership with Africa. Afrika ile yeni bir ortaklık kurmak istiyoruz. I want to become better at my job. İşimde daha iyi olmak istiyorum. I want to believe in a miracle. Bir mucizeye inanmak istiyorum. We want to change the destiny of this country. Bu ülkenin kaderini değiştirmek istiyoruz. I want to believe that this is temporary. Bunun geçici olduğuna inanmak istiyorum. I want to become a better pianist. Daha iyi bir piyanist olmak istiyorum. I want to become a doctor to help people. İnsanlara yardım etmek için doktor olmak istiyorum. I want to become a model and actor. Model ve oyuncu olmak istiyorum. I want to become a motivational speaker. Motivasyon konuşmacısı olmak istiyorum. I want to become a much better musician. Çok daha iyi bir müzisyen olmak istiyorum. I want to become a photographer when I grow up. Büyüyünce fotoğrafçı olmak istiyorum. I want to become a pop star. Pop yıldızı olmak istiyorum. I want to become a serial killer. Seri katil olmak istiyorum. We want to become champions this season. Bu sezon şampiyon olmak istiyoruz. We want to believe in happy endings. Mutlu sonlara inanmak istiyoruz. We want to believe in happy ends. Mutlu sonlara inanmak istiyoruz. We want to bring our country together. Ülkemizi bir araya getirmek istiyoruz. I want to become a successful person. Başarılı bir insan olmak istiyorum. We want to build a long-term relationship with you and to be your trusted security systems provider. Sizinle uzun vadeli bir ilişki kurmak ve güvenilir güvenlik sistemleri sağlayıcınız olmak istiyoruz. I want to change everything in my life. Hayatımdaki her şeyi değiştirmek istiyorum. We want to get 3 points regardless. Ne olursa olsun 3 puan almak istiyoruz. I want to change places with you. Seninle yer değiştirmek istiyorum. We want to get back to God. Allah'a dönmek istiyoruz. We want to get into the Union. Birliğe girmek istiyoruz. We want to get out of this league. Bu ligden çıkmak istiyoruz. I want to change my child's name. Çocuğumun adını değiştirmek istiyorum. We want to give you one important tip. Size önemli bir ipucu vermek istiyoruz. I want to change my life, but how? Hayatımı değiştirmek istiyorum ama nasıl? We want to give you a chance. Size bir şans vermek istiyoruz. We want to give you the correct information. Size doğru bilgiyi vermek istiyoruz. We want to go and work in a dog shelter. Gidip bir köpek barınağında çalışmak istiyoruz. I want to change that as much as I can. Bunu elimden geldiğince değiştirmek istiyorum. I want to change this as much as I can. Bunu elimden geldiğince değiştirmek istiyorum. I want to change, I want to change. Değişmek istiyorum, değişmek istiyorum. I want to check out every one of them. Her birini kontrol etmek istiyorum. I want to close my bank account. Banka hesabımı kapatmak istiyorum. We want to go back to God. Allah'a dönmek istiyoruz. I want to complete my education first. Önce eğitimimi tamamlamak istiyorum. We want to go back to our homes. Evlerimize geri dönmek istiyoruz. I want to comply with Brazilian law. Brezilya yasalarına uymak istiyorum. We want to go back to our land. Topraklarımıza geri dönmek istiyoruz. I want to connect a MIDI device or a PC to my phone and play music. Telefonuma bir MIDI cihazı veya bilgisayar bağlayıp müzik çalmak istiyorum. I want to do business with them. Onlarla iş yapmak istiyorum. We want to make maintaining your industrial medical vision equipment as easy as possible. Endüstriyel tıbbi görüş ekipmanınızın bakımını mümkün olduğunca kolaylaştırmak istiyoruz. I want to do data entry from home. Evden veri girişi yapmak istiyorum. I want to do everything with her. Her şeyi onunla yapmak istiyorum. We want to make maintaining your Professional AV equipment as easy as possible. Profesyonel AV ekipmanınızın bakımını mümkün olduğunca kolaylaştırmak istiyoruz. We want to make our country proud. Ülkemizi gururlandırmak istiyoruz. I want to do everything with it. Her şeyi onunla yapmak istiyorum. We want to make our own university. Kendi üniversitemizi kurmak istiyoruz. I want to do interviews as well. Ben de röportaj yapmak istiyorum. We want to make sure everyone is safe. Herkesin güvende olduğundan emin olmak istiyoruz. We want to make sure that every release is safe and stable. Her sürümün güvenli ve istikrarlı olduğundan emin olmak istiyoruz. I want to do everything with him. Her şeyi onunla yapmak istiyorum. I want to do it and I will do it. Bunu yapmak istiyorum ve yapacağım. We want to make sure that everyone is safe. Herkesin güvende olduğundan emin olmak istiyoruz. We want to make sure that the script is in a really good place. Senaryonun gerçekten iyi bir yerde olduğundan emin olmak istiyoruz. We want to make sure that those extra years are filled with vitality and happiness. Bu ekstra yılların canlılık ve mutlulukla dolu olduğundan emin olmak istiyoruz. We want to make sure that we have understood you correctly. Sizi doğru anladığımızdan emin olmak istiyoruz. We want to make sure that you are content. Memnun olduğunuzdan emin olmak istiyoruz. I want to find true love and devote my life to my future husband. Gerçek aşkı bulmak ve hayatımı gelecekteki kocama adamak istiyorum. We want to trust the people we like. Sevdiğimiz insanlara güvenmek isteriz. I want to get a gold medal there. Orada altın madalya almak istiyorum. I want to get a message out today. Bugün bir mesaj vermek istiyorum. We wanted to find out exactly what was there. Orada tam olarak ne olduğunu öğrenmek istedik. I want to find a husband here. Burada bir koca bulmak istiyorum. I want to get closer to my family. Aileme daha yakın olmak istiyorum. I want to give you a family example. Size bir aile örneği vermek istiyorum. I want to live in a better city. Daha iyi bir şehirde yaşamak istiyorum. When do you want to stay in Ciego de Avila? Ciego de Avila şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? We want to tell you more about Extenze on this page. Bu sayfada size Extenze hakkında daha fazla bilgi vermek istiyoruz. I want to find the distance between these two points. Bu iki nokta arasındaki mesafeyi bulmak istiyorum. We want to tell you that you can always count on us. Bize her zaman güvenebileceğinizi söylemek istiyoruz. I want to find time to do this. Bunu yapmak için zaman bulmak istiyorum. We want to train our students to be safe, competent and independent osteopaths. Öğrencilerimizi güvenli, yetkin ve bağımsız osteopatlar olarak yetiştirmek istiyoruz. We want to thank all the participants from the second round! İkinci turdaki tüm katılımcılara teşekkür etmek istiyoruz! I want to finish school and be a teacher. Okulu bitirip öğretmen olmak istiyorum. We want to use less raw materials and generate less waste. Daha az hammadde kullanmak ve daha az atık üretmek istiyoruz. I want to finish with this poem. Bu şiirle bitirmek istiyorum. I want to fly as a bird. Kuş gibi uçmak istiyorum. I want to fly to the stars. Yıldızlara uçmak istiyorum. I want to focus on just one person. Sadece bir kişiye odaklanmak istiyorum. I want to focus on one today. Bugün bir tanesine odaklanmak istiyorum. We want to use this information to better tailor any content we provide to you. Bu bilgileri size sunduğumuz içeriği daha iyi uyarlamak için kullanmak istiyoruz. I want to forget what I saw. Gördüklerimi unutmak istiyorum. We want to win a medal in this championship. Bu şampiyonada madalya almak istiyoruz. I want to gain a little time. Biraz zaman kazanmak istiyorum. We want to win as many as possible. Mümkün olduğu kadar çok kazanmak istiyoruz. I want to go back to that day. O güne geri dönmek istiyorum. I want to go home and throw myself in bed. Eve gidip kendimi yatağa atmak istiyorum. We’re starting to understand how social media is feeding us ideas we want to believe. Sosyal medyanın bize inanmak istediğimiz fikirleri nasıl beslediğini anlamaya başlıyoruz. Well, I have learnt something new today and want to share this with you. Bugün yeni bir şey öğrendim ve bunu sizinle paylaşmak istiyorum. Well, I want to do a superhero movie. Bir süper kahraman filmi yapmak istiyorum. Well, we want to make an iPhone for everyone. Herkes için bir iPhone yapmak istiyoruz. I want to go back to football. Futbola geri dönmek istiyorum. I want to go back to my cell. Hücreme geri dönmek istiyorum. We're doing it because we want to start a revolution. Bunu yapıyoruz çünkü bir devrim başlatmak istiyoruz. We're going to take a look at file sharing, one of the reasons you might want to use the program. Programı kullanmak isteyebileceğiniz nedenlerden biri olan dosya paylaşımına bir göz atacağız. What are the important parts of digital marketing that you wouldn’t want to miss? Dijital pazarlamanın kaçırmak istemeyeceğiniz önemli kısımları nelerdir? I want to go on holiday to the seaside. Deniz kenarına tatile gitmek istiyorum. What are the stories and lessons that your content creator wants to share? İçerik oluşturucunuzun paylaşmak istediği hikayeler ve dersler nelerdir? What are three things you want to do this summer? Bu yaz yapmak istediğin üç şey nedir? I want to go on the ring. Ringe çıkmak istiyorum. I want to go out, I want to do things. Dışarı çıkmak istiyorum, bir şeyler yapmak istiyorum. What about the people wanting to give? Peki ya vermek isteyenler? What does the government want to hide? Hükümet neyi saklamak istiyor? I want to improve my speaking skills. Konuşma becerilerimi geliştirmek istiyorum. I want to keep him on the team. Onu takımda tutmak istiyorum. What happens if I don’t want to renew my PRO subscription? PRO aboneliğimi yenilemek istemezsem ne olur? I want to know about your packages. Paketleriniz hakkında bilgi almak istiyorum. I want to improve my English and communication. İngilizcemi ve iletişimimi geliştirmek istiyorum. What does God want to give us? Tanrı bize ne vermek istiyor? I want to improve my English and make friends. İngilizcemi geliştirmek ve arkadaş edinmek istiyorum. What does God want to say to us here? Tanrı bize burada ne söylemek istiyor? I want to improve my English and make new friends. İngilizcemi geliştirmek ve yeni arkadaşlar edinmek istiyorum. What does God want to tell me? Tanrı bana ne söylemek istiyor? What does He want to teach us? Bize ne öğretmek istiyor? I want to improve my production in every respect. Üretimimi her açıdan geliştirmek istiyorum. I want to improve my social skills. Sosyal becerilerimi geliştirmek istiyorum. What does the movie want to tell us? Film bize ne anlatmak istiyor? What does the Pentagon want to do? Pentagon ne yapmak istiyor? What does the Turkish state want to do with the safe zone? Türk devleti güvenli bölgeyle ne yapmak istiyor? What does this government want to do? Bu hükümet ne yapmak istiyor? What does Xi Jinping want to do? Xi Jinping ne yapmak istiyor? What does the woman want to buy? Kadın ne satın almak istiyor? What does your cousin want to do? Kuzenin ne yapmak istiyor? I want to improve myself in every way. Kendimi her yönden geliştirmek istiyorum. What does your heart want to do? Kalbin ne yapmak istiyor? I want to introduce you to one woman. Seni bir kadınla tanıştırmak istiyorum. I want to listen to the news. Haberleri dinlemek istiyorum. I want to listen to your problems. Sorunlarınızı dinlemek istiyorum. What would you do if your child wanted to change gender? Çocuğunuz cinsiyet değiştirmek istese ne yapardınız? I want to live a life that points to a good God. İyi bir Tanrı'ya işaret eden bir hayat yaşamak istiyorum. What would you most want to say to him? Ona en çok ne söylemek isterdiniz? I want to live a little before I die. Ölmeden önce biraz yaşamak istiyorum. What would you want to experience from your company? Şirketinizden ne deneyimlemek istersiniz? What you want to do is to aggregate it all together. Yapmak istediğiniz şey hepsini bir araya toplamak. What’s worse is you don’t want to go outside to buy medicine. Daha da kötüsü ilaç almak için dışarı çıkmak istemiyorsunuz. I want to live and work with humans. İnsanlarla yaşamak ve çalışmak istiyorum. I want to live as I want. İstediğim gibi yaşamak istiyorum. What’s your advice for someone who wants to try CBD? CBD'yi denemek isteyen birine tavsiyeniz nedir? Whatever it is, I want to write. Ne olursa olsun, yazmak istiyorum. Whatever the case, you want to make sure that your phone is in working order. Durum ne olursa olsun, telefonunuzun çalışır durumda olduğundan emin olmak istersiniz. What's the thing you don't want to happen? Olmasını istemediğin şey nedir? I want to live here one day. Bir gün burada yaşamak istiyorum. When are you wanting to have kids? Ne zaman çocuk sahibi olmak istiyorsunuz? I want to live here until I die. Ölene kadar burada yaşamak istiyorum. When choosing the best tea for your sore throat, you may also want to check the caffeine content. Boğaz ağrınız için en iyi çayı seçerken, kafein içeriğini de kontrol etmek isteyebilirsiniz. I want to say it again, guys. Tekrar söylemek istiyorum arkadaşlar. When I finished the book, I just wanted to cry. Kitabı bitirdiğimde ağlamak istedim. I want to show you a clip. Size bir klip göstermek istiyorum. Why do you not want to go out with me? Neden benimle çıkmak istemiyorsun? Why do you think it is that we want to cry sometimes? Sizce neden bazen ağlamak istiyoruz? Why do you want to become a millionaire? Neden milyoner olmak istiyorsunuz? Why do you want to produce content and create a content marketing plan? Neden içerik üretmek ve içerik pazarlama planı oluşturmak istiyorsunuz? I want to make a superhero film. Bir süper kahraman filmi yapmak istiyorum. I want to make history at this club. Bu kulüpte tarih yazmak istiyorum. When do you want to stay in El Jadida? El Jadida şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? When do you want to stay in Herceg Novi? Herceg Novi şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? When do you want to stay in Grindelwald? Grindelwald şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? I want to make Sacramento my home. Sacramento'yu evim yapmak istiyorum. I want to make something with this. Bununla bir şeyler yapmak istiyorum. When do you want to stay in Issyk Kul? Issyk Kul şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? When do you want to stay in Ivano-Frankivsk? Ivano-Frankivsk şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? When do you want to stay in Coffs Harbour? Coffs Harbour şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? I want to make all types of shit. Her türlü pisliği yapmak istiyorum. I want to make and eat it all. Hepsini yapıp yemek istiyorum. When do you want to stay in Coolangatta? Coolangatta şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? I want to make friends with your sister. Kız kardeşinle arkadaş olmak istiyorum. I want to make and fix things. Bir şeyler yapmak ve düzeltmek istiyorum. When do you want to stay in Coyhaique? Coyhaique şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? When do you want to stay in Dandeli? Dandeli şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? I want to make life safer and better for you. Hayatı sizin için daha güvenli ve daha iyi hale getirmek istiyorum. I want to make music until I die. Ölene kadar müzik yapmak istiyorum. When do you want to stay in Dehesa de Campoamor? Dehesa de Campoamor şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? When do you want to stay in Digne-les-Bains? Digne-les-Bains şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? I want to pay back my debt to society. Topluma olan borcumu ödemek istiyorum. When do you want to stay in Ninh Binh? Ninh Binh şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? When do you want to stay in Nuku'alofa? Nuku'alofa şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? I want to play sport, where should I start? Spor yapmak istiyorum, nereden başlamalıyım? I want to pay my electric bill. Elektrik faturamı ödemek istiyorum. When do you want to stay in Nusa Lembongan? Nusa Lembongan şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? I want to practice my democratic right. Demokratik hakkımı kullanmak istiyorum. When do you want to stay in Nuwara Eliya? Nuwara Eliya şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? When do you want to stay in Ouarzazate? Ouarzazate şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? I want to pay my electricity bill. Elektrik faturamı ödemek istiyorum. I want to prove myself to people. İnsanlara kendimi kanıtlamak istiyorum. When do you want to stay in Pacasmayo? Pacasmayo şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? When do you want to stay in Petaling Jaya? Petaling Jaya şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? When do you want to stay in Phnom Penh? Phnom Penh şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? When do you want to stay in Phong Nha? Phong Nha şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? I want to play piano like that. Böyle piyano çalmak istiyorum. When do you want to stay in Picos de Europa? Picos de Europa şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? When do you want to stay in Pietermaritzburg? Pietermaritzburg şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? When do you want to stay in South Lake Tahoe? South Lake Tahoe şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? I want to run on the beach. Sahilde koşmak istiyorum. When do you want to stay in Sihanoukville? Sihanoukville şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? When do you want to stay in Siofok? Siofok şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? When do you want to stay in St Lawrence Gap? St Lawrence Gap şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? I want to save money for that. Bunun için para biriktirmek istiyorum. I want to save these for tomorrow, though. Ama bunları yarına saklamak istiyorum. I want to save you from her. Seni ondan kurtarmak istiyorum. When do you want to stay in Stratford-upon-Avon? Stratford-upon-Avon şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? When do you want to stay in Sun Moon Lake? Sun Moon Lake şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? I want to say thank you to Memphis. Memphis'e teşekkür etmek istiyorum. When do you want to stay in Surfers Paradise? Surfers Paradise şehrinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? Show More (1997)