|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
| Common Usage |
|
| 1 |
Common Usage |
final say n.
|
son söz |
|
Why does the electorate not have the final say?
Neden son sözü seçmenler söylemiyor?
More Sentences
|
| 2 |
Common Usage |
final word n.
|
son söz |
|
You have 15 seconds to say your final word.
Son sözünüzü söylemek için 15 saniyeniz var.
More Sentences
|
| General |
|
| 3 |
General |
final decision n.
|
nihai karar |
|
If not, when do you believe the final decision will be taken within the college of the Commission?
Eğer yapılmayacaksa, Komisyon bünyesinde nihai kararın ne zaman alınacağına inanıyorsunuz?
More Sentences
|
| 4 |
General |
cup final n.
|
kupa finali |
|
Tom is watching the World Cup Final.
Tom Dünya Kupası Finalini izliyor.
More Sentences
|
| 5 |
General |
final examination n.
|
final sınavı |
|
We need to have recognised, guaranteed systems for mutual recognition of final examinations.
Final sınavlarının karşılıklı tanınması için tanınmış, garantili sistemlere ihtiyacımız var.
More Sentences
|
| 6 |
General |
final decision n.
|
son söz |
|
The final decision rests with the students themselves.
Son söz öğrencilere kalmış.
More Sentences
|
| 7 |
General |
final match n.
|
final maçı |
|
What are your expectations from the final match?
Final maçından beklentileriniz nelerdir?
More Sentences
|
| 8 |
General |
final decision n.
|
son karar |
|
Still, we leave the final decision to you.
Yine de son kararı size bırakıyoruz.
More Sentences
|
| 9 |
General |
final payment n.
|
son ödeme |
|
No credit cards are accepted for final payment.
Son ödeme için kredi kartı kabul edilmez.
More Sentences
|
| 10 |
General |
final touch n.
|
son rötuş |
|
We are working on the final touches.
Son rötuşlar üzerinde çalışıyoruz.
More Sentences
|
| 11 |
General |
final say n.
|
son söz |
|
As the basis for negotiations, it must not address issues on which Parliament has the final say.
Müzakerelerin temeli olarak Parlamentonun son sözü söyleyeceği konulara değinmemelidir.
More Sentences
|
| 12 |
General |
final situation n.
|
son durum |
|
What is the final situation in Kanal Istanbul?
Kanal İstanbul'da son durum nedir?
More Sentences
|
| 13 |
General |
final section n.
|
son bölüm |
|
This is usually the final section of an academic CV.
Bu genellikle akademik özgeçmişin son bölümüdür.
More Sentences
|
| 14 |
General |
final chapter n.
|
son bölüm |
|
I'm very excited for the final chapter.
Son bölüm için çok heyecanlıyım.
More Sentences
|
| 15 |
General |
final price n.
|
son fiyat |
|
The price you see is the final price.
Gördüğünüz fiyat son fiyattır.
More Sentences
|
| 16 |
General |
final report n.
|
son rapor |
|
We shall now proceed to the vote on the final report on the agenda.
Şimdi gündemdeki son raporun oylamasına geçiyoruz.
More Sentences
|
| 17 |
General |
final agreement n.
|
nihai anlaşma |
|
The presidency is very anxious to reach final agreement on this proposal.
Başkanlık bu teklif üzerinde nihai anlaşmaya varmak için çok isteklidir.
More Sentences
|
| 18 |
General |
final pressure n.
|
son basınç |
|
Calculate the final pressure of the gas.
Gazın son basıncını hesaplayınız.
More Sentences
|
| 19 |
General |
final preparations n.
|
son hazırlıklar |
|
The Islamic army was now making final preparations to march to the city.
İslam ordusu artık şehre yürümek için son hazırlıklarını yapıyordu.
More Sentences
|
| 20 |
General |
final draft n.
|
nihai taslak |
|
Today's final draft of the directive contains three important achievements.
Direktifin bugünkü nihai taslağı üç önemli kazanım içermektedir.
More Sentences
|
| 21 |
General |
final point n.
|
son nokta |
|
The final point is the euro.
Son nokta ise Avro'dur.
More Sentences
|
| 22 |
General |
final outcome n.
|
nihai sonuç |
|
I would also point out that the final outcome of the special session is now available on UNICEF's home page.
Ayrıca özel oturumun nihai sonucunun UNICEF'in ana sayfasında yer aldığını da belirtmek isterim.
More Sentences
|
| 23 |
General |
grand final n.
|
büyük final |
|
Tomorrow is going to be the grand finale.
Yarın büyük final olacak.
More Sentences
|
| 24 |
General |
semi-final n.
|
yarı final |
|
The semi-final was different from the preliminaries.
Yarı final, ön elemelerden farklıydı.
More Sentences
|
| 25 |
General |
final check n.
|
son kontrol |
|
Regarding the previous period, the Commission will conclude its final check on additionality at the end of 2002.
Geçmiş dönemle ilgili olarak Komisyon 2002 yılı sonunda eklenebilirlik konusundaki son kontrolünü tamamlayacaktır.
More Sentences
|
| 26 |
General |
final phase n.
|
son aşama |
|
This institutional framework was expanded with the implementation of the final phase of customs union.
Bu kurumsal çerçeve, gümrük birliğinin son aşamasının uygulanmasıyla genişletilmiştir.
More Sentences
|
| 27 |
General |
final result n.
|
nihai sonuç |
|
The end product, the final result, must be parity between the European Parliament and the Council.
Nihai ürün, nihai sonuç, Avrupa Parlamentosu ve Konsey arasında eşitlik olmalıdır.
More Sentences
|
| 28 |
General |
quarter-final adj.
|
çeyrek final |
|
When will the Europa quarter-final matches be played?
Avrupa çeyrek final maçları ne zaman oynanacak?
More Sentences
|
| Trade/Economic |
|
| 29 |
Trade/Economic |
final product n.
|
nihai ürün |
|
By these means, we will ensure that the final product satisfies high standards of quality.
Bu sayede nihai ürünün yüksek kalite standartlarını karşılamasını sağlayacağız.
More Sentences
|
|
|
| 30 |
Trade/Economic |
final consumption expenditure n.
|
nihai tüketim harcamaları |
|
Data on HFCE (household final consumption expenditure) is taken from the World Bank.
HFCE (hane halkı nihai tüketim harcamaları) ile ilgili veriler Dünya Bankası'ndan alınmıştır.
More Sentences
|
| 31 |
Trade/Economic |
final payment n.
|
son ödeme |
|
Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.
Hanako arabasıyla ilgili son ödemeyi yaptı ve çok memnun hissetti.
More Sentences
|
| Law |
|
| 32 |
Law |
final decision n.
|
nihai karar |
|
If not, when do you believe the final decision will be taken within the college of the Commission?
Eğer değilse, Komisyon bünyesinde nihai kararın ne zaman alınacağına inanıyorsunuz?
More Sentences
|
| Politics |
|
| 33 |
Politics |
final draft n.
|
nihai taslak |
|
The Convention ought to take this on board and include it in the final draft for 2003.
Sözleşme bunu dikkate almalı ve 2003 için nihai taslağa dahil etmelidir.
More Sentences
|
| 34 |
Politics |
final declaration n.
|
sonuç bildirgesi |
|
We managed to make a final declaration calling for the installation of a parliamentary pillar in the WTO.
DTÖ'de bir parlamento ayağı kurulması çağrısında bulunan bir sonuç bildirgesi yayınlamayı başardık.
More Sentences
|
| Computer |
|
| 35 |
Computer |
final version n.
|
son versiyon |
|
The final version of the report will not contain those words.
Raporun son versiyonunda bu kelimeler yer almayacak.
More Sentences
|
| 36 |
Computer |
final version n.
|
son sürüm |
|
Save the final version of your podcast file to a separate folder on your computer.
Podcast dosyanızın son sürümünü bilgisayarınızdaki ayrı bir klasöre kaydedin.
More Sentences
|
| Electric |
|
| 37 |
Electric |
final stage n.
|
son aşama |
|
Today we are in the final stage of approving an ambitious public health programme.
Bugün iddialı bir kamu sağlığı programını onaylamanın son aşamasındayız.
More Sentences
|
| General |
|
| 38 |
General |
final rinse n.
|
son durulama |
|
| 39 |
General |
short and final reply n.
|
kestirme cevap |
|
| 40 |
General |
final judgment n.
|
son yargı |
|
| 41 |
General |
final velocity n.
|
son hız |
|
| 42 |
General |
final quotation n.
|
borsa kapanış fiyatı |
|
| 43 |
General |
final total n.
|
genel toplam |
|
| 44 |
General |
final farewell to n.
|
son yolculuğuna uğurlama |
|
| 45 |
General |
final report n.
|
final raporu |
|
| 46 |
General |
final language n.
|
son dil |
|
| 47 |
General |
final act n.
|
son senet |
|
| 48 |
General |
final perimeter n.
|
nihai çevre |
|
| 49 |
General |
final grade n.
|
başarı notu |
|
| 50 |
General |
the final straw n.
|
bardağı taşıran son damla |
|
| 51 |
General |
final sitting n.
|
kapanış toplantısı |
|
| 52 |
General |
final good n.
|
nihai mal |
|
| 53 |
General |
final participation date n.
|
son katılma tarihi |
|
| 54 |
General |
final participation date n.
|
son katılım tarihi |
|
| 55 |
General |
summit final declaration n.
|
zirve sonuç bildirisi |
|
| 56 |
General |
final port n.
|
varış limanı |
|
| 57 |
General |
final year undergraduate student n.
|
üniversite son sınıf öğrencisi |
|
| 58 |
General |
final year students n.
|
son sınıf öğrencileri |
|
| 59 |
General |
a final year student n.
|
son sınıf öğrencisi |
|
| 60 |
General |
final notice n.
|
son bildirim |
|
| 61 |
General |
final journey n.
|
son yolculuk |
|
| 62 |
General |
final situation n.
|
son durumu |
|
| 63 |
General |
final words n.
|
son sözler |
|
| 64 |
General |
final letter n.
|
son mektup |
|
| 65 |
General |
final response n.
|
nihai yanıt |
|
| 66 |
General |
final reply n.
|
nihai yanıt |
|
| 67 |
General |
final delivery n.
|
son teslimat |
|
| 68 |
General |
final grade period n.
|
kanaat dönemi |
|
| 69 |
General |
final retouch n.
|
son rötuş |
|
| 70 |
General |
final evaluation n.
|
son değerlendirme |
|
| 71 |
General |
final result n.
|
son sonuç |
|
| 72 |
General |
final editing n.
|
son kurgu |
|
| 73 |
General |
final certificate measurement n.
|
kesin kabul ölçümü |
|
| 74 |
General |
final completion n.
|
son tamamlama |
|
| 75 |
General |
final exit n.
|
son çıkış |
|
| 76 |
General |
final pressure n.
|
bitiş basıncı |
|
| 77 |
General |
final controlling element n.
|
son denetim öğesi |
|
| 78 |
General |
final acceptance n.
|
kesin kabul |
|
| 79 |
General |
final estimate n.
|
ikinci keşif |
|
| 80 |
General |
final inspection n.
|
son denetim |
|
| 81 |
General |
final purification n.
|
son temizleme |
|
| 82 |
General |
final account n.
|
kesin hesap |
|
| 83 |
General |
final certificate n.
|
kesin kabul raporu |
|
| 84 |
General |
final project n.
|
kesin proje |
|
| 85 |
General |
final design n.
|
kesin proje |
|
| 86 |
General |
final form n.
|
nihai şekil |
|
| 87 |
General |
final acceptance n.
|
son kabul |
|
| 88 |
General |
final completion n.
|
kesin tamamlama |
|
| 89 |
General |
final account n.
|
son hesap |
|
| 90 |
General |
final estimate n.
|
son keşif |
|
| 91 |
General |
final whistle n.
|
bitiş düdüğü |
|
| 92 |
General |
final acceptance date n.
|
son kabul tarihi |
|
| 93 |
General |
the final move n.
|
(satranç vb) oyunu bitiren son hamle |
|
| 94 |
General |
one's final words n.
|
son sözleri |
|
| 95 |
General |
final act n.
|
kapanış dosyası |
|
| 96 |
General |
final state n.
|
son hal |
|
| 97 |
General |
final resting place n.
|
ebedi istirahatgah |
|
| 98 |
General |
final comment n.
|
nihai yorum |
|
| 99 |
General |
final reminder n.
|
son uyarı |
|
| 100 |
General |
final reminder n.
|
son hatırlatma |
|
| 101 |
General |
the final half of the year n.
|
yılın son yarısı |
|
| 102 |
General |
final tuning n.
|
son ayar/ayarlama |
|
| 103 |
General |
final judgment order n.
|
nihai karar |
|
| 104 |
General |
final judgment order n.
|
kesin hüküm |
|
| 105 |
General |
the final threat n.
|
son tehdit |
|
| 106 |
General |
final assessment n.
|
son değerlendirme |
|
| 107 |
General |
final scene n.
|
final sahnesi |
|
| 108 |
General |
final period n.
|
son dönem |
|
| 109 |
General |
final answer n.
|
nihai yanıt |
|
| 110 |
General |
season final (au) n.
|
sezon finali |
|
| 111 |
General |
final countdown n.
|
son geri sayım |
|
| 112 |
General |
final judgement n.
|
kesin yargı |
|
| 113 |
General |
the final meters of the race n.
|
yarışın son metreleri |
|
| 114 |
General |
final application date n.
|
başvuru bitiş tarihi |
|
| 115 |
General |
final application date n.
|
son başvuru tarihi |
|
| 116 |
General |
final authority n.
|
son dayanak |
|
| 117 |
General |
final authority n.
|
nihai otorite |
|
| 118 |
General |
final authority n.
|
bir konuda son sözü söyleyen kimse |
|
| 119 |
General |
final impression n.
|
son izlenim |
|
| 120 |
General |
final registration procedures n.
|
kesin kayıt işlemleri |
|
| 121 |
General |
final accomplishment n.
|
nihai başarı |
|
| 122 |
General |
final look n.
|
son bakış |
|
| 123 |
General |
final result n.
|
kesin sonuç |
|
| 124 |
General |
final result n.
|
netice |
|
| 125 |
General |
final cause n.
|
hedeflenen şey |
|
| 126 |
General |
final cause n.
|
elde edilmek istenen netice |
|
| 127 |
General |
final stage n.
|
kapanış |
|
| 128 |
General |
final result n.
|
sonuçlanan şey |
|
| 129 |
General |
final plan n.
|
son plan |
|
| 130 |
General |
final stage n.
|
sonuç bölümü |
|
| 131 |
General |
final plan n.
|
taslakların derlenerek son hale getirildiği plan |
|
| 132 |
General |
final stage n.
|
son evre |
|
| 133 |
General |
final blow n.
|
son darbe |
|
| 134 |
General |
pay one's final respects v.
|
son yolculuğuna uğurlamak |
|
| 135 |
General |
pay one's final respects v.
|
sonsuzluğa uğurlamak |
|
| 136 |
General |
set forth one's final opinion in scathing terms v.
|
rest çekmek |
|
| 137 |
General |
final farewell to v.
|
son yolculuğuna uğurlanmak |
|
| 138 |
General |
be deemed to be final v.
|
nihai olarak kabul edilecek olmak |
|
| 139 |
General |
have the final word v.
|
son sözü söylemek |
|
| 140 |
General |
advance to final v.
|
finale yükselmek |
|
| 141 |
General |
advance to final v.
|
finale çıkmak |
|
| 142 |
General |
advance to final v.
|
finale kalmak |
|
| 143 |
General |
play in final v.
|
final oynamak |
|
| 144 |
General |
meet someone in final v.
|
final oynamak |
|
| 145 |
General |
compete in final v.
|
final oynamak |
|
| 146 |
General |
become final v.
|
kesinlik kazanmak |
|
| 147 |
General |
be final v.
|
kesinlik kazanmak |
|
| 148 |
General |
fail the final exam and need to sit for the make-up exam v.
|
bütünlemeye kalmak |
|
| 149 |
General |
blow the final whistle v.
|
maçın bitiş düdüğünü çalmak |
|
| 150 |
General |
take its final form v.
|
son halini almak |
|
| 151 |
General |
make the final decision v.
|
son kararı vermek |
|
| 152 |
General |
get the final word v.
|
son sözü söylemek |
|
| 153 |
General |
take its final shape v.
|
son şeklini almak |
|
| 154 |
General |
put into final form v.
|
nihai şeklini vermek |
|
| 155 |
General |
place a final judgement on someone v.
|
kesin hüküm vermek (biri hakkında) |
|
| 156 |
General |
place a final judgement on someone v.
|
(biri hakkında) nihai kararı vermek |
|
| 157 |
General |
call someone down for a final interview v.
|
son bir görüşme için çağırmak |
|
| 158 |
General |
call someone for a final interview v.
|
son bir görüşme için çağırmak |
|
| 159 |
General |
make final v.
|
son şeklini vermek |
|
| 160 |
General |
put into final form v.
|
son şeklini vermek |
|
| 161 |
General |
put into final form v.
|
son halini vermek |
|
| 162 |
General |
make final v.
|
son halini vermek |
|
| 163 |
General |
put into final form v.
|
son haline getirmek |
|
| 164 |
General |
didn't make it to the final round v.
|
finale çıkamamak |
|
| 165 |
General |
didn't make it to the final round v.
|
finale kalamamak |
|
| 166 |
General |
head-final adj.
|
sondan eklemeli (dil vb) |
|
| 167 |
General |
in the final analysis adv.
|
son analizde |
|
| 168 |
General |
in the final analysis adv.
|
son tahlilde |
|
| 169 |
General |
in the final analysis adv.
|
son çözümlemede |
|
| 170 |
General |
in the final period adv.
|
son dönemde |
|
| Colloquial |
|
| 171 |
Colloquial |
our final hope n.
|
son umudumuz |
|
| 172 |
Colloquial |
final call n.
|
son çağrı |
|
| 173 |
Colloquial |
final call n.
|
son fırsat |
|
| 174 |
Colloquial |
final hurrah n.
|
jübile |
|
| 175 |
Colloquial |
final call n.
|
son siparişler |
|
| 176 |
Colloquial |
final hurrah n.
|
son gösteri |
|
| 177 |
Colloquial |
final hurrah n.
|
bir şeyi bırakmadan önce son kez yapılan şey |
|
| 178 |
Colloquial |
final hurrah n.
|
son kez yapılan şey |
|
| 179 |
Colloquial |
final call n.
|
son şans |
|
| 180 |
Colloquial |
final call n.
|
son anons |
|
| 181 |
Colloquial |
final call n.
|
son çağrı |
|
| 182 |
Colloquial |
final hurrah n.
|
son performans |
|
| 183 |
Colloquial |
just one final detail expr.
|
son bir detay |
|
| Idioms |
|
| 184 |
Idioms |
the final nail in the coffin n.
|
son bir darbe daha |
|
| 185 |
Idioms |
the final nail in the coffin of our friendship n.
|
arkadaşlığımıza vurulan son darbe |
|
| 186 |
Idioms |
the final curtain n.
|
son perde |
|
| 187 |
Idioms |
final fling n.
|
son eğlence |
|
| 188 |
Idioms |
the last/final moments of something n.
|
bir şeyin son demleri |
|
| 189 |
Idioms |
final act n.
|
son perde |
|
| 190 |
Idioms |
a final turn of the screw n.
|
işleri/durumu son raddeye getiren şey |
|
| 191 |
Idioms |
a final turn of the screw n.
|
işleri/durumu iyice zorlaştıran şey |
|
| 192 |
Idioms |
a final turn of the screw n.
|
işleri/durumu katlanılması daha da zor hale getiren şey |
|
| 193 |
Idioms |
a final turn of the screw n.
|
işleri/durumu daha da zorlaştıran şey |
|
| 194 |
Idioms |
final nail in the coffin n.
|
son darbe |
|
| 195 |
Idioms |
final cut n.
|
(elemeler sonrası kalan) esas grup |
|
| 196 |
Idioms |
final cut n.
|
ana grup |
|
| 197 |
Idioms |
final cut n.
|
as grup |
|
| 198 |
Idioms |
final cut n.
|
diğer adayların elenmesiyle oluşan grup |
|
| 199 |
Idioms |
get the final say in v.
|
(bir konuda) son sözü söylemek |
|
| 200 |
Idioms |
get the final word in v.
|
(bir konuda) son sözü söylemek |
|
| 201 |
Idioms |
have the final/last word v.
|
son sözü söylemek |
|
| 202 |
Idioms |
have the final say v.
|
son sözü söyleyecek kişi olmak |
|
| 203 |
Idioms |
have the final say v.
|
son söz (birinde/onda) olmak |
|
| 204 |
Idioms |
fall at the final hurdle v.
|
son engele takılmak |
|
| 205 |
Idioms |
fall at the final hurdle v.
|
son anda/dakikada başarısız olmak |
|
| 206 |
Idioms |
fall at the final hurdle v.
|
son anda/dakikada bir sorunla karşılaşmak |
|
| 207 |
Idioms |
deal a final blow v.
|
son darbeyi indirmek |
|
| 208 |
Idioms |
be the final straw v.
|
bardağı taşıran son damla olmak |
|
| 209 |
Idioms |
be the last/final straw v.
|
üstüne tuz biber olmak |
|
| 210 |
Idioms |
be the last/final straw v.
|
bardağı taşıran son damla olmak |
|
| 211 |
Idioms |
be the final straw v.
|
üstüne tuz biber olmak |
|
| 212 |
Idioms |
drive the final nail in (someone's or something's) coffin v.
|
(birinin/bir şeyin) sonunu getirmek |
|
| 213 |
Idioms |
drive the final nail in (someone's or something's) coffin v.
|
(birinin/bir şeyin) sonuna/çöküşe götüren son darbeyi vurmak |
|
| 214 |
Idioms |
put the final nail in (someone's or something's) coffin v.
|
(birinin/bir şeyin) sonuna/çöküşe götüren son darbeyi vurmak |
|
| 215 |
Idioms |
put the final nail in (someone's or something's) coffin v.
|
(birine/bir şeye) son darbeyi vurmak |
|
| 216 |
Idioms |
put the final nail in (someone's or something's) coffin v.
|
(birinin/bir şeyin) tabutuna son çiviyi çakmak |
|
| 217 |
Idioms |
drive the final nail in (someone's or something's) coffin v.
|
(birine/bir şeye) son darbeyi vurmak |
|
| 218 |
Idioms |
put the final nail in (someone's or something's) coffin v.
|
(birini/bir şeyi) son bir darbe daha vurarak başarısızlığa sürüklemek |
|
| 219 |
Idioms |
put the final nail in (someone's or something's) coffin v.
|
(birinin/bir şeyin) sonunu getirmek |
|
| 220 |
Idioms |
drive the final nail in (someone's or something's) coffin v.
|
(birini/bir şeyi) son bir darbe daha vurarak başarısızlığa sürüklemek |
|
| 221 |
Idioms |
drive the final nail in (someone's or something's) coffin v.
|
(birinin/bir şeyin) tabutuna son çiviyi çakmak |
|
| 222 |
Idioms |
in the final analysis expr.
|
son tahlilde |
|
| 223 |
Idioms |
the final nail in the coffin expr.
|
bir darbe daha |
|
| 224 |
Idioms |
the final/last straw expr.
|
bardağı taşıran son damla |
|
| 225 |
Idioms |
one final word expr.
|
(konuşurken/ayrılırken) bir şey daha |
|
| 226 |
Idioms |
(one's) final resting place expr.
|
(birinin) ebedi istirahatgahı |
|
| Speaking |
|
| 227 |
Speaking |
one final thing expr.
|
son bir şey |
|
| 228 |
Speaking |
one final word expr.
|
son bir söz |
|
| 229 |
Speaking |
one final word expr.
|
unutmadan şunu da söyleyeyim |
|
| 230 |
Speaking |
one final thing expr.
|
(konuşurken/ayrılırken) bir şey daha |
|
| 231 |
Speaking |
one final thing expr.
|
unutmadan şunu da söyleyeyim |
|
| 232 |
Speaking |
this is my final correspondence to you expr.
|
bu sana son yazışım |
|
| 233 |
Speaking |
do you have any final comments? expr.
|
son olarak neler söylemek istersiniz? |
|
| 234 |
Speaking |
do you have any final comments? expr.
|
son olarak neler söylemek istersin? |
|
| 235 |
Speaking |
the final decision is yours expr.
|
son karar sizin |
|
| 236 |
Speaking |
a father's word is final for us expr.
|
bizde baba sözü emirdir |
|
| Trade/Economic |
|
| 237 |
Trade/Economic |
final account in winding up n.
|
tasfiye sonrası bilançosu |
|
| 238 |
Trade/Economic |
final account n.
|
kesin hesap |
|
| 239 |
Trade/Economic |
final account n.
|
bir firmanın senelik nihai resmi hesabı |
|
| 240 |
Trade/Economic |
final product; final good n.
|
nihai ürün |
|
| 241 |
Trade/Economic |
book of final entry n.
|
defteri kebir |
|
| 242 |
Trade/Economic |
forecast final cost n.
|
son maliyet tahmini |
|
| 243 |
Trade/Economic |
final goods n.
|
nihai ürünler |
|
| 244 |
Trade/Economic |
final sales n.
|
nihai satışlar |
|
| 245 |
Trade/Economic |
final goods n.
|
nihai mal |
|
| 246 |
Trade/Economic |
final consumer n.
|
nihai tüketici |
|
| 247 |
Trade/Economic |
final cash balance n.
|
son nakit bakiyesi |
|
| 248 |
Trade/Economic |
final financial debt n.
|
son finansman borcu |
|
| 249 |
Trade/Economic |
final certificate of the closing net debt statement n.
|
net borç beyanı kapanışı son onayı |
|
| 250 |
Trade/Economic |
final certificate of the aggregate working capital adjustment n.
|
toplam işletme sermayesi ayarlaması son onayı |
|
| 251 |
Trade/Economic |
book of final entry n.
|
son giriş kayıtları defterî |
|
| 252 |
Trade/Economic |
final quotation n.
|
borsa kapanış fiyatı |
|
| 253 |
Trade/Economic |
final invoice n.
|
gerçek fatura |
|
| 254 |
Trade/Economic |
final balance n.
|
kesin bakiye |
|
| 255 |
Trade/Economic |
final invoice n.
|
kesin fatura |
|
| 256 |
Trade/Economic |
final utility n.
|
nihai fayda |
|
| 257 |
Trade/Economic |
final account n.
|
nihai hesap |
|
| 258 |
Trade/Economic |
final goods n.
|
nihai mallar |
|
| 259 |
Trade/Economic |
final deficit n.
|
nihai açık |
|
| 260 |
Trade/Economic |
final elasticity n.
|
nihai elastiktik |
|
| 261 |
Trade/Economic |
final date n.
|
son gün |
|
| 262 |
Trade/Economic |
final dividend n.
|
son temettü |
|
| 263 |
Trade/Economic |
final provisions n.
|
son hükümler |
|
| 264 |
Trade/Economic |
final elasticity n.
|
son esneklik |
|
| 265 |
Trade/Economic |
final balance n.
|
son bakiye |
|
| 266 |
Trade/Economic |
final maturity n.
|
vade tarihi |
|
| 267 |
Trade/Economic |
final cost n.
|
kesin maliyet |
|
| 268 |
Trade/Economic |
final goods and services n.
|
nihai mal ve hizmetler |
|
| 269 |
Trade/Economic |
final cost n.
|
son maliyet |
|
| 270 |
Trade/Economic |
final-average plan n.
|
nihai ortalama planı |
|
| 271 |
Trade/Economic |
final utility n.
|
son fayda |
|
| 272 |
Trade/Economic |
book of final entry n.
|
defterikebir |
|
| 273 |
Trade/Economic |
book of final entry n.
|
ana defter |
|
| 274 |
Trade/Economic |
final work schedule n.
|
nihai iş programı |
|
| 275 |
Trade/Economic |
final work program n.
|
nihai iş programı |
|
| 276 |
Trade/Economic |
final work plan n.
|
nihai iş programı |
|
| 277 |
Trade/Economic |
final acceptance certificate n.
|
nihai kabul belgesi |
|
| 278 |
Trade/Economic |
final act n.
|
nihai senet |
|
| 279 |
Trade/Economic |
final maturity n.
|
nihai vade |
|
| 280 |
Trade/Economic |
best and final offer n.
|
en iyi ve son teklif |
|
| 281 |
Trade/Economic |
final report n.
|
son rapor |
|
| 282 |
Trade/Economic |
model for quality in final inspection and test n.
|
son muayene ve deneylerde kalite güvencesi modeli |
|
| 283 |
Trade/Economic |
model for quality assurance in final inspection and test n.
|
son muayene ve deneylerde kalite güvencesi modeli |
|
| 284 |
Trade/Economic |
final confirmation n.
|
nihai tasdik |
|
| 285 |
Trade/Economic |
final confirmation n.
|
son onay |
|
| 286 |
Trade/Economic |
final confirmation n.
|
son teyit |
|
| 287 |
Trade/Economic |
final estimated cost n.
|
son keşif bedeli |
|
| 288 |
Trade/Economic |
final application date n.
|
son müracaat tarihi |
|
| 289 |
Trade/Economic |
final beneficiaries n.
|
son faydalanıcılar |
|
| 290 |
Trade/Economic |
final beneficiary n.
|
son faydalanıcı |
|
| 291 |
Trade/Economic |
final buyer n.
|
nihai alıcı |
|
| 292 |
Trade/Economic |
final sales agreement n.
|
nihai satış sözleşmesi |
|
| 293 |
Trade/Economic |
final sales agreement n.
|
kati satış sözleşmesi |
|
| 294 |
Trade/Economic |
final sales agreement n.
|
kesin satış sözleşmesi |
|
| 295 |
Trade/Economic |
final form n.
|
son şekil |
|
| 296 |
Trade/Economic |
final dividends n.
|
son temettüler |
|
| 297 |
Trade/Economic |
final form n.
|
nihai şekil |
|
| 298 |
Trade/Economic |
final product control n.
|
son ürün kontrolü |
|
| 299 |
Trade/Economic |
final product development n.
|
son ürün geliştirme |
|
| 300 |
Trade/Economic |
certificate of final acceptance n.
|
kesin kabul tutanağı |
|
| 301 |
Trade/Economic |
final acceptance certificate n.
|
kesin kabul tutanağı |
|
| 302 |
Trade/Economic |
final goods market n.
|
son ürün pazarı/piyasası |
|
| 303 |
Trade/Economic |
final goods market n.
|
nihai mal pazarı/piyasası |
|
| 304 |
Trade/Economic |
final consumption n.
|
nihai tüketim |
|
| 305 |
Trade/Economic |
final beneficiary n.
|
nihai faydalanıcı |
|
| 306 |
Trade/Economic |
legal final maturity n.
|
yasal nihai vade |
|
| 307 |
Trade/Economic |
submittal of the final report n.
|
nihai raporun sunulması |
|
| 308 |
Trade/Economic |
final prediction error n.
|
nihai öngörü hatası |
|
| 309 |
Trade/Economic |
final prediction error n.
|
son tahmin hata kriteri |
|
| 310 |
Trade/Economic |
final release n.
|
nihai sürüm |
|
| 311 |
Trade/Economic |
final payment n.
|
kesin ödeme |
|
| 312 |
Trade/Economic |
government final consumption expenditure n.
|
devletin nihai tüketim harcamaları |
|
| 313 |
Trade/Economic |
final progress payment n.
|
kesin hakediş |
|
| 314 |
Trade/Economic |
final beneficiaries n.
|
nihai faydalanıcılar |
|
| 315 |
Trade/Economic |
final report n.
|
sonuç raporu |
|
| 316 |
Trade/Economic |
final payment n.
|
son taksit |
|
| 317 |
Trade/Economic |
all sales are final expr.
|
satılan mal geri alınmaz |
|
| Law |
|
| 318 |
Law |
final judgment n.
|
kati hüküm |
|
| 319 |
Law |
final investigation n.
|
son soruşturma |
|
| 320 |
Law |
final evidence n.
|
kesin delil |
|
| 321 |
Law |
final distribution n.
|
kati taksim |
|
| 322 |
Law |
final jurisdiction n.
|
nihai yargı yetkisi |
|
| 323 |
Law |
final judgment n.
|
nihai karar |
|
| 324 |
Law |
final decision n.
|
kati karar |
|
| 325 |
Law |
final judgement n.
|
nihai karar |
|
| 326 |
Law |
final investigation n.
|
nihai tahkikat |
|
| 327 |
Law |
final evidence n.
|
kati delil |
|
| 328 |
Law |
final cause n.
|
illet-i gaiye |
|
| 329 |
Law |
final cause n.
|
esas amaç |
|
| 330 |
Law |
final cause n.
|
asıl gaye |
|
| 331 |
Law |
final judgment n.
|
kesin hüküm |
|
| 332 |
Law |
final injunction n.
|
kati mahkeme emri |
|
| 333 |
Law |
final rule n.
|
son kural |
|
| 334 |
Law |
final rule n.
|
nihai kaide |
|
| 335 |
Law |
becoming final n.
|
kesinleşme |
|
| 336 |
Law |
final decision n.
|
kesinleşmiş karar |
|
| 337 |
Law |
final verdict n.
|
kesinleşmiş karar |
|
| 338 |
Law |
final judgement n.
|
kesinleşmiş hüküm |
|
| 339 |
Law |
court's final order n.
|
mahkeme'nin kesinleşmiş kararı |
|
| 340 |
Law |
final court order n.
|
kesinleşmiş mahkeme kararı |
|
| 341 |
Law |
court's final order n.
|
kesinleşmiş mahkeme kararı |
|
| 342 |
Law |
final court order n.
|
mahkemenin kesinleşmiş kararı |
|
| 343 |
Law |
final term n.
|
hak düşürücü süre |
|
| 344 |
Law |
final award n.
|
nihai karar |
|
| 345 |
Law |
final judgment n.
|
nihai karar |
|
| 346 |
Law |
final act n.
|
nihai senet |
|
| 347 |
Law |
final disposition n.
|
nihai tasarruf |
|
| 348 |
Law |
final enrollment n.
|
kesin kayıt |
|
| 349 |
Law |
final hearing n.
|
karar duruşması |
|
| 350 |
Law |
final hearing n.
|
son duruşma |
|
| 351 |
Law |
final will and testament n.
|
birinin resmi vasiyeti |
|
| 352 |
Law |
final will and testament n.
|
resmi vasiyetnamenin son hali |
|
| 353 |
Law |
final decision n.
|
kesin hüküm |
|
| 354 |
Law |
final injunction n.
|
davaya ilişkin kesin hüküm |
|
| 355 |
Law |
final decision n.
|
temyiz yolu kapalı mahkeme kararı |
|
| 356 |
Law |
final judgment n.
|
temyiz yolu kapalı mahkeme kararı |
|
| 357 |
Law |
final process n.
|
icra emri |
|
| 358 |
Law |
final injunction n.
|
davaya ilişkin kapatma kararı |
|
| Politics |
|
| 359 |
Politics |
final agenda n.
|
nihai gündem |
|
| 360 |
Politics |
final provision n.
|
nihai hükümler |
|
| 361 |
Politics |
final standards n.
|
sonuç standartlar |
|
| 362 |
Politics |
final clauses n.
|
son hükümler |
|
| 363 |
Politics |
final stage n.
|
son dönem |
|
| 364 |
Politics |
final report n.
|
nihai rapor |
|
| 365 |
Politics |
final installation n.
|
son ödeme |
|
| 366 |
Politics |
final declaration n.
|
sonuç bildirisi |
|
| 367 |
Politics |
final solution n.
|
nihai çözüm |
|
| 368 |
Politics |
final settlement n.
|
nihai çözüm |
|
| 369 |
Politics |
final selection n.
|
nihai seçim |
|
| 370 |
Politics |
final communique n.
|
nihai bildiri |
|
| 371 |
Politics |
final declaration n.
|
nihai bildiri |
|
| 372 |
Politics |
final act n.
|
nihai senet |
|
| 373 |
Politics |
the final solution n.
|
naziler'in nihai çözüm planı |
|
| 374 |
Politics |
the final solution n.
|
nihai çözüm |
|
| 375 |
Politics |
the final solution n.
|
naziler'in 6 milyon yahudi'yi öldürerek bir soykırım gerçekleştirdiği avrupa'daki yahudiler'i ortadan kaldırma planı |
|
| 376 |
Politics |
final governing standards n.
|
çevre yönetim standartları |
|
| 377 |
Politics |
final governing standards n.
|
yürürlükte olan çevre düzenlemeleri |
|
| Institutes |
|
| 378 |
Institutes |
section of final account n.
|
kesin hesap işlem şubesi |
|
| 379 |
Institutes |
department of projects and final account n.
|
proje ve kesin hesap daire başkanlığı |
|
| 380 |
Institutes |
department of budget, performance and final accounts n.
|
bütçe, performans ve kesin hesap dairesi başkanlığı |
|
| Insurance |
|
| 381 |
Insurance |
final-salary adj.
|
sabit maaşa dayalı (emeklilik planı) |
|
| Tourism |
|
| 382 |
Tourism |
final itinerary n.
|
nihai gezi programı |
|
| Technical |
|
| 383 |
Technical |
final velocity n.
|
final hız |
|
| 384 |
Technical |
final drive n.
|
şanzıman |
|
| 385 |
Technical |
final stage n.
|
son kat |
|
| 386 |
Technical |
final pressure n.
|
bitiş basıncı |
|
| 387 |
Technical |
final acceptance n.
|
kesin kabul |
|
| 388 |
Technical |
final drive oil n.
|
şanzıman yağı |
|
| 389 |
Technical |
final coat of plaster n.
|
ince sıva |
|
| 390 |
Technical |
final assembly n.
|
son montaj |
|
| 391 |
Technical |
final amplifier n.
|
çıkış amplifikatörü |
|
| 392 |
Technical |
final rendering n.
|
ince sıva |
|
| 393 |
Technical |
final drive n.
|
ayna mahruti grubu |
|
| 394 |
Technical |
final design n.
|
kati proje |
|
| 395 |
Technical |
final cut of slope n.
|
yamacın son durumu |
|
| 396 |
Technical |
final account n.
|
kati hesap |
|
| 397 |
Technical |
final design n.
|
kesin proje |
|
| 398 |
Technical |
final cut of slope n.
|
şevin nihai hali |
|
| 399 |
Technical |
final selector n.
|
son seçici |
|
| 400 |
Technical |
final systems design report n.
|
kesin sistem düzenleme raporu |
|
| 401 |
Technical |
final pressure n.
|
son basınç |
|
| 402 |
Technical |
final current n.
|
nihai akım |
|
| 403 |
Technical |
final drawings n.
|
final resimler |
|
| 404 |
Technical |
final drawings n.
|
final projeler |
|
| 405 |
Technical |
final acceptance n.
|
kati kabul |
|
| 406 |
Technical |
final drive n.
|
diferansiyel dişli takımı |
|
| 407 |
Technical |
final stage n.
|
çıkış katı |
|
| 408 |
Technical |
final surfacing n.
|
son kat kaplama |
|
| 409 |
Technical |
final setting time n.
|
katılaşma süresi sonu |
|
| 410 |
Technical |
final adjustment n.
|
son ayar |
|
| 411 |
Technical |
final velocity n.
|
son hız |
|
| 412 |
Technical |
final volume n.
|
son hacim |
|
| 413 |
Technical |
final filter art n.
|
süzgeç |
|
| 414 |
Technical |
final treatment n.
|
son arıtma |
|
| 415 |
Technical |
final set n.
|
son priz |
|
| 416 |
Technical |
final survey n.
|
son etüt |
|
| 417 |
Technical |
final sulphitation n.
|
son kükürtleme |
|
| 418 |
Technical |
final settling tank n.
|
son çökeltme tankı |
|
| 419 |
Technical |
final test n.
|
son deneme |
|
| 420 |
Technical |
final temperature n.
|
son sıcaklık |
|
| 421 |
Technical |
final stress n.
|
son gerilme |
|
| 422 |
Technical |
final strength n.
|
son dayanım |
|
| 423 |
Technical |
final filter art n.
|
ikincil filtre |
|
| 424 |
Technical |
final survey n.
|
kesin ölçüm |
|
| 425 |
Technical |
final filter art n.
|
nihai filtre |
|
| 426 |
Technical |
final set n.
|
priz sonu |
|
| 427 |
Technical |
final surfacing n.
|
son yüzey işlemi |
|
| 428 |
Technical |
hub of final drive n.
|
cer göbeği |
|
| 429 |
Technical |
final treatment n.
|
son işlem |
|
| 430 |
Technical |
final finish n.
|
son apre |
|
| 431 |
Technical |
final embossing n.
|
son gofraj |
|
| 432 |
Technical |
final spinning speed n.
|
nihai eğirme hızı |
|
| 433 |
Technical |
start of final spinning phase n.
|
nihai eğirme aşaması başlangıcı |
|
| 434 |
Technical |
start of final spinning speed n.
|
üst alıştırma devri başlangıcı |
|
| 435 |
Technical |
start of final spinning speed n.
|
nihai eğirme hızı başlangıcı |
|
| 436 |
Technical |
final boiling point n.
|
nihai kaynama noktası |
|
| 437 |
Technical |
final inspection n.
|
son inceleme |
|
| 438 |
Technical |
final annealing n.
|
son tavlama |
|
| 439 |
Technical |
final slag n.
|
son dışık |
|
| 440 |
Technical |
final inspection n.
|
son muayene |
|
| 441 |
Technical |
final shaping n.
|
son biçimleme |
|
| 442 |
Technical |
final polishing n.
|
son parlatma |
|
| 443 |
Technical |
final porosity n.
|
son gözeneklilik |
|
| 444 |
Technical |
final blow n.
|
son üfleme |
|
| 445 |
Technical |
final analysis n.
|
son analiz |
|
| 446 |
Technical |
final blow n.
|
süflaj havası |
|
| 447 |
Technical |
final rejection n.
|
kesin red |
|
| 448 |
Technical |
final grinding n.
|
son öğütme |
|
| 449 |
Technical |
final examination certificate n.
|
son muayene belgesi/sertifikası |
|
| 450 |
Technical |
surface quality of the final coating n.
|
son kaplamanın yüzey kalitesi |
|
| 451 |
Technical |
final feedwater pre-heating n.
|
besleme suyu son ön ısıtması |
|
| 452 |
Technical |
final inspection n.
|
son kontrol |
|
| 453 |
Technical |
final control element n.
|
son kontrol elemanı |
|
| 454 |
Technical |
final superheater n.
|
son kızdırıcı |
|
| 455 |
Technical |
final feed temperature n.
|
ön ısıtıcı nihai sıcaklığı |
|
| 456 |
Technical |
final operating conditions n.
|
nihai işletme şartları |
|
| 457 |
Technical |
final control element n.
|
son denetim öğesi |
|
| 458 |
Technical |
final stage n.
|
son kademe |
|
| 459 |
Technical |
final evaporator n.
|
son buharlaştırıcı |
|
| 460 |
Technical |
final steam temperature n.
|
son buhar sıcaklığı |
|
| 461 |
Technical |
final drive n.
|
nihai tahrik |
|
| Computer |
|
| 462 |
Computer |
final scan n.
|
son tarama |
|
| 463 |
Computer |
final form text n.
|
son biçimini almış metin |
|
| 464 |
Computer |
final result n.
|
en son sonuç |
|
| 465 |
Computer |
final controlling element n.
|
son denetim öğesi |
|
| 466 |
Computer |
final settings n.
|
son ayarlar |
|
| 467 |
Computer |
final copy n.
|
son kopya |
|
| 468 |
Computer |
final warning n.
|
son uyarı |
|
| 469 |
Computer |
normal final n.
|
normal son |
|
| 470 |
Computer |
final systems design report n.
|
kesin sistem düzenleme raporu |
|
| 471 |
Computer |
print final expr.
|
son durumu yazdır |
|
| 472 |
Computer |
print final expr.
|
son durumu bas |
|
| Informatics |
|
| 473 |
Informatics |
final data n.
|
bitiş verisi |
|
| Telecom |
|
| 474 |
Telecom |
final selector n.
|
son seçici |
|
| 475 |
Telecom |
final goods and services n.
|
nihai mal ve hizmetler |
|
| 476 |
Telecom |
modification of final judgement n.
|
nihai kararda değişiklik |
|
| Electric |
|
| 477 |
Electric |
final amplifier n.
|
çıkış amplifikatörü |
|
| 478 |
Electric |
final stage n.
|
son kat |
|
| 479 |
Electric |
final stage n.
|
çıkış katı |
|
| Textile |
|
| 480 |
Textile |
final control n.
|
son kontrol |
|
| 481 |
Textile |
final shipment n.
|
son yükleme |
|
| 482 |
Textile |
final finish n.
|
son apre |
|
| 483 |
Textile |
final embossing n.
|
son gofraj |
|
| Construction |
|
| 484 |
Construction |
final design phase n.
|
son tasarım evresi |
|
| 485 |
Construction |
final set n.
|
priz bitimi |
|
| 486 |
Construction |
estimated final cost n.
|
toplam maliyet tahmini |
|
| 487 |
Construction |
final completion n.
|
bitiş tarihi |
|
| 488 |
Construction |
final drawings n.
|
kati çizimler |
|
| 489 |
Construction |
final drawings n.
|
nihai çizimler |
|
| Automotive |
|
| 490 |
Automotive |
final drive ratio n.
|
son dişli oranı |
|
| 491 |
Automotive |
final drive n.
|
ayna mahruti |
|
| 492 |
Automotive |
final drive unit n.
|
son dişli birimi |
|
| 493 |
Automotive |
final drive ratio n.
|
son dişli oranı |
|
| Aeronautic |
|
| 494 |
Aeronautic |
final approach n.
|
nihai yaklaşma |
|
| 495 |
Aeronautic |
final approach procedure n.
|
son yaklaşma usulü |
|
| 496 |
Aeronautic |
final controller n.
|
son kontrolör |
|
| 497 |
Aeronautic |
final approach altitude n.
|
son yaklaşma irtifaı |
|
| 498 |
Aeronautic |
final approach segment n.
|
son yaklaşma bölümü |
|
| 499 |
Aeronautic |
final stage canopy n.
|
son kademe kanopisi |
|
| 500 |
Aeronautic |
final inspection n.
|
son muayene |
|
