|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
mit feuchten Augen [adj]
|
misty-eyed |
|
2 |
General |
scharf (Augen) [adj]
|
keen |
|
3 |
General |
leer (Augen) [adj]
|
empty (eyes) |
|
4 |
General |
mit wachen Augen [adj]
|
beady-eyed |
|
5 |
General |
mit verschlafenen Augen [adj]
|
blear-eyed |
|
6 |
General |
mit verschlafenen Augen [adj]
|
bleary |
|
7 |
General |
mit verschlafenen Augen [adj]
|
bleary-eyed |
|
8 |
General |
die Augen verbunden [adj]
|
blindfolded |
|
9 |
General |
mit verbundenen Augen [adj]
|
blindfold |
|
10 |
General |
mit verbundenen Augen [adj]
|
blindfolded |
|
11 |
General |
mit aufgerissenen Augen [adj]
|
wide-eyed |
|
12 |
General |
eingefallen (Augen) [adj]
|
sunken |
|
13 |
General |
mit aufgerissenen Augen [adj]
|
round-eyed |
|
14 |
General |
unter vier Augen [adj]
|
tete-a-tete |
|
15 |
General |
unter vier Augen [adj]
|
tête-à-tête |
|
16 |
General |
Augen- [adj]
|
optic |
|
17 |
General |
mit vorquellenden Augen [adj]
|
bugeyed |
|
18 |
General |
mit vorstehenden Augen [adj]
|
bugeyed |
|
|
19 |
General |
mit hervortretenden Augen [adj]
|
bugeyed |
|
20 |
General |
mit großen Augen [adj]
|
bugeyed |
|
21 |
General |
mit farbigen Augen [adj]
|
colored-eyed |
|
22 |
General |
mit tiefliegenden Augen [adj]
|
deep-eyed |
|
23 |
General |
angenehm für die Augen [adj]
|
easy on the eye |
|
24 |
General |
die Augen anstrengend [adj]
|
eye-straining |
|
25 |
General |
die Augen belastend [adj]
|
eye-straining |
|
26 |
General |
mit eigenen Augen [adj]
|
first hand |
|
27 |
General |
mit offenen Augen [adv]
|
mindfully |
|
28 |
General |
mit offenen Augen [adv]
|
heedfully |
|
29 |
General |
mit offenen Augen [adv]
|
advertently (formal) |
|
30 |
General |
in meinen Augen [adv]
|
as far as i am concerned |
|
31 |
General |
in meinen Augen [adv]
|
as far as I concerned |
|
32 |
General |
hinter blauen Augen [adv]
|
behind blue eyes |
|
33 |
General |
vor seinen Augen [adv]
|
before one's eyes |
|
34 |
General |
mit verbundenen Augen [adv]
|
blindfoldedly |
|
35 |
General |
sich die Augen ausweinend [adv]
|
crying one's eyes out |
|
36 |
General |
sich die Augen ausheulend [adv]
|
crying one's eyes out |
|
37 |
General |
die Augen aus dem Kopf weinend [adv]
|
crying one's eyes out |
|
38 |
General |
sich die Augen ausweinend [adv]
|
crying one's heart out |
|
|
39 |
General |
sich die Augen ausheulend [adv]
|
crying one's heart out |
|
40 |
General |
die Augen aus dem Kopf weinend [adv]
|
crying one's heart out |
|
41 |
General |
unter vier Augen [adv]
|
in confidence |
|
42 |
General |
vor Augen [adv]
|
in front of one's eyes |
|
43 |
General |
vor den Augen der ganzen Nation [adv]
|
in front of the whole nation |
|
44 |
General |
vor aller Augen [adv]
|
in full view |
|
45 |
General |
vor den Augen des Gesetzes [adv]
|
in the eye of law |
|
46 |
General |
in den Augen der Menschen [adv]
|
in the eyes of people |
|
47 |
General |
vor allen Augen [adv]
|
in the glare of publicity |
|
48 |
General |
in den Augen Allahs [adv]
|
in the sight of allah |
|
49 |
General |
vor Augen [adv]
|
in view |
|
50 |
General |
Ermüdung der Augen [f]
|
eye strain |
|
51 |
General |
Überanstrengung der Augen [f]
|
eyestrain |
|
52 |
General |
Puppe mit großem Kopf und großen Augen [f]
|
bratz |
|
53 |
General |
Kruste um die Augen [f]
|
crust round the eyes |
|
54 |
General |
Gesichtspflege für die Augen [f]
|
eye contour care cream |
|
55 |
General |
schwarze Farbe, die unter die Augen geschmiert wird [f]
|
eyeblack |
|
56 |
General |
Augen-Makeup [n]
|
eye make-up |
|
57 |
General |
Vier-Augen-Prinzip [n]
|
four-eye-principle |
|
58 |
General |
Vier-Augen-Gespräch [n]
|
vis-à-vis (with someone) |
|
59 |
General |
Vier-Augen-Gespräch [n]
|
private conversation |
|
60 |
General |
Vier-Augen-Gespräch [n]
|
tête-à-tête/tete-a-tete |
|
61 |
General |
vertrauliches unter-vier-Augen-Gespräch [n]
|
confidential conversation |
|
62 |
General |
Band, das Männer in Nordafrika um ihren Kopf wickeln und durch das man nur die Augen sehen kann [n]
|
cheich |
|
63 |
General |
Augen-Make-up [n]
|
eye makeup |
|
64 |
General |
Augen-Makeup [n]
|
eye makeup |
|
65 |
General |
die Augen offenhalten [v]
|
keep one's eyes open |
|
66 |
General |
jemanden/etwas vor Augen haben [v]
|
keep someone/something in mind |
|
67 |
General |
jemanden/etwas vor Augen haben [v]
|
keep someone/something in sight |
|
68 |
General |
aus den Augen verlieren [v]
|
lose sight of |
|
69 |
General |
jemandem schöne Augen machen [v]
|
make eyes at someone |
|
70 |
General |
(jemandem) etwas eindringlich vor Augen führen [v]
|
ram home...something (to someone) |
|
71 |
General |
die Augen verdrehen [v]
|
roll one's eyes |
|
72 |
General |
die Augen rollen [v]
|
roll one's eyes |
|
73 |
General |
mit offenen Augen ins Verderben rennen [v]
|
rush headlong into disaster with one's eyes wide open |
|
74 |
General |
(mit offenen Augen) träumen [v]
|
daydream |
|
75 |
General |
sich trüben (Augen) [v]
|
dull (eyes) |
|
76 |
General |
Sand in die Augen bekommen [v]
|
get an eyeful of sand |
|
77 |
General |
die Relationen aus den Augen verlieren [v]
|
get things out of perspective |
|
78 |
General |
jemandem die Augen öffnen [v]
|
give someone a reality check |
|
|
79 |
General |
someone die Augen öffnen [v]
|
give someone a reality check |
|
80 |
General |
mit offenen Augen durch's Leben gehen [v]
|
go through life with one's eyes open |
|
81 |
General |
seine Augen überall haben [v]
|
have eyes at the back of your head |
|
82 |
General |
jemandem etwas vor die Augen halten [v]
|
hold something (up) in front of someone |
|
83 |
General |
große Augen machen [v]
|
be all eyes |
|
84 |
General |
scharfe Augen haben [v]
|
be keen-eyed |
|
85 |
General |
die Augen verbinden [v]
|
blindfold |
|
86 |
General |
(mit den Augen) zwinkern [v]
|
blink (one's eyes) |
|
87 |
General |
(mit den Augen) blinzeln [v]
|
blink |
|
88 |
General |
seine Augen vor der Sonne schützen [v]
|
screen one's eyes from the sun |
|
89 |
General |
jemanden/etwas vor Augen haben [v]
|
see someone/something in one's mind's eye |
|
90 |
General |
jemandem etwas handgreiflich vor Augen führen [v]
|
show someone something quite plainly |
|
91 |
General |
die Augen (und Ohren) vor etwas verschließen [v]
|
shut one's eyes (and ears) to something |
|
92 |
General |
die Augen zukneifen [v]
|
squeeze one's eyes shut |
|
93 |
General |
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etwas) [v]
|
turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to something) |
|
94 |
General |
jemandem die Augen öffnen (über etwas) [v]
|
undeceive someone (about something) |
|
95 |
General |
(mit den Augen) blinzeln [v]
|
wink |
|
96 |
General |
seine Augen betupfen [v]
|
dab at one's eyes |
|
97 |
General |
die Augen zukneifen [v]
|
squinch one's eyes shut |
|
98 |
General |
(jemandes Augen) mit Tränen füllen [v]
|
(one's eyes) to brim with tears |
|
99 |
General |
(jemandes Augen) mit Tränen füllen [v]
|
(one's eyes) to fill with tears |
|
100 |
General |
(jemandes Augen) voller Tränen sein [v]
|
(one's eyes) to brim with tears |
|
101 |
General |
(jemandes Augen) voller Tränen sein [v]
|
(one's eyes) to fill with tears |
|
102 |
General |
(jemandes Leben) vor seinen Augen ablaufen [v]
|
(one's life) flash before one's eyes |
|
103 |
General |
(Augen) wässrig werden [v]
|
(eyes) to become watery |
|
104 |
General |
(Augen) tränen [v]
|
(eyes) to become watery |
|
105 |
General |
(jemandes Augen) glänzen [v]
|
(one's eye) sparkle |
|
106 |
General |
(jemandes Augen) glänzen [v]
|
(one's eye) to light up |
|
107 |
General |
(jemandes Augen) glänzen [v]
|
(one's eye) to shine |
|
108 |
General |
(jemandes Augen) glänzen [v]
|
(one's eye) to glow |
|
109 |
General |
(jemandes Augen) glänzen [v]
|
(one's eye) to smoulder |
|
110 |
General |
(jemandes Augen) glänzen [v]
|
(one's eye) to spark |
|
111 |
General |
(jemandes Augen) glänzen [v]
|
(one's eye) twinkle |
|
112 |
General |
(jemandes Augen) mit Tränen füllen [v]
|
(one's eyes) fill with tears |
|
113 |
General |
(jemandes Augen) voller Tränen sein [v]
|
(one's eyes) fill with tears |
|
114 |
General |
die Augen und die Ohren ansprechen [v]
|
appeal to both eye and ear |
|
115 |
General |
den Augen und den Ohren gefallen [v]
|
appeal to both eye and ear |
|
116 |
General |
seine Augen abwenden von [v]
|
avert one's eyes away from |
|
117 |
General |
seine Augen abwenden [v]
|
avert one's gaze |
|
118 |
General |
für etwas die Augen offen haben [v]
|
be alive to |
|
119 |
General |
für etwas die Augen offen haben [v]
|
be alive to (something) |
|
120 |
General |
mit seinen Augen sehen [v]
|
be an eye |
|
121 |
General |
seine Augen vor seinen Fehlern verschließen [v]
|
be blind to one's faults |
|
122 |
General |
aus den Augen verlieren [v]
|
be lost from view |
|
123 |
General |
seine Augen ganz groß öffnen [v]
|
be moon-eyed |
|
124 |
General |
wie Schuppen vor jemandes Augen fallen [v]
|
bear in upon somebody |
|
125 |
General |
mit den Augen zwinkern [v]
|
blink eyes |
|
126 |
General |
seine Augen hervorbringen [v]
|
bring out one’s eyes |
|
127 |
General |
seine Augen von jemandem/etwas nicht lassen können [v]
|
can't keep one's eyes off somebody/something |
|
128 |
General |
seine Augen nicht öffnen können [v]
|
can't open one's eyes |
|
129 |
General |
seine Augen schließen [v]
|
close one's eyes |
|
130 |
General |
seine Augen verschließen [v]
|
close one's eyes |
|
131 |
General |
seine Augen schließen [v]
|
close one's eyes to |
|
132 |
General |
seine Augen verschließen [v]
|
close one's eyes to |
|
133 |
General |
die Augen vor der Welt verschließen [v]
|
close one's eyes to the world |
|
134 |
General |
mit den Augen zeigen [v]
|
cock one's eye at |
|
135 |
General |
die Augen verschließen vor [v]
|
connive at |
|
136 |
General |
sich die Augen ausweinen [v]
|
cry one's eyes |
|
137 |
General |
sich die Augen ausheulen [v]
|
cry one's eyes |
|
138 |
General |
sich die Augen aus dem Kopf weinen [v]
|
cry one's eyes |
|
139 |
General |
sich die Augen ausweinen [v]
|
cry one's eyes out |
|
140 |
General |
sich die Augen ausheulen [v]
|
cry one's eyes out |
|
141 |
General |
sich die Augen aus dem Kopf weinen [v]
|
cry one's eyes out |
|
142 |
General |
sich die Augen ausweinen [v]
|
cry one's heart out |
|
143 |
General |
sich die Augen ausheulen [v]
|
cry one's heart out |
|
144 |
General |
sich die Augen aus dem Kopf weinen [v]
|
cry one's heart out |
|
145 |
General |
jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen [v]
|
dance attendance on somebody |
|
146 |
General |
mit offenen Augen schlafen [v]
|
day dream |
|
147 |
General |
sich vor Augen führen [v]
|
envisage |
|
148 |
General |
sich vor Augen führen [v]
|
envision |
|
149 |
General |
die Augen glänzen vor Freude [v]
|
eyes be bright with desire |
|
150 |
General |
seine Augen weiden an [v]
|
feast eyes on |
|
151 |
General |
seine Augen an etwas weiden [v]
|
feast one's eyes on something |
|
152 |
General |
jemandem aus den Augen gehen [v]
|
get out of somebody's sight |
|
153 |
General |
feuchte Augen bekommen [v]
|
get watery eyes |
|
154 |
General |
tränende Augen bekommen [v]
|
get watery eyes |
|
155 |
General |
wässrige Augen bekommen [v]
|
get watery eyes |
|
156 |
General |
schöne Augen machen [v]
|
give each other the glad eye |
|
157 |
General |
jemandem schöne Augen machen [v]
|
give somebody the glad eye |
|
158 |
General |
jemandem schöne Augen machen [v]
|
give someone the glad eye |
|
159 |
General |
das Augen-Make-up etwas übertreiben [v]
|
go a little heavy on the eye makeup |
|
160 |
General |
ein Bild vor den Augen haben von [v]
|
have a mental picture of |
|
161 |
General |
die Augen vor Freude leuchten haben [v]
|
have one's eyes shine with joy |
|
162 |
General |
Schatten um die Augen haben [v]
|
have shadows around one's eyes |
|
163 |
General |
die Augen verbinden [v]
|
hoodwink |
|
164 |
General |
Augen [pl]
|
pips |
|
165 |
General |
hervorquellende Augen [pl]
|
protruding eyes |
|
166 |
General |
strahlende Augen [pl]
|
radiant eyes |
|
167 |
General |
wild blickende Augen [pl]
|
darting eyes |
|
168 |
General |
leuchtende Augen [pl]
|
radiant eyes |
|
169 |
General |
glänzende Augen [pl]
|
radiant eyes |
|
170 |
General |
verschwollene Augen [pl]
|
puffy eyes |
|
171 |
General |
viereckige Augen [pl]
|
square eyes |
|
172 |
General |
feuchte Augen [pl]
|
bleary eyes |
|
173 |
General |
stechende Augen [pl]
|
piercing eyes |
|
174 |
General |
verschlagene Augen [pl]
|
shifty eyes |
|
175 |
General |
feuchte Augen [pl]
|
watery eyes |
|
176 |
General |
verführerische Augen [pl]
|
seductive eyes |
|
177 |
General |
verbundene Augen [pl]
|
bandaged eyes |
|
178 |
General |
glotzende Augen [pl]
|
bulging eyes |
|
179 |
General |
Augen [pl]
|
eyes |
|
180 |
General |
schöne Augen [pl]
|
beautiful eyes |
|
181 |
General |
hübsche Augen [pl]
|
beautiful eyes |
|
182 |
General |
wunderschöne Augen [pl]
|
beautiful eyes |
|
183 |
General |
schwarze Augen [pl]
|
black eyes |
|
184 |
General |
blinde Augen [pl]
|
blind eyes |
|
185 |
General |
erblindete Augen [pl]
|
blind eyes |
|
186 |
General |
Falten um die Augen [pl]
|
chicken claw |
|
187 |
General |
eng stehende Augen [pl]
|
close set eyes |
|
188 |
General |
eng stehende Augen [pl]
|
closely set eyes |
|
189 |
General |
Falten an den Augen [pl]
|
crow foot |
|
190 |
General |
neugierige Augen [pl]
|
curious eyes |
|
191 |
General |
tiefliegende Augen [pl]
|
deep eyes |
|
192 |
General |
in den Augen von [prep]
|
in the eyes of |
|
193 |
General |
in den Augen von [prep]
|
in the sight of |
|
194 |
General |
mit Tränen gefüllten Augen
|
eyes filled with tears |
|
195 |
General |
traurige Augen
|
mournful eyes |
|
196 |
General |
wässrige Augen
|
liquid eyes |
|
197 |
General |
Augen mit schweren Lidern
|
hooded eyes |
|
198 |
General |
mit stechenden Augen
|
gimlet-eyed |
|
199 |
General |
unergründliche Augen
|
fathomless eyes |
|
200 |
General |
stechende Augen
|
ferrety eyes |
|
201 |
General |
mit offenen Augen träumend
|
daydreaming |
|
202 |
General |
tiefliegende Augen
|
deep-set eyes |
|
203 |
General |
eng stehende Augen
|
close-set eyes |
|
204 |
General |
wachsame Augen
|
beady eyes |
|
205 |
General |
mit verschlafenen Augen
|
blear |
|
206 |
General |
die Augen verbindend
|
blindfolding |
|
207 |
General |
Gespräch {n} unter vier Augen
|
vis-à-vis (with someone) |
|
208 |
General |
schrägstehende Augen
|
slanted eyes |
|
209 |
General |
mit aufgerissenen Augen
|
saucer eyed |
|
210 |
General |
Gespräch {n} unter vier Augen
|
private conversation |
|
211 |
General |
Gespräch {n} unter vier Augen
|
tête-à-tête/tete-a-tete |
|
212 |
General |
Vier-Augen-Prinzip
|
two-man rule |
|
213 |
General |
mit geschlossenen Augen
|
with one's eyes closed |
|
214 |
General |
aus den Augen verlieren
|
lose track of |
|
215 |
General |
mit schwachen Augen
|
weak-eyed |
|
216 |
General |
furchtlose Augen
|
unshrinking eyes |
|
217 |
General |
mit strahlenden Augen
|
bright-eyed |
|
218 |
General |
mit triefenden Augen
|
blear-eyed |
|
219 |
General |
mit sanften Augen
|
tender-eyed |
|
220 |
General |
Vier-Augen-Kontrolle
|
two-man rule |
|
221 |
General |
mit feuchten Augen
|
watery-eyed |
|
222 |
General |
mit geröteten/roten Augen
|
red-eyed |
|
223 |
General |
mit verbundenen Augen
|
blindfolded |
|
224 |
General |
mit aufgerissenen Augen
|
wide-eyed |
|
Idioms |
|
225 |
Idioms |
feuchte Augen bekommen [v]
|
to go all dewy-eyed |
|
226 |
Idioms |
für immer die Augen schließen [v]
|
breathe one's last |
|
227 |
Idioms |
für immer die Augen schließen [v]
|
breathe one's last breath |
|
228 |
Idioms |
die Hand vor Augen nicht sehen können [v]
|
can't see one's hand in front of one's face |
|
229 |
Idioms |
die Augen nicht abwenden können [v]
|
can't take one's eyes off |
|
230 |
Idioms |
die Augen nicht abwenden können [v]
|
can't take one's eyes off somebody/something |
|
231 |
Idioms |
die Augen von jemandem nicht abwenden können [v]
|
can't take one's eyes off someone |
|
232 |
Idioms |
seine Augen von etwas nicht reißen können [v]
|
can't keep one's eyes off someone |
|
233 |
Idioms |
seine Augen niederschlagen [v]
|
cast one's eyes down |
|
234 |
Idioms |
die Augen vor etwas verschließen [v]
|
close one's eyes to something |
|
235 |
Idioms |
rechteckige Augen [pl]
|
square eyes |
|
236 |
Idioms |
scharfe Augen haben
|
to be keen-eyed |
|
237 |
Idioms |
Augen zu und durch!
|
grit your teeth and get to it! |
|
238 |
Idioms |
blutunterlaufene Augen haben
|
(eyes) be bloodshot |
|
239 |
Idioms |
das Leben vor den Augen noch einmal ablaufen sehen
|
(one's life) flashes before his/her eyes |
|
240 |
Idioms |
blutunterlaufene Augen bekommen
|
(eyes) get bloodshot |
|
241 |
Idioms |
ein frisches Paar Augen
|
a fresh pair of eyes |
|
242 |
Idioms |
ein hohes Ziel vor Augen haben
|
aim for the sky |
|
243 |
Idioms |
die Augen und Ohren aufmachen
|
all eyes and ears |
|
244 |
Idioms |
alle Augen sind auf jemanden gerichtet
|
all eyes are on someone |
|
245 |
Idioms |
ein weiteres Paar Augen
|
another pair of eyes |
|
246 |
Idioms |
ein zweites Paar Augen
|
another pair of eyes |
|
247 |
Idioms |
noch ein Paar Augen
|
another pair of eyes |
|
248 |
Idioms |
mit eigenen Augen
|
at first hand |
|
249 |
Idioms |
große Augen machen
|
be all eyes |
|
250 |
Idioms |
den Tod vor Augen haben
|
be at death's door |
|
251 |
Idioms |
den Tod vor Augen haben
|
be at the death's door |
|
252 |
Idioms |
feuchte Augen bekommen
|
be moved to tears |
|
253 |
Idioms |
unter vier Augen
|
between you and me and the bed post |
|
254 |
Idioms |
unter vier Augen
|
between you and me and the gatepost |
|
255 |
Idioms |
unter vier Augen
|
between you and me and the lamppost |
|
256 |
Idioms |
unter vier Augen
|
between you and me and the wall |
|
257 |
Idioms |
ich kann meine Augen nicht von dir abwenden
|
can't take my eyes off you |
|
Phrases |
|
258 |
Phrases |
Er sagte es mir unter vier Augen
|
he told it to me in confidence |
|
259 |
Phrases |
unter vier Augen
|
between you and me and the gatepost |
|
260 |
Phrases |
Er zeigte es vor aller Augen
|
he showed it for all the world to see |
|
261 |
Phrases |
Meine Augen sind sehr schlecht
|
my sight is very poor |
|
262 |
Phrases |
Sie machte große Augen
|
she looked surprised |
|
263 |
Phrases |
seinen Augen nicht trauen
|
not believe one's eyes |
|
264 |
Phrases |
Es fiel mir wie Schuppen von den Augen
|
the scales fell from my eyes |
|
265 |
Phrases |
vor aller Augen
|
in the open |
|
266 |
Phrases |
Mit den Augen des Westens' (Conrad)
|
Under Western Eyes' (Conrad) |
|
267 |
Phrases |
mit zusammengekniffenen Augen
|
with narrowed eyes |
|
268 |
Phrases |
vor aller Augen
|
for all to see |
|
269 |
Phrases |
vor aller Augen
|
in full view of people/the public |
|
270 |
Phrases |
direkt vor den Augen von
|
in full view of |
|
271 |
Phrases |
in seinen Augen
|
in his sight |
|
272 |
Phrases |
unter vier Augen
|
in private |
|
273 |
Phrases |
vor den Augen des Publikums
|
in sight of the public |
|
274 |
Phrases |
nicht mit den Augen in Kontakt bringen
|
avoid contact with eyes |
|
275 |
Phrases |
Berührung mit den Augen vermeiden
|
avoid contact with eyes |
|
Proverb |
|
276 |
Proverb |
Draußen hat man hundert Augen daheim kaum eins
|
forget other faults remembering your own forgive and forget |
|
277 |
Proverb |
Aus den Augen aus dem Sinn
|
out of sight out of mind |
|
278 |
Proverb |
Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen.
|
He that seeks trouble never misses. |
|
Speaking |
|
279 |
Speaking |
Mir rinnen die Augen.
|
I've got runny eyes. |
|
280 |
Speaking |
Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?
|
May I talk to you privately? |
|
281 |
Speaking |
Sie machte große Augen.
|
she looked surprised. |
|
282 |
Speaking |
was mir vor Augen schwebt, ist ...
|
what I have in mind is ... |
|
283 |
Speaking |
Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
|
You can't see your hand in front of your face. |
|
284 |
Speaking |
dann war es, als hätte ich einen Vorhang vor meinen Augen
|
and then it was like this red mist came over me |
|
285 |
Speaking |
unter vier Augen
|
between you and me |
|
286 |
Speaking |
unter vier Augen
|
between you and me and the bedpost |
|
287 |
Speaking |
unter vier Augen
|
between you and me and these four walls |
|
288 |
Speaking |
unter vier Augen
|
between you me and the bedpost |
|
289 |
Speaking |
unter vier Augen
|
between you me and the gatepost |
|
290 |
Speaking |
mach deine Augen zu
|
close your eyes |
|
291 |
Speaking |
schließ deine Augen
|
close your eyes |
|
292 |
Speaking |
machen Sie Ihre Augen zu
|
close your eyes |
|
293 |
Speaking |
schließen Sie Ihre Augen
|
close your eyes |
|
Colloquial |
|
294 |
Colloquial |
jemanden mit den Augen verschlingen [übertragen] [v]
|
devour someone with one's eyes |
|
295 |
Colloquial |
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übertragen] [v]
|
go through life with one's eyes open |
|
296 |
Colloquial |
(etwas) nicht aus den Augen lassen [übertragen] [v]
|
not take one's eyes off the ball |
|
297 |
Colloquial |
jemandem Sand in die Augen streuen [übertragen] [v]
|
throw sand into someone's eyes |
|
298 |
Colloquial |
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etwas) [übertragen] [v]
|
turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to something) |
|
299 |
Colloquial |
jemanden mit den Augen ausziehen [übertragen] [v]
|
undress someone with one's eyes |
|
300 |
Colloquial |
seinen Augen nicht trauen können [v]
|
can't believe one's eyes |
|
301 |
Colloquial |
seine Augen von etwas nicht reißen können [v]
|
can't help looking at |
|
302 |
Colloquial |
ein Strahlen in deinen Augen
|
a gleam in your eyes |
|
303 |
Colloquial |
ein Strahlen in deinen Augen
|
a gleam in your eye |
|
304 |
Colloquial |
der Rote-Augen-Effekt
|
a red eye |
|
305 |
Colloquial |
ein Balsam für die Augen
|
a sight for sore eyes |
|
306 |
Colloquial |
eine Rotfärbung der Augen auf Blitzlichtfotos
|
a red eye |
|
307 |
Colloquial |
aller Augen
|
all eyes |
|
308 |
Colloquial |
alle Augen sind auf mich gerichtet
|
all eyes are on me |
|
309 |
Colloquial |
alle Augen sind auf mich gerichtet
|
all eyes on me |
|
310 |
Colloquial |
den Tod vor Augen
|
at death's door |
|
311 |
Colloquial |
jemand mit braunen Augen und dunklen Haaren
|
brown eyes and dark hair |
|
312 |
Colloquial |
mach kurz deine Augen zu
|
close your eyes for one second |
|
313 |
Colloquial |
schließ deine Augen für eine Sekunde
|
close your eyes for one second |
|
British Slang |
|
314 |
British Slang |
sich die Augen ausheulen [v]
|
blub |
|
315 |
British Slang |
der Dreck zwischen den Fingern oder den Augen
|
beakie (scottish) |
|
316 |
British Slang |
mit feuchten Augen
|
bog-eyed |
|
317 |
British Slang |
mit vorstehenden Augen
|
bug-eyed |
|
318 |
British Slang |
mit vorquellenden Augen
|
bug-eyed |
|
319 |
British Slang |
mit großen Augen
|
bug-eyed |
|
320 |
British Slang |
mit hervortretenden Augen
|
bug-eyed |
|
321 |
British Slang |
mit hervorquellenden Augen
|
bug-eyed |
|
Slang |
|
322 |
Slang |
mit vorquellenden Augen
|
bug-eye |
|
323 |
Slang |
mit vorstehenden Augen
|
bug-eye |
|
324 |
Slang |
mit hervortretenden Augen
|
bug-eye |
|
325 |
Slang |
mit hervorquellenden Augen
|
bug-eye |
|
326 |
Slang |
mit großen Augen
|
bug-eye |
|
Business |
|
327 |
Business |
Grundsatz 'Augen auf, Kauf ist Kauf' [m]
|
caveat emptor |
|
328 |
Business |
Grundsatz 'Augen auf, Kauf ist Kauf' [m]
|
let the buyer beware' principle |
|
329 |
Business |
Grundsatz 'Augen auf, Kauf ist Kauf' [m]
|
'let the buyer beware' principle |
|
330 |
Business |
die Augen erheben
|
raise one's eyes |
|
Law |
|
331 |
Law |
schelmisch/boshaft glitzernde Augen
|
eyes blazing with mischief/devilment |
|
Technical |
|
332 |
Technical |
Rote-Augen-Effekt [m]
|
red eye effect |
|
Sociology |
|
333 |
Sociology |
Vier-Augen-Gespräch [n]
|
personal conversation |
|
334 |
Sociology |
Vier-Augen-Gespräch [n]
|
tête-à-tête/tete-a-tete |
|
335 |
Sociology |
vor aller Augen
|
coram populo |
|
336 |
Sociology |
Gespräch {n} unter vier Augen
|
personal conversation |
|
Medicine |
|
337 |
Medicine |
wässrige Absonderung (der Augen oder der Nase) [f]
|
rheum |
|
338 |
Medicine |
Ermüdung der Augen [f]
|
eyestrain |
|
339 |
Medicine |
Tränen in den Augen
|
with tears in your eyes |
|
340 |
Medicine |
Flimmern {n} vor den Augen
|
coruscation |
|
341 |
Medicine |
Flimmern {n} vor den Augen
|
eye flashes |
|
342 |
Medicine |
Flimmern {n} vor den Augen
|
flashes of light in the eye |
|
343 |
Medicine |
Flimmern {n} vor den Augen
|
sensation of light flashes |
|
344 |
Medicine |
auf beiden Augen blind
|
blind in both eyes |
|
Cosmetics |
|
345 |
Cosmetics |
die Augen schminken [v]
|
to put some eye make-up on |
|
Anatomy |
|
346 |
Anatomy |
Augen [pl]
|
eyes |
|
SAP Terms |
|
347 |
SAP Terms |
Vier-Augen-Prinzip
|
double verification principle |
|
348 |
SAP Terms |
Vier-Augen-Prinzip
|
dual control |
|
Botany |
|
349 |
Botany |
Augen einer Kartoffel [pl]
|
eyes of a potato |
|
350 |
Botany |
Augen einer Kartoffel
|
eyes of a potato |
|
Zoology |
|
351 |
Zoology |
Augen-Eulenspinner
|
figure of eighty |
|
352 |
Zoology |
Hamster mit gleicherbig roten Augen
|
true-breeding red-eyed hamsters |
|
353 |
Zoology |
mit sitzenden Augen
|
sessile-eyed |
|
Literature |
|
354 |
Literature |
Mit den Augen des Westens' (von Conrad/Werktitel)
|
Under Western Eyes' (by Conrad/work title) |
|
Photography |
|
355 |
Photography |
Rote-Augen-Entfernung [f]
|
red-eye removal |
|
356 |
Photography |
Reduktion roter Augen
|
red-eye reduction |
|
357 |
Photography |
rote Augen
|
red eye |
|
Military |
|
358 |
Military |
[die] Augen rechts! [f]
|
Eyes right! |
|
359 |
Military |
Augen geradeaus!
|
Eyes front! |
|
360 |
Military |
die Augen links!
|
Eyes left! |
|