|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
General |
|
1 |
General |
early lunch n.
|
erken öğle yemeği |
|
2 |
General |
working lunch n.
|
iş görüşmesi yapılan öğle yemeği |
|
3 |
General |
lunch break n.
|
öğle tatili |
|
|
4 |
General |
lunch break n.
|
öğle arası |
|
5 |
General |
basket lunch n.
|
piknik |
|
6 |
General |
lunch hour n.
|
öğle tatili |
|
7 |
General |
lunch box n.
|
beslenme çantası |
|
8 |
General |
lunch counter n.
|
büfe |
|
9 |
General |
lunch rooms n.
|
restoranlar |
|
10 |
General |
lunch time n.
|
öğle yemeği zamanı |
|
11 |
General |
potluck lunch n.
|
davetlilerin kendi yiyeceklerini getirdikleri yemek |
|
12 |
General |
potluck lunch n.
|
yardımlaşmalı yemek |
|
13 |
General |
packed lunch n.
|
paketlenmiş öğle yemeği |
|
14 |
General |
sack lunch n.
|
paketlenmiş öğle yemeği |
|
15 |
General |
lunch money n.
|
öğle yemeği parası |
|
16 |
General |
lunch service n.
|
öğle yemeği servisi |
|
17 |
General |
a big lunch n.
|
zengin bir öğle yemeği |
|
18 |
General |
a rich lunch n.
|
zengin bir öğle yemeği |
|
19 |
General |
lunch pail n.
|
beslenme çantası |
|
20 |
General |
lunch kit n.
|
beslenme çantası |
|
21 |
General |
lunch counter n.
|
amerikan bar tarzı ufak amerikan restaurantı |
|
22 |
General |
bag lunch n.
|
evde hazırlanıp getirilmiş öğle yemeği |
|
23 |
General |
bag lunch n.
|
evden getirilmiş yemek |
|
|
24 |
General |
bag lunch n.
|
evden getirilmiş öğle yemeği |
|
25 |
General |
bag lunch n.
|
evde hazırlanıp getirilmiş yemek |
|
26 |
General |
bag lunch n.
|
kesekağıdında öğle yemeği |
|
27 |
General |
lunch break n.
|
yemek molası |
|
28 |
General |
ploughman's lunch n.
|
genellikle ekmek peynir ve turşudan oluşan bir öğün |
|
29 |
General |
box lunch n.
|
öğle yemeği kutusu |
|
30 |
General |
lunch [caribbean] n.
|
beş çayı |
|
31 |
General |
lunch [caribbean] n.
|
ikindi çayı |
|
32 |
General |
lunch [minnesota] n.
|
küçük porsiyonlu yemek |
|
33 |
General |
lunch meat n.
|
sosis |
|
34 |
General |
lunch meat n.
|
jambon |
|
35 |
General |
lunch meat n.
|
salam |
|
36 |
General |
lunch meat n.
|
dilimlenerek soğuk servis edilen et ürünleri |
|
37 |
General |
lunch meat n.
|
salam-sosis grubu ürünler |
|
38 |
General |
lunch meeting n.
|
(öğle vakti gerçekleştirilen) yemekli iş toplantısı |
|
39 |
General |
lunch period n.
|
öğle vakti |
|
40 |
General |
lunch period n.
|
öğle yemeği vakti |
|
41 |
General |
play-lunch [new zealand] n.
|
okul çocuklarının öğlene doğru yediği atıştırmalık |
|
42 |
General |
free lunch n.
|
(eskiden bazı bar veya meyhanelerde) içki alanlara açık büfe şeklinde sunulan öğle yemeği |
|
43 |
General |
skip lunch v.
|
öğle yemeğini yememek |
|
44 |
General |
have lunch v.
|
öğle yemeği yemek |
|
45 |
General |
be out to lunch v.
|
öğle yemeği yemeye çıkmış olmak |
|
46 |
General |
go out for lunch v.
|
yemeğe çıkmak |
|
47 |
General |
have lunch together v.
|
beraber öğle yemeği yemek |
|
48 |
General |
give lunch v.
|
öğle yemeği vermek |
|
49 |
General |
offer lunch v.
|
öğle yemeği vermek |
|
50 |
General |
hold a lunch v.
|
öğle yemeği düzenlemek |
|
51 |
General |
be out to lunch v.
|
öğle yemeği için dışarı çıkmak |
|
52 |
General |
take someone out to lunch v.
|
birini öğle yemeğine götürmek/çıkarmak |
|
53 |
General |
pray over the dinner/lunch v.
|
yemek için şükür duası etmek |
|
54 |
General |
eat lunch v.
|
öğle yemeği yemek |
|
55 |
General |
have lunch break v.
|
öğle tatiline girmek |
|
56 |
General |
have lunch break v.
|
öğle arasına girmek |
|
57 |
General |
go on lunch break v.
|
öğle tatiline girmek |
|
58 |
General |
go on lunch break v.
|
öğle arasına girmek |
|
59 |
General |
take someone out to lunch v.
|
birisini yemeğe çıkarmak |
|
60 |
General |
after-lunch adj.
|
öğle yemeğinden sonra gerçekleşen |
|
61 |
General |
out to lunch adv.
|
öğle yemeğinde |
|
62 |
General |
during lunch adv.
|
öğle yemeği sırasında |
|
63 |
General |
over lunch adv.
|
öğle yemeği sırasında |
|
|
Phrasals |
|
64 |
Phrasals |
lunch off something v.
|
bir şeyi öğle yemeği niyetine yemek |
|
65 |
Phrasals |
lunch off something v.
|
bir şeyi öğle yemeği yapmak |
|
66 |
Phrasals |
lunch out v.
|
(öğle yemeğini) dışarıda yemek |
|
67 |
Phrasals |
eat somebody's lunch [us] v.
|
başka bir şirketin işini/pazar payını almak/götürmek |
|
68 |
Phrasals |
eat somebody's lunch [us] v.
|
birinin payını almak |
|
69 |
Phrasals |
lunch off v.
|
(bir şeyi) öğle yemeği yapmak |
|
70 |
Phrasals |
lunch off v.
|
(bir şeyi) öğle yemeği niyetine/olarak yemek |
|
71 |
Phrasals |
lunch off v.
|
öğle yemeğinde (bir şey) yemek |
|
72 |
Phrasals |
lunch off v.
|
öğle yemeğini (bir şeyin) üstünde yemek |
|
73 |
Phrasals |
lunch off v.
|
öğle yemeğini (bir şeyden) yemek |
|
Phrases |
|
74 |
Phrases |
at lunch expr.
|
öğle yemeğinde |
|
Proverb |
|
75 |
Proverb |
there's no such thing as a free lunch
|
her şeyin bir bedeli vardır |
|
76 |
Proverb |
there ain't no such thing as a free lunch
|
her şeyin bir bedeli vardır |
|
Colloquial |
|
77 |
Colloquial |
quick lunch n.
|
çabuk öğle yemeği |
|
78 |
Colloquial |
quick lunch n.
|
hızlı öğle yemeği |
|
79 |
Colloquial |
hot lunch n.
|
bir kurumda verilen öğlen yemeği (okul, ofis) |
|
80 |
Colloquial |
hot lunch n.
|
öğlen yemeği |
|
81 |
Colloquial |
break for lunch v.
|
öğle yemeği tatili vermek |
|
82 |
Colloquial |
do lunch v.
|
birlikte öğlen yemeği yemek |
|
83 |
Colloquial |
do lunch v.
|
birlikte öğlen yemeğine çıkmak |
|
84 |
Colloquial |
do lunch v.
|
birlikte öğlen yemeğine gitmek |
|
85 |
Colloquial |
do lunch v.
|
öğlen yemeği için buluşmak |
|
86 |
Colloquial |
lunch-blocking adj.
|
birinin öğle yemeğine gitmesine engel olan (kimse) |
|
87 |
Colloquial |
otl (out to lunch) adj.
|
öğlen yemeğinde |
|
88 |
Colloquial |
otl (out to lunch) adj.
|
öğlen yemeği için dışarı çıkmış |
|
89 |
Colloquial |
some lunch expr.
|
öğle yemeği için birşeyler |
|
90 |
Colloquial |
in a restaurant having lunch expr.
|
restoranda öğle yemeği yerken |
|
91 |
Colloquial |
let's do the lunch thing expr.
|
bir ara bir öğle yemeği yiyelim |
|
92 |
Colloquial |
let's do the lunch thing expr.
|
bir ara öğlen yemeğinde buluşalım |
|
93 |
Colloquial |
we must do lunch sometime expr.
|
bir ara mutlaka görüşelim |
|
94 |
Colloquial |
we must do lunch sometime expr.
|
bir ara mutlaka birlikte bir öğlen yemeği yiyelim |
|
95 |
Colloquial |
we must do lunch sometime expr.
|
bir ara mutlaka buluşalım |
|
96 |
Colloquial |
we have to do lunch sometime expr.
|
bir ara bir öğle yemeği yiyelim |
|
97 |
Colloquial |
we have to do lunch sometime expr.
|
bir ara mutlaka görüşelim |
|
98 |
Colloquial |
we have to do lunch sometime expr.
|
bir ara mutlaka birlikte bir öğlen yemeği yiyelim |
|
99 |
Colloquial |
we have to do lunch sometime expr.
|
bir ara mutlaka buluşalım |
|
Idioms |
|
100 |
Idioms |
a spot of lunch n.
|
atıştırmalık |
|
101 |
Idioms |
spot of lunch n.
|
atıştırmalık |
|
102 |
Idioms |
a spot of lunch n.
|
hafif bir şeyler (yiyecek) |
|
103 |
Idioms |
spot of lunch n.
|
hafif bir şeyler (yiyecek) |
|
104 |
Idioms |
a spot of lunch n.
|
ağza atmalık |
|
105 |
Idioms |
spot of lunch n.
|
ağza atmalık |
|
106 |
Idioms |
power lunch n.
|
(öğle vaktindeki) iş yemeği |
|
107 |
Idioms |
power lunch n.
|
öğle yemeği şeklinde yapılan iş toplantısı |
|
108 |
Idioms |
out to lunch n.
|
aklı başında olmayan |
|
109 |
Idioms |
out to lunch n.
|
ahmak |
|
110 |
Idioms |
ladies who lunch n.
|
bütün vaktini sosyalleşerek geçiren kadınlar |
|
111 |
Idioms |
ladies who lunch n.
|
sürekli birlikte sosyalleşerek vakit geçiren kadınlar |
|
112 |
Idioms |
ladies who lunch n.
|
birlikte sosyalleşerek boş vakit dolduran zengin kadınlar |
|
113 |
Idioms |
ladies who lunch n.
|
yapacak işi olmayıp birlikte takılan zengin kadınlar |
|
114 |
Idioms |
ladies who lunch n.
|
günlerde/kahvaltılarda/öğlen yemeklerinde vakit geçiren zengin kadınlar |
|
115 |
Idioms |
ladies who lunch n.
|
çalışmayan ve tüm vaktini arkadaşlarıyla geçiren zengin kadınlar |
|
116 |
Idioms |
ladies who lunch n.
|
boş gezen zengin kadınlar |
|
117 |
Idioms |
ladies who lunch n.
|
işi gücü olmayan zengin kadınlar |
|
118 |
Idioms |
ladies who lunch n.
|
öğlen yemeklerinde buluşup vakit geçiren zengin kadınlar |
|
119 |
Idioms |
a free lunch n.
|
bedava şey |
|
120 |
Idioms |
a free lunch n.
|
ücretsiz şey |
|
121 |
Idioms |
a free lunch n.
|
beleş şey |
|
122 |
Idioms |
a free lunch n.
|
karşılıksız şey |
|
123 |
Idioms |
a free lunch n.
|
bağış |
|
124 |
Idioms |
a free lunch n.
|
hibe |
|
125 |
Idioms |
free lunch n.
|
bedava şey |
|
126 |
Idioms |
free lunch n.
|
ücretsiz şey |
|
127 |
Idioms |
free lunch n.
|
beleş şey |
|
128 |
Idioms |
free lunch n.
|
karşılıksız şey |
|
129 |
Idioms |
free lunch n.
|
bağış |
|
130 |
Idioms |
free lunch n.
|
hibe |
|
131 |
Idioms |
fix (something) for breakfast/lunch/dinner v.
|
kahvaltı/öğle yemeği/akşam yemeği için bir şeyler hazırlamak |
|
132 |
Idioms |
be out to lunch v.
|
aptalca davranmak |
|
133 |
Idioms |
eat someone's lunch v.
|
birisine karşı kazanmak |
|
134 |
Idioms |
eat someone's lunch v.
|
dövmek |
|
135 |
Idioms |
have a liquid lunch v.
|
öğle yemeğini içkiyle geçiştirmek |
|
136 |
Idioms |
have a liquid lunch v.
|
öğle yemeğinde yemek yemeden sadece içki içmek |
|
137 |
Idioms |
be out to lunch v.
|
tuhaf davranmak |
|
138 |
Idioms |
eat someone's lunch v.
|
yenmek |
|
139 |
Idioms |
fix (something) for breakfast, lunch, dinner v.
|
kahvaltı, öğlen yemeği, akşam yemeği için (bir şeyler) yapmak/ayarlamak |
|
140 |
Idioms |
fix (something) for breakfast, lunch, dinner v.
|
kahvaltı, öğlen yemeği, akşam yemeği için (bir şeyler) hazırlamak |
|
141 |
Idioms |
fix (something) for breakfast, lunch, dinner v.
|
kahvaltı, öğlen yemeği, akşam yemeği için (bir şeyler) yapıvermek |
|
142 |
Idioms |
toss one’s lunch v.
|
kusmak |
|
143 |
Idioms |
toss one’s lunch v.
|
yediklerini kusmak/çıkarmak |
|
144 |
Idioms |
toss one’s lunch v.
|
midesi/içi dışına çıkmak |
|
145 |
Idioms |
out to lunch adj.
|
kafasız |
|
146 |
Idioms |
out to lunch adj.
|
mecnun |
|
147 |
Idioms |
out to lunch adj.
|
kaçık |
|
148 |
Idioms |
out to lunch adj.
|
sersem |
|
149 |
Idioms |
out to lunch adj.
|
salak |
|
150 |
Idioms |
otl (out to lunch) adj.
|
dalgın |
|
151 |
Idioms |
otl (out to lunch) adj.
|
dikkatsiz |
|
152 |
Idioms |
otl (out to lunch) adj.
|
bihaber |
|
153 |
Idioms |
otl (out to lunch) adj.
|
aklı havada |
|
154 |
Idioms |
otl (out to lunch) adj.
|
aklı başka yerde |
|
155 |
Idioms |
otl (out to lunch) adj.
|
yok gibi |
|
156 |
Idioms |
otl (out to lunch) adj.
|
gerçek/dış dünyayla bağlantısı kesilmiş gibi |
|
157 |
Idioms |
(there) ain't no free lunch expr.
|
öyle bedavaya yok |
|
158 |
Idioms |
(there) ain't no free lunch expr.
|
öyle beleşe yok |
|
159 |
Idioms |
(there) ain't no free lunch expr.
|
her şeyin bir bedeli vardır |
|
160 |
Idioms |
(there) ain't no free lunch expr.
|
ne kadar ekmek o kadar köfte |
|
161 |
Idioms |
(there) ain't no free lunch expr.
|
yok öyle üç kuruşa beş köfte |
|
162 |
Idioms |
out to lunch expr.
|
dengesiz |
|
163 |
Idioms |
out to lunch expr.
|
deli |
|
164 |
Idioms |
out to lunch expr.
|
çılgın |
|
165 |
Idioms |
out to lunch expr.
|
çatlak |
|
166 |
Idioms |
out to lunch expr.
|
çıldırmış |
|
167 |
Idioms |
there ain't no such thing as a free lunch expr.
|
öyle beleşe/bedavaya olmaz |
|
168 |
Idioms |
out to lunch expr.
|
kalın kafalı |
|
169 |
Idioms |
there's no such thing as a free lunch expr.
|
öyle beleşe/bedavaya olmaz |
|
170 |
Idioms |
out to lunch expr.
|
üşütük |
|
171 |
Idioms |
(there) ain't no free lunch expr.
|
bedavaya yemek olmaz |
|
172 |
Idioms |
(there) ain't no free lunch expr.
|
emeksiz yemek olmaz |
|
173 |
Idioms |
there is no free lunch expr.
|
bedavaya yemek olmaz |
|
174 |
Idioms |
there is no free lunch expr.
|
emeksiz yemek olmaz |
|
175 |
Idioms |
let's do lunch expr.
|
buluşalım |
|
176 |
Idioms |
let's do lunch expr.
|
beraber öğlen yemeği yiyelim |
|
177 |
Idioms |
let's do lunch expr.
|
bir ara bir öğle yemeği yiyelim |
|
178 |
Idioms |
let's do lunch expr.
|
bir öğlen yemeğinde bir araya gelelim |
|
179 |
Idioms |
tinstaafl (there is no such thing as a free lunch) expr.
|
her şeyin bir bedeli var |
|
180 |
Idioms |
tinstaafl (there is no such thing as a free lunch) expr.
|
hayatta hiçbir şey bedava değildir |
|
Informal |
|
181 |
Informal |
be out to lunch v.
|
aklı başka yerde olmak |
|
182 |
Informal |
be out to lunch v.
|
aklı yerinde olmamak |
|
183 |
Informal |
be out to lunch v.
|
kafası pek çalışmamak |
|
Speaking |
|
184 |
Speaking |
enjoy your lunch interj.
|
afiyet olsun |
|
185 |
Speaking |
come by for lunch sometime expr.
|
bir ara öğle yemeğine gel |
|
186 |
Speaking |
there's no such thing as a free lunch expr.
|
bedava yemek olmaz |
|
187 |
Speaking |
what is for lunch today? expr.
|
bugün öğle yemeğinde ne var? |
|
188 |
Speaking |
there is no free lunch expr.
|
bedava yemek olmaz |
|
189 |
Speaking |
let's do lunch sometime expr.
|
bir ara bir öğle yemeği yiyelim |
|
190 |
Speaking |
there ain't no such thing as a free lunch expr.
|
bedava yemek olmaz |
|
191 |
Speaking |
I think that we should get lunch sometime expr.
|
bir ara öğle yemeği yiyelim |
|
192 |
Speaking |
what is for lunch today? expr.
|
bugün yemekte ne var? |
|
193 |
Speaking |
we'll have to do lunch sometime expr.
|
bir ara bir öğle yemeği yiyelim |
|
194 |
Speaking |
are we still on for lunch friday? expr.
|
cuma günü öğle yemeğinde görüşüyoruz o zaman? |
|
195 |
Speaking |
there is no such thing as a free meal/lunch expr.
|
her şey karşılıklı |
|
196 |
Speaking |
there ain't no such thing as a free lunch expr.
|
hayatta hiçbir şey bedava değildir |
|
197 |
Speaking |
tanstaafl (there ain't no such thing as a free lunch) expr.
|
hayatta hiçbir şey bedava değildir |
|
198 |
Speaking |
what do you have for lunch expr.
|
öğle yemeğinde ne var? |
|
199 |
Speaking |
what do you have for lunch expr.
|
öğle yemeğinde ne yiyeceksin? |
|
200 |
Speaking |
the lunch is ready expr.
|
öğle yemeği hazır |
|
201 |
Speaking |
what is for lunch? expr.
|
ne yemek var? |
|
202 |
Speaking |
where do you eat lunch? expr.
|
öğle yemeğinizi nerede yiyorsunuz? |
|
203 |
Speaking |
after the lunch expr.
|
öğle yemeğinden sonra |
|
204 |
Speaking |
where do you eat lunch? expr.
|
öğle yemeğini nerede yiyorsun? |
|
205 |
Speaking |
who did you have lunch with? expr.
|
öğle yemeğini kiminle yedin? |
|
206 |
Speaking |
what do you have for lunch expr.
|
öğle yemeği olarak neyiniz var? |
|
207 |
Speaking |
can I buy you lunch? expr.
|
sana öğle yemeği ısmarlayabilir miyim? |
|
208 |
Speaking |
can I buy you lunch? expr.
|
sana öğle yemeği ısmarlayayım mı? |
|
209 |
Speaking |
the lunch is ready expr.
|
yemek hazır |
|
210 |
Speaking |
how was the lunch? expr.
|
yemek nasıldı? |
|
211 |
Speaking |
what is for lunch? expr.
|
yemekte ne var? |
|
212 |
Speaking |
I'm going to have lunch with my friends expr.
|
arkadaşlarımla öğle yemeği yiyeceğim |
|
213 |
Speaking |
I usually eat chicken and potatoes for lunch expr.
|
öğle yemeğinde genellikle tavuk ve patates yerim |
|
214 |
Speaking |
I usually have chicken and potatoes for lunch expr.
|
öğle yemeğinde genellikle tavuk ve patates yerim |
|
Trade/Economic |
|
215 |
Trade/Economic |
working lunch n.
|
çalışma yemeği |
|
216 |
Trade/Economic |
business lunch n.
|
iş yemeği |
|
217 |
Trade/Economic |
working lunch n.
|
iş yemeği |
|
218 |
Trade/Economic |
brown bag lunch n.
|
resmi olmayan yemekli öğle toplantısı |
|
Technical |
|
219 |
Technical |
lunch box n.
|
sefer tası |
|
220 |
Technical |
lunch box n.
|
yemek kabı |
|
Computer |
|
221 |
Computer |
lunch box n.
|
yemek kutusu |
|
222 |
Computer |
out to lunch expr.
|
yemeğe çıktım |
|
Food Engineering |
|
223 |
Food Engineering |
lunch meats n.
|
(salam gibi) yemeye hazır et |
|
Gastronomy |
|
224 |
Gastronomy |
lunch-box n.
|
beslenme çantası |
|
225 |
Gastronomy |
lunch box n.
|
kumanya |
|
226 |
Gastronomy |
lunch voucher n.
|
yemek çeki |
|
227 |
Gastronomy |
lunch ticket n.
|
yemek fişi |
|
228 |
Gastronomy |
the lunch was excellent expr.
|
öğle yemeği mükemmeldi |
|
Education |
|
229 |
Education |
school lunch n.
|
okul öğle yemeği |
|
230 |
Education |
lunch lady [us] n.
|
okul kafeteryası görevlisi (kadın) |
|
Football |
|
231 |
Football |
lunch time kick off n.
|
öğlen maçı |
|
Slang |
|
232 |
Slang |
liquid lunch mid-day n.
|
gün ortası içki molası |
|
233 |
Slang |
liquid lunch mid-day n.
|
günün ortasında içilen içki |
|
234 |
Slang |
cut lunch n.
|
sandviç |
|
235 |
Slang |
counter lunch n.
|
pub yemeği |
|
236 |
Slang |
three-martini lunch n.
|
üç martinilik öğlen yemeği |
|
237 |
Slang |
three-martini lunch n.
|
üç martinilik öğle yemeği |
|
238 |
Slang |
cut lunch commando n.
|
yedek asker |
|
239 |
Slang |
eat someone's lunch v.
|
birinin üstesinden gelmek |
|
240 |
Slang |
eat someone's lunch v.
|
birini alt etmek |
|
241 |
Slang |
blow lunch v.
|
kusmak |
|
242 |
Slang |
lose one's lunch v.
|
kusmak |
|
243 |
Slang |
blow one's lunch v.
|
kusmak |
|
244 |
Slang |
launch one's lunch v.
|
kusmak |
|
245 |
Slang |
blow one's lunch v.
|
yediklerini çıkarmak |
|
246 |
Slang |
lose one's lunch v.
|
yediklerini çıkarmak |
|
247 |
Slang |
eat (one's) lunch v.
|
(birini) yenmek |
|
248 |
Slang |
eat (one's) lunch v.
|
(birini) mağlup etmek |
|
249 |
Slang |
eat (one's) lunch v.
|
(birini) birini alt etmek |
|
250 |
Slang |
lose your lunch v.
|
kusmak |
|
251 |
Slang |
lose your lunch v.
|
yediklerini çıkarmak |
|
252 |
Slang |
who opened their lunch? expr.
|
kim osurdu? |
|
253 |
Slang |
there ain't no such thing as a free lunch expr.
|
yok öyle 3 kuruşa 5 köfte |
|
British Slang |
|
254 |
British Slang |
liquid lunch n.
|
içki içmek için verilen öğle yemeği arası |
|
255 |
British Slang |
out to lunch adj.
|
kaçık |
|
256 |
British Slang |
out to lunch expr.
|
çılgın |
|
257 |
British Slang |
out to lunch expr.
|
deli |
|
Modern Slang |
|
258 |
Modern Slang |
a boxers lunch n.
|
açlığını gidermek için kendi midesini yumruklama |
|