|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
General |
|
1 |
General |
social values n.
|
sosyal değerler |
|
Europe must seek alliances with the developing countries based on its social values.
Avrupa, sosyal değerleri temelinde gelişmekte olan ülkelerle ittifak arayışına girmelidir.
More Sentences
|
2 |
General |
threshold values n.
|
eşik değerleri |
|
A threshold value of 0.5% simply cannot be complied with at present.
Şu anda %0,5'lik bir eşik değerine uyulması mümkün değildir.
More Sentences
|
3 |
General |
core values n.
|
temel değerler |
|
After all, the fight against racism, xenophobia and anti-semitism are core values of the EU Member States.
Sonuçta ırkçılık, yabancı düşmanlığı ve anti-semitizmle mücadele AB Üye Devletlerinin temel değerleridir.
More Sentences
|
4 |
General |
moral values n.
|
ahlaki değerler |
|
Europe, the mother of moral values, should not resign itself to this.
Ahlaki değerlerin anası olan Avrupa buna boyun eğmemelidir.
More Sentences
|
5 |
General |
humanitarian values n.
|
insani değerler |
|
Once this war is over, the European Union must be a standard bearer for humanitarian values.
Bu savaş sona erdiğinde, Avrupa Birliği insani değerlerin standart taşıyıcısı olmalıdır.
More Sentences
|
6 |
General |
our values n.
|
değerlerimiz |
|
We must be able to promote peace and stability in a European manner, on the basis of our values.
Değerlerimiz temelinde barış ve istikrarı Avrupalı bir şekilde teşvik edebilmeliyiz.
More Sentences
|
Politics |
|
7 |
Politics |
democratic values n.
|
demokratik değerler |
|
The main phenomena that threaten democratic values, people and civil rights today are as globalised as our economy.
Bugün demokratik değerleri, insanları ve sivil hakları tehdit eden başlıca olgular, ekonomimiz kadar küreselleşmiştir.
More Sentences
|
8 |
Politics |
common values n.
|
ortak değerler |
|
This is an attack on our common values, on democracy, on the very foundations of our civilisation.
Bu, ortak değerlerimize, demokrasiye ve medeniyetimizin temellerine yönelik bir saldırıdır.
More Sentences
|
Technical |
|
9 |
Technical |
limit values n.
|
sınır değerleri |
|
The values for Spanish operators are as little as one two-hundredth of the safe limit values.
İspanyol operatörler için değerler, güvenli sınır değerlerinin iki yüzde biri kadar azdır.
More Sentences
|
Environment |
|
10 |
Environment |
limit values n.
|
sınır değerleri |
|
The key to this method is the parallel introduction of action values and limit values that should never be exceeded.
Bu yöntemin anahtarı, eylem değerlerinin ve asla aşılmaması gereken sınır değerlerin paralel olarak sunulmasıdır.
More Sentences
|
Common Usage |
|
11 |
Common Usage |
values and norms n.
|
değerler ve normlar |
|
General |
|
12 |
General |
system of values n.
|
değerler sistemi |
|
13 |
General |
pragmatic values n.
|
pragmatik değerler |
|
14 |
General |
ethical values n.
|
ahlaki değerler |
|
15 |
General |
truth values n.
|
doğruluk değeri |
|
16 |
General |
core values n.
|
esas değerler |
|
|
17 |
General |
cultural values n.
|
kültürel değerler |
|
18 |
General |
struggle-dissension of values n.
|
değerler çatışması |
|
19 |
General |
moral values n.
|
ahlak değerleri |
|
20 |
General |
an alliance of values n.
|
değerler bütünü |
|
21 |
General |
sacred values n.
|
kutsal değerler |
|
22 |
General |
spiritual values n.
|
manevi değerler |
|
23 |
General |
basic values and principles n.
|
temel değer ve ilkeler |
|
24 |
General |
basic values and principles n.
|
temel değerler ve ilkeler |
|
25 |
General |
moral values n.
|
manevi değerler |
|
26 |
General |
ethical values n.
|
etik değerler |
|
27 |
General |
the rising values n.
|
yükselen değerler |
|
28 |
General |
human values n.
|
insani değerler |
|
29 |
General |
the forgotten values n.
|
unutulan değerler |
|
30 |
General |
deviation from values n.
|
değerlerden sapma |
|
31 |
General |
loss of cultural values n.
|
kültürel değerlerin kaybı |
|
32 |
General |
values education n.
|
değerler eğitimi |
|
33 |
General |
logical values n.
|
mantıksal değerler |
|
34 |
General |
deviation from values and the true path n.
|
değerlerden ve doğru yoldan sapma |
|
35 |
General |
victorian values n.
|
victoria döneminin simgesi olarak kabul edilen değerler |
|
36 |
General |
judeo-christian values n.
|
yahudi-hristiyan değerleri |
|
|
37 |
General |
keep the values alive v.
|
değerleri yaşatmak |
|
38 |
General |
protect the values of v.
|
değerlere sahip çıkmak |
|
39 |
General |
own the values of v.
|
değerlere sahip çıkmak |
|
40 |
General |
assign values to variables v.
|
değişkenlere değer atamak |
|
Trade/Economic |
|
41 |
Trade/Economic |
taxation of land values n.
|
arazi değerlerinin vergilendirilmesi |
|
42 |
Trade/Economic |
allocative values n.
|
başkaları tarafından elde edilebilmek için birisinin terketmesi gereken kaynaklar |
|
43 |
Trade/Economic |
stock exchange values n.
|
borsa değerleri |
|
44 |
Trade/Economic |
allocative values n.
|
dağıtım değerleri |
|
45 |
Trade/Economic |
allowance for market decline in stock values of participations n.
|
işt sermaye pay değ düş karş |
|
46 |
Trade/Economic |
third party goods and values held for safekeeping on consignment or for treatment n.
|
konsinye veya işlenmek üzere tutulan üçüncü şahıs malları veya kıymetleri |
|
47 |
Trade/Economic |
depositors and consignors of goods and values n.
|
mevduat sahipleri ve mallarla değerleri konsinye muhafaza edenler |
|
48 |
Trade/Economic |
deducted values n.
|
minha |
|
49 |
Trade/Economic |
mean values n.
|
ortalama değerler |
|
50 |
Trade/Economic |
table of par values n.
|
parite tablosu |
|
51 |
Trade/Economic |
current market values n.
|
rayiç bedelleri |
|
52 |
Trade/Economic |
surrender values n.
|
sigorta tazminat tutarı |
|
53 |
Trade/Economic |
goods and values belonging to third parties held by the enterprise n.
|
şirketin elinde bulunan üçüncü şahıslara ait mallar ve kıymetler |
|
54 |
Trade/Economic |
actuarial present values of promised retirement benefits n.
|
taahhüt edilen emeklilik gelirlerinin aktuaryal bugünkü değeri |
|
55 |
Trade/Economic |
actuarial present values of promised retirement benefits n.
|
taahhüt edilen emeklilik ikramiyelerinin aktuaryal bugünkü değeri |
|
56 |
Trade/Economic |
actuarial present values of promised retirement benefits n.
|
taahhüt edilen emeklilik gelirlerinin bugünkü gerçek değeri |
|
57 |
Trade/Economic |
creditors in respect of goods and values held on behalf of, or at risk to and for the benefit of third parties n.
|
üçüncü şahısların adına ve menfaatine elde tutulan mallar ve kıymetlere ilişkin alacaklılar |
|
58 |
Trade/Economic |
goods and values held by third parties in their name but at risk to and for the benefit of the enterprise n.
|
üçüncü şahıslar tarafından elinde bulunan ancak risk ve menfaatleri şirkete ait olan mallar ve kıymetler |
|
59 |
Trade/Economic |
goods and values held on behalf of, or at risk to and for the benefit of third parties n.
|
üçüncü şahısların adına ve menfaatine elde tutulan mallar ve kıymetler |
|
60 |
Trade/Economic |
7s (strategy, structure, systems, staff, (soft) skills, style, shared values) (mckinsey) n.
|
strateji, yapı, sistemler, personel, (sosyal) beceriler, stil, ortak değerler anlamına gelen ifade (mckinsey) |
|
61 |
Trade/Economic |
9S (strategy, structure, systems, staff, (soft) skills, style, shared values + steering pattern, syndication) (mckinsey) n.
|
strateji, yapı, sistemler, personel, (sosyal) beceriler, stil, ortak değerler + yönetim modeli, sendikalaşma anlamına gelen ifade (mckinsey) |
|
Politics |
|
62 |
Politics |
degradation of asset values n.
|
aktif değerlerinin düşmesi |
|
63 |
Politics |
universal values n.
|
evrensel değerler |
|
64 |
Politics |
global values n.
|
global değerler |
|
65 |
Politics |
global values n.
|
küresel değerler |
|
66 |
Politics |
post-materialistic values n.
|
maddiyat sonrası değerler |
|
Technical |
|
67 |
Technical |
minimum image quality values n.
|
asgari görüntü kalite değerleri |
|
68 |
Technical |
limit values for waste water discharges n.
|
atıksu boşaltımı sınır değerleri |
|
69 |
Technical |
values for settings n.
|
ayar değerleri |
|
70 |
Technical |
alphanumeric values n.
|
alfanümerik değerler |
|
71 |
Technical |
core values n.
|
ana değerler |
|
72 |
Technical |
basic values n.
|
ana değerler |
|
73 |
Technical |
verification of the declared values n.
|
beyan edilen değerlerin doğrulanması |
|
74 |
Technical |
declared noise emission values n.
|
beyan edilen gürültü emisyon değerleri |
|
75 |
Technical |
dimensions and test values n.
|
boyutlar ve deney değerleri |
|
76 |
Technical |
entry of values n.
|
değerlerin girilmesi |
|
|
77 |
Technical |
nuts with specified proof load values n.
|
deney yükü değerleri belirlenmiş somunlar |
|
78 |
Technical |
exhaust values n.
|
egzoz gazı emisyonu |
|
79 |
Technical |
electrical matching values n.
|
elektriksel uyumlama değerleri |
|
80 |
Technical |
hand arm and whole-body vibration values n.
|
el-kol ve bütün vücut titreşim değerleri |
|
81 |
Technical |
determination of migration values of plastics pipes and fittings and their joints n.
|
ekleme parçaları ve bağlantılardan madde geçiş değerlerinin tayini |
|
82 |
Technical |
equivalent colouring values n.
|
eşdeğer renklendirme değerleri |
|
83 |
Technical |
extreme values n.
|
ekstrem değerler |
|
84 |
Technical |
tristimulus values in transmission n.
|
geçirgenlikteki trikromatik uyarma değerleri |
|
85 |
Technical |
image quality values and image quality tables n.
|
görüntü kalite değerleri ve görüntü kalite çizelgeleri |
|
86 |
Technical |
noise emission values n.
|
gürültü emisyon değerleri |
|
87 |
Technical |
corresponding values n.
|
ilgili değerler |
|
88 |
Technical |
corresponding values n.
|
karşılık gelen değerler |
|
89 |
Technical |
characteristic values n.
|
karakteristik değerler |
|
90 |
Technical |
determination for characteristic values n.
|
karakteristik değerlerin belirlenmesi |
|
91 |
Technical |
temperature limit values of hot surfaces n.
|
kızgın yüzeylerin sıcaklık sınır değerleri |
|
92 |
Technical |
noise emission values of machinery and equipment n.
|
makine ve donanımın gürültü emisyon değerleri |
|
93 |
Technical |
methods for stated values for batches of machines n.
|
makine partileriyle ilgili olarak belirtilen değerler İçin yöntemler |
|
94 |
Technical |
numeric values n.
|
nümerik değerleri |
|
95 |
Technical |
core values n.
|
öz değerler |
|
96 |
Technical |
basic values n.
|
öz değerler |
|
97 |
Technical |
migration values of plastics pipes n.
|
plastik borulardan madde geçiş değeri |
|
98 |
Technical |
winding resistance values n.
|
sargı direnç değerleri |
|
99 |
Technical |
reference values n.
|
referans değerler |
|
100 |
Technical |
control of film processing by means of reference values n.
|
referans değerler vasıtasıyla film banyo işlemlerinin kontrolü |
|
101 |
Technical |
winding resistance values n.
|
sargı direnci değerleri |
|
102 |
Technical |
limiting values n.
|
sınır değerler |
|
103 |
Technical |
limiting values n.
|
sınır ölçüleri |
|
104 |
Technical |
numeric values n.
|
sayısal değerler |
|
105 |
Technical |
frequency-depended values of the sound absorption coefficient n.
|
ses absorpsiyon katsayısının frekansa bağlı değerleri |
|
106 |
Technical |
standard values n.
|
standart değerler |
|
107 |
Technical |
technical values n.
|
teknik değerler |
|
108 |
Technical |
core values n.
|
temel değerler |
|
109 |
Technical |
basic values n.
|
temel değerler |
|
110 |
Technical |
tolerance values n.
|
tolerans değerleri |
|
111 |
Technical |
declaration and verification of vibration emission values n.
|
titreşim emisyon değerlerinin bildirimi ve doğrulanması |
|
112 |
Technical |
conversion of elongation values n.
|
uzama değerlerinin çevrimi |
|
113 |
Technical |
tristimulus values n.
|
üçtürsel bileşenler |
|
114 |
Technical |
conversion of elongation values n.
|
uzama yüzdesi değerlerinin çevrimi |
|
115 |
Technical |
extreme values n.
|
uç değerler |
|
116 |
Technical |
suitable statistical values n.
|
uygun istatistiksel değerler |
|
117 |
Technical |
characteristic values for structural designs n.
|
yapısal tasarımlar için karakteristik değerler |
|
118 |
Technical |
characteristic values of mechanical properties and density n.
|
yoğunluk ve mekanik özelliklerin karakteristik değerleri |
|
119 |
Technical |
peak values of the components of loading n.
|
yük bileşenlerinin tepe değerleri |
|
120 |
Technical |
surface temperature limit values n.
|
yüzey sıcaklığı sınır değerleri |
|
Computer |
|
121 |
Computer |
name and values n.
|
ad ve değerler |
|
122 |
Computer |
unique values n.
|
benzersiz değerler |
|
123 |
Computer |
multiple values n.
|
birden çok değer |
|
124 |
Computer |
representation of numerical values in character strings for information interchange n.
|
bilgi değişimi için sayısal değerlerin karakter dizileri ile gösterimi |
|
125 |
Computer |
list of values n.
|
değerler listesi |
|
126 |
Computer |
error deleting values n.
|
değerleri silme hatası |
|
127 |
Computer |
low values n.
|
düşük değerler |
|
128 |
Computer |
cell values n.
|
elektronik tablo |
|
129 |
Computer |
top values n.
|
en büyük değerler |
|
130 |
Computer |
action values n.
|
eylem değeri |
|
131 |
Computer |
update values n.
|
güncelleştirilecek değerler |
|
132 |
Computer |
bubble values n.
|
kabarcık değerleri |
|
133 |
Computer |
postscript timeout values n.
|
postscript zaman aşımı değerleri |
|
134 |
Computer |
r values n.
|
r değerleri |
|
135 |
Computer |
scenario values n.
|
senaryo değerleri |
|
136 |
Computer |
zero values n.
|
sıfır değerleri |
|
137 |
Computer |
theta values n.
|
teta değerleri |
|
138 |
Computer |
new values n.
|
yeni değerler |
|
139 |
Computer |
y values n.
|
y değerleri |
|
140 |
Computer |
comma separated values n.
|
virgülle ayrılan değerler |
|
141 |
Computer |
x values n.
|
x değerleri |
|
142 |
Computer |
x-values for xy-chart n.
|
xy-grafiğinin x değerleri |
|
143 |
Computer |
z values n.
|
z değerleri |
|
144 |
Computer |
high values n.
|
yüksek değerler |
|
145 |
Computer |
save formatted values expr.
|
biçimleriyle birlikte |
|
146 |
Computer |
update values expr.
|
değerleri güncelleştir |
|
147 |
Computer |
show values expr.
|
değerleri göster |
|
148 |
Computer |
close values expr.
|
değerleri kapat |
|
149 |
Computer |
open values expr.
|
değerleri aç |
|
150 |
Computer |
save external link values expr.
|
dış bağlantı değerlerini kaydet |
|
151 |
Computer |
edit values expr.
|
değerleri düzenle |
|
152 |
Computer |
paste values expr.
|
değerleri yapıştır |
|
153 |
Computer |
enter values expr.
|
değerleri girin |
|
154 |
Computer |
values in reverse order expr.
|
değerler ters sırada |
|
155 |
Computer |
fill values expr.
|
değerleri doldur |
|
156 |
Computer |
copy values expr.
|
değerleri kopyala |
|
157 |
Computer |
enable autocomplete for cell values expr.
|
hücre değerleri için otomatik tamamla'yı etkinleştir |
|
158 |
Computer |
categories x values in first row expr.
|
kategoriler x değeri ilk satırda |
|
159 |
Computer |
save unformatted values expr.
|
salt değerler olarak |
|
160 |
Computer |
values only expr.
|
yalnız değerler |
|
Informatics |
|
161 |
Informatics |
assigning values to variables n.
|
değişkenlere değer atama |
|
Telecom |
|
162 |
Telecom |
detent values n.
|
başlatıcı değerler |
|
163 |
Telecom |
sampled values over serial unidirectional multi-drop point to point link n.
|
seri yönsüz çok aktarmalı noktadan noktaya hat üzerinden örneklenen değerler |
|
Electric |
|
164 |
Electric |
reference values n.
|
kılavuz değerler |
|
Construction |
|
165 |
Construction |
tabulated design values n.
|
çizelgeleştirilmiş tasarım değerleri |
|
166 |
Construction |
schedule of values n.
|
hakediş programı |
|
167 |
Construction |
form pressure design values n.
|
kalıp basıncı tasarım değeri |
|
168 |
Construction |
determining design thermal values n.
|
tasarım ısıl değerlerinin belirlenmesi |
|
Lighting |
|
169 |
Lighting |
interconnections and matching values n.
|
ara bağlantılar ve uyumlandırma değerleri |
|
170 |
Lighting |
tristimulus values n.
|
üçtürsel bileşenler |
|
Aeronautic |
|
171 |
Aeronautic |
extreme values n.
|
aşırı değerler |
|
172 |
Aeronautic |
extreme values n.
|
limit değerler |
|
Medical |
|
173 |
Medical |
average hemoglobin and hematocrit values of blood samples taken postoperatively n.
|
ameliyat sonrası alınan kan örneklerinde hemoglobin ve hematokrit değerlerinin ortalamaları |
|
174 |
Medical |
average hemoglobin and hematocrit values of blood samples taken preoperatively n.
|
ameliyat öncesi alınan kan örneklerinde hemoglobin ve hematokrit değerlerinin ortalamaları |
|
175 |
Medical |
amniotic fluid alpha-fetoprotein values n.
|
amniyotik sıvı alfa-fetoprotein değerleri |
|
176 |
Medical |
baseline values n.
|
başlangıç değerleri |
|
177 |
Medical |
low sensitivity and specificity values n.
|
düşük duyarlılık ve özgüllük değerleri |
|
178 |
Medical |
low specificity values n.
|
düşük özgüllük değerleri |
|
179 |
Medical |
hemoglobin values n.
|
hemoglobin değerleri |
|
180 |
Medical |
blood flow values n.
|
kan akımı değerleri |
|
181 |
Medical |
cut-off values n.
|
kesim değerleri |
|
182 |
Medical |
mean peak amplitude and frequency values of contractions n.
|
kontraksiyonların ortalama pik amplitüt ve frekans değerleri |
|
183 |
Medical |
pulse and blood pressure values n.
|
nabız ve kan basıncı değerleri |
|
184 |
Medical |
center-edge angle values n.
|
merkez-kenar açısı değerleri |
|
185 |
Medical |
normal enzyme values n.
|
normal enzim değerleri |
|
186 |
Medical |
oxygen saturation values n.
|
oksijen saturasyon değerleri |
|
187 |
Medical |
nasopharyngeal temperature values n.
|
nazofaringeal ısı değerleri |
|
188 |
Medical |
particle size-selective-threshold limit values n.
|
parçacık büyüklüğü seçici eşik limit değerleri |
|
189 |
Medical |
particle size-selective-threshold limit values n.
|
parçacık büyüklüğü seçici eşik sınır değerleri |
|
190 |
Medical |
particle size selective threshold limit values n.
|
parçacık büyüklüğü seçici eşik limit değerleri |
|
191 |
Medical |
rectal temperature values n.
|
rektal ısı değerleri |
|
192 |
Medical |
systolic blood pressure values n.
|
sistolik kan basıncı değerleri |
|
193 |
Medical |
spirometric values n.
|
spirometrik değerler |
|
194 |
Medical |
therapeutic pressure values n.
|
terapötik basınç değerleri |
|
195 |
Medical |
pre-medication and post-medication immunological values n.
|
tedavi öncesi ve sonrası immünolojik değerler |
|
196 |
Medical |
national threshold limit values n.
|
ulusal eşik sınır değerleri |
|
197 |
Medical |
arterial and venous blood gas values of umbilical cord n.
|
umbilikal kord arter ve ven kan gazı değerleri |
|
198 |
Medical |
high specificity values n.
|
yüksek özgüllük değeri |
|
Psychology |
|
199 |
Psychology |
formal values n.
|
formel değerler |
|
200 |
Psychology |
subterranean values n.
|
yeraltı değerleri |
|
Dentistry |
|
201 |
Dentistry |
low contact angle values n.
|
düşük temas açısı değerleri |
|
Food Engineering |
|
202 |
Food Engineering |
threshold values n.
|
başlangıç değerleri |
|
Statistics |
|
203 |
Statistics |
intergraduated values n.
|
ara dereceli değerler |
|
204 |
Statistics |
extreme values n.
|
aşırı değerler |
|
205 |
Statistics |
pseudo-values of the jack knife n.
|
jackknife sözde değerleri |
|
206 |
Statistics |
mean values n.
|
ortalama değerler |
|
207 |
Statistics |
extreme values n.
|
uç değerler |
|
Forestry |
|
208 |
Forestry |
determination of the toxic values against wood destroying basidiomycetes cultured on an agar medium n.
|
agar ortamında oduna zarar veren basidiomisetlere karşı zehirlilik değerlerinin tayini |
|
Social Sciences |
|
209 |
Social Sciences |
conflicting set of values n.
|
birbirleri ile çelişen değerler dizisi |
|
210 |
Social Sciences |
milieu of values n.
|
değerler ortamı |
|
211 |
Social Sciences |
set of values n.
|
değerler bütünü |
|
212 |
Social Sciences |
widely-held middle-class values n.
|
geniş şekilde benimsenen orta-sınıf değerleri |
|
213 |
Social Sciences |
identity values n.
|
kimliksel değerler |
|
Education |
|
214 |
Education |
living values n.
|
yaşayan değerler |
|
Philosophy |
|
215 |
Philosophy |
ethical values n.
|
aktöre |
|
Environment |
|
216 |
Environment |
limit values of pollutants for wastewaters n.
|
atıksu kirletici sınır değerleri |
|
217 |
Environment |
limit values for wastewater pollutants n.
|
atıksuların kirletici sınır değerleri |
|
218 |
Environment |
exhaust emission limit values n.
|
egzoz gazı kirletici sınır değerleri |
|
219 |
Environment |
eigen values n.
|
eigen değerleri |
|
220 |
Environment |
toxic values n.
|
zehirlilik değerleri |
|
Geography |
|
221 |
Geography |
dependable rainfall values n.
|
güvenilir yağış değerleri |
|
Geology |
|
222 |
Geology |
hydraulic head values n.
|
hidrolik yük değerleri |
|
223 |
Geology |
chemical recovery of metallic values n.
|
metal değerlerinin kimyasal kazanımı |
|
Military |
|
224 |
Military |
variant values n.
|
değişken karşılıklar |
|
Art |
|
225 |
Art |
tactile values n.
|
izleyicilerin sıcaklık, hareket ve dokuyu hissetmelerini sağlayarak, elle tutulur bir yanılsamayı ileten unsurlar |
|