|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
Colloquial |
|
1 |
Colloquial |
well, I'll be hanged! expr.
|
vay anasını |
|
2 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
vay anasını |
|
3 |
Colloquial |
well, I'll be! expr.
|
vay anasını |
|
4 |
Colloquial |
well, I'll be hanged! expr.
|
yok artık |
|
5 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
yok artık |
|
6 |
Colloquial |
well, I'll be! expr.
|
yok artık |
|
7 |
Colloquial |
well, I'll be hanged! expr.
|
şaştım kaldım |
|
8 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
şaştım kaldım |
|
9 |
Colloquial |
well, I'll be! expr.
|
şaştım kaldım |
|
10 |
Colloquial |
well, I'll be hanged! expr.
|
bir yaşıma daha girdim |
|
11 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
bir yaşıma daha girdim |
|
12 |
Colloquial |
well, I'll be! expr.
|
deme! |
|
13 |
Colloquial |
well, I'll be hanged! expr.
|
vay be |
|
14 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
vay be |
|
|
15 |
Colloquial |
well, I'll be! expr.
|
bir yaşıma daha girdim |
|
16 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
...ne olayım |
|
17 |
Colloquial |
well, I'll be! expr.
|
vay be |
|
18 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
hayatta olmaz |
|
19 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
cesedimi çiğnemen lazım |
|
20 |
Colloquial |
(I'll) be seeing ya expr.
|
görüşürüz |
|
21 |
Colloquial |
I'll be damned! expr.
|
vay canına! |
|
22 |
Colloquial |
(well,) I'll be darned! [old-fashioned] expr.
|
hadi ya |
|
23 |
Colloquial |
(well,) I'll be darned! [old-fashioned] expr.
|
vay be |
|
24 |
Colloquial |
(well,) I'll be darned! [old-fashioned] expr.
|
hadi canım sen de |
|
25 |
Colloquial |
(well,) I'll be darned! [old-fashioned] expr.
|
bir yaşıma daha girdim |
|
26 |
Colloquial |
(well,) I'll be darned! [old-fashioned] expr.
|
vay anasını |
|
27 |
Colloquial |
(well,) I'll be darned! [old-fashioned] expr.
|
yok artık |
|
28 |
Colloquial |
(well,) I'll be darned! [old-fashioned] expr.
|
şaştım kaldım |
|
29 |
Colloquial |
(well,) I'll be hanged! expr.
|
hadi ya |
|
30 |
Colloquial |
(well,) I'll be hanged! expr.
|
vay be |
|
31 |
Colloquial |
(well,) I'll be hanged! expr.
|
hadi canım sen de |
|
32 |
Colloquial |
(well,) I'll be hanged! expr.
|
bir yaşıma daha girdim |
|
33 |
Colloquial |
(well,) I'll be hanged! expr.
|
vay anasını |
|
34 |
Colloquial |
(well,) I'll be hanged! expr.
|
yok artık |
|
|
35 |
Colloquial |
(well,) I'll be hanged! expr.
|
şaştım kaldım |
|
36 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
hadi ya |
|
37 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
vay be |
|
38 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
hadi canım sen de |
|
39 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
bir yaşıma daha girdim |
|
40 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
vay anasını |
|
41 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
yok artık |
|
42 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
şaştım kaldım |
|
43 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
hayatta olmaz |
|
44 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
dünyada olmaz |
|
45 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
ne olayım |
|
46 |
Colloquial |
I'll be hanged expr.
|
adam değilim |
|
47 |
Colloquial |
I'll be hanged if I expr.
|
hayatta olmaz |
|
48 |
Colloquial |
I'll be hanged if I expr.
|
dünyada olmaz |
|
49 |
Colloquial |
I'll be hanged if I expr.
|
ne olayım |
|
50 |
Colloquial |
I'll be hanged if I expr.
|
adam değilim |
|
51 |
Colloquial |
(well) I'll be! expr.
|
hadi ya |
|
52 |
Colloquial |
(well) I'll be! expr.
|
vay be |
|
53 |
Colloquial |
(well) I'll be! expr.
|
hadi canım sen de |
|
54 |
Colloquial |
(well) I'll be! expr.
|
bir yaşıma daha girdim |
|
55 |
Colloquial |
(well) I'll be! expr.
|
vay anasını |
|
56 |
Colloquial |
(well) I'll be! expr.
|
yok artık |
|
57 |
Colloquial |
(well) I'll be! expr.
|
şaştım kaldım |
|
58 |
Colloquial |
(well,) I'll be! expr.
|
hadi ya |
|
59 |
Colloquial |
(well,) I'll be! expr.
|
vay be |
|
60 |
Colloquial |
(well,) I'll be! expr.
|
hadi canım sen de |
|
61 |
Colloquial |
(well,) I'll be! expr.
|
bir yaşıma daha girdim |
|
62 |
Colloquial |
(well,) I'll be! expr.
|
vay anasını |
|
63 |
Colloquial |
(well,) I'll be! expr.
|
yok artık |
|
64 |
Colloquial |
(well,) I'll be! expr.
|
şaştım kaldım |
|
65 |
Colloquial |
I'll be hanged if I (do something) expr.
|
bir daha yaparsam ne olayım |
|
66 |
Colloquial |
I'll be hanged if I (do something) expr.
|
bir daha yaparsam iki olsun |
|
67 |
Colloquial |
I'll be hanged if I (do something) expr.
|
bir daha asla yapmam |
|
68 |
Colloquial |
I'll be jiggered expr.
|
vay canına |
|
69 |
Colloquial |
I'll be jiggered expr.
|
çok şaşırdım |
|
70 |
Colloquial |
I'll be jiggered expr.
|
bir yaşıma daha girdim |
|
71 |
Colloquial |
I'll be jiggered expr.
|
yok daha neler |
|
72 |
Colloquial |
I'll be jiggered expr.
|
adam değilim |
|
73 |
Colloquial |
(well,) I'll be danged expr.
|
olur şey değil |
|
74 |
Colloquial |
(well,) I'll be danged expr.
|
hay kör şeytan |
|
|
75 |
Colloquial |
(well,) I'll be danged expr.
|
vay anasını |
|
76 |
Colloquial |
(well,) I'll be danged expr.
|
vay canına |
|
77 |
Colloquial |
(well,) I'll be danged expr.
|
yok daha neler |
|
78 |
Colloquial |
I'll be danged if I (do something) expr.
|
(yaparsam) iki olsun |
|
79 |
Colloquial |
I'll be danged if I (do something) expr.
|
(yaparsam) ne olayım |
|
80 |
Colloquial |
I'll be danged if I (do something) expr.
|
ölsem yapmam |
|
81 |
Colloquial |
I'll be damned if I (do something) expr.
|
(bir şey yaparsam) iki olsun |
|
82 |
Colloquial |
I'll be damned if I (do something) expr.
|
(bir şey yaparsam) ne olayım |
|
83 |
Colloquial |
I'll be the judge of that expr.
|
bir bakayım |
|
84 |
Colloquial |
I'll be the judge of that expr.
|
bir değerlendireyim |
|
85 |
Colloquial |
I'll be the judge of that expr.
|
bir de ben göreyim |
|
86 |
Colloquial |
I'll be the judge of that expr.
|
ona ben karar vereceğim/veririm |
|
87 |
Colloquial |
I'll be the judge of that expr.
|
göreceğim/göreceğiz bakalım |
|
88 |
Colloquial |
I'll be the judge of that expr.
|
onu ben bilirim |
|
89 |
Colloquial |
I'll be! expr.
|
şaştım kaldım! |
|
90 |
Colloquial |
I'll be! expr.
|
hadi ya! |
|
91 |
Colloquial |
I'll be! expr.
|
yok artık! |
|
92 |
Colloquial |
I'll be! expr.
|
vay be! |
|
93 |
Colloquial |
I'll be! expr.
|
bir yaşıma daha girdim! |
|
94 |
Colloquial |
I'll be! expr.
|
vay anasını! |
|
95 |
Colloquial |
(well) I'll be a monkey's uncle! exclam.
|
yok artık! |
|
96 |
Colloquial |
(well) I'll be a monkey's uncle! exclam.
|
yok daha neler! |
|
97 |
Colloquial |
(well) I'll be a monkey's uncle! exclam.
|
nutkum tutuldu! |
|
98 |
Colloquial |
(well) I'll be a monkey's uncle! exclam.
|
yok devenin başı! |
|
99 |
Colloquial |
(well,) I'll be blowed! [old-fashioned] exclam.
|
hadi canım |
|
100 |
Colloquial |
(well,) I'll be blowed! [old-fashioned] exclam.
|
vay be |
|
101 |
Colloquial |
(well,) I'll be blowed! [old-fashioned] exclam.
|
vay anasını |
|
102 |
Colloquial |
(well,) I'll be blowed! [old-fashioned] exclam.
|
vay canına |
|
103 |
Colloquial |
(well,) I'll be blowed! [old-fashioned] exclam.
|
hayret bir olay |
|
104 |
Colloquial |
(well,) I'll be blowed! [old-fashioned] exclam.
|
hadi ya |
|
105 |
Colloquial |
(well,) I'll be blowed! [old-fashioned] exclam.
|
bir yaşıma daha girdim |
|
106 |
Colloquial |
(well,) I'll be blowed! [old-fashioned] exclam.
|
yok artık |
|
107 |
Colloquial |
(well,) I'll be blowed! [old-fashioned] exclam.
|
şaştım kaldım |
|
108 |
Colloquial |
(well,) I'll be durned![old-fashioned] exclam.
|
hadi canım |
|
109 |
Colloquial |
(well,) I'll be durned![old-fashioned] exclam.
|
vay be |
|
110 |
Colloquial |
(well,) I'll be durned![old-fashioned] exclam.
|
vay anasını |
|
111 |
Colloquial |
(well,) I'll be durned![old-fashioned] exclam.
|
vay canına |
|
112 |
Colloquial |
(well,) I'll be durned![old-fashioned] exclam.
|
hayret bir olay |
|
113 |
Colloquial |
(well,) I'll be durned![old-fashioned] exclam.
|
hadi ya |
|
114 |
Colloquial |
(well,) I'll be durned![old-fashioned] exclam.
|
bir yaşıma daha girdim |
|
115 |
Colloquial |
(well,) I'll be durned![old-fashioned] exclam.
|
yok artık |
|
116 |
Colloquial |
(well,) I'll be durned![old-fashioned] exclam.
|
şaştım kaldım |
|
Idioms |
|
117 |
Idioms |
(I'll be) hanged if I know! expr.
|
biliyorsam ne olayım? |
|
118 |
Idioms |
I'll be damned expr.
|
bir yaşıma daha girdim! |
|
119 |
Idioms |
I'll be darned expr.
|
bir yaşıma daha girdim! |
|
120 |
Idioms |
I'll be darned! expr.
|
çok şaşırdım! |
|
121 |
Idioms |
I'll be damned! expr.
|
çok şaşırdım! |
|
122 |
Idioms |
(I'll be) hanged if I know! expr.
|
hiçbir fikrim yok! |
|
123 |
Idioms |
I'll be bound expr.
|
kafamı keserim ki |
|
124 |
Idioms |
I'll be a monkey's uncle! expr.
|
nutkum tutuldu! |
|
125 |
Idioms |
I'll be bound! expr.
|
kesin! |
|
126 |
Idioms |
I'll be a monkey's uncle! expr.
|
yok artık! |
|
Speaking |
|
127 |
Speaking |
I'll be there interj.
|
orada olacağım |
|
128 |
Speaking |
I'll be happy interj.
|
mutlu olurum |
|
129 |
Speaking |
I'll be glad interj.
|
mutlu olurum |
|
130 |
Speaking |
I'll be hanged if I understand! expr.
|
anladıysam arap olayım! |
|
131 |
Speaking |
I'll be waiting right here for you expr.
|
ben seni burada bekliyor olacağım |
|
132 |
Speaking |
I'll be damned if I do something again expr.
|
bir daha yaparsam iki olsun |
|
133 |
Speaking |
I'll be fine expr.
|
başımın çaresine bakarım |
|
134 |
Speaking |
I'll be there in a minute expr.
|
bir dakikaya orada olacağım |
|
135 |
Speaking |
I'll be a bit late again tonight expr.
|
bu gece de biraz gecikeceğim |
|
136 |
Speaking |
I'll be bound expr.
|
bahse girerim |
|
137 |
Speaking |
I'm going somewhere I'll be back expr.
|
bir yere kadar gidiyorum geri döneceğim |
|
138 |
Speaking |
I'll be right here right beside you expr.
|
burada senin yanında olacağım |
|
139 |
Speaking |
I'll be right with you expr.
|
birazdan/hemen size döneceğim |
|
140 |
Speaking |
I'll be better soon expr.
|
birazdan düzelirim |
|
141 |
Speaking |
I'll be right back expr.
|
birazdan dönerim |
|
142 |
Speaking |
I'll be graduated this year expr.
|
bu yıl mezun olacağım |
|
143 |
Speaking |
I'll be back in five or six days expr.
|
beş altı gün içinde döneceğim |
|
144 |
Speaking |
I'll be damned if I do something again expr.
|
bir daha yaparsan ne olayım |
|
145 |
Speaking |
I'll be right there expr.
|
hemen/az sonra oradayım |
|
146 |
Speaking |
I'll be seeing you expr.
|
görüşürüz |
|
147 |
Speaking |
I'll be late expr.
|
geç kalacağım |
|
148 |
Speaking |
I'll be right back expr.
|
hemen döneceğim |
|
149 |
Speaking |
I'm almost there I'll be two minutes expr.
|
geldim sayılır iki dakika sonra oradayım |
|
150 |
Speaking |
I'll be very offended if you don't come expr.
|
eğer gelmezseniz çok gücenirim |
|
151 |
Speaking |
I'll be right back expr.
|
hemen döneceğim |
|
152 |
Speaking |
I'll be bound expr.
|
eminim |
|
153 |
Speaking |
I'll be right back expr.
|
hemen dönerim |
|
154 |
Speaking |
I'll be blowed! expr.
|
hayret bir olay! |
|
155 |
Speaking |
I'll be right there expr.
|
hemen geliyorum |
|
156 |
Speaking |
I'll be right back expr.
|
hemen dönerim |
|
157 |
Speaking |
I'll be back in 30 minutes tops expr.
|
en fazla yarım saate dönerim |
|
158 |
Speaking |
I'll be right down expr.
|
hemen iniyorum |
|
159 |
Speaking |
I'm sure i'll be that way someday expr.
|
eminim bir gün ben de öyle olacağım |
|
160 |
Speaking |
I'll be out of the country for two weeks expr.
|
iki haftalığına ülke dışında olacağım |
|
161 |
Speaking |
I'll be fine expr.
|
iyi olacağım |
|
162 |
Speaking |
I don't know when i'll be back expr.
|
ne zaman dönerim bilmiyorum |
|
163 |
Speaking |
I'll be there for you expr.
|
senin için orada olacağım |
|
164 |
Speaking |
I'll be back for you expr.
|
senin için geri döneceğim |
|
165 |
Speaking |
I'll be missing you expr.
|
seni özleyeceğim |
|
166 |
Speaking |
I'll be shot if I expr.
|
sem öleyim |
|
167 |
Speaking |
I'll be back before you know I'm gone expr.
|
sen daha gittiğimi anlamadan dönerim |
|
168 |
Speaking |
I'll be with you expr.
|
sizinle ilgileneceğim (garson) |
|
169 |
Speaking |
I can't promise but I'll try to be there expr.
|
söz veremiyorum ama orada olmaya çalışırım |
|
170 |
Speaking |
I can't promise but I'll try to be there expr.
|
söz veremiyorum ama gelmeye çalışırım |
|
171 |
Speaking |
I'll be glad if you can help me expr.
|
yardımcı olabilirseniz sevinirim |
|
172 |
Speaking |
I'll be bound expr.
|
var mısın bahse |
|
173 |
Speaking |
I'll be glad if you help me expr.
|
yardım edersen sevinirim |
|
174 |
Speaking |
I'll be there soon expr.
|
yakında geleceğim |
|
175 |
Speaking |
I'll be in the office tomorrow expr.
|
yarın ofiste olacağım |
|
176 |
Speaking |
I'll be in the office tomorrow expr.
|
yarın ofisteyim |
|
177 |
Speaking |
I'll be damned expr.
|
yok daha neler! |
|
178 |
Speaking |
I'll be damned if I will expr.
|
adam değilim |
|
179 |
Speaking |
I'll be damned if I do expr.
|
adam değilim |
|
Slang |
|
180 |
Slang |
well, I'll be damned expr.
|
hay kör şeytan |
|
181 |
Slang |
well, i'll be damned expr.
|
olur şey değil |
|
182 |
Slang |
well, I'll be damned expr.
|
vay anasına |
|
British Slang |
|
183 |
British Slang |
I'll be buggered! expr.
|
hadi be! |
|
184 |
British Slang |
I'll be buggered! expr.
|
hadi ya! |
|