İngilizce | Almanca | |
---|---|---|
General | ||
General | lay-off | Entlassung [f] |
General | lay-off | Arbeitsunterbrechung [f] |
General | lay-off | Kündigung [f] |
General | lay-off | Arbeitspause [f] |
General | lay-off | Ausstellung [f] |
Administration | ||
Administration | lay-off | Freisetzung (eines Angestellten) [f] |
Administration | lay-off | Freisetzung [f] |
Jobs | ||
Jobs | lay-off | Entlassung [f] |
Football | ||
Football | lay-off | Ablage [f] |
İngilizce | Almanca | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | lay-off notice | Entlassungsschreiben [n] | ||
General | lay off workers | Arbeiter entlassen [v] | ||
General | lay off (work) | (Arbeit) einstellen [v] | ||
General | lay off labour | Arbeitskräfte abbauen/freisetzen [v] | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | lay off someone | jemanden in Ruhe lassen [v] | ||
Colloquial | to lay off someone | jemanden feuern [v] | ||
Technical | ||||
Technical | lay off | Entlassung [f] | ||
Technical | lay off | abbauen [v] | ||
Technical | lay off | abtragen [v] | ||
Technical | lay off | übertragen [v] | ||
Technical | lay off | auftragen [v] | ||
Jobs | ||||
Jobs | to lay off an employee | einen Angestellten entlassen [v] | ||
Jobs | to lay off someone | jemanden entlassen [v] | ||
Jobs | to lay off workers | Arbeiter entlassen [v] | ||
Sports | ||||
Sports | injury lay-off | Verletzungspause [f] | ||
Football | ||||
Football | headed lay-off | Kopfballvorlage [f] |