|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
without any reservation |
vorbehaltlos [adj]
|
|
2 |
General |
without any trouble |
mühelos [adj]
|
|
3 |
General |
without any weight |
bedeutungslos [adj]
|
|
|
4 |
General |
without any brothers or sisters |
geschwisterlos [adj]
|
|
5 |
General |
any of |
irgendeine von [adj]
|
|
6 |
General |
any of |
irgendeiner von [adj]
|
|
7 |
General |
any of |
irgendeines von [adj]
|
|
8 |
General |
any one of |
irgendeine [adj]
|
|
9 |
General |
any one of |
irgendeiner [adj]
|
|
10 |
General |
any one of |
irgendeines [adj]
|
|
11 |
General |
any such |
ein solcher [adj]
|
|
12 |
General |
any such |
ein solches [adj]
|
|
13 |
General |
any such |
eine solche [adj]
|
|
14 |
General |
any these |
irgendeiner dieser [adj]
|
|
15 |
General |
any such |
eine derartige [adj]
|
|
16 |
General |
any such |
ein derartiges [adj]
|
|
17 |
General |
any these |
irgendeine diese [adj]
|
|
18 |
General |
any these |
irgendeines dieser [adj]
|
|
19 |
General |
any more |
noch etwas [adv]
|
|
20 |
General |
any time |
irgendwann [adv]
|
|
21 |
General |
any more |
noch weitere [adv]
|
|
22 |
General |
any time |
jederzeit [adv]
|
|
23 |
General |
without any engagement |
völlig unverbindlich [adv]
|
|
24 |
General |
any time now |
jederzeit [adv]
|
|
25 |
General |
not any |
keine [adv]
|
|
26 |
General |
at any rate |
wenigstens [adv]
|
|
27 |
General |
any given time |
jeder beliebige Zeitpunkt [adv]
|
|
28 |
General |
any given time |
jeder bestimmte Zeitpunkt [adv]
|
|
29 |
General |
any minute |
jede Minute [adv]
|
|
30 |
General |
any given time |
jeden Moment [adv]
|
|
31 |
General |
any moment |
jeden Moment [adv]
|
|
32 |
General |
any moment |
jeden Augenblick [adv]
|
|
33 |
General |
any old time |
jederzeit [adv]
|
|
34 |
General |
any place |
irgendwo [adv]
|
|
35 |
General |
any place |
irgendwohin [adv]
|
|
36 |
General |
any time he/she likes |
wann immer sie mag [adv]
|
|
37 |
General |
any time he/she likes |
wann immer er mag [adv]
|
|
38 |
General |
any time he/she likes |
wann immer er möchte [adv]
|
|
39 |
General |
any time he/she likes |
wann immer sie möchte [adv]
|
|
40 |
General |
any time on |
jederzeit zu [adv]
|
|
41 |
General |
at any hand |
um jeden Preis [adv]
|
|
42 |
General |
at any moment |
jederzeit [adv]
|
|
43 |
General |
at any moment |
zu jeder Zeit [adv]
|
|
|
44 |
General |
at any time thereafter |
zu jedem späteren Zeitpunkt [adv]
|
|
45 |
General |
at any time thereafter |
zu irgendeinem Zeitpunkt danach [adv]
|
|
46 |
General |
at any time thereafter |
zu einem beliebigen Zeitpunkt danach [adv]
|
|
47 |
General |
at any moment |
jeden Moment [adv]
|
|
48 |
General |
at any moment |
jeden Augenblick [adv]
|
|
49 |
General |
at any time thereafter |
jederzeit danach [adv]
|
|
50 |
General |
at any time whatsoever |
zu jeder möglichen Zeit [adv]
|
|
51 |
General |
at any time whatsoever |
jederzeit [adv]
|
|
52 |
General |
at any time whatsoever |
zu jeder Zeit [adv]
|
|
53 |
General |
by any chance |
zufällig [adv]
|
|
54 |
General |
by any chance |
zufälligerweise [adv]
|
|
55 |
General |
by any chance |
vielleicht [adv]
|
|
56 |
General |
by any means neccessary |
mit allen möglichen Mitteln [adv]
|
|
57 |
General |
expecting at any moment |
in jedem Augenblick erwartet [adv]
|
|
58 |
General |
expecting at any moment |
zu jedem Zeitpunkt erwartet [adv]
|
|
59 |
General |
for any price |
zu jedem Preis [adv]
|
|
60 |
General |
for any price |
zu jeglichem Preis [adv]
|
|
61 |
General |
for any price |
unter allen Umständen [adv]
|
|
62 |
General |
for any price |
um jeden Preis [adv]
|
|
63 |
General |
for any reason whatever |
warum auch immer [adv]
|
|
64 |
General |
for any reason whatever |
aus welchem Grund auch immer [adv]
|
|
65 |
General |
for any reason whatsoever |
warum auch immer [adv]
|
|
66 |
General |
for any reason whatsoever |
aus welchem Grund auch immer [adv]
|
|
67 |
General |
free from any doubt |
zweifelsfrei [adv]
|
|
68 |
General |
free from any doubt |
eindeutig [adv]
|
|
69 |
General |
free from any doubt |
ohne jeden Zweifel [adv]
|
|
70 |
General |
in any manner |
beliebig [adv]
|
|
71 |
General |
in any manner |
in jeder Weise [adv]
|
|
72 |
General |
in any manner |
auf jede Art [adv]
|
|
73 |
General |
in any manner |
auf irgendeine Weise [adv]
|
|
74 |
General |
in any manner |
irgendwie [adv]
|
|
75 |
General |
in any manner |
in irgendeiner Form [adv]
|
|
76 |
General |
in any manner |
auf irgendeine Art [adv]
|
|
77 |
General |
in any manner |
in jeder Art und Weise [adv]
|
|
78 |
General |
in any manner |
in welcher Form auch immer [adv]
|
|
79 |
General |
in any manner |
in jeder Form [adv]
|
|
80 |
General |
in any manner |
in irgendeiner Art [adv]
|
|
81 |
General |
in any manner |
in irgendeiner Weise [adv]
|
|
82 |
General |
in any of the previous years |
in einem der vorherigen Jahre [adv]
|
|
83 |
General |
in any respect |
in jeder Hinsicht [adv]
|
|
84 |
General |
in any respect |
in irgendeiner Hinsicht [adv]
|
|
85 |
General |
in any shape or form |
in keiner Weise [adv]
|
|
86 |
General |
in any way soever |
in irgendeiner Form [adv]
|
|
87 |
General |
in any wise |
beliebig [adv]
|
|
88 |
General |
in any wise |
in jeder Weise [adv]
|
|
89 |
General |
in any wise |
auf jede Art [adv]
|
|
90 |
General |
in any wise |
auf irgendeine Weise [adv]
|
|
91 |
General |
in any wise |
irgendwie [adv]
|
|
92 |
General |
in any wise |
in irgendeiner Form [adv]
|
|
93 |
General |
in any wise |
auf irgendeine Art [adv]
|
|
94 |
General |
in any wise |
in jeder Art und Weise [adv]
|
|
95 |
General |
in any wise |
in welcher Form auch immer [adv]
|
|
96 |
General |
in any wise |
in jeder Form [adv]
|
|
97 |
General |
in any wise |
in irgendeiner Art [adv]
|
|
98 |
General |
in any wise |
in irgendeiner Weise [adv]
|
|
99 |
General |
any case |
jeder Fall [m]
|
|
100 |
General |
any one of the five senses |
irgendeiner der fünf Sinne [m]
|
|
101 |
General |
any of three radiations of heat falling in succession from the sun to the air |
irgendeine von drei Strahlungen von Wärme, die nacheinander von der Sonne in die Luft fallen [f]
|
|
102 |
General |
any gate |
jedes Tor [n]
|
|
103 |
General |
any stringed instrument |
irgendein Saiteninstrument [n]
|
|
104 |
General |
not to be a child any more |
den Kinderschuhen entwachsen sein [übertragen] [v]
|
|
105 |
General |
not to fit in any category |
in keine Schublade passen [übertragen] [v]
|
|
106 |
General |
not to get any (of something) |
nichts abbekommen [v]
|
|
107 |
General |
not to have any teeth |
zahnlos sein [v]
|
|
108 |
General |
knock off any loose plaster |
lockeren Putz abklopfen [v]
|
|
109 |
General |
obtain any export licence |
die Ausfuhrbewilligung beschaffen [v]
|
|
110 |
General |
pay any charges for unloading |
alle Ausladekosten tragen [v]
|
|
111 |
General |
refuse to obey someone any longer |
jemandem die Gefolgschaft kündigen [v]
|
|
112 |
General |
defy any explanation |
sich jedem Erklärungsversuch entziehen [v]
|
|
113 |
General |
do something from any location |
etwas ortsunabhängig tun [v]
|
|
114 |
General |
do something of one's own accord without any external coercion |
etwas aus innerem Antrieb ohne äußeren Zwang tun [v]
|
|
115 |
General |
do something without any cause whatsoever |
ohne jede Veranlassung etwas tun [v]
|
|
116 |
General |
eliminate any possibility of something |
jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen [v]
|
|
117 |
General |
avoid any possibility of confusion |
um Verwechslungen vorzubeugen [v]
|
|
118 |
General |
be free of/from (any) third-party rights |
frei von Rechten Dritter sein [v]
|
|
119 |
General |
be unable to do (any) heavy lifting |
nicht schwer heben können [v]
|
|
120 |
General |
be without any foundation |
jeder Grundlage entbehren [v]
|
|
121 |
General |
bear any additional costs |
alle zusätzlichen Kosten tragen [v]
|
|
122 |
General |
bear any customs duties |
alle Zollgebühren übernehmen [v]
|
|
123 |
General |
(for any desired thing) to come to (one) by itself |
(von selbst) auf die Beine kommen [v]
|
|
124 |
General |
avoid any possible mistakes |
alle möglichen Fehler vermeiden [v]
|
|
125 |
General |
avoid any possible mistakes |
jegliche möglichen Fehler vermeiden [v]
|
|
126 |
General |
be not interesting/matter any more |
nicht mehr interessant sein [v]
|
|
127 |
General |
be open to any suggestions |
offen für jeden Vorschlag sein [v]
|
|
128 |
General |
be open to any suggestions |
offen für jede Empfehlung sein [v]
|
|
129 |
General |
be without any trouble |
mühelos sein [v]
|
|
130 |
General |
be without any trouble |
ohne Probleme sein [v]
|
|
131 |
General |
eliminate any bias |
jegliche Vorbehalte beseitigen [v]
|
|
132 |
General |
eliminate any bias |
jegliche Vorbehalte ausräumen [v]
|
|
133 |
General |
enter into any treatment program |
in ein Behandlungsprogramm eintreten [v]
|
|
134 |
General |
enter into any treatment program |
ein Behandlungsprogramm starten [v]
|
|
135 |
General |
for there to be no longer any need for |
keine Notwendigkeit mehr geben für [v]
|
|
136 |
General |
for there to be no longer any need for |
sich erübrigen [v]
|
|
137 |
General |
go to any extent |
alles Erdenkliche tun [v]
|
|
138 |
General |
go to any extent |
alle Längen gehen [v]
|
|
139 |
General |
go to any extent |
alle Mühen in Kauf nehmen [v]
|
|
140 |
General |
go to any length |
alles Erdenkliche tun [v]
|
|
141 |
General |
go to any length |
alle Längen gehen [v]
|
|
142 |
General |
go to any length |
alle Mühen in Kauf nehmen [v]
|
|
143 |
General |
any other duties and taxes |
alle sonstigen Abgaben [pl]
|
|
144 |
General |
in any case |
in jedem Fall
|
|
145 |
General |
notwithstanding any provision to the contrary |
unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen
|
|
146 |
General |
any (+ adjective) |
(um) keinen Deut (Negativsatz)
|
|
147 |
General |
any (+ adjective) |
auch nicht
|
|
148 |
General |
Any chance of a coffee? |
Krieg ich einen Kaffee?
|
|
149 |
General |
any (+ adjective) |
kein bisschen
|
|
150 |
General |
any action you deem necessary |
jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten
|
|
151 |
General |
any other expenses |
alle weiteren Kosten
|
|
152 |
General |
any number of |
beliebig viele
|
|
153 |
General |
any other duties and taxes |
alle sonstigen Abgaben
|
|
154 |
General |
profile of any surface |
Profil einer beliebigen Fläche
|
|
155 |
General |
profile of any line |
Profil einer beliebigen Linie
|
|
156 |
General |
everywhere and at any time |
überall und jederzeit
|
|
157 |
General |
any other business |
Sonstiges
|
|
158 |
General |
without any embarrassment |
ungeniert
|
|
159 |
General |
any and every |
jeder
|
|
160 |
General |
without any weight |
ohne jedes Gewicht
|
|
161 |
General |
any person |
irgendjemand
|
|
162 |
General |
not any |
gar keine
|
|
163 |
General |
without any expression |
mit völliger Leidenschaftslosigkeit
|
|
164 |
General |
without any obligation |
ohne jegliche Verpflichtung
|
|
165 |
General |
any other business |
Anfälliges
|
|
166 |
General |
any and every |
jede
|
|
167 |
General |
for any eventuality |
für alle Fälle
|
|
168 |
General |
of any kind |
jegliche
|
|
169 |
General |
any other business |
Verschiedenes
|
|
170 |
General |
far from any semblance of civilization |
fern jeder Zivilisation
|
|
171 |
General |
any and every |
jedes
|
|
172 |
General |
any key |
beliebige Taste
|
|
173 |
General |
any objection |
irgendein Einwand
|
|
174 |
General |
for any length of time |
längere Zeit
|
|
175 |
General |
without any more ado |
ohne weitere Umstände
|
|
176 |
General |
any person |
irgend jemand
|
|
177 |
General |
without any doubt |
ohne jeden Zweifel
|
|
178 |
General |
no standing at any time |
absolutes Halteverbot
|
|
179 |
General |
not any |
kein
|
|
180 |
General |
without any doubt |
eindeutig [adj]
|
|
181 |
General |
any longer |
weiterhin [adv]
|
|
182 |
General |
at any one time |
jeweils [adv]
|
|
Idioms |
|
183 |
Idioms |
cannot see any further than the end of one's nose |
über den Tellerrand nicht hinausschauen können [v]
|
|
184 |
Idioms |
cannot see any further than the end of one's nose |
engstirnig sein [v]
|
|
185 |
Idioms |
cannot see any further than the end of one's nose |
nicht weiter als die Nasenspitze sehen können [v]
|
|
186 |
Idioms |
cannot see any further than the end of one's nose |
nicht an das Ende denken [v]
|
|
187 |
Idioms |
any shortcoming that might arise |
jeglicher Mangel
|
|
188 |
Idioms |
a golden key can open any door |
ein goldener Schlüssel öffnet alle Türen
|
|
189 |
Idioms |
a golden key can open any door |
Geld regiert die Welt
|
|
190 |
Idioms |
any way, shape, or form |
in jeglicher Form
|
|
191 |
Idioms |
and any tom, dick, and harry |
Hinz und Kunz
|
|
192 |
Idioms |
and any tom, dick, and harry |
jeder dahergelaufene Kerl
|
|
193 |
Idioms |
and any tom, dick, and harry |
jeder x-Beliebige
|
|
194 |
Idioms |
any (teacher etc.) worth their salt |
fähig
|
|
195 |
Idioms |
any (teacher etc.) worth their salt |
sein Geld wert
|
|
196 |
Idioms |
any (teacher etc.) worth their salt |
gut in seinem Beruf
|
|
197 |
Idioms |
any (teacher etc.) worth their salt |
zu etwas taugen
|
|
198 |
Idioms |
any fool thing |
unnötige Sachen
|
|
199 |
Idioms |
any fool thing |
unwichtige Sachen
|
|
200 |
Idioms |
any friend of someone's is a friend of mine |
ein Freund von meinem Freund ist auch mein Freund
|
|
201 |
Idioms |
any old thing |
irgendein Dings
|
|
202 |
Idioms |
any old thing |
irgendetwas
|
|
203 |
Idioms |
any old thing |
irgendwas
|
|
204 |
Idioms |
any other day |
jeder andere Tag
|
|
205 |
Idioms |
any port in a storm |
im Sturm ist jeder Hafen recht
|
|
206 |
Idioms |
any port in a storm |
in der Not frisst der Teufel Fliegen
|
|
207 |
Idioms |
any way you cut it |
was immer du auch sagst
|
|
208 |
Idioms |
any way you slice it |
was immer du auch sagst
|
|
Phrases |
|
209 |
Phrases |
at any time |
jederzeitig [adj]
|
|
210 |
Phrases |
at any rate |
jedenfalls [adv]
|
|
211 |
Phrases |
at any time |
jederzeit [adv]
|
|
212 |
Phrases |
without any reason |
grundlos [adv]
|
|
213 |
Phrases |
i'm not taking any! |
Ohne mich!
|
|
214 |
Phrases |
he isn't here any more |
Er ist nicht mehr hier
|
|
215 |
Phrases |
i haven't any money |
Ich habe kein Geld
|
|
216 |
Phrases |
far from any semblance of civilization |
fern jeder Zivilisation
|
|
217 |
Phrases |
at any rate |
auf jeden Fall
|
|
218 |
Phrases |
don't hustle me i can't go any faster! |
Ich bin doch kein D-Zug!
|
|
219 |
Phrases |
i can't go on any longer |
Ich kann nicht mehr
|
|
220 |
Phrases |
it won't do any harm to hang on to this stuff |
Das frisst ja kein Brot
|
|
221 |
Phrases |
is there any juice left? |
Ist noch Saft übrig?
|
|
222 |
Phrases |
any tim dick or harry |
Jeder Hinz und Kunz (Jeder x-beliebige)
|
|
223 |
Phrases |
not any |
keine
|
|
224 |
Phrases |
not any |
keiner
|
|
225 |
Phrases |
not any |
keines
|
|
226 |
Phrases |
not any longer |
nicht länger
|
|
227 |
Phrases |
not any longer |
nicht mehr
|
|
228 |
Phrases |
not any more |
nicht mehr
|
|
229 |
Phrases |
not at any price |
um keinen Preis
|
|
230 |
Phrases |
not by any manner of means |
nicht unbedingt
|
|
231 |
Phrases |
not by any stretch of the imagination |
beim besten Willen nicht
|
|
232 |
Phrases |
not on any account |
auf gar keinen Fall
|
|
233 |
Phrases |
not on any terms |
unter gar keinen Umständen
|
|
234 |
Phrases |
not... any more |
nicht mehr
|
|
235 |
Phrases |
nothing of any importance |
nichts von Bedeutung
|
|
236 |
Phrases |
or any ... for that matter |
oder überhaupt
|
|
237 |
Phrases |
with any approach to accuracy |
mit auch nur annähernder Genauigkeit
|
|
238 |
Phrases |
within the time allowed under (any) applicable law |
innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist
|
|
239 |
Phrases |
without (any) consequences |
folgenlos
|
|
240 |
Phrases |
without (any) consequences |
ohne Folgen
|
|
241 |
Phrases |
without any clothes on |
unbekleidet
|
|
242 |
Phrases |
without any liability |
außer Obligo [Ös.]
|
|
243 |
Phrases |
without any liability |
ohne Obligo
|
|
244 |
Phrases |
without any liability |
freibleibend
|
|
245 |
Phrases |
without any liability |
ohne Gewähr
|
|
246 |
Phrases |
without any reason |
ohne jeden Grund
|
|
247 |
Phrases |
without any result |
ergebnislos
|
|
248 |
Phrases |
without any sense of humour |
ohne jeglichen Humor
|
|
249 |
Phrases |
without any success |
ohne jeglichen Erfolg
|
|
250 |
Phrases |
without any sense of right and wrong |
ohne jedes Unrechtsbewusstsein
|
|
251 |
Phrases |
without coming to any harm |
ungefährlich
|
|
252 |
Phrases |
without coming to any harm |
unbedenklich
|
|
253 |
Phrases |
without giving any reasons |
unentschuldigt
|
|
254 |
Phrases |
without prejudice to any claim |
ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche
|
|
255 |
Phrases |
as if that would make any difference |
als ob das irgendetwas ändern würde
|
|
256 |
Phrases |
at any price |
um jeden Preis
|
|
257 |
Phrases |
at any one time |
zu irgendeiner Zeit
|
|
258 |
Phrases |
for any number of reasons |
aus den unterschiedlichsten Gründen
|
|
259 |
Phrases |
for any reason |
aus irgendeinem Grund
|
|
260 |
Phrases |
if It is any guide |
wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagt
|
|
261 |
Phrases |
If there are any problems |
Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...
|
|
262 |
Phrases |
If you have any questions |
Falls Sie irgendwelche Fragen haben ...
|
|
263 |
Phrases |
in any direction |
in jeglicher Richtung
|
|
264 |
Phrases |
in any case |
wie dem auch sei
|
|
265 |
Phrases |
in any event |
auf jeden Fall
|
|
266 |
Phrases |
in any case |
jedenfalls
|
|
267 |
Phrases |
in any case |
auf alle Fälle
|
|
268 |
Phrases |
in any way |
in jeglicher Richtung
|
|
269 |
Phrases |
in any event |
auf jeden Fall
|
|
270 |
Phrases |
not at any time |
niemals
|
|
271 |
Phrases |
in any case |
auf jeden Fall
|
|
272 |
Phrases |
by any means |
auf jeden Fall
|
|
273 |
Phrases |
on any account |
auf jeden Fall
|
|
274 |
Phrases |
at any rate |
auf jeden Fall
|
|
275 |
Phrases |
any day now |
jeden Moment
|
|
276 |
Phrases |
any day now |
jeden Tag fällig
|
|
277 |
Phrases |
any two of |
jeweils zwei von
|
|
278 |
Phrases |
any way at all |
in irgendeiner Weise
|
|
279 |
Phrases |
at any price |
unter allen Umständen
|
|
280 |
Phrases |
at any rate |
unter allen Umständen
|
|
281 |
Phrases |
at any rate |
in jedem Fall
|
|
282 |
Phrases |
at any rate |
jedenfalls
|
|
283 |
Phrases |
at any given time |
jederzeit
|
|
284 |
Phrases |
at any rate |
wenigstens
|
|
285 |
Phrases |
at any one time |
zu einem beliebigen Zeitpunkt
|
|
286 |
Phrases |
at any given time |
zu einem bestimmten Zeitpunkt
|
|
287 |
Phrases |
at any one time |
zu einem gegebenen Zeitpunkt
|
|
288 |
Phrases |
at any given time |
zu jedem beliebigen Zeitpunkt
|
|
289 |
Phrases |
at any price |
zu jedem Preis
|
|
290 |
Phrases |
at any one time |
zu jedem Zeitpunkt
|
|
291 |
Phrases |
at any one time |
zu jeder Zeit
|
|
292 |
Phrases |
at any rate |
zumindest
|
|
293 |
Phrases |
but not any longer |
aber es ist nicht mehr so
|
|
294 |
Phrases |
but not any longer |
keine Minute länger
|
|
Proverb |
|
295 |
Proverb |
a fool does not need any bells |
Narren bedürfen der Schellen nicht
|
|
296 |
Proverb |
listeners never hear any good of themselves |
Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand
|
|
297 |
Proverb |
A golden key can open any door. |
Geld regiert die Welt.
|
|
Speaking |
|
298 |
Speaking |
Are there any further questions? |
Gibt es noch weitere Fragen?
|
|
299 |
Speaking |
Are there any further questions? |
Hat jemand noch eine Frage?
|
|
300 |
Speaking |
Are there any more questions? |
Sind noch Fragen?
|
|
301 |
Speaking |
Are you feeling any better? |
Geht's dir ein bisschen besser?
|
|
302 |
Speaking |
Are you taking any medicine? |
Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
|
|
303 |
Speaking |
Are you taking any other medications? |
Nehmen Sie noch andere Medikamente?
|
|
304 |
Speaking |
Do you do any sport? |
Treiben Sie Sport?
|
|
305 |
Speaking |
Do you have any allergies - particularly a drug allergy? |
Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?
|
|
306 |
Speaking |
Do you have any comments to make? |
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?
|
|
307 |
Speaking |
Do you have any money with you? |
Haben Sie Geld bei sich?
|
|
308 |
Speaking |
Do you have any plans for Saturday? |
Hast du Samstag schon etwas vor?
|
|
309 |
Speaking |
Do you have any plans for tomorrow? |
Hast du morgen etwas vor?
|
|
310 |
Speaking |
Do you have any plans for tomorrow? |
Haben Sie morgen schon etwas vor?
|
|
311 |
Speaking |
Do you have this shirt in any colour other than blue. |
Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?
|
|
312 |
Speaking |
Do you play any sports? |
Betreiben Sie einen Sport?
|
|
313 |
Speaking |
Don't go to any trouble! |
Machen Sie sich keine Umstände!
|
|
314 |
Speaking |
Don't try any daredevil stunts. |
Versuche keine waghalsigen Kunststücke.
|
|
315 |
Speaking |
Have you any change? |
Haben Sie Kleingeld?
|
|
316 |
Speaking |
Have you any idea where he could be? |
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
|
|
317 |
Speaking |
Have you any more to say? |
Haben Sie noch etwas zu sagen?
|
|
318 |
Speaking |
Have you ever had any serious illnesses? |
Hattest du je eine schwere Krankheit?
|
|
319 |
Speaking |
Have you got any beer in (the house)? |
Hast du Bier im Haus/da?
|
|
320 |
Speaking |
Have you observed any changes lately? |
Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?
|
|
321 |
Speaking |
He doesn't know any details. |
Er weiß nichts Genaues.
|
|
322 |
Speaking |
He doesn't know any details. |
Er weiß nichts Näheres.
|
|
323 |
Speaking |
He refused to disclose any more details |
Er weigerte sich, noch weitere Einzelheiten bekanntzugeben.
|
|
324 |
Speaking |
He refused to stand for any nonsense. |
Er war für Späßchen nicht zu haben.
|
|
325 |
Speaking |
He's not seeing/receiving any visitors. |
Er empfängt keine Besucher.
|
|
326 |
Speaking |
How is this any of your business? |
Was geht dich das an?
|
|
327 |
Speaking |
I can't cope (with it) any longer. |
Ich verkrafte es nicht mehr.
|
|
328 |
Speaking |
I can't go on any longer. |
Ich kann nicht mehr.
|
|
329 |
Speaking |
I can't make any promises. |
Ich kann keine Zusagen machen.
|
|
330 |
Speaking |
I can't run any faster. |
Schneller kann ich nicht laufen.
|
|
331 |
Speaking |
I can't stand it any longer. |
Ich kann es nicht mehr ausstehen.
|
|
332 |
Speaking |
I can't stand up any longer. |
Ich kann nicht mehr stehen.
|
|
333 |
Speaking |
I can't stick it out any longer! |
Ich halte das nicht mehr aus!
|
|
334 |
Speaking |
I can't take any more. |
Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht.
|
|
335 |
Speaking |
I can't take it any longer. |
Ich verkrafte es nicht mehr.
|
|
336 |
Speaking |
I can't wait any longer. |
Ich kann nicht länger warten.
|
|
337 |
Speaking |
I can't walk any further. |
Weiter kann ich nicht mehr gehen.
|
|
338 |
Speaking |
I didn't mean any harm by it. |
Es war nicht böse gemeint.
|
|
339 |
Speaking |
I don't care any more. |
Es liegt mir nichts mehr daran.
|
|
340 |
Speaking |
I don't see any harm/There's no harm |
Es kann ja nicht schaden,/Es ist ja nichts dabei
|
|
341 |
Speaking |
I haven't any money. |
Ich habe kein Geld.
|
|
342 |
Speaking |
I haven't made any decisions |
Ich habe noch nichts entschieden
|
|
343 |
Speaking |
I won't support him any longer. |
Ich lasse ihn fallen.
|
|
344 |
Speaking |
I'm not accepting any presents! |
Ich nehme nichts geschenkt!
|
|
345 |
Speaking |
I'm not staying here any longer! |
Ich bleibe nicht länger hier!
|
|
346 |
Speaking |
I'm not taking any! |
Ohne mich!
|
|
347 |
Speaking |
Is there any juice left? |
Ist noch Saft übrig?
|
|
348 |
Speaking |
Is there any mail for me? |
Ist Post für mich da?
|
|
349 |
Speaking |
Is there any tea left? |
Ist noch Tee übrig?
|
|
350 |
Speaking |
It doesn't make any sense |
Es hat keinen Sinn
|
|
351 |
Speaking |
It lacks any rationale. |
Das entbehrt jeglicher Logik.
|
|
352 |
Speaking |
They don't know any different. |
Sie kennen es nicht anders.
|
|
353 |
Speaking |
We're not getting any place. |
Wir kommen nicht von der Stelle.
|
|
354 |
Speaking |
We're not making any headway. |
Wir kommen nicht vom Fleck.
|
|
355 |
Speaking |
You can't see any further than the end of your nose. |
Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.
|
|
356 |
Speaking |
any suggestions? |
irgendwelche Vorschläge?
|
|
357 |
Speaking |
any objections? |
irgendwelche Einwände?
|
|
358 |
Speaking |
any other questions? |
sonst noch Fragen?
|
|
359 |
Speaking |
any doubts? |
irgendwelche Zweifel?
|
|
360 |
Speaking |
any hard feelings? |
bist du mir böse?
|
|
361 |
Speaking |
any hard feelings? |
nimmst du es mir übel?
|
|
362 |
Speaking |
any last words? |
letzte Worte?
|
|
363 |
Speaking |
any last words? |
möchten Sie noch etwas sagen?
|
|
364 |
Speaking |
any last words? |
möchtest du noch etwas sagen?
|
|
365 |
Speaking |
any news? |
gibt es Neuigkeiten?
|
|
366 |
Speaking |
any news? |
irgendwelche Nachrichten?
|
|
367 |
Speaking |
any news? |
gibt es was Neues?
|
|
368 |
Speaking |
any old thing |
irgendwelches altes Zeug
|
|
369 |
Speaking |
any other news? |
irgendwelche anderen Neuigkeiten?
|
|
370 |
Speaking |
any other news? |
und wie gehts dir sonst noch?
|
|
371 |
Speaking |
any other question? |
hast du sonst noch eine Frage?
|
|
372 |
Speaking |
any other question? |
haben Sie sonst noch eine Frage?
|
|
373 |
Speaking |
any other questions? |
haben Sie sonst noch eine Frage?
|
|
374 |
Speaking |
any other question? |
noch weitere Frage?
|
|
375 |
Speaking |
any other questions? |
noch weitere Fragen?
|
|
376 |
Speaking |
any publicity is good publicity |
es gibt keine schlechte Werbung
|
|
377 |
Speaking |
any other questions? |
hast du sonst noch eine Frage?
|
|
378 |
Speaking |
any publicity is good publicity |
jede Werbung ist gute Werbung
|
|
379 |
Speaking |
any questions? |
gibt es noch Fragen?
|
|
380 |
Speaking |
any questions? |
hat jemand noch eine Frage?
|
|
381 |
Speaking |
any questions? |
noch Fragen?
|
|
382 |
Speaking |
any time |
irgendwann
|
|
383 |
Speaking |
any sign of the him yet? |
gibt es Neuigkeiten von ihm?
|
|
384 |
Speaking |
any sign of the him yet? |
hat man was von ihm gehört?
|
|
385 |
Speaking |
any time |
jede Zeit
|
|
386 |
Speaking |
any time |
jederzeit
|
|
387 |
Speaking |
any time |
zu irgendeiner Zeit
|
|
388 |
Speaking |
any time |
zu jeder Zeit
|
|
389 |
Speaking |
any time you want |
wann immer du möchtest
|
|
390 |
Speaking |
any update on the |
gibt es etwas neues von
|
|
391 |
Speaking |
any time you want |
wann immer du willst
|
|
392 |
Speaking |
any update on the |
gibt es Änderungen bei
|
|
393 |
Speaking |
are there any developments |
gibt es neue Entwicklungen
|
|
394 |
Speaking |
are there any developments |
gibt's was Neues
|
|
395 |
Speaking |
are there any developments in |
gibt es neue Entwicklungen in
|
|
396 |
Speaking |
are there any developments in |
gibt's was Neues von
|
|
397 |
Speaking |
are there any improvements |
gibt es Verbesserungen
|
|
398 |
Speaking |
are there any progress on the |
gibt es Fortschritte bei
|
|
399 |
Speaking |
before we go any further there's something that i want to tell you |
bevor wir weitergehen, möchte ich dir etwas sagen
|
|
400 |
Speaking |
do you have any questions I can answer you? |
Haben Sie irgendwelche Fragen, die ich Ihnen beantworten kann?
|
|
Colloquial |
|
401 |
Colloquial |
any old |
x-beliebig [adj]
|
|
402 |
Colloquial |
any day of the week |
jederzeit [adv]
|
|
403 |
Colloquial |
any old how |
irgendwie [adv]
|
|
404 |
Colloquial |
any desired |
irgendwelche [pron]
|
|
405 |
Colloquial |
any (+ verb in a negative sentence) |
absolut null
|
|
406 |
Colloquial |
any (+ verb in a negative sentence) |
absolut nichts
|
|
407 |
Colloquial |
any desired |
irgendein
|
|
408 |
Colloquial |
any (+ verb in a negative sentence) |
kein bisschen
|
|
409 |
Colloquial |
any desired |
ein/jeder beliebige(r)
|
|
410 |
Colloquial |
any old number |
eine x-beliebige Zahl
|
|
411 |
Colloquial |
any and all |
alle
|
|
412 |
Colloquial |
any and all |
sämtlich
|
|
413 |
Colloquial |
any day |
jeder Tag
|
|
414 |
Colloquial |
any day |
jederzeit
|
|
415 |
Colloquial |
any day will do |
jeder beliebige Tag ist gut
|
|
416 |
Colloquial |
any day will do |
jeder Tag passt
|
|
417 |
Colloquial |
any old how |
irgendwie
|
|
418 |
Colloquial |
any shape or form |
in jeglicher Form
|
|
419 |
Colloquial |
any time! |
jederzeit!
|
|
420 |
Colloquial |
any way at all |
in keinster Weise
|
|
421 |
Colloquial |
at any cost |
um jeden Preis
|
|
422 |
Colloquial |
at any price |
um jeden Preis
|
|
423 |
Colloquial |
at any rate |
auf jeden Fall
|
|
424 |
Colloquial |
at any time of day |
jederzeit
|
|
425 |
Colloquial |
at any cost |
zu jedem Preis
|
|
426 |
Colloquial |
at any time of day |
zu jeder Tageszeit
|
|
427 |
Colloquial |
at any price |
zu jeglichem Preis
|
|
428 |
Colloquial |
beyond any doubt |
außer Zweifel
|
|
429 |
Colloquial |
beyond any doubt |
ohne jeden Zweifel
|
|
430 |
Colloquial |
beyond any doubt |
ohne den geringsten Zweifel
|
|
431 |
Colloquial |
beyond any doubt |
zweifellos
|
|
432 |
Colloquial |
by any means necessary |
mit allen Mitteln
|
|
433 |
Colloquial |
by any means necessary |
mit allen nötigen Mitteln
|
|
434 |
Colloquial |
by any means necessary |
mit allen notwendigen Mitteln
|
|
435 |
Colloquial |
by any means necessary |
unter allen Umständen
|
|
436 |
Colloquial |
by any means |
auf irgendeine Weise
|
|
437 |
Colloquial |
by any means |
auf jede mögliche Art und Weise
|
|
438 |
Colloquial |
by any means |
auf jedem Wege
|
|
439 |
Colloquial |
by any means |
auf jeden Fall
|
|
440 |
Colloquial |
by any means |
in jeder Form
|
|
441 |
Colloquial |
by any means |
mit allen Mitteln
|
|
442 |
Colloquial |
by any means |
um jeden Preis
|
|
443 |
Colloquial |
by any means |
unter allen Umständen
|
|
444 |
Colloquial |
by any stretch of the imagination |
auf jeden Fall
|
|
445 |
Colloquial |
by any stretch of the imagination |
in jeder Form
|
|
446 |
Colloquial |
by any stretch of the imagination |
in jeder Hinsicht
|
|
447 |
Colloquial |
by any stretch of the imagination |
in jeglicher Hinsicht
|
|
British Slang |
|
448 |
British Slang |
any cop |
wertvoll
|
|
449 |
British Slang |
any road |
alle Straßen
|
|
450 |
British Slang |
any road |
jede beliebige Straße
|
|
451 |
British Slang |
any road |
sowieso
|
|
Business |
|
452 |
Business |
any costs which may arise |
eventuell anfallende Kosten [pl]
|
|
453 |
Business |
any or all of which |
einzeln oder insgesamt
|
|
454 |
Business |
any expenses |
alle Spesen
|
|
455 |
Business |
any other duties and taxes |
alle sonstigen Abgaben
|
|
456 |
Business |
any bank other than |
irgendeine Bank mit Ausnahme von
|
|
457 |
Business |
any other drawee |
ein anderer Bezogener
|
|
458 |
Business |
any exchange control authorization |
alle Devisengenehmigungen
|
|
459 |
Business |
assume any duty |
irgendwelche Pflichten übernehmen
|
|
460 |
Business |
any other person |
jede andere Person
|
|
461 |
Business |
any document of transport |
alle Transportpapiere
|
|
462 |
Business |
any expenses |
jegliche Spesen
|
|
463 |
Business |
any cost increases |
irgendwelche Kostensteigerungen
|
|
464 |
Business |
any documents |
irgendwelche Dokumente
|
|
465 |
Business |
as well as any other taxes |
ebenso wie alle anderen Steuern
|
|
466 |
Business |
bear the cost of any import duties |
die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen
|
|
467 |
Business |
any such notice |
eine solche Benachrichtigung
|
|
468 |
Business |
authority of any signatory |
Zeichnungsberechtigung eines Unterzeichners
|
|
469 |
Business |
bear any customs duties |
alle Zollgebühren übernehmen
|
|
470 |
Business |
any reference whatsoever |
irgendwelche Bezugnahme
|
|
471 |
Business |
any charges |
jegliche Gebühren
|
|
472 |
Business |
any bank of his own choice |
irgendeine Bank nach eigener Wahl
|
|
473 |
Business |
bear any additional costs |
alle zusätzlichen Kosten tragen
|
|
474 |
Business |
any business dispute |
jede geschäftliche Streitigkeit
|
|
475 |
Business |
any costs |
alle Kosten
|
|
476 |
Business |
any other expenses |
alle weiteren Kosten
|
|
477 |
Business |
eliminate any possibility of |
jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen
|
|
478 |
Business |
expenses of any movement |
Kosten für weitere Beförderung
|
|
479 |
Business |
comply with any formalities |
allen Formalitäten entsprechen
|
|
480 |
Business |
in obtaining any documents |
bei der Besorgung irgendwelcher Dokumente
|
|
481 |
Business |
including any charges |
einschließlich aller Kosten
|
|
482 |
Business |
incur any risks |
irgendwelche Gefahren übernehmen
|
|
483 |
Business |
including any export duties |
einschließlich aller Exportabgaben
|
|
484 |
Business |
in addition to any expenses |
zuzüglich zu allen Kosten
|
|
485 |
Business |
if any |
etwa erforderlich
|
|
486 |
Business |
including any taxes |
einschließlich aller Abgaben
|
|
487 |
Business |
handle any sort of business |
Geschäfte jeder Art erledigen
|
|
488 |
Business |
including any fees |
einschließlich aller Gebühren
|
|
489 |
Business |
on the part of any third partes |
seitens Dritter
|
|
490 |
Business |
or any other documents whatsoever |
oder irgendwelche andere Dokumente
|
|
491 |
Business |
of any checking operations |
von allen Prüfvorgängen
|
|
492 |
Business |
the costs of any formalities |
die Kosten aller Formalitäten
|
|
493 |
Business |
pay any expenses whatsoever incurred |
alle sonstigen Kosten zahlen
|
|
494 |
Business |
or any other causes |
oder irgendwelche andere Ursachen
|
|
495 |
Business |
or any other person whatsoever |
oder irgendwelche andere Personen
|
|
496 |
Business |
peculiar to any particular trade |
die in bestimmten Branchen auftreten können
|
|
497 |
Business |
pay any charges for unloading |
alle Ausladekosten tragen
|
|
498 |
Business |
obtain any export licence |
die Ausfuhrbewilligung beschaffen
|
|
499 |
Business |
to place any rubber stamps |
irgendwelche Stempel anbringen
|
|
500 |
Business |
to take out any additional insurance |
Zusatzversicherungen abschließen
|
|