|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
zickig (Frauen) (bei etwas) [adj]
|
bitchy (about something) |
|
2 |
General |
zickig (Frauen) (bei etwas) [adj]
|
touchy |
|
3 |
General |
nach Frauen verrückt [adj]
|
gynecomaniacal |
|
4 |
General |
Frauen-Anbaggerer [m]
|
eve-teaser |
|
5 |
General |
Mord an Frauen [m]
|
feminicide |
|
6 |
General |
Mord an Frauen [m]
|
femicide |
|
7 |
General |
ein Frauen- oder Männername [m]
|
courtney |
|
8 |
General |
Bereich für Frauen [m]
|
gynaecea |
|
9 |
General |
Bereich für Frauen [m]
|
gynaeceum |
|
10 |
General |
Architektur und Frauen [f]
|
architecture and women |
|
11 |
General |
eine Musikgruppe, die aus fünf Frauen besteht [f]
|
celtic woman |
|
12 |
General |
private, normalerweise von Frauen betriebene Grundschule [f]
|
dame school |
|
13 |
General |
Gleichberechtigung von Frauen und Männern [f]
|
equality of women and men |
|
14 |
General |
Gleichstellung von Frauen und Männern [f]
|
equality of women and men |
|
15 |
General |
Zunahme der Gewalt gegen Frauen [f]
|
increase of violence against women |
|
16 |
General |
öffentliches Anbaggern (Frauen) [n]
|
eve-teasing |
|
17 |
General |
Verhältnis Männer / Frauen [n]
|
sex ratio |
|
18 |
General |
Altersdurchschnitt der Frauen, die ein Kind zur Welt bringen [n]
|
average age of women who bear their first child |
|
|
19 |
General |
Thermalbad für Frauen [n]
|
bath for women |
|
20 |
General |
Haus für Frauen [n]
|
gynaecium |
|
21 |
General |
Volk, das von Frauen geführt wird [n]
|
gynaecocracy |
|
22 |
General |
Volk, das von Frauen geführt wird [n]
|
gynecocracy |
|
23 |
General |
Volk, das von Frauen geführt wird [n]
|
gynocracy |
|
24 |
General |
mit Frauen etwas anfangen [v]
|
philander |
|
25 |
General |
die Position der Frauen stärken [v]
|
empower women |
|
26 |
General |
hinter den Frauen her sein [v]
|
womanise |
|
27 |
General |
hinter den Frauen her sein [v]
|
womanize |
|
28 |
General |
die Frauen anziehen [v]
|
attract the women |
|
29 |
General |
auf Männer/Frauen aus sein [v]
|
be on the pull |
|
30 |
General |
mannstolle Frauen [pl]
|
nymphomaniacs |
|
31 |
General |
gnädige Frauen [pl]
|
mesdames {pl} |
|
32 |
General |
Frauen [pl]
|
females |
|
33 |
General |
Frauen [pl]
|
wives |
|
34 |
General |
Frauen [pl]
|
womankind |
|
35 |
General |
Frauen [pl]
|
womenfolk (+ plural verb) |
|
36 |
General |
Frauen [pl]
|
signoras |
|
37 |
General |
berufstätige Frauen [pl]
|
employed women |
|
38 |
General |
Frauen [pl]
|
femes |
|
|
39 |
General |
schöne Frauen [pl]
|
beauties |
|
40 |
General |
Frauen [pl]
|
womenfolk |
|
41 |
General |
gestylte Frauen [pl]
|
stylish women |
|
42 |
General |
alleinstehende Frauen [pl]
|
single women |
|
43 |
General |
kämpferische Frauen [pl]
|
women with attitude |
|
44 |
General |
Frauen [pl]
|
women |
|
45 |
General |
misshandelte Frauen [pl]
|
abused women |
|
46 |
General |
missbrauchte Frauen [pl]
|
abused women |
|
47 |
General |
amerikanische Frauen [pl]
|
american women |
|
48 |
General |
Verein für republikanische Frauen [pl]
|
association of republican women |
|
49 |
General |
Verbund der republikanischen Frauen [pl]
|
association of republican women |
|
50 |
General |
schöne Frauen [pl]
|
beautiful women |
|
51 |
General |
hübsche Frauen [pl]
|
beautiful women |
|
52 |
General |
wunderschöne Frauen [pl]
|
beautiful women |
|
53 |
General |
zur Kirche gehende Frauen [pl]
|
church-going women |
|
54 |
General |
Frauen, die in die Kirche gehen [pl]
|
church-going women |
|
55 |
General |
schwangere Frauen
|
pregnant women |
|
56 |
General |
Sterblichkeit bei schwangeren/gebärenden Frauen
|
maternal mortality |
|
57 |
General |
Frauen in den Wechseljahren
|
menopausal women |
|
58 |
General |
Gespräch unter Frauen
|
girl talk |
|
59 |
General |
Kondom {n} für Frauen
|
female condom |
|
60 |
General |
Straffälligkeit und Kriminalität bei Frauen
|
female delinquency and crime |
|
61 |
General |
Kondom {n} für Frauen
|
femidom |
|
62 |
General |
Chancengleichheit von Männern und Frauen
|
equal opportunities for men and women |
|
63 |
General |
Männergewalt gegen Frauen
|
wife battering |
|
64 |
General |
berufstätige Frauen
|
women at work |
|
65 |
General |
Frauen im gebärfähigen Alter
|
women in their childbearing years |
|
66 |
General |
Frauen im gebärfähigen Alter
|
women of childbearing age |
|
67 |
General |
gebärfähige Frauen
|
women of childbearing potential |
|
68 |
General |
berufstätige Frauen
|
working women |
|
69 |
General |
Stimmrecht für Frauen
|
female suffrage |
|
70 |
General |
unter Frauen
|
among women |
|
Phrases |
|
71 |
Phrases |
Männer haben eine geringere Lebenserwartung als Frauen.
|
Man have a shorter lifespan than women. |
|
Speaking |
|
72 |
Speaking |
alle Frauen sind schön
|
all women are beautiful |
|
Colloquial |
|
73 |
Colloquial |
Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft
|
wags |
|
74 |
Colloquial |
nur für Frauen
|
(for) ladies only |
|
75 |
Colloquial |
nur für Frauen
|
(for) women only |
|
76 |
Colloquial |
ein Gruppe tratschender Frauen
|
a sewing circle |
|
British Slang |
|
77 |
British Slang |
ein Film für Frauen
|
chick flick |
|
Slang |
|
78 |
Slang |
auf Frauen fixiert
|
strickly chickly |
|
|
79 |
Slang |
der mit seiner Goldkette und offenem Hemd versucht Frauen zu beeindrucken
|
a medallion man |
|
80 |
Slang |
dicke schöne Frauen
|
bbw (big beautiful woman) |
|
81 |
Slang |
wuchtige schöne Frauen
|
bbw (big beautiful woman) |
|
82 |
Slang |
ein Mann, der in einer Arbeit arbeitet, die mehr von Frauen gemacht wird
|
betty |
|
83 |
Slang |
jemand, der gut in vielem ist, gut tanzen kann und gut mit Frauen ist
|
brofessional |
|
84 |
Slang |
eine homosexuelle Beziehung zwischen Frauen
|
bull dagging |
|
85 |
Slang |
ein Film über Frauen
|
chick flick |
|
Business |
|
86 |
Business |
Sekretärin (und andere eher von Frauen ausgeübte Berufe) [f]
|
pink-collar worker |
|
87 |
Business |
beruftstätige Frauen
|
women at work |
|
88 |
Business |
berufstätige Frauen
|
employed women |
|
89 |
Business |
berufstätige Frauen
|
working women |
|
Banking |
|
90 |
Banking |
berufstätige Frauen
|
women at work |
|
Employment |
|
91 |
Employment |
berufstätige Frauen
|
working women |
|
Politics |
|
92 |
Politics |
Wahlrecht für Frauen
|
women's suffrage |
|
EU Terms |
|
93 |
EU Terms |
Beteiligung der Frauen
|
participation of women |
|
94 |
EU Terms |
Wehrdienst für Frauen
|
women's military service |
|
95 |
EU Terms |
Lage der Frauen
|
position of women |
|
Administration |
|
96 |
Administration |
Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
|
Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
|
97 |
Administration |
Christlicher Verein Junger Frauen und Mädchen
|
Young Women's Christian Association (YWCA) |
|
Sociology |
|
98 |
Sociology |
nur aus Frauen bestehend [adj]
|
all-female |
|
99 |
Sociology |
erwerbstätige Frauen [pl]
|
bread-winning women |
|
Education |
|
100 |
Education |
interdisziplinäres Zentrum für Frauen- und Geschlechterforschung
|
interdisciplinary centre for women’s and gender studies |
|
Religion |
|
101 |
Religion |
Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)
|
Jesus meets the women of Jerusalem (8th station) |
|
Psychology |
|
102 |
Psychology |
Koprophemie (zwanghafter Gebrauch obszönen Vokabulars Frauen gegenüber) [f]
|
coprophemia |
|
103 |
Psychology |
Angst vor Frauen
|
gynophobia |
|
Textiles |
|
104 |
Textiles |
Tschador (Kopf- und Körperüberwurf für islam. Frauen) [m]
|
chador |
|
Botany |
|
105 |
Botany |
Unserer-lieben-Frauen-Handschuh [m]
|
Lady's glove |
|
106 |
Botany |
Unserer-lieben-Frauen-Handschuh [m]
|
purple foxglove |
|
107 |
Botany |
Unserer-lieben-Frauen-Handschuh [m]
|
common foxglove |
|
108 |
Botany |
Unserer-lieben-Frauen-Handschuh
|
common foxglove |
|
109 |
Botany |
Unserer-lieben-Frauen-Handschuh
|
lady's glove |
|
110 |
Botany |
Unserer-lieben-Frauen-Handschuh
|
purple foxglove |
|
Sports |
|
111 |
Sports |
Frauen-Wasserball [m]
|
women's water polo |
|
112 |
Sports |
Hürdenlauf der Frauen [m]
|
hurdles women |
|
113 |
Sports |
Frauen-Basketball [m]
|
women's basketball |
|
114 |
Sports |
Frauen-Volleyball [m]
|
women's volleyball |
|
115 |
Sports |
Frauen-Zweier ohne Steuerfrau [m]
|
women's coxless pair |
|
Statistics |
|
116 |
Statistics |
Heiratshäufigkeit der Frauen
|
female nuptiality |
|
Music |
|
117 |
Music |
Die neugierigen Frauen' (von Wolf-Ferrari/Werktitel)
|
The Inquisitive Women' (by Wolf-Ferrari/work title) |
|
118 |
Music |
Die neugierigen Frauen' (Wolf-Ferrari)
|
The Inquisitive Women' (Wolf-Ferrari) |
|
Literature |
|
119 |
Literature |
Die Schule der Frauen' (von Molière/Werktitel)
|
The School for Wives' (by Molière/work title) |
|
120 |
Literature |
Die Schule der Frauen' (Molière)
|
The School for Wives' (Molière) |
|
121 |
Literature |
Liebende Frauen' (von Lawrence/Werktitel)
|
Women in Love' (by Lawrence/work title) |
|
122 |
Literature |
Liebende Frauen' (Lawrence)
|
Women in Love' (Lawrence) |
|