|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
aus zweiter Hand [adj]
|
preloved |
|
2 |
General |
aus zweiter Hand [adj]
|
pre-loved |
|
3 |
General |
auf der Hand liegend [adj]
|
obvious |
|
4 |
General |
mit der Hand [adj]
|
manual |
|
5 |
General |
in der Hand gehalten [adj]
|
hand-held |
|
6 |
General |
von Hand gestrickt [adj]
|
hand-knitted |
|
7 |
General |
von Hand gemacht [adj]
|
handmade |
|
8 |
General |
von Hand gemacht [adj]
|
hand-made |
|
9 |
General |
von Hand (ab)reißbar [adj]
|
hand-tearable |
|
10 |
General |
von Hand geschrieben [adj]
|
handwritten |
|
11 |
General |
aus zweiter Hand [adj]
|
second-hand |
|
12 |
General |
aus zweiter Hand [adj]
|
vicarious |
|
13 |
General |
von menschlicher Hand gefertigt [adj]
|
artifactitious |
|
14 |
General |
die rechte Hand besser nutzend [adj]
|
dextraural |
|
|
15 |
General |
der rechten Hand gehörend [adj]
|
dextromanual |
|
16 |
General |
aus erster Hand [adj]
|
first hand |
|
17 |
General |
von Hand geerntet [adj]
|
gathered by hand |
|
18 |
General |
von Hand gepflückt [adj]
|
gathered by hand |
|
19 |
General |
von Hand gemacht [adj]
|
hand crafted |
|
20 |
General |
von Hand gefertigt [adj]
|
hand crafted |
|
21 |
General |
von Hand verziert [adj]
|
hand decorated |
|
22 |
General |
von Hand dekoriert [adj]
|
hand decorated |
|
23 |
General |
von Hand gemacht [adj]
|
hand made |
|
24 |
General |
von Hand gefertigt [adj]
|
hand made |
|
25 |
General |
mit der Hand geschrieben [adj]
|
hand written |
|
26 |
General |
mit der Hand gebaut [adj]
|
handbuilt |
|
27 |
General |
mit der Hand genäht [adj]
|
handsewn |
|
28 |
General |
mit starker Hand [adj]
|
heavy-fisted |
|
29 |
General |
von Hand [adv]
|
manually |
|
30 |
General |
mit der Hand [adv]
|
manually |
|
31 |
General |
unter der Hand [adv]
|
backhandedly |
|
32 |
General |
unter der Hand [adv]
|
underhandly |
|
33 |
General |
unter der Hand [adv]
|
secretly |
|
34 |
General |
von Hand zu Hand [adv]
|
from hand to hand |
|
|
35 |
General |
von der Hand in den Mund [adv]
|
from hand to mouth |
|
36 |
General |
Hand in Hand [adv]
|
hand by hand |
|
37 |
General |
Hand in Hand [adv]
|
hand in hand |
|
38 |
General |
Hand in Hand mit [adv]
|
hand in hand with |
|
39 |
General |
Hand über Hand [adv]
|
hand over hand |
|
40 |
General |
zur Hand [adv]
|
in hand |
|
41 |
General |
in der Hand [adv]
|
in hand |
|
42 |
General |
in einer Hand [adv]
|
in one hand |
|
43 |
General |
in sicherer Hand [adv]
|
in safe hands |
|
44 |
General |
Hand in Hand [adv]
|
in tandem |
|
45 |
General |
Klaps (mit der flachen Hand) [m]
|
spank |
|
46 |
General |
Schuss (aus der Hand) [m]
|
punt |
|
47 |
General |
Second-Hand-Laden [m]
|
thrift store |
|
48 |
General |
Spatz in der Hand [m]
|
bird in the hand |
|
49 |
General |
Hand-Reset [m]
|
hand reset |
|
50 |
General |
Tote Hand [f]
|
mortmain |
|
51 |
General |
dorsal flektierte Hand [f]
|
dorsiflexed hand |
|
52 |
General |
öffentliche Hand [f]
|
the public authorities |
|
53 |
General |
rechte Hand [f]
|
fugleman |
|
54 |
General |
öffentliche Hand [f]
|
public sector |
|
55 |
General |
geübte Hand [f]
|
practised hand |
|
56 |
General |
Hand [f]
|
hand |
|
57 |
General |
künstliche Hand [f]
|
artificial hand |
|
58 |
General |
eine Hand voll [f]
|
a handful |
|
59 |
General |
eine Hand voll Leute [f]
|
a handful of people |
|
60 |
General |
Hand [f]
|
cheir |
|
61 |
General |
geschickte Hand [f]
|
clever hand |
|
62 |
General |
hohle Hand [f]
|
cupped hands |
|
63 |
General |
dominante Hand [f]
|
dominant hand |
|
64 |
General |
bevorzugte Hand [f]
|
dominant hand |
|
65 |
General |
Auge-Hand-Koordination [f]
|
eye hand coordination |
|
66 |
General |
freie Hand [f]
|
free rein |
|
67 |
General |
Hand- und Nagelcreme [f]
|
hand and nail cream |
|
68 |
General |
Herausnahme mit der Hand [f]
|
hand lifting |
|
69 |
General |
Hand-Zurücksetzung [f]
|
hand reset |
|
70 |
General |
Aufzucht per Hand [f]
|
hand-rearing |
|
71 |
General |
eiserne Hand [f]
|
heavy hand |
|
72 |
General |
Hand-Fuß-Genital-Syndrom [n]
|
hand-foot-genital syndrome |
|
73 |
General |
Spinnen von Hand [n]
|
hand spinning |
|
74 |
General |
Anhalten um die Hand des Mädchens [n]
|
asking for the girl's hand in marriage |
|
|
75 |
General |
Bitten um die Hand des Mädchens [n]
|
asking for the girl's hand in marriage |
|
76 |
General |
Nachmachen, der Kontrollecoupons eines von der Hand erstellten Tickets [n]
|
cardboarding |
|
77 |
General |
Melken bei Hand [n]
|
finger milking |
|
78 |
General |
Ausbreiten mit der Hand [n]
|
hand spreading |
|
79 |
General |
die Zügel fest in der Hand halten [v]
|
keep the reins tight |
|
80 |
General |
von Hand bewegen [v]
|
manhandle |
|
81 |
General |
jemanden manuell/per Hand befriedigen [v]
|
manually satisfy someone |
|
82 |
General |
in der Hand verschwinden lassen [v]
|
palm |
|
83 |
General |
bar auf die Hand/Kralle zahlen [v]
|
pay (cash) on the nail/barrelhead |
|
84 |
General |
den Ball aus der Hand schießen [v]
|
punt the ball |
|
85 |
General |
den Arm/di Hand heben [v]
|
raise one's arm/hand |
|
86 |
General |
mit eiserner Hand/eiserner Faust regieren [v]
|
rule with an iron hand/ iron fist |
|
87 |
General |
mit eiserne Hand herrschen [v]
|
rule with a rod of iron |
|
88 |
General |
(mit der Hand) umschließen [v]
|
cup |
|
89 |
General |
etwas in der hohlen Hand halten [v]
|
cup something in one's hands |
|
90 |
General |
an Hand eines Beispiels erklären [v]
|
exemplify |
|
91 |
General |
die Hand vors Gesicht schlagen [v]
|
facepalm |
|
92 |
General |
gut von der Hand gehen [v]
|
find something easy |
|
93 |
General |
leicht von der Hand gehen [v]
|
find something easy |
|
94 |
General |
jemandem freie Hand lassen [v]
|
give someone (a) free rein |
|
95 |
General |
someone freie Hand lassen [v]
|
give someone (a) free rein |
|
96 |
General |
letzte Hand anlegen [v]
|
give the finishing touches |
|
97 |
General |
mit Hand schreiben [v]
|
handwrite |
|
98 |
General |
gegen jemanden nichts in der Hand haben [v]
|
have no case against someone |
|
99 |
General |
sich die Hand röntgen lassen [v]
|
have one's hand X-rayed |
|
100 |
General |
in seiner Hand halten [v]
|
hold in one's hand |
|
101 |
General |
in der Hand halten [v]
|
hold in one's hand |
|
102 |
General |
in der Hand halten [v]
|
hold in the hand |
|
103 |
General |
in seiner Hand halten [v]
|
hold in the hand |
|
104 |
General |
die Hand ausstrecken [v]
|
hold out one's hand |
|
105 |
General |
die Hand aufhalten [v]
|
hold out the hat |
|
106 |
General |
die Zügel locker in der Hand halten [v]
|
hold the reins loosely in the hand |
|
107 |
General |
alle Trümpfe in der Hand haben [v]
|
hold/have all the aces |
|
108 |
General |
mit eigener Hand schreiben [v]
|
autograph |
|
109 |
General |
schnell Entschuldigungen bei der Hand haben [v]
|
be glib in finding excuses |
|
110 |
General |
aus zweiter Hand kaufen [v]
|
buy secondhand |
|
111 |
General |
jemandem die Hand drücken [v]
|
clasp someone's hand |
|
112 |
General |
jemandem die Hand geben/schütteln [v]
|
shake someone by the hand |
|
113 |
General |
jemandes Hand entgleiten [v]
|
slip out of someone's grasp |
|
114 |
General |
aus der Hand reißen [v]
|
snatch |
|
115 |
General |
sein Schicksal selbst in die Hand nehmen [v]
|
take one's fate into one's own hands |
|
116 |
General |
die Beine in die Hand nehmen [v]
|
take to one's heels |
|
117 |
General |
(etwas) mit der Hand schreiben [v]
|
write (something) in longhand |
|
118 |
General |
zur Hand sein [v]
|
be to hand |
|
119 |
General |
etwas aus der Hand legen [v]
|
to put something down |
|
120 |
General |
rechter Hand [v]
|
one's right |
|
121 |
General |
jemandes Hand ergreifen [v]
|
clasp someone's hand |
|
122 |
General |
freie Hand haben [v]
|
have free reins |
|
123 |
General |
um die Hand von dem Mädchen für seinen Sohn anhalten [v]
|
ask for the girl's hand for one's son |
|
124 |
General |
um die Hand von dem Mädchen anhalten [v]
|
ask for the girl's hand |
|
125 |
General |
um die Hand von dem Mädchen anhalten [v]
|
ask for the girl in marriage |
|
126 |
General |
um die Hand von dem Mädchen anhalten [v]
|
ask for the girl's hand in marriage |
|
127 |
General |
eine glückliche Hand mit Pflanzen haben [v]
|
be a green thumb |
|
128 |
General |
zur Hand sein [v]
|
be at hand |
|
129 |
General |
endlich zur Hand sein [v]
|
be finally at hand |
|
130 |
General |
so wenig sein, dass es sich an einer Hand abzählen lässt [v]
|
be so few one can count them on the fingers of one hand |
|
131 |
General |
mit einer Zigarette in der Hand entdeckt werden [v]
|
be spotted with cigarette in hand |
|
132 |
General |
mit einer Zigarette in der Hand gesichtet werden [v]
|
be spotted with cigarette in hand |
|
133 |
General |
jemandem die Hand reichen [v]
|
bestow hand on somebody |
|
134 |
General |
seine Hand verbrennen [v]
|
burn one's hand |
|
135 |
General |
aus erster Hand kaufen [v]
|
buy at first hand |
|
136 |
General |
aus zweiter Hand kaufen [v]
|
buy at second hand |
|
137 |
General |
die Hand ausrutschen [v]
|
cause an accident |
|
138 |
General |
den Jahrestag der Befreiung von der Hand des Feindes feiern [v]
|
celebrate the ...th anniversary of ...'s liberation from enemy occupation |
|
139 |
General |
eine Familie um die Hand der Tochter anhalten [v]
|
come to ask a family to give their daughter |
|
140 |
General |
jemanden um die Hand seiner/ihrer Tochter anhalten [v]
|
come to ask for the girl's hand in marriage |
|
141 |
General |
mit der Hand färben [v]
|
dye by hand |
|
142 |
General |
die Hand reichen [v]
|
extend a hand |
|
143 |
General |
die Hand ausstrecken [v]
|
extend a hand |
|
144 |
General |
die Hand vors Gesicht schlagen [v]
|
facepalm |
|
145 |
General |
sehr schnell mit der Hand winken [v]
|
flick one's wrist |
|
146 |
General |
eine eingeschlafene Hand haben [v]
|
get numb hand |
|
147 |
General |
Taubheit in der Hand bekommen [v]
|
get numb hand |
|
148 |
General |
eine taube Hand bekommen [v]
|
get numb hand |
|
149 |
General |
aus der Hand gleiten [v]
|
get out of hand |
|
150 |
General |
aus jemandes Hand gleiten [v]
|
get out of one's hand |
|
151 |
General |
freie Hand lassen [v]
|
give a free hand |
|
152 |
General |
freie Hand gewähren [v]
|
give a free hand |
|
153 |
General |
eine zuvorkommende Hand reichen [v]
|
give a friendly hand |
|
154 |
General |
zur Hand gehen [v]
|
give a hand to |
|
155 |
General |
freie Hand lassen [v]
|
give carte blanche |
|
156 |
General |
eine Person oder ein Tier mit der Hand füttern [v]
|
give food to a person or an animal by hand |
|
157 |
General |
einer Person oder einem Tier mit der Hand Nahrung geben [v]
|
give food to a person or an animal by hand |
|
158 |
General |
freie Hand geben [v]
|
give free rein |
|
159 |
General |
freie Hand lassen [v]
|
give free rein |
|
160 |
General |
freie Hand geben [v]
|
give free rein to |
|
161 |
General |
freie Hand lassen [v]
|
give free rein to |
|
162 |
General |
jemandem freie Hand geben [v]
|
give free rein to somebody |
|
163 |
General |
jemandem freie Hand lassen [v]
|
give free rein to somebody |
|
164 |
General |
freie Hand lassen [v]
|
give rein to |
|
165 |
General |
freie Hand geben [v]
|
give rein to |
|
166 |
General |
jemandem freie Hand lassen [v]
|
give somebody a carte blanche |
|
167 |
General |
jemandem freie Hand lassen [v]
|
give someone a free hand |
|
168 |
General |
jemandem zur Hand gehen [v]
|
give someone a hand |
|
169 |
General |
jemandem zur Hand gehen [v]
|
give someone a helping hand |
|
170 |
General |
jemandem freie Hand lassen [v]
|
give someone carte blanche |
|
171 |
General |
jemandem freie Hand lassen [v]
|
give someone rope |
|
172 |
General |
für jemanden die Hand ins Feuer legen [v]
|
give someone the shirt off one's back |
|
173 |
General |
Hand in Hand gehen mit [v]
|
go parallel with |
|
174 |
General |
mit etwas Hand in Hand gehen [v]
|
go with something |
|
175 |
General |
mit der Hand füttern [v]
|
handfeed |
|
176 |
General |
mit der Hand stricken [v]
|
hand-knit |
|
177 |
General |
von Hand lesen [v]
|
hand-pick |
|
178 |
General |
von Hand verlesen [v]
|
hand-pick |
|
179 |
General |
von Hand ernten [v]
|
hand-pick |
|
180 |
General |
per Hand aufziehen [v]
|
hand-rear |
|
181 |
General |
von Hand übersetzen [v]
|
hand-translate |
|
182 |
General |
mit der Hand waschen [v]
|
handwash |
|
183 |
General |
mit der Hand waschen [v]
|
hand-wash |
|
184 |
General |
seine Hand im Spiel haben [v]
|
have a finger in |
|
185 |
General |
seine Hand im Spiel haben [v]
|
have a finger in a matter |
|
186 |
General |
überall die Hand im Spiel haben [v]
|
have a finger in every pie |
|
187 |
General |
seine Hand im Spiel haben bei [v]
|
have a hand in |
|
188 |
General |
einen Trumpf in der Hand haben [v]
|
have an ace in the hole |
|
189 |
General |
einen Trumpf in der Hand haben [v]
|
have an ace up one's sleeve |
|
190 |
General |
gern die Hand aufhalten [v]
|
have an itching palm |
|
191 |
General |
eine Hand frei haben [v]
|
have free hand |
|
192 |
General |
eine freie Hand haben [v]
|
have free hand |
|
193 |
General |
eine Hand für Pflanzen haben [v]
|
have green fingers |
|
194 |
General |
ein Hand haben in [v]
|
have one's hand in |
|
195 |
General |
jemanden in der Hand haben [v]
|
have somebody over a barrel |
|
196 |
General |
jemanden vollkommen in der Hand haben [v]
|
have someone by the short and curlies |
|
197 |
General |
jemanden völlig in der Hand haben [v]
|
have someone by the short and curlies |
|
198 |
General |
jemanden vollkommen in der Hand haben [v]
|
have someone on toast |
|
199 |
General |
jemanden völlig in der Hand haben [v]
|
have someone on toast |
|
200 |
General |
etwas zur Hand haben [v]
|
have something at one's fingertips |
|
201 |
General |
etwas zur Hand haben [v]
|
have something on hand |
|
202 |
General |
jemandes Hand festhalten [v]
|
hold on to one's hand |
|
203 |
General |
jemandes Hand halten [v]
|
hold on to one's hand |
|
204 |
General |
jemandes Hand festhalten [v]
|
hold one's hand |
|
205 |
General |
jemandes Hand halten [v]
|
hold one's hand |
|
206 |
General |
die Finanzen in der Hand haben von [v]
|
hold the purse strings of |
|
207 |
General |
die Macht in der Hand halten [v]
|
hold the reins of power |
|
208 |
General |
Schmerzen in der Hand [pl]
|
hand pain |
|
209 |
General |
eine Hand voll neugierige Touristen [pl]
|
handful of curious tourists |
|
210 |
General |
zur Hand
|
at hand |
|
211 |
General |
mit einer Hand
|
single-handed |
|
212 |
General |
aus zweiter Hand
|
second-hand |
|
213 |
General |
streckte seine Hand aus
|
stretched out his hand |
|
214 |
General |
Hand-...
|
manual |
|
215 |
General |
von Hand bewegt
|
manhandled |
|
216 |
General |
bewegte von Hand
|
manhandled |
|
217 |
General |
von Hand bewegend
|
manhandling |
|
218 |
General |
bewegt von Hand
|
manhandles |
|
219 |
General |
Betriebsart Hand
|
manual mode |
|
220 |
General |
Kreditgeber der letzten Hand
|
lender of last resort |
|
221 |
General |
von Hand geerntet
|
hand-picked |
|
222 |
General |
mit Hand schreibend
|
handwriting |
|
223 |
General |
mit Hand geschrieben
|
handwritten |
|
224 |
General |
Bericht {m} aus erster Hand
|
firsthand-account |
|
225 |
General |
kunstvoll/aufwändig von Hand verziert
|
elaborately decorated by hand |
|
226 |
General |
an Hand eines Beispiels erklärt
|
exemplified |
|
227 |
General |
erklärte an Hand eines Beispiels
|
exemplified |
|
228 |
General |
erklärt an Hand eines Beispiels
|
exemplifies |
|
229 |
General |
an Hand eines Beispiels erklärend
|
exemplifying |
|
230 |
General |
Hand aufs Herz!
|
Cross your heart! |
|
231 |
General |
eine ganze Hand voll von
|
a handful of |
|
232 |
General |
eine ganze Hand voll von
|
a palmful of |
|
233 |
General |
eine ruhige Hand
|
a steady hand |
|
234 |
General |
mit eigener Hand geschrieben
|
autographed |
|
235 |
General |
mit eigener Hand schreibend
|
autographing |
|
236 |
General |
Gerätschaft aus zweiter Hand
|
used equipment |
|
237 |
General |
unter der Hand
|
underhand |
|
238 |
General |
die Zügel in einer Hand
|
the reins in one hand |
|
239 |
General |
Gerätschaft aus zweiter Hand
|
second-hand equipment |
|
240 |
General |
aus zweiter Hand
|
secondhand |
|
241 |
General |
jemandes rechte Hand
|
man Friday |
|
242 |
General |
Hand anlegen
|
lend a hand |
|
243 |
General |
aus erster Hand
|
firsthand |
|
244 |
General |
von Hand verziert
|
hand-decorated |
|
245 |
General |
Hand voll
|
fistful |
|
246 |
General |
mit der Hand ausgeführt
|
hand gesture |
|
247 |
General |
die öffentliche Hand
|
the public authorities |
|
248 |
General |
rechte Hand
|
right-hand man |
|
249 |
General |
mit kundiger Hand
|
with a knowing hand |
|
250 |
General |
die Hand Gottes
|
the hand of God |
|
251 |
General |
aus zweiter Hand
|
previously owned |
|
252 |
General |
von Hand geschrieben
|
handwritten |
|
253 |
General |
unter der Hand
|
underhandedly |
|
254 |
General |
Hand aufs Herz
|
hand on heart |
|
255 |
General |
von Hand
|
manual |
|
256 |
General |
von Hand aufgezogen
|
hand-reared |
|
257 |
General |
mit eiserner Hand
|
ironhanded |
|
Irregular Verb |
|
258 |
Irregular Verb |
hand-fed - hand-fed [v]
|
hand-feed |
|
Idioms |
|
259 |
Idioms |
klar auf der Hand liegen [v]
|
be staring somebody in the face |
|
260 |
Idioms |
jemandem aus der Hand fressen [v]
|
be putty in somebody's hands |
|
261 |
Idioms |
jemandem aus der Hand fressen [v]
|
be putty in someone's hands |
|
262 |
Idioms |
schnell bei der Hand sein [v]
|
be quick off the mark |
|
263 |
Idioms |
die Hand auf der Tasche halten [v]
|
be tightfisted (with money) |
|
264 |
Idioms |
ohne Hand und Fuß sein [v]
|
be without rhyme or reason |
|
265 |
Idioms |
eine Hand voll sein [v]
|
become a handful |
|
266 |
Idioms |
das Heft in der Hand haben [v]
|
call all the shots |
|
267 |
Idioms |
die Hand vor Augen nicht sehen können [v]
|
can't see one's hand in front of one's face |
|
268 |
Idioms |
jdm freie Hand lassen
|
to give someone plenty of rope |
|
269 |
Idioms |
die Beine in die Hand nehmen
|
to take to one's heels |
|
270 |
Idioms |
Hand aufs Herz!
|
be honest! |
|
271 |
Idioms |
jemanden in der Hand haben
|
have someone in one's grip |
|
272 |
Idioms |
aus erster Hand
|
(straight) from the horse's mouth |
|
273 |
Idioms |
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
|
a bird in the hand is worth two in the bush |
|
274 |
Idioms |
Lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
|
a bird in the hand is worth two in the bush |
|
275 |
Idioms |
Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
|
a bird in the hand is worth two in the bush |
|
276 |
Idioms |
Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
|
a bird in the hand is worth two in the bush |
|
277 |
Idioms |
eine freie Hand
|
a free hand |
|
278 |
Idioms |
eine helfende Hand
|
a helping hand |
|
279 |
Idioms |
jemandem freie Hand lassen
|
allow somebody a free rein |
|
280 |
Idioms |
um jemandes Hand anhalten
|
ask for someone's hand (in marriage) |
|
281 |
Idioms |
um jemandes Hand bitten
|
ask for someone's hand (in marriage) |
|
282 |
Idioms |
in der Hand von jemandem
|
at the hands of |
|
283 |
Idioms |
in der Hand von jemandem
|
at the hands of somebody |
|
284 |
Idioms |
aus erster Hand
|
at first hand |
|
285 |
Idioms |
aus zweiter Hand
|
at second hand |
|
286 |
Idioms |
bei der Hand
|
at one's elbow |
|
287 |
Idioms |
Hand in Hand gehen
|
be hand in hand |
|
288 |
Idioms |
die Hand aufhalten
|
be on the take |
|
289 |
Idioms |
die Zügel in der Hand haben
|
be in the driver's seat |
|
290 |
Idioms |
die Zügel in der Hand haben
|
be in the driver's seat (us) |
|
291 |
Idioms |
die Zügel in der Hand haben
|
be in the driving seat |
|
292 |
Idioms |
die Zügel in der Hand haben
|
be in the driving seat (brit) |
|
293 |
Idioms |
aus der Hand gleiten
|
be out of hand |
|
294 |
Idioms |
ganz klar auf der Hand liegen
|
be blindingly obvious |
|
295 |
Idioms |
die Hand beißen, die einen füttert
|
bite the hand that feeds one |
|
296 |
Idioms |
die Hand beißen, die einen füttert!
|
bite the hand that feeds you! |
|
297 |
Idioms |
der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach
|
bird in the hand is worth two in the bush |
|
298 |
Idioms |
ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
|
bird in the hand is worth two in the bush |
|
299 |
Idioms |
besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
|
bird in the hand is worth two in the bush |
|
300 |
Idioms |
lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach
|
bird in the hand is worth two in the bush |
|
301 |
Idioms |
bar auf die Hand
|
cash on the line |
|
Phrases |
|
302 |
Phrases |
Er hat seine Hand im Spiel
|
he has a finger in the pie |
|
303 |
Phrases |
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer
|
i put my shirt on that man |
|
304 |
Phrases |
Er hat ihn völlig in der Hand
|
he has him on toast |
|
305 |
Phrases |
aus erster Hand
|
at first hand |
|
306 |
Phrases |
Er ist ganz in Ihrer Hand
|
he's entirely in your hands |
|
307 |
Phrases |
immer zur Hand
|
always at your fingertips |
|
308 |
Phrases |
Eine Hand wäscht die andere
|
i scratch your back and you scratch my back |
|
309 |
Phrases |
ohne Hand und Fuß
|
without rhyme or reason |
|
310 |
Phrases |
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
|
a bird in the hand is worth two in the bush |
|
311 |
Phrases |
unter der Hand
|
on the quiet |
|
312 |
Phrases |
mit eiserner Hand [übertragen]
|
with a heavy hand |
|
313 |
Phrases |
mit eiserner Hand
|
with an iron hand |
|
314 |
Phrases |
mit eiserner Hand
|
with iron fist |
|
315 |
Phrases |
mit sicherer Hand
|
with sure touch |
|
316 |
Phrases |
ohne Hand und Fuß [übertragen]
|
without rhyme or reason |
|
317 |
Phrases |
bei der Hand
|
at hand |
|
318 |
Phrases |
zur Hand
|
at hand |
|
319 |
Phrases |
von Hand
|
by hand |
|
320 |
Phrases |
mit der Hand
|
by hand |
|
321 |
Phrases |
Gibt man ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand. [übertragen]
|
Give them an inch and they will take a mile. |
|
322 |
Phrases |
mit der Hand
|
in handwriting |
|
323 |
Phrases |
zur Hand
|
at hand |
|
324 |
Phrases |
in Gottes Hand
|
in God's hands |
|
325 |
Phrases |
zur Hand
|
on tap |
|
Proverb |
|
326 |
Proverb |
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
|
a bird in the hand is worth two in the bush |
|
327 |
Proverb |
Mancher küßt die Hand die er abhauen möchte
|
many kiss the hand they wish cut off |
|
328 |
Proverb |
Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach
|
a bird in the hand is worth two in the bush |
|
329 |
Proverb |
Eine Hand wäscht die andere
|
one good turn deserves another |
|
330 |
Proverb |
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
|
A bird in the hand is worth two in the bush. |
|
331 |
Proverb |
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
|
Give him an inch and he'll take an ell. |
|
332 |
Proverb |
die linke hand weiß nicht, was die rechte tut
|
the left hand doesn't know what the right hand is doing |
|
Speaking |
|
333 |
Speaking |
Er hat seine Hand im Spiel.
|
He has a finger in the pie. |
|
334 |
Speaking |
Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.
|
He shook the warmly proffered hand. |
|
335 |
Speaking |
Er ist ganz in ihrer Hand.
|
He's entirely in your hands. |
|
336 |
Speaking |
Halt dich an meiner Hand fest!
|
Hold onto my hand! |
|
337 |
Speaking |
Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
|
You can't see your hand in front of your face. |
|
Colloquial |
|
338 |
Colloquial |
die Zügel fest in der Hand halten [übertragen] [v]
|
be in the driving seat |
|
339 |
Colloquial |
die Hand aufhalten [v]
|
be on the take |
|
340 |
Colloquial |
die Zügel fest in der Hand halten [übertragen] [v]
|
have things firmly under control |
|
341 |
Colloquial |
Hand und Fuß haben [übertragen] [v]
|
hold water |
|
342 |
Colloquial |
von der Hand in den Mund leben [übertragen] [v]
|
lead a hand-to-mouth existence |
|
343 |
Colloquial |
die Beine in die Hand nehmen [übertragen] [v]
|
leg it |
|
344 |
Colloquial |
jemandem die Hand schütteln (hauptsächlich Politiker die von Wählern) [übertragen] [v]
|
press the flesh with someone |
|
345 |
Colloquial |
die Fäden in der Hand haben [v]
|
pull the strings |
|
346 |
Colloquial |
das Heft in der Hand behalten [übertragen] [v]
|
remain at the helm |
|
347 |
Colloquial |
sich das Heft nicht aus der Hand nehmen lassen [übertragen] [v]
|
remain at the helm |
|
348 |
Colloquial |
sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen [übertragen] [v]
|
remain at the wheel |
|
349 |
Colloquial |
sich die Hand geben [v]
|
shake hands |
|
350 |
Colloquial |
das Ruder in die Hand nehmen [übertragen] [v]
|
take the helm |
|
351 |
Colloquial |
die Beine in die Hand nehmen [übertragen] [v]
|
take to one's heels |
|
352 |
Colloquial |
fest an der Hand halten [v]
|
cling on (to) like grim death |
|
353 |
Colloquial |
bar auf die Hand
|
cash on the barrelhead |
|
British Slang |
|
354 |
British Slang |
besser als in die hohle Hand geschissen
|
better than a poke in the eye with a blunt stick |
|
Slang |
|
355 |
Slang |
Hand [f]
|
famble |
|
356 |
Slang |
eine schnelle Hand
|
a quick spin |
|
357 |
Slang |
Bares auf die Hand
|
cash on the barrelhead |
|
Business |
|
358 |
Business |
Second-Hand-Laden [m]
|
hospice shop |
|
359 |
Business |
Hand [f]
|
band |
|
360 |
Business |
freie Hand [übertragen] [f]
|
carte blanche |
|
361 |
Business |
freie Hand [f]
|
carte blanche |
|
362 |
Business |
Hand [f]
|
hand |
|
363 |
Business |
zur Hand
|
at hand |
|
364 |
Business |
aus zweiter Hand
|
second-hand |
|
365 |
Business |
Wagen aus zweiter Hand
|
second-hand car |
|
366 |
Business |
Gerätschaft aus zweiter Hand
|
second-hand equipment |
|
367 |
Business |
Vereinbarungen zur Preisbindung zweiter Hand
|
price maintenance agreements |
|
368 |
Business |
aus zweiter Hand
|
secondhand |
|
369 |
Business |
Gerätschaft aus zweiter Hand
|
used equipment |
|
370 |
Business |
zur Hand
|
ready to hand |
|
371 |
Business |
rechte Hand
|
right hand |
|
372 |
Business |
die Hand erheben
|
raise the hand |
|
373 |
Business |
mit der Hand schlagen
|
slap |
|
374 |
Business |
aus erster Hand
|
first-hand |
|
375 |
Business |
Pfandbriefe der öffentlichen Hand
|
civil bonds |
|
376 |
Business |
Preisbindung zweiter Hand
|
resale price maintenance |
|
377 |
Business |
unsichtbare Hand
|
invisible hand |
|
378 |
Business |
Anleihe der öffentlichen Hand
|
civil loan |
|
379 |
Business |
öffentliche Hand
|
public sector |
|
380 |
Business |
alles aus einer Hand
|
one-stop shopping |
|
Finance |
|
381 |
Finance |
öffentliche Hand [f]
|
public sector |
|
Economy |
|
382 |
Economy |
öffentliche Hand [f]
|
public sector |
|
Accounting |
|
383 |
Accounting |
Zuwendungen der öffentlichen Hand
|
government grants |
|
384 |
Accounting |
Kreditbedarf der öffentlichen Hand
|
public sector borrowing requirement |
|
385 |
Accounting |
öffentliche Hand
|
public authorities |
|
386 |
Accounting |
Defizit der öffentlichen Hand
|
public deficit |
|
387 |
Accounting |
Zuwendungen der öffentlichen Hand
|
government assistance |
|
388 |
Accounting |
Darstellung von Zuwendungen der öffentlichen Hand
|
disclosure of government assistance |
|
Employment |
|
389 |
Employment |
Hand [f]
|
hand |
|
390 |
Employment |
Gerätschaft aus zweiter Hand
|
used equipment |
|
391 |
Employment |
Gerätschaft aus zweiter Hand
|
second-hand equipment |
|
Work Safety |
|
392 |
Work Safety |
Hand-Arm-Vibrationen
|
hand-arm vibration |
|
393 |
Work Safety |
Hand-Arm-Schwingungen
|
HAV |
|
394 |
Work Safety |
Hand-Arm-Vibrationen
|
HAV |
|
395 |
Work Safety |
Hand-Arm-Schwingungen
|
hand-arm vibration |
|
396 |
Work Safety |
eiserne Hand
|
iron hand |
|
397 |
Work Safety |
eiserne Hand
|
swinging-arm unloader |
|
398 |
Work Safety |
eiserne Hand
|
mechanical hand |
|
Law |
|
399 |
Law |
zu gesamten Hand
|
joint |
|
Patent |
|
400 |
Patent |
von Hand betätigt
|
manually actuated |
|
401 |
Patent |
Hand-Automatik-Umschaltung
|
manual-automatic transfer |
|
402 |
Patent |
Hand-Automatik-Umschaltung
|
human-automatic change-over |
|
403 |
Patent |
Farbauftrag von Hand
|
inking by hand |
|
Administration |
|
404 |
Administration |
zur ungeteilten Hand [adv]
|
jointly |
|
405 |
Administration |
zur gesamten Hand [adv]
|
jointly |
|
406 |
Administration |
Anleihe der öffentlichen Hand
|
public bond |
|
Technical |
|
407 |
Technical |
Hand- [adj]
|
hand-operated |
|
408 |
Technical |
von Hand eingestellt [adj]
|
handset |
|
409 |
Technical |
direkt aus erster Hand [adj]
|
firsthand |
|
410 |
Technical |
Hand-Automatik-Umschalter [m]
|
manual-automatic selector switch |
|
411 |
Technical |
Hand [f]
|
hand |
|
412 |
Technical |
Hand-Arm-System [n]
|
hand-arm system |
|
413 |
Technical |
Auge-Hand-Koordination
|
eye-hand-coordination |
|
414 |
Technical |
E-Hand-Schweißen
|
shielded metal arc welding |
|
415 |
Technical |
Richten von Hand
|
hand-setting |
|
416 |
Technical |
an Hand von
|
on the basis of |
|
417 |
Technical |
Hand-
|
manual |
|
Mechanics |
|
418 |
Mechanics |
von Hand [adj]
|
manual |
|
419 |
Mechanics |
Lichtbogenschweißen der Hand
|
manual arc welding |
|
Automation |
|
420 |
Automation |
Hand mit drei Fingern
|
hand with three fingers |
|
Pottery |
|
421 |
Pottery |
von Hand aufgebaut
|
hand-built |
|
Physics |
|
422 |
Physics |
Linke-Hand-Regel [f]
|
left-hand rule |
|
423 |
Physics |
Rechte-Hand-Regel [f]
|
corkscrew rule |
|
424 |
Physics |
Rechte-Hand-Regel [f]
|
right-hand rule |
|
Biotechnics |
|
425 |
Biotechnics |
Hot Hand
|
hot-hand |
|
Astronomy |
|
426 |
Astronomy |
Entschärfung von Hand
|
manual disarming |
|
History |
|
427 |
History |
(in der Hand getragene, brennende) Fackel [f]
|
flambeau (burning torch) |
|
Philosophy |
|
428 |
Philosophy |
unsichtbare Hand [f]
|
invisible hand |
|
Medicine |
|
429 |
Medicine |
dorsal flexierte Hand [f]
|
dorsiflexed hand |
|
430 |
Medicine |
nichtdominante Hand [f]
|
non-dominant hand |
|
431 |
Medicine |
Hand-Fuß-Genital-Syndrom [n]
|
hand-foot-genital syndrome (HFGS) |
|
432 |
Medicine |
der Hand schlagen
|
to slap |
|
433 |
Medicine |
Hand-Fuß-Mund-Krankheit
|
hand-foot-and-mouth disease |
|
Anatomy |
|
434 |
Anatomy |
mit der Innenfläche nach oben (Hand etc.) [adj]
|
supine |
|
435 |
Anatomy |
Hand [f]
|
hand |
|
436 |
Anatomy |
rechte Hand [f]
|
right hand |
|
437 |
Anatomy |
flache Hand [f]
|
palm |
|
Construction |
|
438 |
Construction |
Hand mischen von [v]
|
spade (concrete) |
|
Mining |
|
439 |
Mining |
Vorlegen {n} von Hand
|
hand placing |
|
Engineering |
|
440 |
Engineering |
Rechte-Hand-Regel
|
right-hand rule |
|
Control Engineering |
|
441 |
Control Engineering |
Betriebsart Hand
|
manual operation |
|
Aeronautics |
|
442 |
Aeronautics |
von Hand
|
manual |
|
Logistics |
|
443 |
Logistics |
Öffentliche Hand
|
public sector |
|
Computer |
|
444 |
Computer |
Eingabe von Hand
|
manual input |
|
Electrical Engineering |
|
445 |
Electrical Engineering |
Betriebsart Hand [f]
|
manual operation |
|
446 |
Electrical Engineering |
Rechte-Hand-Regel [f]
|
corkscrew rule |
|
447 |
Electrical Engineering |
Rechte-Hand-Regel [f]
|
right-hand rule |
|
Telecommunications |
|
448 |
Telecommunications |
Hand-Endgerät [n]
|
hand-held terminal |
|
Television |
|
449 |
Television |
Edieren von Hand
|
manual editing |
|
Telephone |
|
450 |
Telephone |
Hand-Nebenstellenvermittlungseinrichtung [f]
|
private manual branch exchange |
|
Textiles |
|
451 |
Textiles |
Four-in-Hand Knoten
|
four-in-hand knot |
|
452 |
Textiles |
Four-in-Hand
|
four-in-hand |
|
Tourism |
|
453 |
Tourism |
aus zweiter Hand
|
second-hand |
|
Botany |
|
454 |
Botany |
Buddhas Hand
|
buddha's hand citron |
|
Printing |
|
455 |
Printing |
Drucken von Hand
|
hand printing |
|
Sports |
|
456 |
Sports |
angeschossene Hand [f]
|
accidental handball |
|
Statistics |
|
457 |
Statistics |
öffentliche Hand
|
public sector |
|
458 |
Statistics |
öffentliche Hand
|
public authorities |
|
Music |
|
459 |
Music |
guidonische Hand [f]
|
Guido's hand |
|
460 |
Music |
Die glückliche Hand' (Schönberg)
|
The Lucky Hand' (Schönberg) |
|
461 |
Music |
Die glückliche Hand' (von Schönberg/Werktitel)
|
The Lucky Hand' (by Schönberg/work title) |
|
Literature |
|
462 |
Literature |
Ausgabe letzter Hand [f]
|
definitive edition |
|
463 |
Literature |
Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand' (von Goethe/Werktitel)
|
Iron Hand' (by Goethe/work title) |
|
464 |
Literature |
Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand' (Goethe)
|
Iron Hand' (Goethe) |
|
Photography |
|
465 |
Photography |
Spannen von Hand
|
manual cocking |
|
Firearms |
|
466 |
Firearms |
schussschwache Hand
|
weak hand |
|
467 |
Firearms |
schussstarke Hand
|
strong hand |
|
Electricity |
|
468 |
Electricity |
Rechte-Hand-Regel [f]
|
corkscrew rule |
|
469 |
Electricity |
Rechte-Hand-Regel [f]
|
right-hand rule |
|
Ergonomics |
|
470 |
Ergonomics |
Hand-Arm-System [n]
|
hand-arm system |
|
Mechanical Engineering |
|
471 |
Mechanical Engineering |
Schmierung von Hand
|
hand lubrication |
|
Packaging |
|
472 |
Packaging |
Hand zusammengestellt von [adj]
|
hand-assembled |
|
473 |
Packaging |
Abfüllung in Säcke von Hand
|
hand bagging |
|
474 |
Packaging |
Abmessung von Hand
|
hand dosing |
|
Production |
|
475 |
Production |
Hand stampfen von
|
hand-ram |
|
Waste Management |
|
476 |
Waste Management |
Sortierung von Hand
|
manual separation |
|