İngilizce | Almanca | |
---|---|---|
General | ||
General | batten down | mit Latten verkleiden |
Maritime | ||
Maritime | batten down | verschalken [v] |
İngilizce | Almanca | |
---|---|---|
General | ||
General | batten down something | etwas dichtmachen [v] |
General | batten down something | etwas abdichten [v] |
General | batten down everything on the ship's deck | auf dem Schiffsdeck alles dichtmachen [v] |
General | batten down the house before the floods hit | das Haus abdichten, bevor das Hochwasser kommt [v] |
Idioms | ||
Idioms | batten down the hatches | alles dicht machen |
Idioms | batten down the hatches | die Luken dichtmachen |
Idioms | batten down the hatches | die Luken schalken |
Idioms | batten down the hatches | die Schotten dichtmachen |
Idioms | batten down the hatches | sich auf etwas gefasst machen |
Colloquial | ||
Colloquial | batten down the hatches | die Schotten dichtmachen [v] |
Colloquial | batten down the hatches | sich abschotten [übertragen] [v] |
Colloquial | batten down the hatches | alles dichtmachen [übertragen] [v] |