|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
Hals- [adj]
|
cervical |
|
2 |
General |
mit einem Hals [adj]
|
having a neck |
|
3 |
General |
Hals über Kopf [adv]
|
helterskelter |
|
4 |
General |
Hals über Kopf [adv]
|
in haste |
|
5 |
General |
Frosch im Hals [m]
|
frog-in-the-throat |
|
6 |
General |
ein Frosch im Hals [m]
|
a frog in the throat |
|
7 |
General |
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt [m]
|
ear nose and throat specialist |
|
8 |
General |
Hals-Nasen-Ohren-Spezialist [m]
|
ear nose and throat specialist |
|
9 |
General |
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde [f]
|
otolaryngology |
|
10 |
General |
eine Kröte im Hals [f]
|
a frog in the throat |
|
11 |
General |
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin [f]
|
ear nose and throat specialist |
|
12 |
General |
Hals-Nasen-Ohren-Spezialistin [f]
|
ear nose and throat specialist |
|
13 |
General |
Trageband (um den Hals getragen) [n]
|
lanyard |
|
|
14 |
General |
einer Flasche den Hals brechen [v]
|
crack (open) a bottle |
|
15 |
General |
seinen Hals recken [v]
|
crane one's neck |
|
16 |
General |
einen steifen Hals bekommen [v]
|
crick one's neck |
|
17 |
General |
sich Hals über Kopf in jemanden verlieben [v]
|
fall head over heels in love with someone |
|
18 |
General |
bis zum Hals in Arbeit stecken [v]
|
be mired in work |
|
19 |
General |
etwas am Hals haben [v]
|
be saddled with something |
|
20 |
General |
jemandem einen Messerstich (in den Hals) versetzen [v]
|
stab someone (in the neck) with a knife |
|
21 |
General |
im Hals stecken bleiben [v]
|
stick in someone's throat |
|
22 |
General |
im Hals stecken bleiben [v]
|
stick in someone's craw |
|
23 |
General |
am Hals haben [v]
|
have on one's back |
|
24 |
General |
(Essen oder Flüssigkeit) in den falschen Hals bekommen [v]
|
(for food or liquid) go down the nasal passage |
|
25 |
General |
(Essen oder Flüssigkeit) in den falschen Hals bekommen [v]
|
(for food or liquid) go down the wrong way |
|
26 |
General |
bis zum Hals drinstecken [v]
|
be in over head |
|
27 |
General |
bis zum Hals in einer illegalen Sache stecken [v]
|
be in something up to one's eyes |
|
28 |
General |
etwas im Hals stecken haben [v]
|
choke on |
|
29 |
General |
den Hals recken [v]
|
crane one's neck |
|
30 |
General |
sich den Hals verrenken [v]
|
crane one's neck |
|
31 |
General |
einen langen Hals machen [v]
|
crane one's neck |
|
32 |
General |
jemandem den Hals aufschneiden [v]
|
cut somebody's throat |
|
33 |
General |
sich Hals über Kopf in jemanden verlieben [v]
|
fall head over heels |
|
34 |
General |
es zum Hals raushängen haben [v]
|
fed up with |
|
35 |
General |
einen Kloß im Hals haben [v]
|
get a lump in one's throat |
|
36 |
General |
etwas in den falschen Hals bekommen [v]
|
get hold the wrong end of the stick |
|
37 |
General |
alles zum Hals heraushängen haben [v]
|
get sick of everything |
|
38 |
General |
jemanden am Hals haben [v]
|
get stuck with |
|
39 |
General |
ein Kitzeln im Hals verursachen [v]
|
give one a tickle in one's throat |
|
40 |
General |
einen Frosch im Hals verursachen [v]
|
give one a tickle in one's throat |
|
41 |
General |
einen steifen Hals haben [v]
|
have a crick in one's neck |
|
42 |
General |
einen steifen Hals bekommen [v]
|
have a crick in one's neck |
|
43 |
General |
sich den Hals verrenken [v]
|
have a crick in one's neck |
|
44 |
General |
viel am Hals haben [v]
|
have a lot on one's plate |
|
45 |
General |
viel am Hals haben [v]
|
have a lot to do |
|
46 |
General |
einen steifen Hals haben [v]
|
have a sore neck |
|
47 |
General |
Schmerzen im Hals haben [v]
|
have a sore throat |
|
48 |
General |
einen schmerzenden Hals haben [v]
|
have a sore throat |
|
49 |
General |
einen dicken Hals haben [v]
|
have a sore throat |
|
50 |
General |
einen steifen Hals haben [v]
|
have a stiff neck |
|
51 |
General |
jemanden um den Hals fallen [v]
|
hug someone's neck |
|
52 |
General |
äußerer Hals
|
neck |
|
53 |
General |
Hals-Nasen-Ohren-Arzt
|
ear nose and throat doctor |
|
|
54 |
General |
innerer Hals
|
throat |
|
55 |
General |
steifer Hals
|
crick in one's neck |
|
56 |
General |
steifer Hals
|
wrick in one's neck |
|
57 |
General |
steifer Hals
|
rick in one's neck |
|
58 |
General |
Hals über Kopf
|
posthaste |
|
Idioms |
|
59 |
Idioms |
bis zum Hals in der Scheiße stecken [v]
|
be up shit creek |
|
60 |
Idioms |
bis zum Hals in der Scheiße stecken [v]
|
be up shit creek without a creek |
|
61 |
Idioms |
bis zum Hals in der Scheiße stecken [v]
|
be up shit creek without a paddle |
|
62 |
Idioms |
bis zum Hals in Schulden stecken [v]
|
be up to one's ears in debt |
|
63 |
Idioms |
bis zum Hals in Schulden stecken [v]
|
be up to one's eyes in debt |
|
64 |
Idioms |
bis zum Hals in Arbeit stecken [v]
|
be up to one's eyes in work |
|
65 |
Idioms |
bis zum Hals in Schulden stecken [v]
|
be up to the eyes in debt |
|
66 |
Idioms |
etwas zum Hals raushängen haben [v]
|
be sick and tired of someone or something |
|
67 |
Idioms |
sich den Hals brechen [v]
|
break one's neck |
|
68 |
Idioms |
Hals über Kopf
|
helter-skelter |
|
69 |
Idioms |
einen dicken Hals kriegen
|
blow a fuse |
|
70 |
Idioms |
einen Frosch im Hals haben
|
have a frog in one's throat |
|
71 |
Idioms |
einen Knödel im Hals haben
|
have a lump in one's throat |
|
72 |
Idioms |
jemandem steht das Wasser bis zum Hals
|
somebody is up to his/her neck in it |
|
73 |
Idioms |
Hals- und Beinbruch!
|
break a leg! |
|
74 |
Idioms |
ein Mühlstein um jemandes Hals
|
albatross around one's neck |
|
75 |
Idioms |
ein Mühlstein um jemandes Hals
|
albatross round one's neck |
|
76 |
Idioms |
wie ein Mühlstein am Hals
|
a millstone around one's neck |
|
77 |
Idioms |
ein Mühlstein um jemandes Hals
|
an albatross round about someone's neck |
|
78 |
Idioms |
ein Mühlstein um jemandes Hals
|
an albatross round someone's neck |
|
79 |
Idioms |
das Wasser bis zum Hals haben
|
be in deep water |
|
80 |
Idioms |
das Wasser bis zum Hals haben
|
be in deep waters |
|
81 |
Idioms |
das Wasser bis zum Hals stehen haben
|
be in deep water |
|
82 |
Idioms |
das Wasser bis zum Hals stehen haben
|
be in deep waters |
|
83 |
Idioms |
Hals über Kopf auf der Flucht sein
|
be in full flight |
|
84 |
Idioms |
Hals über Kopf verknallt sein
|
be head over heels in love |
|
85 |
Idioms |
Hals über Kopf verknallt sein in
|
be head over heels in love with |
|
86 |
Idioms |
Hals über Kopf verknallt sein in jemanden
|
be head over heels in love with someone |
|
87 |
Idioms |
Hals über Kopf verliebt sein
|
be head over heels |
|
88 |
Idioms |
Hals über Kopf verliebt sein
|
be head over heels in love |
|
89 |
Idioms |
Hals über Kopf verliebt sein in
|
be head over heels in love with |
|
90 |
Idioms |
Hals über Kopf verliebt sein in jemanden
|
be head over heels in love with someone |
|
91 |
Idioms |
die Sache am Hals haben
|
be left holding the baby |
|
92 |
Idioms |
die Sache am Hals haben
|
be left holding the bag |
|
Phrases |
|
93 |
Phrases |
Das hängt mir zum Hals raus
|
i'm sick and tired of it |
|
94 |
Phrases |
Das hängt mir zum Hals raus
|
i'm sick to death of it |
|
95 |
Phrases |
Hals über Kopf
|
on the spur of the moment |
|
96 |
Phrases |
den Hals nicht voll kriegen können
|
not be able to get enough |
|
97 |
Phrases |
jemandem bleibt das Lachen im Hals stecken
|
the laughter sticks in somebody's throat |
|
98 |
Phrases |
Hals über Kopf
|
in a mad rush |
|
99 |
Phrases |
Hals über Kopf
|
at a slapping pace |
|
100 |
Phrases |
Hals über Kopf
|
in a mad rush |
|
Speaking |
|
101 |
Speaking |
Ihm steht das Wasser bis zum Hals.
|
He's up to his neck in it. |
|
102 |
Speaking |
Das hängt mir zum Hals raus. [übertragen]
|
I'm sick and tired of it. |
|
103 |
Speaking |
Hals- und Beinbruch!
|
break a leg! |
|
Colloquial |
|
104 |
Colloquial |
einen Frosch im Hals haben [übertragen] [v]
|
have a frog in one's throat |
|
105 |
Colloquial |
einen Kloß/Knödel [Süddt.][Ös.] im Hals haben [übertragen] [v]
|
have a lump in one's throat |
|
106 |
Colloquial |
im Hals stecken bleiben [übertragen] [v]
|
stick in someone's craw |
|
107 |
Colloquial |
im Hals stecken bleiben [übertragen] [v]
|
stick in someone's throat |
|
108 |
Colloquial |
steifer Hals, steifes Gnack [Ös.]
|
stiffness of the neck |
|
109 |
Colloquial |
Hals- und Beinbruch!
|
Break a leg! |
|
110 |
Colloquial |
Hals- und Beinbruch! [iron.]
|
Break a leg! |
|
111 |
Colloquial |
steifer Hals, steifes Gnack [Ös.]
|
crick in the neck |
|
112 |
Colloquial |
Hals über Kopf
|
a flying start |
|
113 |
Colloquial |
Hals- und Beinbruch!
|
break a leg |
|
Slang |
|
114 |
Slang |
bis zum Hals in der Scheiße stecken [v]
|
be up shit creek (without a paddle) |
|
115 |
Slang |
etwas zum Hals raushängen haben [v]
|
be sick and tired |
|
116 |
Slang |
bis zum Hals in etwas stecken
|
bogged |
|
Business |
|
117 |
Business |
Hals über Kopf
|
helter-skelter |
|
118 |
Business |
Hals über Kopf
|
harum-scarum |
|
Phrasals |
|
119 |
Phrasals |
bis zum Hals in etwas stecken [v]
|
bog down |
|
Technical |
|
120 |
Technical |
Senker (Hals- oder Kopfsenker) [m]
|
counterbore |
|
Education |
|
121 |
Education |
Hals-Nasen-Ohren Heilkunde
|
otolaryngology |
|
122 |
Education |
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
|
otorhinolaryngology |
|
123 |
Education |
Hals-Nasen-Ohren Heilkunde
|
otorhinolaryngology |
|
124 |
Education |
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
|
otolaryngology |
|
Archeology |
|
125 |
Archeology |
Hals von Gefäß
|
neck |
|
Medicine |
|
126 |
Medicine |
den Hals betreffend [adj]
|
cervical |
|
127 |
Medicine |
Hals- [adj]
|
otorhinolaryngology |
|
128 |
Medicine |
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt [m]
|
ear, nose and throat specialist |
|
129 |
Medicine |
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt [m]
|
ENT specialist |
|
130 |
Medicine |
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt [m]
|
otolaryngologist |
|
131 |
Medicine |
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt [m]
|
otorhinolaryngologist |
|
132 |
Medicine |
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin [f]
|
ear, nose and throat specialist |
|
133 |
Medicine |
Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung [f]
|
ear, nose and throat department |
|
134 |
Medicine |
Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung [f]
|
ENT department |
|
135 |
Medicine |
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin [f]
|
ENT specialist |
|
136 |
Medicine |
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin [f]
|
otolaryngologist |
|
137 |
Medicine |
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin [f]
|
otorhinolaryngologist |
|
138 |
Medicine |
Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde [f]
|
otorhinolaryngology (ENT) |
|
139 |
Medicine |
Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde (HNO) [f]
|
otorhinolaryngology (ENT) |
|
140 |
Medicine |
Hals-Nasen-Ohren-Besteck [n]
|
ear-nose-throat set |
|
141 |
Medicine |
Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten [pl]
|
diseases of the ear, nose, and throat |
|
142 |
Medicine |
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen [pl]
|
ear, nose and throat specialists |
|
143 |
Medicine |
Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte [pl]
|
ear, nose and throat specialists |
|
144 |
Medicine |
Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte [pl]
|
ENT specialists |
|
145 |
Medicine |
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen [pl]
|
ENT specialists |
|
146 |
Medicine |
Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte [pl]
|
otolaryngologists |
|
147 |
Medicine |
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen [pl]
|
otolaryngologists |
|
148 |
Medicine |
Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte [pl]
|
otorhinolaryngologists |
|
149 |
Medicine |
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen [pl]
|
otorhinolaryngologists |
|
150 |
Medicine |
Hals-Nasen-Ohren-Klinik
|
ear-nose-throat clinic |
|
151 |
Medicine |
Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
|
ear-nose-throat clinic |
|
152 |
Medicine |
steifer Hals
|
stiff neck |
|
153 |
Medicine |
steifer Hals, steifes Gnack
|
stiffness of the neck |
|
Anatomy |
|
154 |
Anatomy |
steifer Hals, steifes Gnack
|
crick in the neck |
|
Zoology |
|
155 |
Zoology |
hoch angesetzter Hals
|
high-set neck |
|
Laboratory |
|
156 |
Laboratory |
Flasche formgepresstem Hals
|
bottle with moulded neck [uk] |
|
157 |
Laboratory |
Flasche formgepresstem Hals
|
bottle with molded neck [us] |
|
Production |
|
158 |
Production |
Schneidenteil und Hals [m]
|
body (reamer) |
|