İngilizce | Almanca | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | cowl | Schornsteinkopf [m] | ||
General | cowl | Essenkopf [m] | ||
General | cowl | Funkenrost [m] | ||
General | cowl | Motorhaube [f] | ||
General | cowl | Kutte [f] | ||
General | cowl | Mönchskutte [f] | ||
General | cowl | Kapuze [f] | ||
General | cowl | Haube [f] | ||
Technical | ||||
Technical | cowl | Schornsteinaufsatz [m] | ||
Technical | cowl | Verschlusskappe [f] | ||
Technical | cowl | Schutzkappe [f] | ||
Technical | cowl | Haubenverkleidung [f] | ||
Technical | cowl | Schornsteinkappe [f] | ||
Technical | cowl | Haube [f] | ||
Technical | cowl | Sieb [n] | ||
Mechanics | ||||
Mechanics | cowl | Aufsatz [m] | ||
Mechanics | cowl | Haubenverkleidung [f] | ||
Construction | ||||
Construction | cowl | Schornsteinkopf [m] | ||
Construction | cowl | Schornsteinaufsatz [m] | ||
Construction | cowl | Schachtabdeckung [f] | ||
Automotive | ||||
Automotive | cowl | Spritzwand [f] | ||
Automotive | cowl | Kühlerhaube [f] | ||
Automotive | cowl | Winddach [n] | ||
Railroad | ||||
Railroad | cowl | Rauchhaube [f] | ||
Textiles | ||||
Textiles | cowl | Kukulle [f] | ||
HVAC | ||||
HVAC | cowl | Lüfterkragen [m] | ||
HVAC | cowl | Lüfterhaube [f] |
İngilizce | Almanca | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | cowl neck | Kapuzenausschnitt [m] | ||
General | cowl panel | Haubenblech [n] | ||
General | cowl panel | Verkleidungsblech [n] | ||
General | cowl-neck | mit Kapuzenausschnitt | ||
Technical | ||||
Technical | fan cowl | Lüfterhaube [f] | ||
Technical | cowl flap | Kühlluftregelklappe [f] | ||
Technical | cowl | verkleiden [v] | ||
Aeronautics | ||||
Aeronautics | cowl (engine) | Abdeckhaube [f] | ||
Aeronautics | cowl flap | Kühlluftregulierklappe [f] | ||
Aeronautics | cowl flaps | Kühlklappen [pl] | ||
Automotive | ||||
Automotive | windshield cowl | Windlauf [m] | ||
Automotive | cowl flap | Kühlluftregelklappe [f] | ||
Automotive | ventilator cowl | Lüfterhaube [f] | ||
Automotive | cowl top panel | Windlaufblech [n] | ||
Botany | ||||
Botany | friar's cowl | Gemeiner Krummstab [m] | ||
Botany | friar's cowl | Aronstab [m] | ||
Botany | friar's cowl | Krummstab [m] | ||
Botany | friar's cowl | Krummstab | ||
Botany | friar's cowl | Aronstab | ||
Maritime | ||||
Maritime | ventilator cowl | Lüfterhaube [f] | ||
HVAC | ||||
HVAC | fan cowl | Lüfterstutzen [m] | ||
HVAC | fan cowl | Lüfterkragen [m] | ||
HVAC | fan cowl | Lüfterabdeckhaube [f] | ||
HVAC | fan cowl | Lüfterhaube [f] |