|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
| General |
|
| 1 |
General |
do-it-yourself |
Heimwerker- [adj] |
|
| 2 |
General |
it boots not |
es ist nutzlos [adj] |
|
| 3 |
General |
keep it technical |
bitte bleib sachlich [adj] |
|
| 4 |
General |
do-it-yourself |
Eigen- [adj] |
|
| 5 |
General |
it's draughty |
es zieht [adj] |
|
|
|
| 6 |
General |
tell-it-all |
Enthüllungs- [adj] |
|
| 7 |
General |
as it happens |
zufällig [adj] |
|
| 8 |
General |
something has been behind it |
etwas hat dahintergesteckt [adj] |
|
| 9 |
General |
do-it-yourself |
Selbst- [adj] |
|
| 10 |
General |
going as it should |
klappt, wie es soll [adj] |
|
|
|
| 11 |
General |
going as it should |
verläuft, wie es soll [adj] |
|
| 12 |
General |
play-it-safe |
risikofrei [adv] |
|
| 13 |
General |
of it |
davon (Teil einer Menge) [adv] |
|
| 14 |
General |
among it |
hierunter [adv] |
|
| 15 |
General |
beside it |
daneben [adv] |
|
| 16 |
General |
to it |
dazu [adv] |
|
| 17 |
General |
the remainder of it |
vollends (auch den Rest umfassend) [adv] |
|
| 18 |
General |
right in the middle of it |
mittendrin [adv] |
|
| 19 |
General |
at it |
dabei [adv] |
|
| 20 |
General |
for it (this) |
hierfür [adv] |
|
|
|
| 21 |
General |
as it is expected |
wie es zu erwarten ist [adv] |
|
| 22 |
General |
as it can be remembered |
so wie man sich daran erinnern kann [adv] |
|
| 23 |
General |
as it is expected |
voraussichtlich [adv] |
|
| 24 |
General |
as it is said |
wie gesagt wird [adv] |
|
| 25 |
General |
as it is expected |
wie erwartet [adv] |
|
| 26 |
General |
as it is said |
wie es behauptet wird [adv] |
|
| 27 |
General |
as it is said |
wie es erzählt wird [adv] |
|
| 28 |
General |
as it is said |
wie man sagt [adv] |
|
| 29 |
General |
as it is said |
wie davon gesprochen wird [adv] |
|
| 30 |
General |
as it is said |
wie hingewiesen wurde [adv] |
|
| 31 |
General |
as it is understood |
wie selbstverständlich [adv] |
|
| 32 |
General |
as it was expected |
wie es zu erwarten war [adv] |
|
| 33 |
General |
as it is understood |
wie davon ausgegangen wird [adv] |
|
| 34 |
General |
as it is understood |
wie es zu verstehen ist [adv] |
|
| 35 |
General |
as it was expected |
wie schon zu erwarten war [adv] |
|
| 36 |
General |
as it was sometimes called |
wie es gelegentlich gesagt wurde [adv] |
|
| 37 |
General |
as it was expected |
wie es angenommen wurde [adv] |
|
| 38 |
General |
as it was sometimes called |
wie es manchmal bezeichnet wurde [adv] |
|
| 39 |
General |
as it was expected |
wie erwartet [adv] |
|
| 40 |
General |
as far as it goes |
so weit wie es geht [adv] |
|
|
|
| 41 |
General |
as far as it goes |
soweit wie möglich [adv] |
|
| 42 |
General |
as far as it goes |
so weit wie es nur geht [adv] |
|
| 43 |
General |
as far as it goes |
soweit es geht [adv] |
|
| 44 |
General |
by just looking at it |
nur vom Anschauen [adv] |
|
| 45 |
General |
by just looking at it |
nur vom Ansehen [adv] |
|
| 46 |
General |
by the look of it |
so wie es aussieht [adv] |
|
| 47 |
General |
by the look of it |
nach dem Aussehen zu urteilen [adv] |
|
| 48 |
General |
by the look of it |
so wie es ausschaut [adv] |
|
| 49 |
General |
crown it all |
zu allem Übel [adv] |
|
| 50 |
General |
crown it all |
zu allem Überfluss [adv] |
|
| 51 |
General |
even though I say it myself |
auch wenn ich es selbst sage [adv] |
|
| 52 |
General |
for whatever reason it is |
warum auch immer [adv] |
|
| 53 |
General |
for whatever reason it is |
aus welchen Grund auch immer [adv] |
|
| 54 |
General |
for whatever reason it might be |
warum auch immer [adv] |
|
| 55 |
General |
for whatever reason it might be |
aus welchen Grund auch immer [adv] |
|
| 56 |
General |
in the middle of it all |
mitten drin [adv] |
|
| 57 |
General |
in the middle of it all |
in der Mitte von allem [adv] |
|
| 58 |
General |
know-it-all |
Oberlehrer [m] |
|
| 59 |
General |
do-it-yourself installation |
Selbsteinbau [m] |
|
| 60 |
General |
do-it-yourself store |
Baumarkt [m] |
|
| 61 |
General |
do-it-yourself store |
Heimwerkermarkt [m] |
|
| 62 |
General |
do-it-yourselfer |
Heimwerker [m] |
|
| 63 |
General |
know-it-all |
Klugscheißer [m] |
|
| 64 |
General |
know-it-all |
Besserwisser [m] |
|
| 65 |
General |
know-it-all |
Schlauberger [m] |
|
| 66 |
General |
do-it-all inventor |
Erfinder, der alles kann [m] |
|
| 67 |
General |
head of IT department |
Leiter der IT-Abteilung [m] |
|
| 68 |
General |
Post-it |
Haftnotiz [f] |
|
| 69 |
General |
Post-it note |
Haftnotiz [f] |
|
| 70 |
General |
IT consulting |
EDV-Beratung [f] |
|
| 71 |
General |
IT consulting |
IT-Beratung [f] |
|
| 72 |
General |
information technology (IT) |
Informationstechnik (IT) [f] |
|
| 73 |
General |
information technology (IT) |
Informationstechnologie [f] |
|
| 74 |
General |
a card with a child's picture on it |
eine Karte mit einem Kinderphoto drauf [f] |
|
| 75 |
General |
do-it-all inventor |
Erfinderin, die alles kann [f] |
|
| 76 |
General |
head of IT department |
Leiterin der IT-Abteilung [f] |
|
| 77 |
General |
health IT |
IT im Gesundheitswesen [f] |
|
| 78 |
General |
healthcare IT |
IT im Gesundheitswesen [f] |
|
| 79 |
General |
do-it-yourself (DIY) |
Heimwerken [n] |
|
| 80 |
General |
do-it-yourself project |
Selbstbau-Projekt [n] |
|
|
|
| 81 |
General |
how-to-do-it book |
Ratgeberbuch [n] |
|
| 82 |
General |
make it ready |
fertigstellen [v] |
|
| 83 |
General |
not to be able to help it |
nichts dafürkönnen (es nicht bewusst steuern können) [v] |
|
| 84 |
General |
not to be able to help it |
nichts dafürkönnen [v] |
|
| 85 |
General |
not to be keen on it |
wenig Lust dazu haben [v] |
|
| 86 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
jemandem etwas ausdeutschen (verständlich machen) [v] |
|
| 87 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
ausdeutschen (verständlich machen) [v] |
|
| 88 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
verdeutschen [v] |
|
| 89 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
jemandem etwas verdolmetschen [v] |
|
| 90 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
jemandem etwas verdeutschen [v] |
|
| 91 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
etwas verdolmetschen [v] |
|
| 92 |
General |
keep it private |
es für sich behalten [v] |
|
| 93 |
General |
knock it off |
aufhören [v] |
|
| 94 |
General |
knock it off |
Schluss machen [v] |
|
| 95 |
General |
know about it from the newspaper |
es aus der Zeitung wissen [v] |
|
| 96 |
General |
knuckle down (to it) |
kräftig arbeiten [v] |
|
| 97 |
General |
knuckle down (to it) |
zupacken [v] |
|
| 98 |
General |
leave everything as it is |
alles beim Alten (be)lassen [v] |
|
| 99 |
General |
live it up in the pubs |
die Kneipen unsicher machen [v] |
|
| 100 |
General |
live it up |
sich austoben [v] |
|
| 101 |
General |
live it up |
in Saus und Braus leben [v] |
|
| 102 |
General |
live it up |
sich ausleben [v] |
|
| 103 |
General |
live it up |
auf großen Fuß leben [v] |
|
| 104 |
General |
lord it over someone |
jemanden als minderwertig behandeln [v] |
|
| 105 |
General |
lose it |
sich vergessen [v] |
|
| 106 |
General |
lose it |
außer sich geraten [v] |
|
| 107 |
General |
lose it |
die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren [v] |
|
| 108 |
General |
make a good job of it |
ganze Arbeit leisten [v] |
|
| 109 |
General |
make a run for it |
wegrennen [v] |
|
| 110 |
General |
make a run for it |
weglaufen [v] |
|
| 111 |
General |
make an evening of it |
den ganzen Abend damit zubringen [v] |
|
| 112 |
General |
make it a habit to do something |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v] |
|
| 113 |
General |
make it up with someone |
sich mit jemandem wieder versöhnen [v] |
|
| 114 |
General |
make it quite clear to someone that |
jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass [v] |
|
| 115 |
General |
make it a habit to do something |
sich angewöhnen, etwas zu tun [v] |
|
| 116 |
General |
make it with someone (have sex) |
es mit jemandem treiben (Sex haben) [v] |
|
| 117 |
General |
make it convenient |
es einrichten [v] |
|
| 118 |
General |
make it a rule |
es sich zur Regel machen [v] |
|
| 119 |
General |
make it up with someone |
sich mit wieder versöhnen [v] |
|
| 120 |
General |
make the best of it |
das Beste draus machen [v] |
|
| 121 |
General |
make the best of it |
das Beste aus der Sache machen [v] |
|
| 122 |
General |
mull it over |
etwas überdenken [v] |
|
| 123 |
General |
pile it on |
die Sache aufbauschen/übertreiben [v] |
|
| 124 |
General |
pitch it right |
den richtigen Ton(fall) treffen [v] |
|
| 125 |
General |
play it by ear |
sich nach den Umständen richten [formal] [v] |
|
| 126 |
General |
play it by ear |
improvisieren [v] |
|
| 127 |
General |
play it by ear |
die Sache an sich herankommen lassen [v] |
|
| 128 |
General |
play it by ear |
nach Gehör spielen [v] |
|
| 129 |
General |
polish something till it shines |
etwas auf Glanz polieren [v] |
|
| 130 |
General |
put a jerk in it |
tüchtig rangehen [v] |
|
| 131 |
General |
put it in an old-fashioned way |
um es einmal altmodisch auszudrücken [v] |
|
| 132 |
General |
put it in old-fashioned terms |
um es einmal altmodisch auszudrücken [v] |
|
| 133 |
General |
put it on the line |
etwas aufs Spiel setzen [v] |
|
| 134 |
General |
put something back where it belongs |
etwas dahin zurücklegen, wo es hingehört [v] |
|
| 135 |
General |
put your foot in it |
ins Fettnäpfchen/in ein Fettnäpfchen treten [v] |
|
| 136 |
General |
renew something (give it fresh life) |
etwas auffrischen [v] |
|
| 137 |
General |
renew something (give it fresh life) |
etwas wieder aufleben lassen [v] |
|
| 138 |
General |
round it all off |
zur Abrundung [v] |
|
| 139 |
General |
round it all off |
zum Drüberstreuen [Ös.] [v] |
|
| 140 |
General |
rub it in |
auf etwas herumreiten [v] |
|
| 141 |
General |
rub someone's nose in it |
jemandem etwas unter die Nase reiben [v] |
|
| 142 |
General |
rush it |
übereilt handeln [v] |
|
| 143 |
General |
rush it |
hudeln [Süddt.][Bayr.] [v] |
|
| 144 |
General |
rush it |
die Sache überstürzen [v] |
|
| 145 |
General |
conclude/take it from something that ... |
aus etwas schließen, dass ... [v] |
|
| 146 |
General |
deem it right to do something |
es für richtig halten, etwas zu tun [v] |
|
| 147 |
General |
do something just for the hell of it |
etwas aus Jux und Tollerei tun [v] |
|
| 148 |
General |
do something just for the hell of it |
etwas aus purem Übermut tun [v] |
|
| 149 |
General |
enforce the pledge by selling it |
das Pfand durch Verkauf verwerten [v] |
|
| 150 |
General |
face it out |
eine Sache aussitzen [v] |
|