|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
| General |
|
| 1 |
General |
unscheinbar (z. B. kleines Geschäft, Restaurant) [adj]
|
hole-in-the-wall |
|
| 2 |
General |
ein kleines bisschen [adj]
|
a tiny bit |
|
| 3 |
General |
als kleines Mädchen [adv]
|
as a kid |
|
| 4 |
General |
Swimming Pool (kleines Schwimmbecken) [m]
|
swimming pool |
|
| 5 |
General |
Sprössling (kleines Kind) [m]
|
sprog |
|
| 6 |
General |
ein kleines Detail [m]
|
a minor detail |
|
| 7 |
General |
ein kleines Anliegen [m]
|
a little request |
|
| 8 |
General |
kleines Vergehen [n]
|
peccadillo |
|
| 9 |
General |
kleines Stück [n]
|
nibble |
|
| 10 |
General |
kleines Fass [n]
|
keg |
|
| 11 |
General |
kleines Zimmer [n]
|
chamber |
|
| 12 |
General |
kleines Auto [n]
|
subcompact |
|
| 13 |
General |
kleines Zimmer [n]
|
small room |
|
| 14 |
General |
kleines Geschäft [n]
|
number one |
|
| 15 |
General |
kleines Stück [n]
|
nut |
|
|
|
| 16 |
General |
Kleines Pfeilkraut [n]
|
awl-leaf arrowhead |
|
| 17 |
General |
kleines Glas Bier [n]
|
half a pint |
|
| 18 |
General |
kleines Blumenornament [n]
|
fleuret |
|
| 19 |
General |
recht kleines Absatzgebiet [n]
|
narrow sales area |
|
| 20 |
General |
kleines Strohbündel [n]
|
wad |
|
| 21 |
General |
kleines Schwesterchen [n]
|
baby sister |
|
| 22 |
General |
kleines Weihnachtsgeschenk [n]
|
stocking stuffer |
|
| 23 |
General |
kleines Haus [n]
|
cot |
|
| 24 |
General |
kleines Stück [n]
|
sliver |
|
| 25 |
General |
kleines bewaldetes Tal [n]
|
dell |
|
| 26 |
General |
kleines Mädchen [n]
|
little girl |
|
| 27 |
General |
kleines Kind [n]
|
lambkin |
|
| 28 |
General |
kleines Weihnachtsgeschenk [n]
|
stocking filler |
|
| 29 |
General |
kleines Kind [n]
|
nipper |
|
| 30 |
General |
kleines Ding [n]
|
tiddler |
|
| 31 |
General |
kleines Fräulein [n]
|
missy |
|
| 32 |
General |
kleines Boot [n]
|
small boat |
|
| 33 |
General |
kleines Einkommen [n]
|
small income |
|
| 34 |
General |
kleines Eiland [n]
|
islet |
|
| 35 |
General |
kleines Kind [n]
|
babe |
|
|
|
| 36 |
General |
kleines Landhaus [n]
|
cottage |
|
| 37 |
General |
kleines Boot [n]
|
dingy |
|
| 38 |
General |
ein kleines Budget [n]
|
a shoestring budget |
|
| 39 |
General |
ein kleines Budget [n]
|
a small budget |
|
| 40 |
General |
ein kleines Beispiel [n]
|
a small example |
|
| 41 |
General |
ein kleines Flugzeug [n]
|
a small plane |
|
| 42 |
General |
ein kleines Dorf [n]
|
a small village |
|
| 43 |
General |
ein sehr kleines Dorf [n]
|
a very small town |
|
| 44 |
General |
kleines Fort [n]
|
bastide |
|
| 45 |
General |
Weihnachtsspielzeug, das an zwei Enden gezogen wird und in dem ein kleines Geschenk ist [n]
|
bon-bons |
|
| 46 |
General |
kleines Hindernis auf dem Weg [n]
|
bump in the road |
|
| 47 |
General |
kleines Boot [n]
|
cockleboat |
|
| 48 |
General |
kleines Kind [n]
|
enfant |
|
| 49 |
General |
kleines Fenster [n]
|
fenestral |
|
| 50 |
General |
kleines aber starkes Gerät, das die Kohle auf dem Gitter richtet [n]
|
firing hoe |
|
| 51 |
General |
kleines, schmuddeliges Kino [n]
|
fleapit |
|
| 52 |
General |
kleines, billiges, unsauberes Speiselokal [n]
|
greasy spoon |
|
| 53 |
General |
aus trockenem Gras und Zweigen ein kleines Feuer entfachen [v]
|
coax a fire out of some dry grass and twigs |
|
| 54 |
General |
jemanden wie ein kleines Kind behandeln [v]
|
baby someone |
|
| 55 |
General |
ein kleines Problem diskutieren [v]
|
discuss a little problem |
|
| 56 |
General |
ein kleines Geschäft verrichten [v]
|
do number one |
|
| 57 |
General |
ein kleines Nickerchen machen [v]
|
have a little nap |
|
| 58 |
General |
ein kleines Missverständnis haben [v]
|
have a tiff |
|
| 59 |
General |
kleines Kliff
|
nip |
|
| 60 |
General |
kleines Kreuzfahrtschiff
|
mini-cruiser |
|
| 61 |
General |
kleines Fräulein
|
missy |
|
| 62 |
General |
kleines Frühstück
|
light breakfast |
|
| 63 |
General |
kleines Mädchen
|
girlie |
|
| 64 |
General |
kleines Dorf
|
hamlet |
|
| 65 |
General |
kleines Pferd
|
cob |
|
| 66 |
General |
kleines Boot
|
cockle |
|
| 67 |
General |
kleines Portmonee
|
coin purse |
|
| 68 |
General |
kleines Landhaus
|
cottage |
|
| 69 |
General |
kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen
|
cottage hospital |
|
| 70 |
General |
ein kleines bisschen
|
a little bit |
|
| 71 |
General |
Körnchen {m} von etwas (ein kleines Maß an etwas)
|
a modicum of something (formal) |
|
| 72 |
General |
ein kleines bisschen
|
a wee bit |
|
| 73 |
General |
behandelte wie ein kleines Kind
|
babied |
|
| 74 |
General |
wie ein kleines Kind behandelnd
|
babying |
|
| 75 |
General |
kleines luxuriöses, teures Hotel
|
boutique hotel |
|
|
|
| 76 |
General |
kleines Vakuum
|
vacuole |
|
| 77 |
General |
kleines Einmaleins
|
simple multiplication |
|
| 78 |
General |
kleines Versehen
|
slip-up |
|
| 79 |
General |
kleines Brett
|
small board |
|
| 80 |
General |
kleines Würstchen
|
small fry |
|
| 81 |
General |
kleines Kissen
|
scatter cushion |
|
| 82 |
General |
kleines Schutzzelt
|
pup tent |
|
| 83 |
General |
kleines Einmaleins
|
tables up to ten |
|
| 84 |
General |
kleines Mädchen
|
baby girl |
|
| 85 |
General |
zweischneidiges kleines Messer
|
lancet |
|
| 86 |
General |
kleines Stück Garten
|
garden plot |
|
| 87 |
General |
kleines Segelboot
|
sailing skiff |
|
| 88 |
General |
kleines Werk
|
opuscule |
|
| 89 |
General |
enges kleines Zimmer
|
poky room |
|
| 90 |
General |
kleines Unterhaltungsbuch
|
chapbook |
|
| 91 |
General |
kleines Banner
|
bannerette |
|
| 92 |
General |
kleines Bier
|
half-pint |
|
| 93 |
General |
kleines Luxushotel
|
boutique hotel |
|
| 94 |
General |
kleines Frühstück
|
continental breakfast |
|
| 95 |
General |
kleines Königsreich
|
kinglet |
|
| Idioms |
|
| 96 |
Idioms |
ein kleines Bisschen von
|
a bit of a |
|
| 97 |
Idioms |
ein kleines Stück vom
|
a bit of a |
|
| 98 |
Idioms |
ein kleines bisschen Wahrheit
|
a grain of truth |
|
| 99 |
Idioms |
ein kleines Ungeheuer
|
a little horror |
|
| 100 |
Idioms |
ein kleines und ruhiges Dorf
|
a one-horse town |
|
| 101 |
Idioms |
ein kleines Vermögen
|
a small fortune |
|
| Phrases |
|
| 102 |
Phrases |
ein kleines bisschen lauter
|
a little bit louder |
|
| Proverb |
|
| 103 |
Proverb |
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
|
In every rumor there is a little bit of truth. |
|
| Colloquial |
|
| 104 |
Colloquial |
Spuckerl (kleines Auto mit schwachem Motor) [Bayr.][Ös.] [n]
|
put-put car |
|
| 105 |
Colloquial |
kleines Biest
|
minx |
|
| 106 |
Colloquial |
ein kleines Familienproblem
|
a little family problem |
|
| 107 |
Colloquial |
ein kleines Spiel
|
a little game |
|
| 108 |
Colloquial |
ein kleines Spielchen
|
a little game |
|
| 109 |
Colloquial |
ein kleines Stück von
|
a nugget of |
|
| Slang |
|
| 110 |
Slang |
ein kleines Geschäft verrichten [v]
|
borrow the porcelain |
|
| 111 |
Slang |
ein kleines Insekt
|
beastie |
|
| 112 |
Slang |
ein kleines Lebewesen
|
beastie |
|
| Business |
|
| 113 |
Business |
recht kleines Absatzgebiet
|
narrow sales area |
|
| Administration |
|
| 114 |
Administration |
Kleines Latinum
|
intermediate Latin certificate |
|
| Technical |
|
| 115 |
Technical |
kleines Fass [n]
|
keg |
|
| 116 |
Technical |
kleines Rad [n]
|
small wheel |
|
| 117 |
Technical |
kleines Zahnrad [n]
|
pinion gear |
|
| 118 |
Technical |
kleines Zahnrad des Planetengetriebes
|
satellite |
|
| Metrology |
|
| 119 |
Metrology |
kleines Gewicht [n]
|
net weight |
|
| 120 |
Metrology |
kleines Gewicht [n]
|
short weight |
|
| Family |
|
| 121 |
Family |
kleines Kind
|
toddler |
|
| Religion |
|
| 122 |
Religion |
kleines Andachtsbild [n]
|
holy card |
|
| Anatomy |
|
| 123 |
Anatomy |
kleines Vieleckbein [n]
|
lesser multangular bone |
|
| 124 |
Anatomy |
kleines Vieleckbein [n]
|
trapezoid bone |
|
| 125 |
Anatomy |
kleines Netz [n]
|
gastrohepatic omentum |
|
| Automotive |
|
| 126 |
Automotive |
Flitzer (kleines, sportliches Auto) [n]
|
runabout |
|
| 127 |
Automotive |
kleines Pleuelauge [n]
|
connecting rod small end |
|
| 128 |
Automotive |
kleines Pleuelauge [n]
|
small end |
|
| 129 |
Automotive |
Kleines Auge
|
small end |
|
| 130 |
Automotive |
kleines Pleuelauge
|
small connecting rod |
|
| 131 |
Automotive |
kleines Loch
|
puncture |
|
| Computer |
|
| 132 |
Computer |
kleines Programm
|
applet |
|
| Adobe Terms |
|
| 133 |
Adobe Terms |
kleines Farbfeld
|
small swatch |
|
| Telecommunications |
|
| 134 |
Telecommunications |
kleines unbemanntes Wählamt [n]
|
community dial office |
|
| Gastronomy |
|
| 135 |
Gastronomy |
(kleines, rundes) Brötchen [n]
|
biscuit |
|
| 136 |
Gastronomy |
kleines Gurkerl [n]
|
cocktail gherkin |
|
| 137 |
Gastronomy |
kleines Gurkerl [Ös.] [n]
|
cocktail gherkin |
|
| 138 |
Gastronomy |
kleines Gurkerl [n]
|
cornichon |
|
| 139 |
Gastronomy |
kleines Gurkerl [Ös.] [n]
|
cornichon |
|
| 140 |
Gastronomy |
kleines Gurkerl [Ös.] [n]
|
small gherkin |
|
| 141 |
Gastronomy |
kleines Gurkerl [n]
|
small gherkin |
|
| 142 |
Gastronomy |
kleines Omelett mit Gewürzkräutern
|
small omelet with aromatic herbs |
|
| 143 |
Gastronomy |
kleines Omelett
|
small omelet |
|
| 144 |
Gastronomy |
kleines, rundes Brötchen
|
bagel |
|
| 145 |
Gastronomy |
kleines Restaurant
|
luncheonette |
|
| 146 |
Gastronomy |
kleines Restaurant
|
lunchroom |
|
| Textiles |
|
| 147 |
Textiles |
kleines Abendkleid [n]
|
dinner dress |
|
| 148 |
Textiles |
kleines Schwarzes [n]
|
little black dress |
|
| Tourism |
|
| 149 |
Tourism |
kleines Abendessen
|
supper |
|
| Fish |
|
| 150 |
Fish |
Kleines Petermännchen [n]
|
lesser weever fish |
|
| 151 |
Fish |
Kleines Flügelross
|
Pegasus sea moth |
|
| 152 |
Fish |
Kleines Flügelross
|
short dragonfish |
|
| 153 |
Fish |
Kleines Flügelross
|
little dragonfish |
|
| 154 |
Fish |
Kleines Petermännchen
|
lesser weever |
|
| Botany |
|
| 155 |
Botany |
Kleines Immergrün [n]
|
running-myrtle |
|
| 156 |
Botany |
Kleines Sandkraut [n]
|
creeping sandwort |
|
| 157 |
Botany |
Kleines Schneeglöckchen
|
February fairmaids |
|
| 158 |
Botany |
Kleines Schneeglöckchen
|
dingle-dangle |
|
| 159 |
Botany |
Kleines Seifenkraut
|
tumbling Ted |
|
| 160 |
Botany |
Kleines Springkraut
|
caper spurge |
|
| 161 |
Botany |
Kleines Sandkraut
|
creeping sandwort |
|
| 162 |
Botany |
Kleines Löwenmaul
|
butter-and-eggs |
|
| 163 |
Botany |
Kleines Fettblatt
|
coastal waterhyssop |
|
| 164 |
Botany |
Kleines Flohsamenkraut
|
fleaseed plantain |
|
| 165 |
Botany |
Kleines Löwenmaul
|
yellow toadflax |
|
| 166 |
Botany |
Kleines Flohsamenkraut
|
glandular plantain |
|
| 167 |
Botany |
Kleines Filzkraut
|
small cudweed |
|
| 168 |
Botany |
Kleines Löwenmaul
|
common toadflax |
|
| 169 |
Botany |
Kleines Immergrün
|
small periwinkle |
|
| 170 |
Botany |
Kleines Immergrün
|
creeping myrtle |
|
| 171 |
Botany |
Kleines Teufelsauge
|
tall adonis |
|
| 172 |
Botany |
Kleines Schneeglöckchen
|
Candlemas bells |
|
| 173 |
Botany |
Kleines Immergrün
|
running-myrtle |
|
| 174 |
Botany |
Kleines Wintergrün
|
snowline wintergreen |
|
| 175 |
Botany |
Kleines Zweiblatt
|
lesser twayblade |
|
| 176 |
Botany |
Kleines Wintergrün
|
lesser wintergreen |
|
| 177 |
Botany |
Kleines Flohsamenkraut
|
fleawort |
|
| 178 |
Botany |
Kleines Teufelsauge
|
summer adonis |
|
| 179 |
Botany |
Kleines Wintergrün
|
common wintergreen |
|
| 180 |
Botany |
Kleines Büschelschön
|
California bluebell |
|
| 181 |
Botany |
Kleines Zittergras
|
lesser quaking grass |
|
| 182 |
Botany |
Kleines Hexenkraut
|
dwarf enchanter's nightshade |
|
| 183 |
Botany |
Kleines Knabenkraut
|
green-winged orchid |
|
| 184 |
Botany |
Kleines Immergrün
|
common periwinkle |
|
| 185 |
Botany |
Kleines Mädesüß
|
fern-leaf dropwort |
|
| 186 |
Botany |
Kleines Teufelsauge
|
pheasant's eye |
|
| 187 |
Botany |
Kleines Pfeilkraut
|
narrow-leaved arrowhead |
|
| 188 |
Botany |
Kleines Immergrün
|
dwarf periwinkle |
|
| 189 |
Botany |
Kleines Fettblatt
|
water hyssop |
|
| 190 |
Botany |
Kleines Fettblatt
|
brahmi |
|
| 191 |
Botany |
Kleines Schneeglöckchen
|
Mary's tapers |
|
| 192 |
Botany |
Kleines Zweiblatt
|
heart-leaved twayblade |
|
| 193 |
Botany |
Kleines Büschelschön
|
wild Canterbury bells |
|
| 194 |
Botany |
Kleines Knabenkraut
|
green-veined orchid |
|
| 195 |
Botany |
Kleines Pfeilkraut
|
awl-leaf arrowhead |
|
| 196 |
Botany |
Kleines Teufelsauge
|
summer pheasant's eye |
|
| 197 |
Botany |
Kleines Laichkraut
|
baby pondweed |
|
| 198 |
Botany |
Kleines Löwenmaul
|
small toadflax |
|
| 199 |
Botany |
Kleines Löwenmaul
|
lesser toadflax |
|
| 200 |
Botany |
Kleines Laichkraut
|
small pondweed |
|
| 201 |
Botany |
Kleines Laichkraut
|
lesser pondweed |
|
| 202 |
Botany |
Kleines Liebesgras
|
small stink grass |
|
| 203 |
Botany |
Kleines Laichkraut
|
slender pondweed |
|
| 204 |
Botany |
Kleines Fettblatt
|
thyme-leafed gratiola |
|
| 205 |
Botany |
Kleines Leinkraut
|
lesser toadflax |
|
| 206 |
Botany |
Kleines Pfeifengras
|
purple moor grass |
|
| 207 |
Botany |
Kleines Löwenmaul
|
dwarf snapdragon |
|
| 208 |
Botany |
Kleines Flohsamenkraut
|
black psyllium |
|
| 209 |
Botany |
Kleines Stiefmütterchen
|
field pansy |
|
| 210 |
Botany |
Kleines Stiefmütterchen
|
dwarf pansy |
|
| 211 |
Botany |
Kleines Filzkraut
|
slender cudweed |
|
| 212 |
Botany |
Kleines Wintergrün
|
mountain pyrola |
|
| 213 |
Botany |
Kleines Leinkraut
|
small toadflax |
|
| 214 |
Botany |
Kleines Pampasgras
|
fountain grass |
|
| 215 |
Botany |
Kleines Schneeglöckchen
|
common snowdrop |
|
| 216 |
Botany |
Kleines Wintergrün
|
snowline pyrola |
|
| 217 |
Botany |
Kleines Springkraut
|
small-flowered touch-me-not |
|
| 218 |
Botany |
Kleines Sumpfried
|
dwarf hair-grass |
|
| 219 |
Botany |
Kleines Zapfensedum
|
Corsican stonecrop |
|
| 220 |
Botany |
Kleines Leinkraut
|
dwarf snapdragon |
|
| 221 |
Botany |
Kleines Habichtskraut
|
mouse-ear hawkweed |
|
| 222 |
Botany |
kleines Tausendgüldenkraut
|
lesser centaury |
|
| 223 |
Botany |
kleines Schneeglöckchen
|
snowdrop |
|
| 224 |
Botany |
kleines Immergrün
|
lesser periwinkle |
|
| 225 |
Botany |
kleines Liebesgras
|
small love-grass |
|
| 226 |
Botany |
kleines Springkraut
|
small balsam |
|
| 227 |
Botany |
kleines Seifenkraut
|
rock soapwort |
|
| 228 |
Botany |
kleines Habichtskraut
|
mouse-ear-hawkweed |
|
| 229 |
Botany |
kleines Flohkraut
|
small fleabane |
|
| 230 |
Botany |
kleines Flohkraut (Pulicaria vulgaris)
|
small fleabane |
|
| 231 |
Botany |
Kleines Mädesüß
|
dropwort |
|
| Ornithology |
|
| 232 |
Ornithology |
Kleines Präriehuhn [n]
|
lesser prairie chicken |
|
| 233 |
Ornithology |
Kleines Sumpfhuhn (Porzana parva) [n]
|
little crake |
|
| 234 |
Ornithology |
kleines Sumpfhuhn [n]
|
little crake |
|
| 235 |
Ornithology |
Kleines Präriehuhn
|
lesser prairie chicken |
|
| 236 |
Ornithology |
Kleines Sumpfhuhn
|
little crake |
|
| 237 |
Ornithology |
Kleines Präriehuhn
|
lesser prairie-chicken |
|
| Zoology |
|
| 238 |
Zoology |
Pony (kleines Pferd) [n]
|
pony |
|
| 239 |
Zoology |
Kleines Borstengürteltier [n]
|
screaming hairy armadillo |
|
| 240 |
Zoology |
kleines Granatauge
|
lesser red-eyed damselfly |
|
| 241 |
Zoology |
kleines Präriehuhn
|
lesser prairie-chicken |
|
| 242 |
Zoology |
Kleines Nacktschwanzgürteltier
|
Chacoan naked-tailed armadillo |
|
| 243 |
Zoology |
Kleines Posthörnchen
|
ash gyro |
|
| 244 |
Zoology |
Kleines Hasenmaul
|
lesser bulldog bat |
|
| 245 |
Zoology |
Kleines Borstengürteltier
|
small screaming armadillo |
|
| 246 |
Zoology |
Kleines Buschkänguru
|
small dorcopsis |
|
| 247 |
Zoology |
Kleines Buschkänguru
|
lesser forest-wallaby |
|
| 248 |
Zoology |
Kleines Natterauge
|
minor snake-eyed skink |
|
| 249 |
Zoology |
Kleines Wiesel
|
mouse weasel |
|
| 250 |
Zoology |
kleines Kalb
|
baby calf |
|
| 251 |
Zoology |
Kleines Borstengürteltier
|
crying armadillo |
|
| 252 |
Zoology |
kleines Ferkel
|
runt |
|
| 253 |
Zoology |
kleines Lamm
|
baby lamb |
|
| 254 |
Zoology |
kleines Kaninchen
|
baby rabbit |
|
| 255 |
Zoology |
mikroskopisch kleines Tierchen
|
animalcule |
|
| 256 |
Zoology |
Kleines Borstengürteltier
|
screaming hairy armadillo |
|
| 257 |
Zoology |
Kleines Mausohr
|
lesser mouse-eared bat |
|
| 258 |
Zoology |
kleines Hasenmaul
|
southern bulldog bat |
|
| 259 |
Zoology |
kleines Wiesel
|
weasel |
|
| 260 |
Zoology |
kleines Pferd
|
pony |
|
| 261 |
Zoology |
kleines Sumpfhuhn
|
little crake |
|
| 262 |
Zoology |
kleines Ochsenauge
|
dusky meadow brown |
|
| 263 |
Zoology |
kleines Nachtpfauenauge
|
emperor moth |
|
| 264 |
Zoology |
kleines Fünffleck-Widderchen
|
new forest burnet |
|
| 265 |
Zoology |
Kleines Nachtpfauenauge
|
small emperor moth |
|
| Entomology |
|
| 266 |
Entomology |
Kleines Ochsenauge [n]
|
dusky meadow brown butterfly |
|
| 267 |
Entomology |
Kleines Nachtpfauenauge [n]
|
emperor moth |
|
| 268 |
Entomology |
Kleines Nachtpfauenauge [n]
|
small emperor moth |
|
| Maritime |
|
| 269 |
Maritime |
kleines Beiboot [n]
|
cock |
|
| Nautical |
|
| 270 |
Nautical |
kleines Boot
|
cockleshell |
|
| 271 |
Nautical |
kleines offenes Motorboot
|
runabout |
|
| Bicycle |
|
| 272 |
Bicycle |
kleines Kettenblatt
|
granny ring |
|
| Math |
|
| 273 |
Math |
kleines Kubikuboktaeder [n]
|
small cubicuboctahedron |
|
| Firearms |
|
| 274 |
Firearms |
kleines Kaliber
|
small bore |
|
| Hairdressing |
|
| 275 |
Hairdressing |
kleines Büschel [n]
|
wisp |
|
