|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
General |
|
1 |
General |
in simple terms adv.
|
basitçe |
|
In simple terms, we would answer that yes dogs can eat corns.
Basitçe ifade edersek, evet köpeklerin mısır yiyebileceği cevabını veririz.
More Sentences
|
2 |
General |
in real terms adv.
|
gerçek anlamda |
|
This means in real terms that administrative reconstruction must start as early as in the run-up to enlargement.
Bu da gerçek anlamda idari yeniden yapılanmanın genişleme öncesinde başlaması gerektiği anlamına gelmektedir.
More Sentences
|
3 |
General |
in real terms adv.
|
reel olarak |
|
In real terms, the rate per tonne of catch goes up from EUR 20 to EUR 25.
Reel olarak ton başına avlanma ücreti 20 Avro'dan 25 Avro'ya çıkmaktadır.
More Sentences
|
4 |
General |
in general terms adv.
|
genel anlamda |
|
In general terms, we endorse it.
Genel anlamda bunu destekliyoruz.
More Sentences
|
5 |
General |
in practical terms adv.
|
pratikte |
|
Let us speak, however, in practical terms.
Ancak pratik terimlerle konuşalım.
More Sentences
|
6 |
General |
in practical terms adv.
|
pratik anlamda |
|
In this way, we can start right now to see how the Community method can be revamped in practical terms.
Bu şekilde, Topluluk yönteminin pratik anlamda nasıl yenilenebileceğini görmeye hemen şimdi başlayabiliriz.
More Sentences
|
7 |
General |
in practical terms adv.
|
uygulamada |
|
The procedures and deadlines leave us, in practical terms, no other choice.
Prosedürler ve son tarihler, uygulamada bize başka bir seçenek bırakmıyor.
More Sentences
|
8 |
General |
in terms of prep.
|
açıdan |
|
We also anticipate a strong impetus and active cooperation from Cyprus in terms of politics.
Kıbrıs'tan da siyasi açıdan güçlü bir ivme ve aktif bir işbirliği bekliyoruz.
More Sentences
|
9 |
General |
in terms of prep.
|
açısından |
|
It will also be an important year in terms of the Winter Olympics, which will be held subsequently in 2006 in Turin.
Daha sonra 2006 yılında Torino'da düzenlenecek olan Kış Olimpiyatları açısından da önemli bir yıl olacak.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
10 |
Trade/Economic |
in percentage terms expr.
|
yüzde olarak |
|
In percentage terms, trains have certainly not retained their share in transport.
Yüzde olarak bakıldığında, trenler ulaşımdaki paylarını kesinlikle koruyamamıştır.
More Sentences
|
Law |
|
11 |
Law |
in terms of n.
|
üzerinden |
|
I myself would be prepared to talk in terms of one or two, or even three, criteria.
Ben kendim bir ya da iki, hatta üç kriter üzerinden konuşmaya hazırım.
More Sentences
|
General |
|
12 |
General |
in plain terms n.
|
basit sözlerle |
|
13 |
General |
a contradiction in terms n.
|
sözlerde çelişme |
|
14 |
General |
contradiction in terms n.
|
çelişkili/tutarsız ifade |
|
15 |
General |
a conflict in terms n.
|
iki zıt anlamdaki sözcüğün bir araya gelerek farklı anlama gelen bir sözcük oluşturması |
|
16 |
General |
a conflict in terms n.
|
iki zıt anlamdaki sözcüğün bir araya gelip oluşturdukları sözcük |
|
17 |
General |
set forth one's final opinion in scathing terms v.
|
rest çekmek |
|
18 |
General |
express in other terms v.
|
başka sözlerle anlatmak |
|
19 |
General |
put something in layman’s terms v.
|
birşeyi sıradan bir insanın anlayacağı şekilde anlatmak |
|
20 |
General |
be lucky in terms of v.
|
yönünden şanslı olmak |
|
|
21 |
General |
condemn in the strongest terms v.
|
şiddetle kınamak |
|
22 |
General |
meaningful in terms of timing adj.
|
zamanlama açısından manidar |
|
23 |
General |
in broad terms adv.
|
geniş manada |
|
24 |
General |
in terms of economy adv.
|
ekonomik bakımdan |
|
25 |
General |
in round terms adv.
|
açık açık |
|
26 |
General |
in terms of economy adv.
|
ekonomik yönden |
|
27 |
General |
in round terms adv.
|
açıkça |
|
28 |
General |
in plain terms adv.
|
açıkça |
|
29 |
General |
in high terms adv.
|
göklere çıkararak |
|
30 |
General |
in simple terms adv.
|
açıkça |
|
31 |
General |
in real terms adv.
|
reel anlamda |
|
32 |
General |
in terms of legislation adv.
|
mevzuat bakımından |
|
33 |
General |
in various terms adv.
|
birçok anlamda |
|
34 |
General |
in general terms adv.
|
genel hatları ile |
|
35 |
General |
in general terms adv.
|
genel hatlarıyla |
|
36 |
General |
in absolute terms adv.
|
mutlak verilere göre |
|
37 |
General |
in absolute terms adv.
|
mutlak veriler ışığında |
|
38 |
General |
in legal terms adv.
|
kanun açısından |
|
39 |
General |
in terms of law adv.
|
kanun açısından |
|
40 |
General |
in broad terms adv.
|
geniş anlamda |
|
|
41 |
General |
in terms of quality adv.
|
kalite bakımından |
|
42 |
General |
in terms of quality adv.
|
kalite yönünden |
|
43 |
General |
in terms of quality and quantity adv.
|
nitelik ve nicelik bakımından |
|
44 |
General |
in monetary terms adv.
|
finansal açıdan |
|
45 |
General |
in terms of prep.
|
cinsinden |
|
46 |
General |
in terms of prep.
|
yön |
|
47 |
General |
in terms of prep.
|
tabirince |
|
48 |
General |
in terms of prep.
|
yönünden |
|
49 |
General |
in terms of prep.
|
dayanarak |
|
50 |
General |
in terms of prep.
|
bakımından |
|
51 |
General |
in terms of prep.
|
ilgili olarak |
|
52 |
General |
in terms of prep.
|
yönden |
|
53 |
General |
in terms of prep.
|
bir dille |
|
54 |
General |
in terms of prep.
|
-e göre |
|
Phrases |
|
55 |
Phrases |
to put it all in simple terms expr.
|
basitçe söylemek gerekirse |
|
56 |
Phrases |
in lay terms expr.
|
herkesin anlayabileceği ifadelerle |
|
57 |
Phrases |
in the simplest terms expr.
|
en basit deyimiyle |
|
58 |
Phrases |
in the simplest terms expr.
|
en basit tabiriyle |
|
59 |
Phrases |
in general terms expr.
|
genel itibariyle |
|
60 |
Phrases |
in the layman's terms expr.
|
herkesin anlayacağı bir şekilde |
|
61 |
Phrases |
in terms of getting things done expr.
|
işlerin hallolması/yapılması bakımından/açısından |
|
62 |
Phrases |
in terms of population expr.
|
nüfus bakımından |
|
63 |
Phrases |
in no uncertain terms expr.
|
kesin bir şekilde |
|
64 |
Phrases |
in no uncertain terms expr.
|
kesin bir dille |
|
65 |
Phrases |
in layman's terms expr.
|
herkesin anlayacağı bir şekilde |
|
66 |
Phrases |
in layman's terms expr.
|
meslekten olmayanların da anlayacağı şekilde |
|
67 |
Phrases |
in layman's terms expr.
|
sizin anlayacağınız şekilde |
|
68 |
Phrases |
in terms of (something) expr.
|
(bir şey) cinsinden |
|
69 |
Phrases |
in terms of (something) expr.
|
(bir şeyle) ilgili olarak |
|
70 |
Phrases |
in terms of (something) expr.
|
(bir şey) açısından/yönünden |
|
71 |
Phrases |
in terms of (something) expr.
|
(bir şey) bakımından |
|
72 |
Phrases |
in terms of... expr.
|
… açısından |
|
73 |
Phrases |
in terms of... expr.
|
… bakımından |
|
74 |
Phrases |
in terms of... expr.
|
… yönünden |
|
75 |
Phrases |
in ... terms expr.
|
… açısından |
|
76 |
Phrases |
in ... terms expr.
|
… bakımından |
|
77 |
Phrases |
in ... terms expr.
|
… yönünden |
|
Idioms |
|
78 |
Idioms |
contradiction in terms n.
|
kavram kargaşası |
|
79 |
Idioms |
contradiction in terms n.
|
sözel çelişki |
|
80 |
Idioms |
contradiction in terms n.
|
sözlerin birbirleriyle çelişmesi |
|
|
81 |
Idioms |
a contradiction in terms n.
|
anlam karmaşası |
|
82 |
Idioms |
a contradiction in terms n.
|
çelişkili ifade |
|
83 |
Idioms |
in no uncertain terms adv.
|
hiçbir belirsizliğe yer bırakmaksızın |
|
84 |
Idioms |
in no uncertain terms adv.
|
hiçbir hususta tereddüte mahal vermeksizin |
|
85 |
Idioms |
in glowing terms adv.
|
ballandıra ballandıra (anlatmak) |
|
86 |
Idioms |
in glowing terms adv.
|
överek |
|
87 |
Idioms |
in glowing terms adv.
|
renklendirerek (anlatmak) |
|
88 |
Idioms |
in glowing terms adv.
|
övgü dolu sözlerle |
|
89 |
Idioms |
in glowing terms adv.
|
övgüyle |
|
90 |
Idioms |
in glowing terms adv.
|
sitayişle |
|
91 |
Idioms |
in glowing terms adv.
|
olumlu biçimde |
|
92 |
Idioms |
in no uncertain terms expr.
|
açıkça/çok net bir şekilde |
|
93 |
Idioms |
in glowing terms expr.
|
övgüyle |
|
94 |
Idioms |
in glowing terms expr.
|
överek |
|
95 |
Idioms |
in no uncertain terms expr.
|
sert ve açık bir şekilde |
|
96 |
Idioms |
in no uncertain terms expr.
|
yanlış anlamaya mahal vermeden |
|
97 |
Idioms |
in no uncertain terms expr.
|
yanlış anlamaya meydan vermeden |
|
98 |
Idioms |
in glowing terms expr.
|
ballandıra ballandıra (anlatmak) |
|
99 |
Idioms |
in glowing terms expr.
|
överek |
|
100 |
Idioms |
in glowing terms expr.
|
renklendirerek (anlatmak) |
|
101 |
Idioms |
in glowing terms expr.
|
övgü dolu sözlerle |
|
102 |
Idioms |
in glowing terms expr.
|
övgüyle |
|
103 |
Idioms |
in glowing terms expr.
|
sitayişle |
|
104 |
Idioms |
in glowing terms expr.
|
olumlu biçimde |
|
Trade/Economic |
|
105 |
Trade/Economic |
documents in the agreed terms n.
|
mutabık kalınan dokümanlar |
|
106 |
Trade/Economic |
honor in accordance with the terms v.
|
şartlara uymak |
|
107 |
Trade/Economic |
in terms of level of development expr.
|
gelişmişlik düzeyi bakımından |
|
Politics |
|
108 |
Politics |
inter-regional differences in terms of development n.
|
bölgelerarası gelişmişlik farkları |
|
109 |
Politics |
unfair terms in consumer contracts n.
|
tüketici sözleşmelerindeki haksız koşullar |
|