|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
| General |
|
| 1 |
General |
narrisch (Verstärkung eines Adjektivs) [Bayr.][Ös.] [adj] |
mighty (strengthening an adjective) |
|
|
|
| 2 |
General |
innerhalb eines Organs gelegen [adj] |
intrinsic |
|
| 3 |
General |
heutig (moderne Ausgabe eines vergangenen Phänomens) [adj] |
latter-day |
|
| 4 |
General |
oberhalb eines Wirbelkörpers (liegend/gelegen) [adj] |
epineural |
|
| 5 |
General |
wedelnd (Schwanz eines Tieres) [adj] |
swishy |
|
| 6 |
General |
eines Abends [adj] |
of an evening |
|
|
|
| 7 |
General |
eines bailiff [adj] |
bailiwick |
|
| 8 |
General |
wegen eines Feiertags geschlossen [adj] |
closed for a holiday |
|
| 9 |
General |
an Bord eines Flugzeuges gegangen [adj] |
enplaned |
|
| 10 |
General |
einschließlich eines Unterteils [adj] |
including a bottom piece |
|
| 11 |
General |
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs) [adv] |
particularly |
|
| 12 |
General |
gleichfalls (Erwiderung eines Wunsches/Angebots) [adv] |
likewise |
|
| 13 |
General |
folgerichtig (im Sinne eines konsequenten Vorgehens) [formal] [adv] |
logically |
|
| 14 |
General |
unheimlich (Verstärkung eines Adjektivs) [adv] |
improbably |
|
| 15 |
General |
unheimlich (Verstärkung eines Adjektivs) [adv] |
incredibly |
|
| 16 |
General |
narrisch (Verstärkung eines Adjektivs) [Bayr.][Ös.] [adv] |
incredibly |
|
|
|
| 17 |
General |
eines schönen Nachmittags [adv] |
(on) one afternoon |
|
| 18 |
General |
eines Tages [adv] |
some day |
|
| 19 |
General |
eines Tages [adv] |
someday |
|
| 20 |
General |
eines Tages [adv] |
sometime |
|
| 21 |
General |
narrisch (Verstärkung eines Adjektivs) [Bayr.][Ös.] [adv] |
terribly |
|
| 22 |
General |
unheimlich (Verstärkung eines Adjektivs) [adv] |
terribly |
|
| 23 |
General |
unter Hingabe eines Lebens [adv] |
at the cost of one's life |
|
| 24 |
General |
auf Kosten eines Menschenlebens [adv] |
at the cost of one's life |
|
| 25 |
General |
aufgrund eines Verlustes [adv] |
due to a loss |
|
| 26 |
General |
aufgrund eines Verlustes [adv] |
due to loss |
|
| 27 |
General |
innerhalb eines Monats [adv] |
in a month |
|
| 28 |
General |
innerhalb eines angemessenen Zeitraums [adv] |
in a timely fashion |
|
| 29 |
General |
innerhalb eines angemessenen Zeitraums [adv] |
in a timely manner |
|
| 30 |
General |
innerhalb eines Gebäudes [adv] |
in doors |
|
| 31 |
General |
in der Gestalt eines Menschen [adv] |
in the shape of a human being |
|
| 32 |
General |
beides oder eines von beiden [conj] |
either or both |
|
| 33 |
General |
Künstlername (eines Schriftstellers) [m] |
pen name |
|
| 34 |
General |
Künstlername (eines Schriftstellers) [m] |
nom de plume |
|
| 35 |
General |
Abriss (eines Buches) [m] |
outline (of a book) |
|
| 36 |
General |
Hochwasserüberlauf (eines Dammes) (Wasserbau) [m] |
overfall |
|
|
|
| 37 |
General |
Unterlauf (eines Flusses) [m] |
lower course (of a river) |
|
| 38 |
General |
Manierismus (gekünstelte Anwendung eines Stils) [m] |
Mannerism |
|
| 39 |
General |
Baujahr (eines Autos) [m] |
model (of a car) |
|
| 40 |
General |
Punkt (im Verlauf eines Vorgangs) [m] |
juncture |
|
| 41 |
General |
Bekanntheitsgrad (eines Produktes) [m] |
level of awareness |
|
| 42 |
General |
Hausvater (Leiter eines Internats, Heims, etc.) [m] |
housefather |
|
| 43 |
General |
guter Fall (eines Stoffs) [m] |
good drape (of a cloth) |
|
| 44 |
General |
Oberlauf (eines Flusses) [m] |
headwaters |
|
| 45 |
General |
Fuchs (Abgaskanal eines Brennofens) [m] |
flue |
|
| 46 |
General |
Abteilungstitel (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) [m] |
divisional title |
|
| 47 |
General |
Zahlungsort (eines Wechsels) [m] |
domicile |
|
| 48 |
General |
Tiefgang (eines Schiffes) [m] |
draft |
|
| 49 |
General |
Tiefgang (eines Schiffes) [m] |
draught (of a ship) |
|
| 50 |
General |
Staubraum (Teil eines Staubsaugers) [m] |
dust compartment (vacuum cleaner component) |
|
| 51 |
General |
Abschlussball (am Ende eines Tanzkurses) [m] |
end-of-course dance |
|
| 52 |
General |
Festpunkt (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) [m] |
datum |
|
| 53 |
General |
Schlussmachbrief (eines Mannes) [m] |
Dear Jane letter |
|
| 54 |
General |
Ausgang (eines Konfliktes) [m] |
denouement |
|
| 55 |
General |
Fund (eines Schatzes) [m] |
discovery |
|
| 56 |
General |
Ruhetag (eines Lokals) [m] |
closing day |
|
| 57 |
General |
Abschluss (eines Vertrages) [m] |
completion (of a contract) |
|
| 58 |
General |
Bildaufbau (eines Photos, Gemäldes, etc.) [m] |
composition |
|
| 59 |
General |
Körper (eines Möbelstücks) [m] |
carcass |
|
| 60 |
General |
Kindermund (Ausspruch eines Kindes) [m] |
children's talk |
|
| 61 |
General |
Kindermund (Mund eines Kindes) [m] |
child's mouth |
|
| 62 |
General |
Kinnriemen (eines Helmes) [m] |
chin strap |
|
| 63 |
General |
Kinnriemen (eines Helmes) [m] |
chinstrap |
|
| 64 |
General |
Jahrgang (Personen eines Geburtsjahrs) [m] |
(same) year |
|
| 65 |
General |
Metallstift (Verstärkung am Ende eines Schnürbandes) [m] |
aglet |
|
| 66 |
General |
Metallstift (Verstärkung am Ende eines Schnürbandes) [m] |
aiglet |
|
| 67 |
General |
Flügel (eines Insekts) [m] |
ala |
|
| 68 |
General |
Böschungswinkel (eines Schüttguts) [m] |
angle of repose (of bulk material) |
|
| 69 |
General |
Possen (eines Clowns) [m] |
antic (of a clown) |
|
| 70 |
General |
Beliebtheitsgrad (eines Politikers) [m] |
approval rate |
|
| 71 |
General |
Bildaufbau (eines Photos, Gemäldes, etc.) [m] |
arangement of the elements |
|
| 72 |
General |
Oberlauf (eines Flusses) [m] |
upper course (of a river) |
|
| 73 |
General |
Oberlauf (eines Flusses) [m] |
upper reaches |
|
| 74 |
General |
Besichtigungstermin (Besichtigung eines Hauses etc.) [m] |
viewing appointment |
|
| 75 |
General |
Westflügel (eines Gebäudes) [m] |
west wing |
|
| 76 |
General |
Seitenflügel (eines Gebäudes) [m] |
wing |
|
|
|
| 77 |
General |
Stiel (eines Glases) [m] |
stem |
|
| 78 |
General |
Fries (Teil eines Rahmens) [m] |
stile |
|
| 79 |
General |
Drall (eines Geschosses, Balls) [m] |
spin |
|
| 80 |
General |
Besatzraum (eines Brennofens) [m] |
stacking space |
|
| 81 |
General |
Tubus (eines optischen Instruments) [m] |
tube |
|
| 82 |
General |
Sattelfleck (eines Schwertwals) [m] |
saddle patch (of an orca) |
|
| 83 |
General |
Rand (eines Gefäßes) [m] |
seam |
|
| 84 |
General |
Abteilungstitel (eines fortlaufenden Sammelwerks) [m] |
section title |
|
| 85 |
General |
Flor (eines Teppichs) [m] |
shag (of a carpet) |
|
| 86 |
General |
Hemdzipfel (Teil eines Oberteils, den man in die Hose steckt) [m] |
shirt tail |
|
| 87 |
General |
Hemdzipfel (Teil eines Oberteils, den man in die Hose steckt) [m] |
shirttail |
|
| 88 |
General |
Empfang (eines Briefes/einer Ware) [m] |
receipt |
|
| 89 |
General |
Verlauf (eines Naturereignisses oder -prozesses) [m] |
regime |
|
| 90 |
General |
Wurzelteller (eines Baumes) [m] |
root plate (of a tree) |
|
| 91 |
General |
Klappflügel (eines Fensters) [m] |
top-hung sash (of a window) |
|
| 92 |
General |
Anflug eines Lächelns [m] |
suspicion of a smile |
|
| 93 |
General |
Jahresbericht eines Unternehmens [m] |
annual report of a company |
|
| 94 |
General |
Wertzuwachs eines Bestands [m] |
holding gains |
|
| 95 |
General |
Rang eines Serganten [m] |
sergeancy |
|
| 96 |
General |
Verfasser eines Lexikons [m] |
lexicographer |
|
| 97 |
General |
Abschluss eines Vertrags [m] |
conclusion of a treaty |
|
| 98 |
General |
Aussteller eines Wechsels [m] |
maker of a bill |
|
| 99 |
General |
Anflug eines Lächelns [m] |
hint of a smile |
|
| 100 |
General |
Anflug eines Lächelns [m] |
suggestion of a smile |
|
| 101 |
General |
Entwurf eines Vertrags [m] |
draft of a treaty |
|
| 102 |
General |
Sockel eines Altarschreins [m] |
predella |
|
| 103 |
General |
Amtsbereich eines Prälaten [m] |
prelacy |
|
| 104 |
General |
Inhalt eines Buches [m] |
subject matter of a book |
|
| 105 |
General |
Empfänger eines Stipendiums [m] |
holder of a scholarship |
|
| 106 |
General |
Leiter eines Einstellungsgesprächs [m] |
interviewer |
|
| 107 |
General |
Abschluss eines Friedensvertrags [m] |
conclusion of a peace treaty |
|
| 108 |
General |
Entwurf eines Vertrages [m] |
draft of a treaty |
|
| 109 |
General |
Ablauf eines Geschäfts [m] |
course of business |
|
| 110 |
General |
Erheber eines Einwands [m] |
objector |
|
| 111 |
General |
Besitzer eines Glücksrades [m] |
grifter |
|
| 112 |
General |
Bewohner eines Ameisenbaus [m] |
myrmecole |
|
| 113 |
General |
Bibliothekar eines Bibliotheksverbandes [m] |
chartered librarian |
|
| 114 |
General |
Chef eines Spionagerings [m] |
spymaster |
|
| 115 |
General |
Sitz eines Stuhls [m] |
chair bottom |
|
| 116 |
General |
Sockel eines Altaraufsatzes [m] |
predella |
|
| 117 |
General |
Nebenfluss eines Delta [m] |
distributary |
|
| 118 |
General |
Verkauf eines Wechsels [m] |
sale of a bill |
|
| 119 |
General |
Sitz eines Stuhls [m] |
bottom of a chair |
|
| 120 |
General |
Wertzuwachs eines Bestandes [m] |
holding gains |
|
| 121 |
General |
Kommandant eines Flaggschiffs [m] |
flag captain |
|
| 122 |
General |
Absolvent eines Ausbildungsganges [m] |
graduate |
|
| 123 |
General |
ein Gebrüll eines Löwen [m] |
a roar of a lion |
|
| 124 |
General |
Rang eines Abtes [m] |
abbotship |
|
| 125 |
General |
Kameramann eines Aktuellprogramms [m] |
actual programme cameraman |
|
| 126 |
General |
Bruch eines Eides [m] |
breach of an oath |
|
| 127 |
General |
Stempel, der das Regal eines Buches in der Bibliothek anzeigt [m] |
call mark |
|
| 128 |
General |
Kapitän eines Schiffes [m] |
captain of a ship |
|
| 129 |
General |
Kragen eines Geistlichen [m] |
clerical collar |
|
| 130 |
General |
Körper eines Kriechtiers [m] |
creeping stem |
|
| 131 |
General |
Anhänger eines Kults [m] |
cultist |
|
| 132 |
General |
Tod eines Soldaten [m] |
death of a soldier |
|
| 133 |
General |
Untergang eines Reiches [m] |
decline of an empire |
|
| 134 |
General |
Schlafsaal eines Klosters [m] |
dortour |
|
| 135 |
General |
Schlafsaal eines Klosters [m] |
dorture |
|
| 136 |
General |
südlicher Teil eines Bundesstaates [m] |
downstate |
|
| 137 |
General |
Entwurf eines Projektes [m] |
draft project |
|
| 138 |
General |
Genuss eines Rechts [m] |
enjoyment of a right |
|
| 139 |
General |
Fall eines Reiches [m] |
fall of an empire |
|
| 140 |
General |
Niedergang eines Reiches [m] |
fall of an empire |
|
| 141 |
General |
Plan für die Vorgehensweise während eines Brandes [m] |
fire procedure plan |
|
| 142 |
General |
Finanzdirektor eines Bezirks [m] |
fiscal director of a district |
|
| 143 |
General |
beschützender Geist eines Ortes [m] |
genius loci |
|
| 144 |
General |
Name der Bewohner eines Ortes [m] |
gentilic |
|
| 145 |
General |
Besitz eines Kindes [m] |
having a child |
|
| 146 |
General |
Besitz eines Berufes [m] |
having a profession |
|
| 147 |
General |
Inhaber eines Rechts [m] |
holder of a right |
|
| 148 |
General |
Pointe (eines Witzes) [f] |
payoff (of a joke) |
|
| 149 |
General |
Spitze (eines Berges) [f] |
peak |
|
| 150 |
General |
Einstellung (eines Arbeitssuchenden) [f] |
placement |
|